IKEA FHIN2K 701-511-42 Användarmanual

Sidan laddas ...

Innehåll

Säkerhetsinformation 28

Produktbeskrivning 29

Daglig användning 30

Råd och tips 30

Underhåll och rengöring 31

Om maskinen inte fungerar 31

Tekniska data 31

Installation 32

Miljöskydd 33

IKEA-GARANTI 34

Med reservation för ändringar

Säkerhetsinformation

För din egen säkerhet och för att du skall

kunna använda diskmaskinen på korrekt

sätt är det viktigt att du noggrant läser igenom

denna bruksanvisning innan du installerar och

använder diskmaskinen. Förvara bruksanvis-

ningen nära till hands och se till att den också

medföljer diskmaskinen om du flyttar eller säl-

jer den. Alla användare måste ha fullgod kän-

nedom om användningen av diskmaskinen

och dess säkerhetsfunktioner.

Korrekt användning

• Lämna inte hällen utan tillsyn under an-

vändning.

• Hällen är endast avsedd för användning i

ett hushåll.

• Hällen får inte användas som arbetsyta eller

förvaringsplats.

• Placera eller lagra inte brännbara vätskor,

eldfängda material eller föremål som kan

smälta (t.ex. plastfolie, plast, aluminium) på

eller nära hällen.

• Var försiktig när du ansluter elektriska ap-

parater till eluttag i närheten. Låt inte slad-

dar komma i kontakt med, eller ligga intill,

hällen eller varma kokkärl.

• Försök inte att reparera hällen själv för att

undvika personskador och skador på hällen.

Kontakta alltid kundtjänst (se avsnitt Servi-

ce).

Barnsäkerhet

• Denna produkt får endast användas av vux-

na personer. Barn måste övervakas så att

de inte leker med produkten.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll

för barn. Det finns risk för kvävning.

• Håll barn borta från produkten när den är i

drift.

Allmän säkerhet

• Denna produkt är inte avsedd att användas

av personer (även barn) med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller om de

har bristande erfarenhet och kunskap, om

de inte instrueras och övervakas av en per-

son som ansvarar för deras säkerhet.

Installation

• Kontrollera att produkten inte har skadats

under transporten. Nätanslut inte produkten

om den är skadad. Kontakta vid behov

Kundtjänst (se avsnitt Service).

• Endast en auktoriserad servicetekniker får

installera, ansluta eller reparera denna pro-

dukt. Använd endast original reservdelar.

• Inbyggnadsprodukter får endast användas

efter inbyggnad i lämplig inbyggnadsenhet

och med arbetsytor som följer tillämpliga

standarder.

• Modifiera inte denna produkt och ändra

inte dess specifikationer. Det finns risk för

personskador och skador på produkten.

Varning Följ noga instruktionerna om

elektriska anslutningar.

Säkerhet under användning

• Tag bort allt förpackningsmaterial, dekaler

och folier från produkten före användning.

Varning Brandrisk! Överhettade fetter

och oljor kan snabbt antändas.

• Stäng av kokzonerna efter varje använd-

ning med touchkontrollerna och lita inte på

kastrullsavkänningen.

SVENSKA 28

• Risk för brännskador! Placera inte metallfö-

remål såsom knivar, gafflar, skedar eller

kastrullock på hällen eftersom de kan bli

mycket heta.

Varning Ventilationsutrymmet på 5 mm

mellan arbetsytan och enhetens front

undertill får inte blockeras. Se

monteringsinstruktionen för säkerhetsavstånd

mellan hällen och skåp.

Varning Användare som har en

pacemaker implanterad bör hålla

överkroppen på minst 30 cm avstånd från

kokzoner som är påslagna.

Varning Om glaskeramikytan är

sprucken, stäng av produkten för att

undvika eventuell elektrisk stöt och Kontakta

kundtjänst (se avsnitt Service).

Så här undviker du skador på produkten

• Glaskeramiken kan skadas om föremål fal-

ler på den, den kan även spräckas av kok-

kärl.

• Kokkärl av gjutjärn, gjuten aluminium eller

som har skadad botten kan repa glaskera-

miken om de dras över ytan.

• För att inte skada kokkärl och hällens glas-

keramik, låt aldrig kokkärl koka torrt.

• Använd inte kokzonerna utan eller med

tomma kokkärl.

• Täck aldrig någon del av produkten med

aluminiumfolie. Lägg aldrig plast eller and-

ra material som kan smälta på eller i pro-

dukten.

Produktbeskrivning

Beskrivning av hällen

1

2

3

4

1 Induktionskokzon 1800 W

2 Induktionskokzon 1400 W

3 Nätindikator

4 Kontrollvred

Kontrollvred

1

2

Nätindikatorn tänds när någon av kokzonerna

sätts på och förblir tänd tills kokzonerna stängs

av. När du sätter på hällen indikerar en ljud-

signal att hällen fungerar korrekt.

Restvärme

Varning Risk för brännskador på grund

av restvärme! När hällen har stängts av

behöver kokzonerna lite tid för att kallna.

SVENSKA 29

Daglig användning

Ställ ett lämpligt kokkärl på kokzonen in-

nan du sätter på hällen eller direkt där-

efter.

Inställning av värmeläge

Funktion In-

ställ-

ning

av

vred

Vrid medurs för att öka

1 - 9

Vrid moturs för att minska 9 - 1

Vrid kontrollvredet till

för att stänga av

Innan kokzonen används igen måste kon-

trollvredet ställas i AV-läge.

Automatisk avstängning.

Om en av kokzonerna sätts på och inget lämp-

ligt kokkärl placeras på kokzonen stängs den

av automatiskt efter några minuter. Om en av

kokzonerna inte stängs av efter en viss tid, eller

om värmeläget inte ändras, stängs kokzonen

av automatiskt. Innan kokzonen används igen

måste kontrollvredet ställas i AV-läge.

Värmelä-

ge

Automatisk avstängning ef-

ter:

1-2 6 timmar

3-4 5 timmar

5 4 timmar

6-9 1,5 timma

Råd och tips

Kokkärl som är lämpliga för induktions-

kokzoner är markerade av tillverkaren.

Vissa kokkärl kan "bullra" när de an-

vänds på induktionskonzoner. Detta ljud

innebär inte att det är fel på hällen och funk-

tionen påverkas inte.

Kokkärlens storlek

Induktionskokzonerna anpassar sig automa-

tiskt till storleken på kokkärlets botten upp till

en viss gräns. Den magnetiska delen av kok-

kärlets botten måste dock ha en minsta dia-

meter beroende på kokzonens storlek.

Kokzonens diame-

ter [mm]

Minsta diameter på

kokkärlets botten

(mm)

Bakre kokzon 145

Främre kokzon 120

Spara energi

• Sätt om möjligt lock på kokkärl.

• Placera kokkärl på kokzonen innan den

sätts på.

• Kokkärlets botten skall vara så tjock och så

plan som möjligt.

SVENSKA 30

Underhåll och rengöring

Varning Stäng av produkten och låt den

kallna före rengöring.

Varning Av säkerhetsskäl får hällen inte

rengöras med ång- eller högtryckstvätt.

Varning Vassa föremål och repande

rengöringsmedel skadar produkten.

Rengör produkten och avlägsna rester med

vatten och handdiskmedel efter varje

användning. Tag även bort rester av

rengöringsmedel!

Repor eller mörka fläckar på glaskerami-

ken som inte kan tas bort påverkar inte

hällens funktion.

För att ta bort matrester och envisa

fläckar:

1. Rester av socker, plast och aluminiumfolie

bör tas bort direkt. Detta görs bäst med en

skrapa för glaskeramik (medföljer ej). Sätt

skrapan snett mot hällens yta och avlägsna

rester genom att dra bladet över ytan. Tor-

ka av hällen med en fuktig trasa och lite

diskmedel. Torka sedan hällen torr med en

ren trasa.

2. Kalkringar, vattenringar, fettstänk och me-

talliska missfärgningar bör avlägsnas när

hällen har kallnat med ett rengöringsmedel

för glaskeramik eller rostfritt stål.

Om maskinen inte fungerar

Problem Möjliga orsaker Åtgärd

Ljudsignal

(dubbel ljudsignal)

Olämpligt kokärl. Använd ett lämpligt kokkärl.

Inget kokkärl på kokzonen. Placera ett kokkärl på kokzo-

nen.

Diametern på kokkärlets bot-

ten är för liten för kokzonen.

Byt till en mindre kokzon. An-

vänd ett lämpligt kokkärl.

Om ett fel uppstår, försök först att åtgärda

problemet själv. Kontakta din återförsäljare

eller vår Kundservice om du inte kan lösa pro-

blemet.

Om du handhar produkten felaktigt, eller

om installationen inte är gjord av en be-

hörig fackman är besöket av en tekniker från

kundservice eller återförsäljaren inte gratis,

även under garantiperioden.

Tekniska data

Typskylt

701-511-42

Made In Italy

21552

PQM

EU

PNC. 949738661

TYPE H3IF02-0/**

...........................

kW max = 3,2

230 V

~

50 Hz

ZO

Bilden ovan visar produktens typskylt (utan se-

rienummer vilket genereras under tillverk-

ningsprocessen), vilken sitter på kåpans un-

dersida.

Sätt fast dekalen här, denna ligger i plastp-

åsen inne i hällens förpackning. Detta gör att

vi kan hjälpa dig bättre genom att exakt iden-

tifiera din häll vid behov av framtida repara-

tioner. Tack för hjälpen!

SVENSKA 31

Installation

Tillverkaren är inte ansvarig för skador på per-

soner eller husdjur som har orsakats av att föl-

jande instruktioner inte har följts.

Försiktighet Se

monteringsanvisningarna för

installationen.

Varning Installationen skall göras enligt

lagar och förordningar, direktiv och

standarder som gäller i användarlandet

(elektriska säkerhetsbestämmelser och

regleringar, riktig avfallshantering etc.)!

Varning Produkten skall jordas!

Varning Skador på grund av elektrisk

ström.

• Nätanslutningsplinten är spänningsförande.

• Gör nätanslutningsplinten spänningslös.

• Lösa och ej fackmässigt monterade kontak-

ter kan orsaka överhettning i kopplingsplin-

ten.

• Installera klämanslutningarna rätt.

• Dragavlasta kabeln.

• Följ kopplingsschemat.

Viktigt Observera minsta avstånd till andra

produkter och skåp eller andra enheter enligt

monteringsinstruktionen.

Om det inte finns en ugn under hällen skall en

avskiljningspanel monteras minst 20 mm från

hällens botten.

Kanterna på urtaget i arbetsytan skall skyd-

das mot fukt med ett lämpligt tätningsmedel,

detta finns i tillbehörspåsen. Tätningarna skall

täta produkten mot arbetsytans kanter utan

mellanrum. Använd inte silikon mellan produk-

ten och arbetsskivan. Undvik att placera pro-

dukten intill dörrar och fönster eftersom varma

kokkärl kan slås ner när dörrar och fönster

öppnas.

Endast en auktoriserad servicetekniker får in-

stallera, ansluta eller reparera denna produkt.

Använd endast original reservdelar.

Endast en auktoriserad servicetekniker får in-

stallera, ansluta eller reparera denna produkt.

Använd endast original reservdelar.

Elektrisk anslutning

Kontrollera före anslutning till ett eluttag att

nätspänningen överensstämmer med hällens

märkspänning som anges på typskylten. Kon-

trollera även hällens märkeffekt och se till nät-

kabeln är korrekt dimensionerad för hällens

märkeffekt (se avsnittet Tekniska data).

Typskylten sitter nedtill på hällens kåpa.

Hällen är försedd med en nätkabel. Denna

kabel måste förses med en lämplig stickkon-

takt som är dimensionerad för den belastning

som anges på typskylten. Följ rekommenda-

tionerna i följande figur för att ansluta stick-

kontakten till nätkabeln.

1

2

3

SVENSKA 32

Byte av nätkabel

För att byta nätkabeln krävs specialutrustning

som en servicetekniker förfogar över. I detta

fall får endast en kabel av typ H05V2V2-F T90

användas. Kabelns tvärsnittsarea måste vara

dimensionerad för spänningen och arbetstem-

peraturen. Den gul/gröna jordledaren

2

måste vara ungefär lika lång som den bruna

(eller svarta) fasledaren

1

och den neutrala

ledaren

3

. Behörig elektriker skall installera

de fasta anslutningarna (se föregående figur).

Stickkontakten måste anslutas till ett lämpligt

eluttag. Om hällen skall anslutas direkt till el-

nätet måste en dubbelpolig strömbrytare,

med ett minsta kontaktavstånd på 3 mm, in-

stalleras mellan hällen och elnätet. Strömbry-

taren måste också vara dimensionerad för den

aktuella lasten enligt gällande bestämmelser.

Nätkabeln måste dras så att den inte i någon

punkt kan uppnå en temperatur som är 90 °C

över rumstemperaturen. Den bruna (eller svar-

ta) fasledaren (ansluten till kontaktskruven

märkt "L" på kopplingsplinten) måste alltid an-

slutas till nätfasen.

Varning Kontrollera när anslutningen är

klar att alla kokzoner fungerar genom att

kortvarigt sätta på var och en med maximalt

värmeläge.

Miljöskydd

Symbolen på produkten eller emballaget

anger att produkten inte får hanteras som

hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på

uppsamlingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att säkerställa

att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du

till att förebygga eventuellt negativa miljö- och

hälsoeffekter som kan uppstå om produkten

kasseras som vanligt avfall. För ytterligare

upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter eller sophämtningstjänst

eller affären där du köpte varan.

Förpackningsmaterial

Material med symbolen

är återanvänd-

bart. Kassera förpackningsmaterialet i lämp-

liga behållare för återvinning.

Innan ugnen kasseras

Varning Gör på följande sätt för att

kassera ugnen:

• Tag ur stickkontakten från eluttaget.

• Klipp av elkabeln och kassera den.

SVENSKA 33

IKEA-GARANTI

Hur länge gäller IKEA garantin?

Garantin gäller i fem (5) år från det datum då

du köpte produkten hos IKEA, såvida inte pro-

dukten är benämnd LAGAN: för dessa pro-

dukter gäller garantin i två (2) år. Försäljnings-

kvittot i original krävs som bevis på köpet. Om

servicearbete utförs under garantitiden för-

längs därmed inte garantiperioden för pro-

dukten eller för de nya delarna.

Vilka produkter täcks inte av IKEAs femåriga

garanti?

Sortimentet av produkter som benämns LA-

GAN och alla produkter inköpta hos IKEA före

den 1 augusti 2007.

Vem utför service?

IKEAs serviceleverantör tillhandahåller service

genom dess egen organisation eller genom

auktoriserade servicepartners.

Vad täcks av denna garanti?

Garantin täcker fel hos produkten som orsa-

kats av bristfällig konstruktion eller materialfel

från det datum då produkten köptes hos IKEA.

Denna garanti gäller endast användning av

produkter för hushållsbruk. Undantagen spe-

cificeras nedan i avsnittet "Vad täcks inte av

denna garanti?". Under garantiperioden skall

kostnaderna täckas för att åtgärda felet, t.ex.

reparationer, delar, arbete och resor, förutsatt

att produkten är tillgänglig för reparation utan

speciella utgifter och att felet är relaterat till

bristfällig konstruktion eller materialfel som

täcks av garantin. På dessa villkor är EUs rikt-

linjer (Nr. 99/44/EG) och respektive lokala

bestämmelser tillämpliga. Utbytta delar blir

IKEAs egendom.

Vad gör IKEA för att åtgärda problemet?

IKEAs auktoriserade serviceleverantör kom-

mer att undersöka produkten och bestämma,

efter eget gottfinnande, huruvida problemet

täcks av denna garanti. Om problemet täcks

av garantin kommer IKEAs serviceleverantör,

eller dess auktoriserade servicepartner att, ef-

ter eget gottfinnande, antingen reparera den

defekta produkten eller ersätta den med sam-

ma eller en jämförbar produkt.

Vad täcks inte av denna garanti?

•Normalt slitage.

• Avsiktlig skada eller skada orsakad av för-

sumlighet, skada orsakad av underlåtenhet

att följa instruktioner för användning, felak-

tig installation eller genom anslutning till fel-

aktig nätspänning, skada orsakad av ke-

misk eller elektrokemisk reaktion, rost, kor-

rosion eller vattenskada, inklusive men ej

begränsat till skada orsakad av för mycket

kalk i vattentillförseln eller skada orsakad av

onormala miljöförhållanden.

• Förbrukningsartiklar, inklusive batterier och

lampor.

• Icke-funktionella och dekorativa delar som

inte påverkar den normala användningen

av produkten, inklusive repor och färgfö-

rändringar.

• Oavsiktlig skada orsakad av främmande fö-

remål eller substanser och rengöring eller

rensning av filter, tömningssystem eller disk-

medelsfack.

• Skador på följande delar: glaskeramik, till-

behör, porslinsoch bestickskorgar, tillopps-

och tömningsslangar, tätningar, lampor och

lampglas, displayer, rattar, höljen och delar

av höljen, såvida inte sådana skador kan

bevisas ha orsakats av produktionsfel.

• Fall där en servicetekniker vid besöket inte

hittar något fel.

• Reparationer som ej utförts av vår auktori-

serade serviceleverantör eller annan auk-

toriserad servicepartner, eller reparationer

som utförts med annat än originaldelar.

• Reparationer orsakade av felaktig installa-

tion eller installation som inte följer specifi-

kationen.

• Användning av produkten i annat än hus-

hållsmiljö, dvs. professionell användning.

• Transportskador. Om en kund själv trans-

porterar produkten till sin bostad, eller till

någon annan adress, ansvarar inte IKEA för

eventuella skador som uppstår under trans-

porten. Om emellertid IKEA levererar pro-

dukten till kundens leveransadress täcker

garantin eventuella skador som uppstår un-

der denna leverans.

SVENSKA 34

• Kostnader för att utföra den initiala instal-

lationen av IKEA-produkten. Om emellertid

en av IKEA:s serviceleverantörer, eller dess

auktoriserade servicepartner, reparerar el-

ler byter ut produkten enligt villkoren i den-

na garanti kommer serviceleverantören, el-

ler dess auktoriserade servicepartner, att in-

stallera den reparerade produkten eller, vid

behov, installera en utbytesprodukt.

Denna restriktion gäller inte ett felfritt arbete

som utförts av en kvalificerad specialist som

använt våra originaldelar för att anpassa pro-

dukten enligt de tekniska säkerhetsspecifika-

tionerna i ett annat EU-land.

Tillämpning av nationell lag

IKEA-garantin ger dig specifika lagliga rättig-

heter som uppfyller eller utökar alla lokala ju-

ridiska krav, vilka varierar från land till land.

Garantins internationella giltighet

För produkter som köps i ett EU-land och förs

till ett annat EU-land kommer service att till-

handahållas inom ramen för garantivillkoren

som gäller i det nya landet. En skyldighet att

utföra service inom ramen för garantin före-

ligger endast om:

• produkten uppfyller alla krav och är instal-

lerad enligt de tekniska specifikationerna

som gäller i landet där anspråket framställs,

• produkten uppfyller alla krav och är instal-

lerad enligt installationsanvisningarna och

säkerhetsinformationen i bruksanvisningen.

Dedicerad Kundtjänst för IKEA:s produkter:

Tveka inte att kontakta IKEA:s Kundtjänst för

att:

1. framställa ett anspråk under denna ga-

ranti.

2. ställa frågor om installationen av IKEA-

produkten i en IKEA köksmöbel. Servicen

omfattar dock inte förklaringar / beskriv-

ningar som relaterar till:

–IKEAs övergripande köksinstallation,

– anslutningar till elnätet (om produkten

levereras utan nätkabel och stickkon-

takt) eller till vatten- eller gastillförsel ef-

tersom dessa anslutningar måste utföras

av en auktoriserad servicetekniker,

3. be om förklaring beträffande bruksanvis-

ningens innehåll och specifikationerna för

IKEA-produkten.

För att vi skall kunna hjälpa dig på bästa sätt,

ber vi dig noga läsa igenom installationsan-

visningarna och/eller bruksanvisningen i den-

na handbok, innan du kontaktar oss.

Hur når du oss om du behöver service?

Var god se den sista sidan i denna handbok

för en komplett lista över IKEA:s auktoriserade

kontakter och nationella telefonnummer.

Viktigt För att kunna ge dig en snabbare

service rekommenderar vi att du använder det

specifika telefonnummer som listas i slutet av

denna handbok. Använd alltid telefonnumret

i den handbok som avser produkten du

behöver ha hjälp med. Innan du kontaktar oss,

se till att du har artikelnumret (den 8-siffriga

koden) till hands för aktuell produkt.

Viktigt SPARA FÖRSÄLJNINGSKVITTOT!

Försäljningskvitto är ditt bevis på köpet och

krävs för att garantin skall gälla. Observera att

försäljningskvittot också anger IKEA:s produkt-

namn och artikelnummer (8-siffrig kod) för var-

je produkt som du har köpt.

Behöver du extra hjälp?

För övriga frågor om dina produkter som inte

relaterar till vår dedicerade Kundtjänst, kon-

takta Kundtjänst hos närmaste IKEA-butik. Vi

rekommenderar att du noga läser igenom pro-

duktdokumentationen innan du kontaktar oss.

SVENSKA 35

Country Phone number Call Fee Opening time

België

070 246016

Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

България 0700 10 218 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни

Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark 70 15 09 09 Landstakst

man.-fre. 09.00-20.00

lør. 09.00-16.00

1 søndag pr. måned, normalt første

søndag i måneden

Deutschland 01803-334532

(0,09 € / Min.*) * aus dem Festnetz

der DTAG; Mobilfunkpreise

abweichend

8 bis 20 Werktage

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables

France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine

Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays

Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818

Tariffa applicata alle chiamate

nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland

0900 235 45 32

and/or

0900 BEL IKEA

"0,10 EUR/min (niet lokaal)

Incl. BTW"

ma-vr 9.00-21.00

zat 9.00-20.00

zon 9.00-18.00

Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager

Österreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage

Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional

9 às 21. Dias de Semana

*excepto feriados

România 0212121224 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929

Действующие телефонные

тарифы

с 8 до 20 по рабочим дням

Время московское

Schweiz

031 5500 324

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage

Suisse Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

Svizzera

Tariffa applicata alle chiamate

nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi 0207 85 1000 Kotimaan puhelun hinta arkipäivisin 8.00-20.00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa)

mån-fre 8.30-20.00

lör-sön 9.30-18.00

Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00'dan 18:00'a kadar

Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні

United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays

36

Sidan laddas ...

IKEA FHIN2K 701-511-42 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

IKEA FHIN2K 701-511-42 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper