Festool ES-ETSC 125 3,1 I-Plus Bruksanvisningar

de Originalbetriebsanleitung - Exzenterschleifer 7

en Original Instructions - Eccentric sander 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse excentrique 19

es Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica 25

it Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice orbitale 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - Excenterschuurmachine 37

sv Originalbruksanvisning - Excenterslipmaskin 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Epäkeskohiomakone 49

da Original brugsanvisning - Excentersliber 55

nb Originalbruksanvisning - Eksentersliper 61

pt Manual de instruções original - Lixadora excêntrica 67

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка 73

cs Originál návodu k obsluze - Excentrická bruska 80

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka mimośrodowa 86

ETSC 125 Li

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

709051_E / 2019-05-28

Sidan laddas...

Innehållsförteckning

1 Symboler................................................... 43

2 Säkerhetsanvisningar............................... 43

3 Avsedd användning................................... 44

4 Tekniska data............................................ 44

5 Maskindelar...............................................44

6 Driftstart....................................................45

7 Inställningar..............................................45

8 Arbeta med maskinen...............................47

9 Underhåll och skötsel...............................47

10 Tillbehör.................................................... 47

11 Miljö...........................................................47

12 Allmänna anvisningar............................... 47

1 Symboler

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhets

anvisningarna!

Använd hörselskydd!

Använd andningsskydd!

Använd skyddsglasögon!

Ansluta nätkabeln

Dra ur nätkabeln

Kasta den inte i hushållssoporna.

Skyddsklass II

CE-märkning: Bekräftar att elverktyget

uppfyller kraven i Europeiska gemens

kapens direktiv.

Maskinen har ett chip för datalagring.

Se kapitel 12.1

Tips, information

Bruksanvisning

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för

elverktyg

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och andra anvisningar. Följs inte säker

hetsanvisningarna och andra anvisningar kan

det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga

personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra an

visningar för framtida bruk.

Med begreppet ”Elverktyg” som används i sä

kerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverk

tyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg

(utan nätkabel).

Observera bruksanvisningen för batteriet och

laddaren.

2.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

– Under arbetet kan hälsofarligt damm bil

das (av t.ex. blyhaltiga färger eller vissa

träslag). Att komma i kontakt med eller

andas in detta damm, kan utgöra en risk

för användaren eller för personer som be

finner sig i närheten. Följ säkerhetsföre

skrifterna i ditt land.

Använd en P2-andningsmask för att

skydda hälsan. Se till att ventilationen är

tillräcklig i slutna rum och anslut ett

dammutsug.

Använd alltid skyddsglasögon på grund

av riskerna vid slipning.

– Rengör med oljeindränkt arbetsmaterial,

som till exempel slipdyna eller polerfilt,

med vatten, bred ut dem och låt dem tor

ka. Oljeindränkt arbetsmaterial kan själ

vantändas.

– Varning! Brandrisk! Undvik överhettning

av slipobjektet och slipmaskinen. Töm all

tid dammbehållaren före arbetspauserna.

Slipdamm i filtersäcken resp. dammsugar

filtret kan under ogynnsamma omständig

heter självantändas, precis som gnistbild

ning vid slipning av metaller. Risken ökar i

synnerhet om slipdammet innehåller lack-

och polyuretanrester eller andra kemiska

ämnen, och om slipobjektet är hett efter en

längre tids arbete.

– Om elverktyget faller ner på golvet, kon

trollera att verktyget och slipplattan inte

har skadats. Demontera slipplattan och

kontrollera noga. Skadade delar måste

repareras före användning. Defekta slipp

lattor och skadade verktyg kan leda till

Svenska

43

skador och göra att verktyget inte är säkert

att använda.

– Använd endast Festool original-slipplat

tor. Slipplattor från andra tillverkare är

inte avstämda efter slipmaskinens varvtal

och kan gå sönder.

– När Longlife-dammsäcken används kan

det uppstå statisk elektricitet. Använd

därför om möjligt alltid en antistatisk ut

sugsslang (AS) för elverktyget. En lätt

elektrisk stöt kan förorsaka en kortvarig

rädsla och avleda uppmärksamheten, vilket

kan förorsaka ett olycksfall.

– Använd nätadaptern endast till denna ma

skin.

– Använd nätadaptern endast med en origi

nal-plug it-kabel från Festool.

– Inga nätadaptrar eller batterier av annat

fabrikat får användas till det batteridrivna

elverktyget. Inga batteriladdare av annat

fabrikat får användas för att ladda batteri

et. Om man använder tillbehör av annat

fabrikat finns risk för elstötar och/eller risk

för svåra olyckor.

2.3 Emissionsvärden

De enligt EN 62841 fastställda värdena uppgår

vanligtvis till:

Ljudtrycksnivå L

PA

= 68 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

= 79 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

OBS!

Buller vid arbetet

Hörselskador

► Använd hörselskydd.

Vibrationsemissionsvärde a

h

(vektorsumma för

tre riktningar) och osäkerhet K fastställs enligt

EN 62841:

Vibrationsemissionsvärde (3 ax

lar)

a

h

= 3 m/s

2

K = 2 m/s

2

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär upp

skattning av vibrations- och bullernivån un

der arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga

användningsområden.

OBS!

Emissionsvärdena kan avvika från de angiv

na värdena. Det beror på hur verktyget an

vänds och typen av arbetsobjekt.

► Man måste bedöma den faktiska belas

tningen under hela driftcykeln.

► Beroende på den faktiska belastningen

måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas

för att skydda användarna.

3 Avsedd användning

Slipmaskinerna är endast avsedda för slipning

av trä, plast, sten, kompositmaterial, färg/lack,

spackelmassa och liknande material. Metall

och asbesthaltiga material får inte bearbetas.

Med hänsyn till elsäkerheten får maskinen inte

vara fuktig och inte användas i fuktig miljö. Ma

skinen får endast användas för torrslipning.

Vid felaktig användning ligger ansvaret

på användaren.

Elverktyget passar till Festool-batterier i serien

BP med samma spänningsklass.

4 Tekniska data

Batteridriven excenters

lip

ETSC 125 Li

Spänning 18 - 20 V

Varvtal (tomgång) 6000 - 10000 v/min

Sliprörelse 2,0 mm

Slipplatta D 125 mm

Vikt (utan batteri, med

slipplatta)

1 kg

5 Maskindelar

[1-1]

Strömbrytare

[1-2]

Knapp för att lossa batteriet

[1-3]

Batteriindikator

[1-4]

Batterier

[1-5]

Utsugsrör

[1-6]

Varvtalsreglering

[1-7]

Slipplatta

[1-8]

Kantskydd (Protector)

[1-9]

Handtag (isolerade handtagsytor)

[1-10]

Nätadapter med plug it-anslutning*

Svenska

44

[1-11]

plug it-kabel*

[1-12]

Longlife-filtersäck

* Ingår ej leveransen för alla varianter.

De angivna bilderna finns i början av bruksan

visningen.

6 Driftstart

6.1 Start/avstängning

Knappen [1-1] används som strömbrytare (I =

TILL, 0 = FRÅN).

Strömbrytaren ska omedelbart ställas i

Från-läge när batteriet är tomt, vid strö

mavbrott eller när nätkontakten dras ur.

På detta sätt förhindrar man en okon

trollerad återstart.

6.2 Batteri

► Isättning av batteri [2a]

► Borttagning av batteri [2b]

Batteriindikator

När man trycker på den gröna knappen på bat

teriindikatorn [1-3] visas batteriets laddnings

tatus:

70 - 100 %

40 - 70 %

15 - 40 %

< 15 %

Rekommendation: Batteriet

bör laddas innan det används.

6.3 Nätadapter

VARNING!

Otillåten spänning eller frekvens!

Olycksrisk

► Strömkällans nätspänning och frekvens

måste stämma överens med uppgifterna

på märkplåten.

► I Nordamerika får bara Festool-maskiner

med märkspänning 120 V/60 Hz användas.

Med nätadaptern (delvis tillbehör) kan den bat

teridrivna slipmaskinen även drivas med el för

flexibel strömförsörjning. Dammsugarens Till-/

frånkopplingsautomatik kan användas i kombi

nation med nätadaptern.

► Sätta i nätadaptern [3a]

► Ansluta nätadaptern till plug it-kabeln [3b]

► Lossa nätadaptern [3c]

► Lossa nätadaptern från plug it-kabeln [3d]

7 Inställningar

VARNING!

Risk för personskador

► Före alla arbeten på elverktyget ska man

ta ut batteriet.

7.1 Elektronik

Mjukstart

Elektroniskt styrd mjukstart för ryckfri start av

elverktyget.

Temperaturskydd

För att skydda motorn mot överhettning, mins

kas effekten om motortemperaturen blir för

hög. Om temperaturen fortsätter att stiga,

stängs verktyget av helt. För att den ska kunna

kopplas till igen måste motorn först ha svalnat.

Konstant varvtal

Det förvalda motorvarvtalet hålls elektroniskt

konstant. Det ger en konstant sliphastighet vid

användning enligt föreskrift (lagom presskraft).

Ställa in varvtal

Med inställningsratten [1-6] kan man ställa in

varvtalet på mellan 6000 och 10000 varv/min.

För sliparbeten rekommenderar vi följande in

ställningar på inställningsratten [1-6]:

Sliparbeten Inställningsrattens

läge

– Slipning med max. slipverkan

– Bortslipning av gammal färg

– Slipning av trä och faner före lack

ering

– Mellanslipning av lack på ytor

5 - 6

– Slipning av tunt applicerad förlack

– Slipning av trä med slipfiberduk

– Kantbrytning på trädetaljer

– Polering av grundmålade träytor

4 - 5

Svenska

45

Sliparbeten Inställningsrattens

läge

– Slipning av kanter av massivt trä

och faner

– Slipning i falsen på fönster och dör

rar

– Mellanslipning av lack på kanter

– Slipning av naturträfönster med

slipfiberduk

– Polering av träytor med slipfiberduk

före betsning

– Borttagning av överflödig kalkpasta

med slipfiberduk

3 - 4

– Mellanslipning av lack på betsade

ytor

– Rengöring av fönsterfalsar i naturt

rä med slipfiberduk

2 - 3

– Slipning av betsade kanter

– Slipning av termoplastisk plast

1 - 2

7.2 Byta slipplatta[4a]

Ett perfekt arbetsresultat uppnås endast

med originaltillbehör och -förbruknings

material. Om inte originaltillbehör eller -för

brukningsmaterial används kan inte garantin

åberopas.

Varning! Inga förändringar får göras in

uti maskinen när slipplattan har demon

terats.

Lossa de fyra skruvarna.

Ta av slipplattan nedåt.

Sätt fast den nya slipplattan.

Dra åt den för hand (2,5 Nm) med de fyra

skruvarna.

Slipplattans hårdhetsgrad

Maskinen kan utrustas med slipplattor med oli

ka hårdhetsgrader anpassade till ytan som ska

behandlas.

Mjuk: universal för grov- och finslipning, för

plana och välvda ytor.

Extra mjuk: finslipning på formdelar, valv och

radier. Ska inte användas på kanter!

7.3 Fäst sliptillbehören med StickFix [4b]

På StickFix-slipplattan kan man snabbt och en

kelt fästa passande StickFix-slippapper och

StickFix slipfiberdukar.

► Tryck fast självhäftande sliptillbehör på

slipplattan.

Om StickFix-belägget inte fäster ordent

ligt kan slipplattans tillbehör – särskilt

när den inte ligger an – lossna från slipplattan

och orsaka skador. Byt slipplatta!

7.4 Utsug

VARNING!

Hälosrisk på grund av damm

► Damm kan vara hälsofarligt. Arbeta därför

aldrig utan utsug.

► Följ alltid nationella föreskrifter för utsug

av hälsofarligt damm.

Eget utsug med Longlife-filtersäck

Slipmaskinerna har eget utsug som standard.

Slipdammet sugs upp genom sugöppningarna i

slipplattan och samlas i filtersäcken.

Montera filtersäcken [5]

Anslut filtersäcken så att den hakar i på ma

skinen.

Töm filtersäcken när sugeffekten avtar.

Tryck ihop filtersäckens manöverelement.

Ta av filtersäcken bakåt.

Öppna luckan på filtersäcken.

Töm filtersäcken och kassera innehållet.

Utsug med Festool-dammsugare

För att man ska slippa tömma filtersäcken ofta

vid långvarig slipning kan en Festool-dammsu

gare med en sugslangdiameter på 27 cm anslu

tas till utsugsröret [1-5]

Med startautomatiken startar dammsu

garen automatiskt när skakslipmaski

nen startas. Startautomatiken fungerar

endast i kombination med nätadaptern.

Om man använder elverktyget i batteri

drift med en dammsugare minskar bat

teritiden. Det kan man motverka genom

att reducera sugeffekten.

Vid hög sugeffekt kan elverktyget bli

svårare att styra. Det kan man motverka

genom att reducera sugeffekten.

Rekommendation: Använd en antistatisk sugs

lang! På så sätt minskar man den elektriska

uppladdningen.

7.5 Kantskydd (Protector) [6]

Kantskyddet [1-8] förhindrar att slipplattan

kommer i kontakt med en yta (exempelvis vid

slipning längs en vägg eller ett fönster), vilket i

Svenska

46

sin tur förhindrar rekylrörelser i maskinen som

kan orsaka personskador.

Skjut in kantskyddet i spåret på maskinen.

Haka i kantskyddets båda ändar till höger

och vänster.

Lossa kantskyddets båda ändar.

Dra av kantskyddet framåt.

8 Arbeta med maskinen

VARNING!

Risk för personskada

► Fäst alltid arbetsstycket så att det inte kan

röra sig under bearbetningen.

Observera följande anvisningar:

– Överbelasta inte maskinen genom att

trycka på den med för stor kraft! Du får

bäst slipresultat om du arbetar med mått

ligt påpressningstryck. Slipeffekten och -

kvaliteten beror huvudsakligen på vilket

slippapper man väljer.

– Håll maskinen med en hand på handta

get [1-9] för säker styrning.

8.1 Varningssignaler

Maskinen stängs av och piper:

► Koppla från maskinen.

Batteriet är tomt.

► Byt batteriet.

Maskinen stängs av men piper inte:

Maskinen är överhettad eller överbelastad.

► Koppla från maskinen i 30 sekunder.

► Minska maskinens belastning.

Om maskinvarvtalet sedan inte nås, låt maskin

en svalna.

9 Underhåll och skötsel

VARNING!

Risk för personskada, elstöt

► Ta alltid bort batteriet eller nätadaptern

från maskinen före alla underhålls- och

servicearbeten!

► Allt underhålls- och reparationsarbete som

kräver att motorns hölje öppnas får endast

utföras av behöriga serviceverkstäder.

Service och reparation får en

dast utföras av tillverkaren eller

serviceverkstäder. Hitta när

maste adress på: www.festo

ol.se/service

Använd bara Festools original

reservdelar! Art.nr på: www.fe

stool.se/service

EKAT

1

2

3

5

4

För att luftcirkulationen ska kunna garanteras,

måste kylluftöppningarna i motorns hölje alltid

hållas öppna och rena.

Vid försämrad effekt eller ökade vibrationer,

blås igenom och rengör kylluftöppningarna.

► Håll anslutningskontakterna på elverktyget,

batteriladdaren och batterierna rena.

För underhåll, skötsel, avfallshantering

och transport av batteripaketet, se anvis

ningarna som medföljer batteripaketet!

10 Tillbehör

Använd endast originalplattor från Festool. Om

du använder slip- och polerplattor av sämre

kvalitet kan det leda till kraftig obalans som

försämrar arbetsresultatet och ökar slitaget på

elverktyget.

Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns i

Festools katalog eller på Internet, "www.festo

ol.se".

11 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

Se till att verktyg, tillbehör och förpack

ningar lämnas till miljövänlig återvin

ning. Följ den nationella föreskrifterna.

Endast EU: Enligt EU-direktivet om uttjänt el-

och elektronikutrustning och omsättning till

nationell lagstiftning måste förbrukade elverk

tyg källsorteras och återvinnas på ett miljövän

ligt sätt.

Information om REACh: www.festool.com/

reach

12 Allmänna anvisningar

12.1 Information om dataskydd

Elverktyget innehåller ett chip för automatisk

lagring av maskin- och driftdata. Dessa data in

nehåller ingen information som är direkt per

sonrelaterad.

Svenska

47

Data från chipet kan avläsas trådlöst med spe

ciella enheter och används hos Festool endast

för feldiagnos, reparations- och garantiända

mål samt för kvalitetsförbättring resp. vidareu

tveckling av elverktyget. Datainformationen ut

nyttjas inte för ytterligare ändamål – såvida

kunden inte uttryckligen har godkänt det.

12.2

Bluetooth

®

Varumärkesnamnet Bluetooth

®

och logotyper

na är registrerade märken som tillhör Blue

tooth SIG, Inc. och används under licens av

Tooltechnic Systems AG & Co. KG och därmed

av Festool.

Svenska

48

Sidan laddas...

Festool ES-ETSC 125 3,1 I-Plus Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Festool ES-ETSC 125 3,1 I-Plus Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper