Zanussi ZI720/9K Användarmanual

varumärke: Zanussi

Modell: ZI720/9K

Typ: Användarmanual

Sidan laddas ...

Tryckt pŒ Œtervinningspapper

VIKTIG INFORMATION OM S€KERHET

Det Šr av stšrsta vikt att denna bruksanvisning fšrvaras tillsammans med skŒpet fšr framtida behov.

LŒt alltid bruksanvisningen fšlja med skŒpet vid flyttning eller Šgarbyte, sŒ att den som anvŠnder

skŒpet kan lŠsa om alla funktioner och sŠkerhetsfšreskrifter.

Om detta skŒp som har magnetisk dšrrstŠngning ersŠtter en Šldre modell som har fjŠderlŒs (spŠrr)

mŒste man se till att fiŠderlŒset Šr obrukbart innan man kasserar det gamla skŒpet.

Detta fšr att fšrhindra att det orsakar livsfara fšr barn.

Dessa varningar motiveras av sŠkerhetsskŠl. Det Šr viktigt att du tar del av dem innan skŒpet

installeras och anvŠnds.

AllmŠnna sŠkerhetsfšreskrifter

¥ SkŒpet skall skštas av vuxna. LŒt aldrig barn

ršra reglagen eller leka med det.

¥ Det kan vara farligt att Šndra specifikationer eller

gšra Šndringar i skŒpet.

¥ StŠng alltid av skŒpet och dra ur stickproppen

fšre rengšring eller service.

¥ SkŒpet Šr tungt. Var fšrsiktig nŠr skŒpet flyttas.

¥ Iskuber kan ge upphov till frysskador om de Šts

direkt ur frysfacket.

¥ Hantera alltid skŒpet med stšrsta fšrsiktighet

fšr att undvika skador pŒ kylaggregatet (risk

fšr vŠtskelŠckage).

¥ SkŒpet fŒr inte placeras nŠra radiator eller

gasspisar.

¥ UtsŠtt inte skŒpet fšr direkt solbelysning

under lŠngre perioder.

¥ Sšrj fšr tillrŠckligt ventilation av skŒpets

baksida fšr att undvika skador pŒ kylkretsen.

¥ GŠller endast frysskŒp (frŒnsett inbyggda

modeller): bŠsta placering Šr i kŠllaren eller

bottenvŒningen..

¥ AnvŠnd aldrig andra elektiska apparater (t ex

glassmaskiner) inuti kylskŒpet.

Service/reparation

¥ Alla elarbeten som krŠvs fšr att installera skŒpet

mŒste utfšras av en behšrig elektriker eller

fackman.

¥ Service skall utfšras av ett auktoriserat service-

fšretag. AnvŠnd endast original reservdelar.

¥ Fšrsšk aldrig att reparera skŒpet pŒ egen hand.

¥ Reparationer som utfšrs av personer med

otillrŠckliga kunskaper kan fšrorsaka

personskador eller Šnnu svŒrare fel pŒ

produkten. Kontakta nŠrmaste servicefšretag

och anvŠnd alltid originaldelar.

AnvŠndning

¥ SkŒpet Šr endast avsett fšr fšrvaring av matvaror

fšr normalt hushŒllsbruk.

¥ BŠst prestanda uppnŒs vid

omgivningstemperaturer mellan +18¡C och

+43¡C (Klass T), +18¡C och +38¡C (Klass ST),

+16¡C och +32¡C (Klass N), +10¡C och +32¡C

(Klass SN). Aktuell klass anges pŒ typskylten

(placerad i cellen vid sidan av gršnsaksfacket).

Observera: Utanfšr omgivningstemperaturerna

som indikeras av aktuell klimatklass fšr denna

produkt, ska fšljande anvisningar fšljas: NŠr

omgivningstemperaturen sjunker under min.

vŠrdet kan fšrvaringstemperaturen inte lŠngre

garanteras i frysfacket. Det rekommenderas

dŠrfšr att sŒ fort som mšjligt Šta upp den mat

som finns i facket.

¥ Fryst mat bšr inte frysas om efter upptining.

¥ Var noga med att fšlja tillverkarens

rekommendationer avseende fšrvaringstid. Se

motsvarande anvisningar.

¥ SkŒpets innermodul innehŒller kanaler fšr

kylmedium. Om dessa punkteras kan skŒpet

skadas allvarligt och matvarorna fšrstšras.

ANV€ND D€RF…R ALDRIG VASSA F…REM•L

fšr att skrapa bort frost eller is. Frost avlŠgsnas

med den avskrapare som medfšljer skŒpet.

Massiv is fŒr aldrig brytas eller huggas loss.

De material i denna apparat som Šr mŠrkta med

symbolen kan Œtervinnas.

¥ Fšrvara aldrig kolsyrad eller mousserande dryck i

frysen. De kan nŠmligen sprŠngas och skada

skŒpet.

¥ Avfrostningen fŒr inte ske pŒ annat sŠtt Šn som

rekommenderas av tillverkaren. Mekaniska eller

andra artificiella hjŠlpmedel fŒr inte anvŠndas.

Installation

¥ Kondensorn och kompressorn pŒ skŒpets

baksida vŠrms upp ordentligt under normal

anvŠndning. Av sŠkerhetsskŠl mŒste

ventilationen dŠrfšr uppfylla minimikraven enligt

motsvarande figur.

Observera: Se till att ventilationsšppningarna

inte blockeras eller sŠtts igen.

¥ Se till att nŠtsladden inte kommer i klŠm under

skŒpet.

Viktigt: om nŠtkabeln skadas mŒste den bytas ut

med en specialkabel eller en sats som kan

bestŠllas frŒn tillverkaren eller serviceverkstaden.

¥ Vissa delar av skŒpet vŠrms upp under

anvŠndning. Sšrj dŠrfšr fšr tillrŠcklig ventilation.

BristfŠllig ventilation kan leda till att komponenter

skadas och att matvaror fšrstšrs. Se

installationsanvisningarna.

¥ Komponenter som vŠrms upp bšr inte vara

Œtkomliga. Placera dŠrfšr skŒpet, om mšjligt,

med dessa delar mot en vŠgg.

¥ Om skŒpet har transporterats horisontalt finns

risk fšr att oljan i kompressorn har trŠngt in i

kylkretsen. VŠnta dŠrfšr minst tvŒ timmar innan

skŒpet kopplas in sŒ att oljan hinner rinna tillbaka

till kompressorn.

INNEH•LLSF…RTECKNING

Viktig information om sŠkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

AnvŠndning - InvŠndig rengšring - IgŒngsŠttning - Temperaturreglering- Kylning av livsmedel . . . . . . . . . . .4

AnvŠndning - Infrysning av livsmedel - Fšrvaring av frysta livsmedel - Tillverkning av iskuber - Upptining - .5

AnvŠndning - Flyttbare hyllplan - Placering av dšrrfack och flaskfack- CrispÕn fresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

RŒd - RŒd fšr kylning av livsmedel - RŒd fšr infrysning av livsmedel - RŒd fšr upptining av livsmedel . . . . . .7

Skšstel - Regelbunden rengšring - Urkoppling - InvŠndig belysning - Avfrostning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Om nŒgot inte fungerar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Konsumentkontakt - Konsumentkšp EHL - Garanti - Service och reservdelar - Tekniska data . . . . . . . . . .11

Installation - Placering - Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Installation - Instruktion fšr helt inbyggt skŒp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2222 042-67

Miljšskydd

¥ Kyl/frysskŒpet innehŒller inte gaser som kan

skada ozonlagret. Detta gŠller sŒvŠl kylkrets

som isoleringsmaterial. Kyl/frysskŒpet fŒr inte

hanteras som normalt hushŒllsavfall. Undvik

att skada kylaggregatet, sŠrskilt pŒ baksidan

nŠra vŠrmevŠxlaren. Information om lokala

regler fšr avfallshantering kan erhŒllas frŒn

kommunala myndigheter. De material i denna

apparat som Šr mŠrkta med symbolen kan

Œtervinnas.

PR168

PR167/1

Eventuel parallelstilling af k¿kkenelementets lŒge

sker ved hj¾lp af k¾rvhullernes spillerum.

Efter parallelstillingen er det n¿dvendigt at

kontrollere, at apparatets lŒge lukker korrekt.

Anbring det lille d¾ksel (D) pŒ skinnen (B) (der

h¿res et klik).

D734

Apparatet er udstyret med to vinkeljern (D). Disse

skal anvendes for at fastg¿re apparatets side til

m¿blet. Se Fig. Stik beskyttelse.

Efter omhÏngslingen af d¿rene skal det

kontrolleres, at d¿rtÏtningen ligger helt tÏt ind til

skabet.

Ved lave temperaturer (f.eks. om vinteren) kan det

forekomme, at tÏtningen ikke klÏber helt fast til

skabet. Efter nogen tid vil tÏtningen dog automatisk

tilpasse sig skabet. Denne proces kan fremskyndes

ved at opvarme tÏtningen med en hŒrt¿rrer.

Temperaturreglering

SkŒpet Šr fšrsett med automatisk invŠndig

belysning. Temperaturregleringen sker medsols och

alltid frŒn en lŠgre till en hšgre markering - frŒn

minsta till mesta kyla. Dvs den lŠgsta markeringen =

den hšgsta innentemperaturen. Vid valet av rŠtt

kyltemperatur mŒste du ta hŠnsyn till att

temperaturen inne i skŒpet pŒverkas av:

¥ den omgivande temperaturen;

¥ hur ofta dšrren šppnas,;

¥ mŠngden livsmedel;

¥ luftcirkulationen.

MellanlŠget Šr i de flesta fall det lŠmpligaste.

Viktigt!

Vid instŠllning av maximal kyla vid hšg

rumstemperatur och stor livsmedelsmŠngd kan

detta innebŠra att kylskŒpet Šr i gŒng hela tiden

och dŒ kan det bildas ett frostlager pŒ den bakre

innervŠggen. I detta fall skall man stŠlla in

termostatknappen pŒ hšgre temperatur, sŒ att

den automatiska avfrostningen fungerar och

dŠrmed stršmfšrbrukningen blir mindre.

InvŠndig rengšring

Innan skŒpet tas i bruk skall den typiska lukten av ny

produkt tas bort genom tvŠttning med Ijummet

vatten och en milt diskmedel.

AnvŠnd inte nŒgot skurpulver.

ANV€NDNING

IgŒngsŠttning

SŠtt i kontakten i vŠgguttaget och fšrsŠkra Er om att

ljuset slŠcks nŠr dšrren nŠstan Šr stangd.

Vrid temperaturvŠljaren, som finns till hšger inne i

kylskŒpet medsols, ur ÇOÈ lŠge, varvid kylskŒpet

startar.

Kylning av livsmedel

Kylutrymmet Šr avsett fšr drycker och livsmedel som

dagligen behšvs. Fšr att kylskŒpet skall fungera pŒ

bŠsta sŠtt fŒr ingen varm mat eller Œngande vŠtskor

(som t.ex. soppor och buljong) placeras i kylskŒpet.

Livsmedel som kan pŒverka smaken hos vissa

fšdoŠmnen mŒste tŠckas šver med exempelvis

aluminium- eller plastfolie.

PR33

Anbring det lille d¾ksel (C) pŒ skinnen (A) (der

h¿res et klik).

PR266

20 mm

50mm

PR166

Skil delene A, B, C og D ad som vist i figuren.

Anbring skinnen (A) ¿verst og nederst pŒ indersiden

af k¿kkenelementets lŒge som vist i figuren. MarkŽr

placeringen af de udvendige huller. Bor hullerne og

fastg¿r skinnen ved hj¾lp af de medleverede skruer.

8mm

PR167

•ben apparatets og k¿kkenelementets lŒge 90¡.

Anbring vinkelbeslaget (B) i skinnen (A). BlokŽr

apparatets og k¿kkenelementets lŒger indbyrdes og

markŽr hullerne som vist i figuren. Fjern

vinkelbeslagene og bor huller (¯ 2 mm) 8 mm fra

kanten af lŒgen.

Anbring vinkelbeslaget pŒ skinnen pŒ ny og fastg¿r

den ved hj¾lp af de medleverede skruer.

Infrysning av livsmedel

Den 4-stjŠrniga frysdelen ar lŠmplig fšr

lŒngtidsfšrvaring av frusna varor (d.v.s. i 3 mŒnader

om inte annat Šr angivet av tillverkaren) och fšr

infrysning av fŠrskvaror.

Under normala omstŠndigheter Šr det inte

nšdvŠndigt att Šndra pŒ termostatrattens instŠllning

om den Šr i medellŠge nŠr man vill frysa in

fŠrskvaror. Fšr att uppnŒ en snabbare infrysning

vrides termostatratten till hšgsta lŠge, men

observera att i detta lŠge kan

kylskŒpsdelens temperatur understiga 0¡C. Om

detta intrŠffar vrid tillbaka termostatratten till ett

varmare lŠge.

Fšrvaring av frysta livsmedel

NŠr du startar frysen fšr fšrsta gŒngen, eller dŒ du

startar den igen efter en period dŒ den inte anvŠnts,

ska du lŒta den vara igŒng minst 3 timmar i

snabbingfrysningslŠget. Fšrst dŠrefter kan lŠgga in

matvarorna i frysen.

Om mycket mat mŒste fŒ plats i frysen kan lŒdorna

och korgarna tas bort och maten kan placeras direkt

pŒ hyllorna. Var noga med att inte šverstiga grŠnsen

fšr frysens infrysningskapacitet som anges

pŒ sidan av det švre frysutrymmet (pŒ modeller som

Šr fšrsedda med denna information).

Viktigt

Om maten tinar av en olyckshŠndelse (till

exempel pŒ grund av ett stršmavbrott) och

avbrottet Šr lŠngre Šn det vŠrde som anges i

tabellen šver tekniska data under punkt Òtid fšr

temperaturhšjningÓ, Šr det nšdvŠndigt att

fšrbruka maten eller tillaga den direkt och frysa

om den (nŠr den har).

Upptining

De infrysta eller djupfrysta livsmedlen mŒste tinas

upp innan de anvŠnds, vilket bŠst sker i kylskŒpet

eller i rumstemperatur, om tiden medger detta.

Mindre bitar eller portioner kan genast tillredas Šven

om de Šr frysta. Men dŒ mŒste man givetvis berŠkna

en lŠngre stek- eller koktid.

Tillverkning av iskuber

Frysdelen har tvŒ islŒdor som man fyller med vatten

fšr placering i frysen. Iskuberna lossar man genom

att spola kranvatten šver dem.

D726

Tryk de medf¿lgende d¾kkapper (B) ind i de ledige

fastg¿relseshuller og h¾ngselhuller.

D724

Tryk t¾tningslisten ind mellem fryseren og

k¿kkenelementet.

D023

D723

Skyd skabet pŒ plads i nichen, indtil stoplisten (A)

ber¿rer k¿kkenelementets forkant.

Luk d¿ren op, og skyd skabet mod den side, der er

modsat h¾ngselsiden. Fryseren skrues fast med de

4 skruer, der f¿lger med Ventilationsgitteret (C) og

h¾ngslernes kapper (D) skydes pŒ.

Placering av dšrrfack och

flaskfack

Fšr att mšjliggšra fšrvaring av matvarufšrpackingar i

olika storlekar, kan dšrrfacken och flaskfacket flyttas

i hšjdled.

Drag stegvis upp hyllan i pilarnas riktning tills den

lossnar och placera den dŠrefter i šnskat lŠge.

Flyttbara hyllplan

AvstŒndet mellan olika hyllplan kan Šndras genom

att hyllplan tas ut och flyttas till šnskad nivŒ.

Fšr att utnyttja utrymmet bŠttre kan planens frŠmre

del lŠggas pŒ den bakre delen.

D689

D711

Funktion och anvŠndning -ÓcrispÕn

freshÓfilter

Glasskivan ovanfšr gršnsakslŒdan Šr fšrsedd med

ett speciellt ÒcrispÕn freshÓ-filter som sšrjer fšr korrekt

ventilation och som gšr att de gršnsaker som

fšrvaras hŠr hŒller bŠttre och lŠngre, eftersom

uttorkningen reduceras mŠrkbart.

Rengšring av ÒcrispÕn freshÓ-filter

Filtret hŒlls pŒ plats av tvŒ smŒ stšdramar som lŠtt

kan tas ut och rengšras. VŠnd pŒ glasskivan och ta

av ramarna som framgŒr av bilden. Filtret kan

rengšras med vanligt diskmedel. Filtret bšr

emellertid inte rengšras i diskmaskin.

D338

Vejledning for helt indbygget skab

Indbygningsdimensioner:

H¿jde 1780 mm

Dybde 550 mm

Bredde 560 mm

F¿lg anvisningerne pŒ Fig. , sŒledes at der sikres

tilstr¾kkelig ventilation.

50 mm

min.

200 cm

min.

D567

Vejledning for helt indbygget skab

Apparatet leveres enten med d¿re som kan

h¿jre- eller venstreŒbnes. Man kan

forandre d¿rens Œbningsside ved at udf¿re

f¿lgende handlinger, inden apparatet

installeres.

1. L¿sn den ¿verste stift og fjern afstandsstykket.

2. Fjern den ¿verste lŒge.

3. L¿sn det centrale h¾ngsel og vinkelstykkerne og

montŽr dem pŒ den modsatte side.

4. Anbring den ¿verste lŒge pŒ ny og fastsp¾nd

den ¿verste stift og afstandsstykket pŒ den

modsatte side.

5. L¿sn den nederste stift og fjern afstandsstykket.

MontŽr herefter delene pŒ den modsatte side.

PR01

540

Det er endvidere n¿dvendig at k¿kkenelementet,

hvori k¿leskabet skal indbygges, er forsynet med en

aftr¾kskanal med f¿lgende mŒl:

dybde 50 mm

bredde 540 mm

RŒd fšr upptining av livsmedel

RŒd vid inkšp och lagring av djupfrysta produkter:

¥ Kontrollera att frysta matvaror har fšrvarats pŒ

rŠtt sŠtt i din livsmedelsbutik.

¥ se till att frysta matvaror transporteras frŒn

butiken och hem till din frys sŒ fort som mšjligt

¥ undvika att šppna dšrren till frysen ofta och inte

lŠmna dšrren šppen lŠngre Šn nšdvŠndigt.

¥ inte frysa in tinade matvror pŒ nytt. Kvaliteten

fšrsŠmras snabbt efter upptining.

¥ inte šverskrida det bŠst -fšre datum som angivits

pŒ fšrpackningen av livsmedelstillverkaren.

RŒd fšr infrysning av livsmedel

Du fŒr det bŠsta utbytet av frysen, om du fšljer

dessa rŒd!

¥ Den stšrsta mŠngden matvaror som kan

frysas ned pŒ 24 timmar framgŒr av

typskylten. Den mŠngden bšr inte

šverskridas.

¥ Nedfrysningsprocessen varar i 24 timmar. Under

denna tid bšr man inte lŠgga in fler fŠrska

matvaror i skŒpet.

¥ Du bšr endast frysa ned fŠrska och vŠl rengjorda

matvaror av god kvalitet.

¥ Matvarorna bšr frysas ned i smŒ portioner, dels

fšr att de fryses ned snabbare, dels fšr att man

vid en senare tidpunkt bŠttre kan vŠlja den

mŠngd som man skall anvŠnda och tina upp den

snabbare.

¥ Matvarorna ska slŒs in lufttŠtt i aluminiumfolie

eller fryspŒsar, innan de lŠggs in i skŒpet.

¥ FŠrska matvaror bšr inte lŠggas sŒ att de beršr

frysta matvaror, eftersom det medfšr en

temperaturhšjning i de djupfrysta matvarorna.

¥ Magra matvaror har lŠngre hŒllbarhetstid Šn feta

matvaror, och Šven salt fšrkortar

hŒllbarhetstiden.

¥ Glass och liknande bšr inte anvŠndas direkt frŒn

frysen, eftersom det kan fšrorsaka kšldsŒr pŒ

huden.

¥ Nedfrysningsdatum bšr skrivas pŒ de enskilda

matvarornas emballage, sŒ att fšrvaringstiden

kan kontrolleras.

R•D

¥ Symbolerna pŒ lŒdorna visar olika sorters djupfrysta

varor.

Siffrorna anger lagringstiden i mŒnader fšr

respektive typ av djupfryst vara. Om det Šr det

švre eller det nedre vŠrdet pŒ de angivna

lagringstiderna som gŠller, beror pŒ livsmedlens

kvalitet och deras fšrbehandling fšre

infrysningen.

¥ Kolsyrade drycker och liknande skall inte

lŠggas in i frysen, eftersom flaskan (eller

annan typ av behŒllare) kan spricka.

RŒd fšr kylning av livsmedel

HŠr nedan nŒgra praktiska rŒd:

Packa in fŠrskt kštt i plastfolie och placera det pŒ

glasskivan.

PŒ sŒ sŠtt kan ni fšrvara kšttet i hšgst 1-2 dagar.

Kokt mat, charkvaror etc. skall fšrvaras švertŠckta.

De kan placeras pŒ vilket galler som helst.

Frukt och gršnsaker: efter rengšring och tvŠttning

fšrvaras de i gršnsakslŒdan.

Smšr och ost: fšrvaras i sŠrskilda askar eller i

aluminium- eller plastfolie/plastpŒsar sŒ att de inte

kommer i kontakt med luften.

Mjšlk: i vŠl tillslutna fšrpackningar fšrvaras den pŒ

hyllorna pŒ dšrrens insida.

El-tilslutning

Inden tilslutning foretages, b¿r man sikre sig: at

sp¾ndingen ikke varierer mere end 6% i forhold til

den sp¾nding, der er angivet pŒ skabets

m¾rkeplade. K¿leskabet mŒ kun tilsluttes til

stikkontakt eller afbryder i den faste installation.

De eksisterende sikkerhedsregler skal overholdes,

nŒr skabet tilsluttes.

Producenten pŒtager sig ikke noget ansvar for evt.

ulykker, der skyldes manglende eller ukorrekt

ekstrabeskyttelse.

Dette apparat opfylder EF-bekendtg¿relse nr. 87Ú308

af 2.6.87 vedr¿rende d¾mpning af radiost¿j.

Dette fryseskab skal ekstrabeskyttes if¿lge

st¾rkstr¿msreglementet. Dette g¾lder ogsŒ, selv

om der er tale om udskiftning af etÚen eksisterende

k¿leskabÚfryser, der ikke har v¾ret ekstrabeskyttet.

FormŒlet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte

brugeren mod farlige elektriske st¿d i tilf¾lde af fejl.

I boliger opf¿rt efter 1. april 1975 vil alle

stikkontakter i k¿kken og eventuelt bryggers v¾re

omfattet af en ekstrabeskyttelse.

I boliger opf¿rt f¿r 1. april 1975 er

ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er installeret

HFI-afbryder, som beskytter den stikkontakt,

k¿leskabet skal forbindes til.

I begge disse tilf¾lde skal der, hvis stikkontakten er

for trebenet stikprop, benyttes en trebenet stikprop,

og lederen med gr¿nÚgul isolation skal tilsluttes

jordklemmen (m¾rket ), hvis stikkontakten kun er

for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop.

Hvis brugeren selv monterer denne, skal lederen

med gr¿nÚgul isolation klippes sŒ t¾t som muligt pŒ

det sted, hvor ledningen gŒr ind i apparatet.

I alle andre tilf¾lde b¿r De lade en autoriseret el-

installat¿r unders¿ge, hvordan De nemmest fŒr

ekstrabeskyttet k¿leskabet.

Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i boligen i

forvejen, anbefaler ElektricitetsrŒdet, at De lader el-

installat¿ren ops¾tte en HFI-afbryder.

INSTALLATION

Placering

K¿leskabet b¿r ikke opstilles i n¾rheden af

radiatorer, varmeovne, i direkte sollys eller ved

anden form for varmekilde.

Indbygning og eventuel omh¾ngsling af d¿ren

beskrives senere i denne brugsanvisning.

Dette apparat overholder f¿lgende EF-

direktiver:

Ð 73/23 E¯F af 19.2.73 (direktiv om lavsp¾nding)

og efterf¿lgende ¾ndringer;

Ð 89/336 E¯F af 3.5.89 (direktiv om

elektromagnetisk kompatibilitet) og efterf¿lgende

¾ndringer.

BemÏrk:

Det skal v¾re muligt at koble str¿mmen fra

apparatet. Det er sŒledes n¿dvendigt, at det er

muligt at opnŒ adgang til stikket efter installation af

apparatet.

SK…TSEL

Dra alltid ur stickkontakten ur el-uttaget innan

nŒgon rengšring pŒbšrjas!

Viktigt:

Detta skŒp innehŒller kolvŠten i kylenheten.

UnderhŒll och pŒfyllning ska dŠrfšr utfšras

endast av auktoriserade tekniker.

Regelbunden rengšring

TvŠtta av kylskŒpet invŠndigt med Ijummet vatten

och handdiskmedel. Rengšr utvŠndiga ytor med milt

rengšringsmedel. Kondensorn och kompressorn bšr

rengšras med en borste eller damsugare. Detta

bidrar till att kylskŒpet bibehŒller sina fina

driftegenskaper och sparar energi.

Urkoppling

Vid en lŠngre tid urkoppling som t.ex. under en

semester-period mŒste ni vidta fšljande ŒtgŠrder:

Dra ur stickkontakten ur el-uttaget;

Plocka bort alla livsmedel ur skŒpet;

Gšr skŒpet rent invŠndigt;

LŠmna dšrren šppen sŒ att luften kan fritt cirkulera

och fšrhindra att nŒgon obehaglig lukt eller mšgel

uppstŒr.

InvŠndig belysning

Glšdlampan i skŒpets invŠndiga belysning kan

kontrolleras pŒ fšljande sŠtt:

¥ Skruvarna i belysningens avskŠrmning skruvas

ur,

¥ den ršrliga delen trycks av sŒsom visat pŒ

skissen.

Om dšrren Šr šppen och lampan inte tŠnds,

kontrollera om glšdlampan Šr ordentligt fastskruvad.

Om den fortfarande inte fungerar, byt ut den med en

glšdlampa av samma styrka.

Glšdlampans typ och styrka Šr angivna pŒ lampans

avskŠrmning.

D411

Avfrostning

KylskŒpet

Frost avlŠgsnas automatiskt frŒn

avdunstningelementet varje gŒng kompressorn

stannar vid normal anvŠndning av kylskŒpet.

SmŠltvattnet rinner ut genom ett avloppshŒl till en

sŠrskild behŒllare ovanfšr kompressorn pŒ skŒpets

baksida, dŠr det sedan avdunstar.

Kom ihŒg att rengšra avloppshŒlet mitt i

avfrostningsrŠnnan regelbundet fšr att fšrhindra

att vattnet rinner šver och droppar ner pŒ

matvrorna i kylskŒpet. AnvŠnd den renspinne

som redan sitter i avloppshŒlet.

FryskŒpet

Frysutrymmet kommer efterhand att tŠckas av ett

frostskikt. NŠr skiket blir tjockare Šn 4mm skrapas

det av med den medfšljande

plastskrapan.Stršmmen till skŒpet behšver inte

brytas och matvatorna inte tas ut nŠr detta gšrs. Blir

isskiktet i frysutrymmet mycket tjockt ska en

D037

Energiklasse B

210

1,10

402

Fryseskabets nettokapacitet

Energiforbrug udtrykt i kWh/24t

Energiforbrug udtrykt i kWh/Œr

Nedfrysningskapacitet pŒ 24 timer

K¿leskab nettokapacitet

TEKNISKE DATA

De tekniske data er angivet pŒ typeskiltet indvendigt til venstre i skabet.

Tidsrum for temperaturfor¿gelse fra -18¡C til -9¡C

D068

fullstŠndig avfrostning fšretas enligt fšljande:

¥ Bryt stršmmen till skŒpet eller vrid

termostatknappen till ÇOÈ.

¥ Ta ut de frysta matvarorna och slŒ in dem i rikligt

med tidningspapper. LŠgg dem kallt.

¥ Placera plastskrapan i uttaget i mitten lŠnst ned.

Placera ett uppsamlingskŠrl under fšr att samla

upp avfrostningsvattnet

¥ Torka iinsidan av skŒpet grundligt nŠr

avfrostningen Šr avslutad;

¥ fšrvara skrapan tills du behšver den igen;

¥ vrid termostatratten tillbaka till šnskad instŠllning

eller anslut kontakten i vŠgguttaget.

Viktigt!

AnvŠnd aldrig metallfšremŒl fšr att skrapa bort

frostskiktet, ty dŒ kan skador uppstŒ som ej gŒr

att reparera.

OM N•GOT INTE FUNGERAR

Problem

Det Šr fšr varmt i frysen.

Det Šr fšr kallt i frysen.

Det bildas mycket frost och is.

Det Šr fšr kallt i kylen.

Det Šr fšr varmt i kylen.

Mšjlig orsak / •tgŠrdsfšrslag

StŠll in en kallare temperatur.

Kontrollera att dšrren Šr riktigt stŠngd och att

tŠtningslisten Šr hel och ren.

Om varma varor lagts in i frysen. VŠnta nŒgra timmar

och kontrollera sedan temperaturen igen.

Fšrdela varorna sŒ att den kalla luften kan cirkulera

mellan dem.

StŠll in en varmare temperatur.

Infrysningen ken vara pŒ.

Temperaturfšnstret visar skŒpets varmaste

varutemperatur. En avvikelse mellan fšnstrets

temperatur och (medel-)temperatur som mŠtts upp pŒ

annat sŠtt Šr alltsŒ fullt normalt.

Kontrollera att dšrren Šr riktigt stŠngd och att

tŠtningslisten Šr hel och rent

StŠll in en varmare temperatur.

Gršnsaker och varor som lŠtt fryser kan ha blivit

placerade pŒ Òen fšr kall hyllaÓ. Se avsnittet

ÒTemperaturen i kylenÓ

StŠll in en kallare temperatur.

Placera varorna pŒ rŠtt plats i kylen. Se avsnittet

ÒTemperaturen i kylskŒpetÓ.

Fšrdela varorna sŒ att den kalla luften kan cirkulera

mellan dem.

Kontrollera att dšrren Šr riktigt stŠngd och att

tŠtningslisten Šr hel och ren.

NŠr skŒpet inte fungerar pŒ šnskat sŠtt kan det bero pŒ nŒgot man enkelt kan rŠtta till sjŠlv. LŠs igenom och

fšlj tabellen sŒ behšver inte service bestŠllas i onšdan.

AnvŠnd aldrig skarpa metallfšremŒl fšr att

skrapa av frosten pŒ avdunstningselementet.

Det kan skadas.

En temperaturstegring hos de djupfrysta

matvarorna under avfrostningen kan resultera i

att lagringstiden fšrkortas.

GARANTI

Fejl og mangler/Afhj¾plningsret

I det i lovgivningen pŒlagte omfang udbedres

vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt.

Service indenfor reklamationsperioden udf¿res af

vort serviceselskab Electrolux Hvidevare-Service

A/S. Se telefonnummer i afsnittet ÒServiceÓ

Omfang og bestemmelser

NŒr produktet er k¿bt som fabriksnyt i Danmark

afhj¾lpes fabrikations- og materialefejl, der

konstateres ved apparatets normale brug i privat

husholdning her i landet.

For Gr¿nland og F¾r¿erne g¾lder s¾rlige

bestemmelser.

SŒfremt Electrolux Hvidevare-Service A/S sk¿nner

det n¿dvendigt, at produktet indsendes til v¾rksted,

sker indsendelse og returnering for vor regning og

risiko.

Afhj¾lpningsretten omfatter ikke

Afhj¾lpning af fejl eller skader, der direkte eller

indirekte kan tilskrives uhensigtsm¾ssig behandling,

misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller

opstilling, ¾ndringer i produktets

elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes

elektriske installationer elle defekte sikringer.

Afhj¾lpningsretten d¾kker ikke uberettiget tilkald af

service.

N¾rv¾rende bestemmelser fratager Dem ikke

adgang til at g¿re et eventuelt ansvar efter

k¿beloven g¾ldende overfor den forhandler, hvor

produktet er k¿bt.

Deres reklamation til os virker samtidig som

reklamation overfor den forhandler, hvor produktet

er k¿bt.

Reparation

Det er ikke tilladt at g¿re indgreb i apparatet.

Reparation mŒ kun foretages af autoriseret service.

Se servicekortet.

Vort produktansvar og vor garanti d¾kker ikke, hvis

en skade er forŒrsaget af en reparation, der ikke er

udf¿rt af vor egen serviceorganisation og naturligvis

ikke, hvis skaden skyldes, at der er brugt uoriginale

reservedele.

Produktansvar

Dette produkt er omfattet af ÒLov om produktansvarÓ.

Denne lov g¾lder for skader pŒ andre ting og for

personskader, som skyldes fejl ved selve det

installerede produkt.

Forbehold

Produktansvaret g¾lder ikke, hvis den pŒg¾ldende

skade skyldes et eller flere af f¿lgende forhold:

¥ At produktets installation ikke er udf¿rt i overens-

stemmelse med vor installationsanvisning.

¥ At produktet er anvendt til andet formŒl end

beskrevet.

¥ At de i denne brugs- og installationsanvisning

n¾vnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

¥ At en reparation er foretaget af andre end vor

autoriserede serviceorganisation.

¥ At der er brugt uoriginale reservedele.

¥ At skaden er en transportskade, som mŒtte v¾re

opstŒet ved senere transport f.eks ved flytning

eller videresalg.

¥ At skaden skyldes en form for anvendelse, som

strider mod almindelig sund fornuft.

Udpakning

Kontroller at produktet er ubeskadiget, og at alle

dele er medleveret.

Eventuelle transportskader, fra en transport som De

ikke selv har foretaget, skal anmeldes til

forhandleren inden 7 dage fra modtagelsen.

Placer indpakningsmaterialet sŒ smŒ b¿rn

ikke kan komme til skade med det under leg.

Service og reservedele

Hos Electrolux Hvidevarerservice er det muligt at

bestille service, samt k¿be reserverdele.

Benyt venligst nedenstŒende telefonnummer:

70 11 74 00

NŒr dette nummer benyttes, stilles der

automatisk om til n¾rmeste servicecenter.

Det rinner vatten pŒ kšldplattan inuti kylskŒpet.

Det rinner vatten i kylen.

Det rinner vatten pŒ golvet.

Kompressorn gŒr kontinuerligt.

SkŒpet gŒr inte alls. Varken kyla eller belysning

fungerar. Inga signallampor Iyser.

SkŒpets IjudnivŒ Šr fšr hšg.

Stršmavbrott

Det Šr fullt normalt. Under den automatiska

avfrostningen tinar frosten pŒ kšldplattan.

Rensa dropprŠnnan och avrinningshŒlet, tex med en

tops eller piprensare.

Varor kan vara placerade sŒ att de hindrar vatten

frŒn att rinna ner i dropprŠnnan.

Placera avrinningsslangen pŒ skŒpets baksida šver

droppskŒlen.

Se kapitlet ÒInnan skŒpet startas fšr fšrsta gŒngenÓ.

StŠll in en varmare temperatur.

Kontrollera att dšrren Šr riktigt stŠngd och att

tŠtningslisten Šr hel och ren.

Det Šr varmare Šn normal rumstemperatur dŠr

skŒpet stŒr placerat.

Stickkontakten sitter inte i ordentligt.

SŠkringen Šr sšnder.

SkŒpet Šr inte pŒslaget.

Det kommer inte fram stršm till skŒpet. (Prova

genom att ansluta en annan apparat.)

I kylsystemet bildas det vissa ljud. Ett pulserande

Ijud hšrs nŠr kšldmediet pumpas runt i kylsystemet.

NŠr kompressorn startar och stannar kan

knŠppande ljud hšras frŒn termostaten.

Om ljudnivŒn upplevs som stšrande:

Bšj fšrsiktigt ršren pŒ skŒpets baksida sŒ att de inte

vidršr varandra.

SŠtt tillbaka distanskuddarna (mellan skŒpet och

ršren) om de fallit bort.

Fšlj noga Instruktionerna i avsnittet ÒStŠll skŒpet pŒ

platsÓ.

…ppna inte skŒpet i onšdan, fšrutom om avbrottet

verkar bli lŒngvarigt dŒ bšr varorna om mšjligt flyttas

till ett fungerande skŒp. €r de frysta varorna

fortfarande hŒrda efter stršmbrottet kan de frysas

om direkt. Har matvarorna tinat men fortfarande Šr

friska och luktar gott kan de anvŠndas, men de bšr

tillagas innan de fryses om eller konsumeras.

HVIS NOGET IKKE FUNGERER

Skulle der i l¿bet af Œrene forekomme en

driftsforstyrrelse pŒ k¿leskabet, kan De f¿rst selv

fors¿ge at athj¾lpe driftsforstyrrelsen.

Ved Œbning af d¿ren t¾ndes den indvendige

belysning ikke

Er str¿mtilf¿rslen i orden? Sikring kontrolleres. Hvis

str¿mtilf¿rslen er i orden, skal p¾ren udskiftes.

Ingen k¿leydelse

Er str¿mtilf¿rslen i orden? Er termostatknappen

indstillet korrekt?

Kompressor k¿rer konstant

Er temperaturindstillingen for h¿j?

Vibrationer eller generende st¿j

Kommer fryseskabet i for t¾t ber¿ring med v¾g

eller m¿bler?

Ved opringning til Deres n¾rmeste service-

center bedes De opgive den modelbetegnelse

og det serienummer, som De kan finde pŒ

typeskiltet (i fryseskabets indvendige venstre

side forneden). Dette bidrager til hurtigere

afhj¾lpning af driftsforstyrrelsen og

fremskaffelse af materiale.

skrabe rimlaget af, da det kan medf¿re varige

skader pŒ skabet.

Hvis der imidlertid har dannet sig et tykt lag is, skal

fryseskabet helt afrimes. Dette g¿res pŒ f¿lgende

mŒde:

1. Stil termostatknappen pŒ ÇOÈ, eller tr¾k

stikproppen ud af stikkontakten.

2. Tag eventuelle, dybfrosne madvarer ud af

fryseskabet, pak dem ind i avispapir, og l¾g dem

pŒ et koldt sted.

3. Lad d¿ren stŒ Œben, og placŽr plastskraberen

som vist pŒ billedet, sŒledes at smeltevandet kan

l¿be ned i en skŒl, som De har placeret under.

4. NŒr afrimningen er f¾rdig, t¿rres rummet

grundigt.

5. Termostatknappen stilles pŒ den ¿nskede

indstilling, eller stikproppen stikkes igen i

stikkontakten.

6. Efter 2-3 timer kan de dybfrosne madvarer

lÏgges tilbage i fryseskabet.

Vigtigt:

Der mŒ aldrig anvendes metalgenstande til at

skrabe rimlaget af, da det kan medf¿re varige

skader pŒ skabet.

Der mŒ ikke anvendes mekaniske apparater eller

kunstige midler til at fremskynde madvarernes

opt¿ningsproces, bortset fra de metoder, som

producenterne angiver pŒ emballagen.

En temperaturstigning i de frosne madvarer

under afrimningen kan forkorte

opbevaringstiden.

Mange d¿rŒbninger forŒrsager st¿rre dannelser

af rimlag, is¾r i den ¿verste del af skabet.

D068

TEKNISKA DATA

SkŒpets tekniska data anges pŒ typskylten som sitter pŒ vŠnster sida inuti skŒpet.

Energiklass B

210

1,10

402

KylskŒpets nyttovolym i liter

Energifšrbrukning per dygn (Kwh)

Energifšrbrukning per Œr (Kwh)

Fryskapacitet under ett dygn

Tid fšr temperaturstigning frŒn -18¡C till -9¡C (timmar)

FrysskŒpets nyttovolym i liter

SERVICE OCH RESERVDELAR

Garanti (gŠller fšr Finland)

Produkten har tvŒ Œrs garanti. Garantivillkoren

uppfyller branchens allmŠnna villkor, vilka

tillhandahŒlls av leverantšren eller ŒterfšrsŠIjaren.

Spara kvittot som verifikation pŒ inkšpsdatumet.

Kostnaderna kan debiteras Šven under den tid som

omfattas av kostnadsfri service om:

- reklamationen Šr omotiverad

- anvisningarna i bruksanvisningen inte har fšljts.

Reklamation

Vid fšrsŠljning till konsument i Sverige gŠller den

svenska konsumentlagstifningen. Kom ihŒg att

spara kvittot fšr eventuell reklamation.

Konsumentkontakt

Har du frŒgor angŒende produktens funktion eller

anvŠndning ber vi dig att kontakta vŒr

konsumentkontakt pŒ tel. 08- 672 53 90 eller via e-

mail pŒ vŒr hemsida www.zanussi.se

I Finland kontaktas konsumentrŒdgivare pŒ tel.

0200-2662 (0,1597e/min+lna) eller via e-mail:

[email protected]

Service och reservdelar

Har du frŒgor om eller vill bestŠlla service eller

reservdelar ber vi dig att kontakta ŒterfšrsŠljaren

eller vŒr rikstŠckande service pŒ tel. 020 Ð 76 76 76

eller via e-mail pŒ www.elektroservice.se. Se

adressen till ditt nŠrmaste service-kontor i telefon-

katalogen Gula sidorna under HushŒllsutrustning,

vitvaror - service.

(gŠller i Finland)

Alla servicearbeten, reservdelsbestŠllningar och

eventuella reparationer fŒr utfšras endast av ett

auktoriserat servicefšretag. Information om det

nŠrmaste auktoriserade servicefšretaget fŒr du frŒn

numret 0200-2662 (0,1597e/min+lna), eller

telefonkatalogens gula sidor

"hushŒllsapparatservice".

Fšr att sŠkra maskinens klanderfria funktion skall

man vid reparationer anvŠnda endast originala

reservdelar.

Innan du bestŠller service, kontrollera

fšrst om du kan avhjŠlpa felet sjŠlv.

HŠr i bruksanvisningen finns en tabell, som

beskriver enklare fel och hur man kan ŒtgŠrda

dem. Observera, elektriska fel skall alltid

ŒtgŠrdas av certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp fšljande enligt

dataskylten:

Modellbeteckning ................................

Produktnummer ..................................

Serienummer ......................................

Inkšpsdatum .......................................

Hur och nŠr upptrŠder felet ?

VEDLIGEHOLDELSE

Vigtig:

F¿r ethvert vedligeholdelsesindgreb skal

str¿mtilf¿rslen afbrydes.

Dette apparat indeholder kulbrinter i k¿leenheden.

Vedligeholdelse af k¿leenheden og efterf¿lgende

pŒfyldning mŒ derfor kun udf¿res af autoriserede

teknikere.

Periodisk reng¿ring

Afvask k¿leskabet indvendigt med lunkent vand

tilsat tvekulsurt natron.

Reng¿r kabinettets udvendige sider med

silikonevoks. Kondensatoren og kompressoren pŒ

skabets bagside b¿r reng¿res med en b¿rste eller

en st¿vsuger for at for¿ge varmeafgivelsen og

dermed neds¾tte str¿mforbruget.

Periodisk stilstand

NŒr skabet ikke skal anvendes i l¾ngere tid,

afbrydes det pŒ f¿lgende mŒde:

¥ Stikproppen tr¾kkes ud af stikkontakten.

¥ Alle madvarer tages ud af skabet.

¥ Skabet afrimes, og de indvendige flader og

tilbeh¿r reng¿res.

D¿ren skal stŒ Œben for at sikre en god

luftcirkulation i skabet og dermed undgŒ, at der

dannes ubehagelig lugt.

Afrimning

Det rimlag, der opstŒr pŒ indersiden af k¿leskabet,

afrimes automatisk med j¾vne mellemrum.

Smeltevandet drypper ned i renden for smeltevand ,

l¿ber ned i opfangsskŒlen pŒ bagsiden af

k¿leskabet og fordamper der.

Vi anbefaler, at afl¿bshullet for smeltevand, der

befinder sig i midten af renden for smeltevand,

reng¿res med j¾vne mellemrum.

Fryseskab

NŒr rimlaget i fryseskabet har nŒet en tykkelse pŒ 4

mm, skal det skrabes af med plastskraberen. Det er

ikke n¿dvendigt at afbryde skabet eller tage

madvarerne ud.

Der mŒ aldrig anvendes metalgenstande til at

D411

Indvendig belysning

El-p¾ren i skabets indvendige lampe kan

kontrolleres pŒ f¿lgende mŒde:

¥ Skruerne i lampens afsk¾rmning skrues ud.

¥ Den bev¾gelige del trykkes af som vist pŒ

tegningen.

Hvis d¿ren er Œben, og lampen ikke t¾nder,

kontrolleres det, om el-p¾ren er skruet helt fast.

Hvis den stadig ikke virker, udskiftes den med en el-

p¾re af samme styrke.

El-p¾rens type og styrke er angivet pŒ lampens

afsk¾rmning.

D037

Elektrisk anslutning

Kontrollera att skŒpets spŠnning, som finns angiven

pŒ en dataskylt inne i skŒpet, šverensstŠmmer med

lokalens nŠtspŠnning.

En spŠnningsvariation pŒ ±6% kan accepteras.

Fšr anpassning av kylskŒpet till annan spŠnning,

skall en transformator med passande prestanda

fšrkopplas.

Apparaten mŒste fšrses med effektiv jordning.

NŠtsladden/stickproppen har dŠrfšr en sŠrskild

jordningskontakt. Om uttagen i det lokala nŠtet

saknar jordningsmšjlighet, mŒste apparaten fšrses

med separat jordledare av en behšrig elektriker i

enlighet med gŠllande sŠkerhetsfšreskrifter.

Producenten avvisar varje form av ansvar,

sŒvida fšreskrifterna fšr undvikande av

olyckshŠndelser inte Œtfšljs.

KylskŒpet ansluts till 220-230 V jordat eluttag.

Skarvsladd skall inte anvŠndas.

Denna apparat Šr i šverenstŠmmelse med

fšljande EG-direktiv:

- 87/308 av den 2.6.87 om dŠmpning av

radiobrus

- 73/23 EEG av den 19.2.73 (direktiv om

lŒgspŠnning) och senare Šndringar;

- 89/336 EEG av den 3.5.89 (direktiv om

elektromagnetisk kompatibilitet) och senare

Šndringar.

INSTALLATION

Placering

KylskŒpet skall inte placeras nŠra andra vŠrmekŠllor

(ugn, kškselement eller skarpt solljus).

NŠr det gŠller inbyggnad och eventuell omhŠngning

av dšrren, var god lŠs vad som sŠgs i motsvarande

stycke.

Viktigt

Utrustningen ska kunna kopplas frŒn nŠtet. Det Šr

dŠrfšr nšdvŠndigt att kontakten gŒr att komma Œt

efter installationen.

RŒd vedr¿rende dybfrysning

De fŒr det bedste udbytte af fryseren, hvis De f¿lger

disse rŒd:

¥ De b¿r kontrollere, at de dybfrosne madvarer er

blevet opbevaret korrekt i forretningen.

¥ De b¿r s¿rge for, at de dybfrosne madvarer

transporteres sŒ hurtigt som muligt fra

forretningen til Deres fryser.

¥ D¿ren b¿r ikke Œbnes ofte, og den b¿r ikke v¾re

Œben i l¾ngere tid end h¿jst n¿dvendigt.

¥ Opt¿ede madvarer mŒ ikke nedfryses igen.

¥ Den holdbarhedsdato, som er angivet pŒ

emballagen, mŒ ikke overskrides.

RŒd vedr¿rende nedfrysning

De fŒr det bedste udbytte af fryseren, hvis De f¿lger

disse rŒd:

¥ Den maksimale m¾ngde madvarer, som kan

nedfryses pŒ 24 timer, fremgŒr af typeskiltet.

M¾ngden b¿r ikke overskrides.

¥ De b¿r kun nedfryse helt ferske og n¿je rengjorte

madvarer af f¿rsteklasses kvalitet.

¥ Madvarerne b¿r nedfryses i smŒ portioner, dels

fordi de nedfryses hurtigere, og dels fordi man pŒ

et senere tidspunkt bedre kan udv¾lge den

m¾ngde, man skal bruge, og opt¿ den hurtigere.

¥ Madvarerne skal emballeres luftt¾t i alu-folie

eller fryseposer, f¿r de l¾gges ind i skabet.

¥ Ferske madvarer b¿r ikke l¾gges sŒledes, at de

ber¿rer dybfrosne madvarer, idet det medf¿rer

en temperaturstigning i de dybfrosne madvarer.

¥ Magre madvarer har l¾ngere holdbarhedstid end

fede.

¥ NedsÏtter holdbarhedstiden.

R•D

RŒd

K¿l af friske f¿devarer

For at hj¾lpe Dem til at bruge k¿leskabet mest

hensigtsm¾ssigt, gives hermed nogle nyttige tips.

Tilberedte madvarer: PŒl¾g, marmelade og

lignende: Indpakkes omhyggeligt og kan opbevares

pŒ en hvilken som helst hylde i k¿leskabet.

Frugt og gr¿ntsager: Reng¿res omhyggeligt og

opbevares i gr¿ntsagsskuffen i bunden af

k¿leskabet.

Sm¿r og ost: B¿r l¾gges i en speciel luttt¾t

beholder eller indpakkes i alufolie eller i plastposer

for at udelukke sŒ megen luft som muligt.

M¾lkekartoner: Opbevares tillukkede i hylden i

k¿leskabets d¿r.

RŒt k¿d (okse-svine- og lammek¿d samt vildt):

Indpakkes i plastposer og anbringes pŒ hylden i

bunden af skabet eller oven pŒ gr¿ntsagsskuffen,

hvilket er det koldeste sted i k¿leskabet. NB: K¿d

kan kun opbevares sikkert pŒ denne mŒde i h¿jst 1-

2 d¿gn.

For at begr¾nse bakteriev¾ksten i varm mad under

k¿lingsperioden, er det bedre at stille mindre

portioner mad til nedk¿ling i k¿leskabet end pŒ

k¿kkenbordet. Dette kan lade sig g¿re, da

k¿leskabet er termostatstyret. Maden skal f¿rst

tild¾kkes, nŒr den er nedk¿let.

¥ Is og lignende b¿r ikke anvendes direkte fra

fryseren, da det kan forŒrsage frysesŒr pŒ huden.

¥ Nedfrysningsdatoen b¿r anf¿res pŒ de enkelte

madvarers emballage, sŒledes at

opbevaringstiden kan kontrolleres.

¥ Symbolerne pŒ skufferne viser forskjelloge typer

matvarer som kan dybfryses.

Tallene viser lagringstiden i mŒneder for de

forskjellige typer varer. Om den ¿vre eller den

nedre vÏrdi for den opgiune lagringstid er gyldig,

er afhÏngig af madvarens kvalitet og behandling

f¿r innfrysing.

¥ Kulsyreholdige drikkevarer og lignende mŒ ikke

l¾gges i fryseren, da flasken (eller anden

beholder) kan spr¾nge.

Instruktion fšr helt inbyggt skŒp

InbyggnadsmŒtt:

Hšjd (1) 1780 mm

Djup (2) 550 mm

Bredd (3) 560 mm

Av sŠkerhetsskŠl ska den minimala ventilationen

vara som framgŒr av Fig.

OBS Se till att ventilationsšppningar inte

blockeras.

50 mm

min.

200 cm

min.

D567

Instruktion fšr helt inbyggt skŒp

Utrustningen levereras med dšrrar som

šppnas antingen Œt hšger eller vŠnster.

Fšr att Šndra dšrrens šppningsriktning

skall fšljande instruktioner fšljas innan

installationen gšrs.

1. Skruva loss den švre bulten och ta bort

mellanlŠggsbrickan.

2. AvlŠgsna den švre dšrren.

3. Skruva loss mellangŒngjŠrnet och vinkeljŠrnen

och montera dem pŒ nytt pŒ den motsatta sidan.

4. SŠtt Œterigen in den švre dšrren och skruva pŒ

nytt fast den švre bulten och mellanlŠggsbrickan

pŒ den motsatta sidan.

5. Skruva loss den undre bulten och ta bort

mellanlŠggsbrickan. •termontera dem pŒ den

motsatta sidan.

PR01

540

Vidare mŒste nischen vara fšrsedd med en

ventilationskanal med fšljande mŒtt:

djup 50 mm

bredd 540 mm

Flytbare hylder

K¿leskabet har flere indvendige spor, sŒ

hyldeh¿jden kan justeres efter ¿nske.

For at udnytte pladsen bedre kan de forreste halve

hylder placeres over de bageste.

Placering af d¿rhyider og

drinkbeholder

For at tillade bedst mulig placering af emballager af

forskellige st¿rrelser, kan d¿rhylderne og

drinkbelholderen anbringes i forskellige h¿jder.

Ved justering g¿res f¿lgende:

Gradvis tr¾kkes hylderne i pilens retning indtil de er

helt ude. Derefter sÏttes de ind i den ¿nskede

h¿jde.

Funktion og brug - ÇcrispÕn freshÈ-

filter

Glaspladen over gr¿nsagsskufferne er forsynet med

et s¾rligt ÇcrispÕn freshÈ-filter. Filtret sikrer korrekt

ventilation og giver de opbevarede gr¿nsager en

bedre og l¾ngere holdbarhed, idet dehydreringen

forsinkes m¾rkbart.

Reng¿ring af ÇcrispÕn freshÈ-filter

Filtret b¾res af to smŒ st¿tterammer og kan let

tages ud, nŒr det skal reng¿res. Dette g¿res ved at

vende glaspladen om og tage rammerne af som vist

pŒ billedet. Filtret kan reng¿res med almindeligt

opvaskemiddel, men b¿r dog ikke vaskes i

opvaskemaskine.

D689

D711

D338

Sidan laddas ...

PR266

Skilj pŒ delarna A, B, C och D enligt figuren.

20 mm

50mm

PR166

Placera styrplattan (A) pŒ kšksluckans insida (uppe

och nere) i den hšjd som beskrivs enligt figuren och

markera fšr de yttre hŒlen. Efter att hŒlen har gjorts

skruvar du fast styrplattan med de medlevererade

skruvarna.

Tryck fast det lilla skyddet (C) pŒ styrplattan (A) sŒ

att du hšr ett klick.

PR33

…ppna kylskŒpsdšrren och kšksluckan ungefŠr 90¡.

Stick in vinkelbeslaget (B) i styrplattan (A). HŒll

samman kylskŒpsdšrren och kšksluckan och

markera hŒlen enligt figuren. Ta bort vinkelbeslagen

och borra hŒl med ¯ 2 mm borr, 8 mm frŒn dšrrens

ytterkant. SŠtt tillbaka vinkelbeslaget ovanfšr

styrplattan och skruva fast med de medlevererade

skruvarna.

8mm

PR167

BRUG

Indvendig reng¿ring

Inden De tager skabet i brug, b¿r De vaske det

indvendigt med lunkent vand og et mildt

reng¿ringsmiddel for at fjerne den typiske lugt af et

nyt produkt.

De mŒ ikke bruge st¾rke reng¿ringsmidler

eller skurepulver, der kan beskadige overfladen.

Temperaturregulering

Ved valget af den korrekte k¿letemperatur skal der

tages h¿jde for, at den indvendige temperatur altid

skal indstilles afh¾ngigt af hvor ofte d¿ren Œbnes, af

levnedsmiddelm¾ngden og af k¿leskabets

luftcirkulation. Indstillingen af regulatoren forl¿ber

altid med uret fra en lav til en h¿jere markering og

regulerer temperaturen fra et varmt til det koldeste

omrŒde. D.v.s. laveste markering = varmeste

indvendige temperatur, h¿jeste markering = koldeste

indvendige temperatur. Den midterste indstilling

(mellem 2 og 4) er for det meste den mest

velegnede.

K¿leskabet slukkes ved at dreje termostatknappen

til symbolet ÇOÈ. Den h¿jeste k¿leydelse ved h¿j

omgivelsestemperatur kan bevirke konstant drift af

k¿leskabet, hvorved der kan danne sig et rimlag pŒ

den bageste inderside. I dette tilf¾lde indstilles

termostatknappen til en varmere temperatur,

sŒledes at den automatiske afrimning kan sikres

med deraf f¿lgende lavere str¿mforbrug.

Nedfrysning af levnedsmidler

Ved nedfrysning af friske madvarer er det ikke

n¿dvendigt at ¾ndre den normale indstilling af

termostatknappen. ¯nsker man en hurtig

nedfrysning, drejes termostatknappen til den h¿jeste

indstilling. Skulle temperaturen i k¿lerummet

imidlertid synke ned under 0¡, skal der v¾lges en

lavere regulatorindstilling.

PR167/1

Tryck fast det lilla skyddet (D) pŒ styrplattan (B) sŒ

att du hšr ett klick.

Fšr eventuell inpassning av kšksluckan anvŠnder du

dig av spelrummet i skruvhŒlen.

NŠr dessa moment har slutfšrts Šr det nšdvŠndigt att

kontrollera att kylskŒpsdšrren stŠnger ordentligt.

PR168

D734

SkŒpet Šr fšrsett med tvŒ vinkeljŠrn (D). Dessa skall

anvŠndas fšr att fŠsta skŒpets sida vid

snickeriskŒpet. Se Bild. Tryck fast skyddet (E).

Fšrvissa er om att alla skruvar dragits Œt ordentligt

efter skiftad dšrrhŠngning, och kontrollera

dessutom, om magnetlisten pŒ skŒpet ligger an

perfekt. Vid en lŠgre rumstemperatur (t ex pŒ

vintern) kan det fšrekomma, att listen inte sitter fast

ordentligt pŒ skŒpet. Efter en viss tid sker en

automatisk Œteranpassning. Om ni vill skynda pŒ

denna process, rŠcker det att vŠrma tŠtningen med

en hŒrtork.

INDHOLD

Advarsler og vigtige anvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Brug - Indvendig reng¿ring - Temperaturregulering - Nedfrysning af levnedsmidler . . . . . . . . . . . . . .46

Brug - Opbevaring af dybfrosne varer - Opt¿ning af frosne madvarer - Fremstilling af isterninger . .47

Brug - Flytbare hylder - Placering af d¿rhyider og drinkbeholder - CrispÕn fresh . . . . . . . . . . . . . . . . .48

RŒd - RŒd K¿l af friske f¿devarer - RŒd vedr¿rende nedfrysning - RŒd vedr¿rende dybfrysning . . .49

Vedligeholdelse - Periodisk reng¿ring - Periodisk stilstand - Indvendig belysning - Afrimning . . . . .50

Hvis noget ikke fungerer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Installation - Placering - El-tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Installation - Vejledning for helt indbygget skab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Installation

¥ Under normal drift bliver kondensator og

kompressor pŒ bagsiden af skabet varme. Af

sikkerhedsm¾ssige grunde skal skabet derfor

mindst have de ventilationsdimensioner, som er

angivet pŒ figuren.

Vigtigt: VentilationsŒbningerne mŒ ikke

tild¾kkes.

¥ De b¿r sikre Dem, at apparatet ikke placeres pŒ