PJID143
SLADDLÖS, BORSTLÖS SLAGSKRUVDRAGARE
BRUKSANVISNING
SVENSKA
VARNING
LÄS SÄKERHETSVARNINGARNA OCH INSTRUKTIONERNA I DEN HÄR BRUKSAN-
VISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER VERKTYGET.
FÖRVARA BRUKSANVISNINGEN MED VERKTYGET FÖR FRAMTIDA REFERENS.
2
www.max-ltd.co.jp/int/eu/
DEFINITIONER AV SIGNALORD
VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan leda till dödsfall eller allvarliga per-
sonskador om den inte undviks.
VAR FÖRSIKTIG: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan leda till lindriga eller måttliga person-
skador om den inte undviks.
OBS! Uppmärksammar viktig information.
3
8
7
6
5
4
3
2
1
11
10
9
12
14
13
15
16
18
17 19
21
20
22
23
24
25
26
15
2
1
1
18
21
22
22
22
22
21
18
15
4
Fig.T
4
8
2
1
2
6
12
1
2
6
12
AB
1
2
11
1
9.5mm
ISO 1173 Form E 6.3
Fig.V
Fig.R
Fig.P
Fig.N Fig.O
Fig.Q
Fig.U
Fig.S
5
INDEX
1.
ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR KRAFTVERKTYG
... 5
2. SÄKERHETSVARNINGAR FÖR SKRUVDRAGARE ....... 7
3. SPECIFIKATIONER OCH TEKNISKA DATA .................. 10
4. BATTERIANVISNINGAR ................................................. 12
5. BRUKSANVISNING ......................................................... 15
6.
FAKTORER SOM PÅVERKAR ÅTDRAGNINGSMOMENTET
.18
7. UNDERHÅLL ................................................................... 19
8. FÖRVARING .................................................................... 19
1. ALLMÄNNA SÄKER-
HETSVARNINGAR FÖR
KRAFTVERKTYG
LÄS ALLA SÄKERHETSVARNINGAR OCH
ALLA INSTUKTIONER.
Om inte varningar och instruktioner följs kan
det leda till elektrisk stöt, brand och/eller all-
varlig skada. Spara alla varningar och in-
struktioner för framtida referens. Termen
"kraftverktyg" i varningarna refererar till ditt
nätanslutna (med sladd) kraftverktyg eller
batteridrivna (sladdlösa) kraftverktyg.
1. SÄKERHET I ARBETSOMRÅDET
• Håll arbetsområdet rent och väl up-
plyst. Belamrade eller mörka områden
inbjuder till olyckor.
• Använd inte kraftverktyg i explosiva
atmosfärer, till exempel i närheten av
brännbara vätskor, gaser eller damm.
Kraftverktyg skapar gnistor som kan
antända damm eller ångor.
• Håll barn och åskådare borta när
kraftverktyget används. Om du blir dis-
traherad kan det göra att du förlorar kon-
trollen.
2. ELEKTRISK SÄKERHET
• Kraftverktygets kontakt måste passa i
uttaget. Modifiera aldrig kontakten på
något sätt. Använd inte någon
adapterplugg med jordade kraftverktyg.
Omodifierade kontakter och matchande
uttag minskar risken för elektrisk stöt.
• Undvik kroppskontakt med jordade
ytor såsom rör, radiatorer, spisar och
kylskåp. Det finns en ökad risk för elek-
trisk stöt om din kropp är jordad.
• Utsätt inte kraftverktyg för regn eller
våta miljöer. Om vatten kommer in i
kraftverktyget ökar risken för elektrisk stöt.
• Var försiktig med sladden. Använd
aldrig sladden för att bära, dra eller dra
ur kontakten för kraftverktyget. Håll
sladden borta från värme, olja, vassa
kanter och rörliga delar. Skadade eller
trassliga sladdar ökar risken för elektrisk
stöt.
• När du använder ett kraftverktyg
utomhus, använd en förlängningssladd
som är lämplig för utomhusan-
vändning. Användning av en sladd som
är lämplig för utomhusanvändning min-
skar risken för elektrisk stöt.
V
ARNING
6
• Använd inte kraftverktyget i regn, där
vatten stänker eller på våta eller fuktiga
platser.Om verktyget används under
dessa eller liknande förhållanden ökar
risken för elektrisk stöt, farlig felfunktion
och överhettning. Om det är oundvikligt
att använda ett kraftverktyg på ett fuk-
tigt ställe, använd en strömtillförsel
som är skyddad av jordfelsbrytare
(RCD). Användande av jordfelsbrytare
minskar risken för elektrisk stöt.
3. PERSONLIG SÄKERHET
• Håll dig alert, titta på vad du gör och
använd sunt förnuft när du använder
ett kraftverktyg. Använd inte ett kraft-
verktyg när du är trött eller påverkad av
droger, alkohol eller mediciner. Ett
ögonblicks ouppmärksamhet när du an-
vänder kraftverktyget kan leda till allvarlig
personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning.
Använd alltid ögonskydd.
Skyddsutrustning såsom andningsmask,
halksäkra skyddsskor, hjälm, hörselskydd
eller handskydd som används när så er-
fordras minskar risken för personskador.
• Förhindra oavsiktligt startande. Se till
att reglaget är i off-läge innan du ans-
luter till strömkällan och/eller batteri-
paketet, lyfter upp eller bär verktyget.
Att bära kraftverktyget med fingret på re-
glaget eller att strömsätta kraftverktyg
som har reglaget på inbjuder till olyckor.
• Ta bort eventuella justeringsnycklar
eller skiftnycklar innan du sätter på
kraftverktyget.
En skiftnyckel eller en nyckel som sitter
fast i en roterande del av kraftverktyget
kan orsaka personskada.
• Sträck dig inte onödigt långt. Se till att
du står stadigt och med god balans.
Detta ger bättre kontroll över kraftverkty-
get i oväntade situationer.
• Klä dig korrekt. Bär inte löst sittande
kläder eller smycken. Håll hår, kläder
och handskar borta från de rörliga delarna.
Löst sittande kläder, smycken och långt
hår kan fastna i de rörliga delarna.
• Om det finns enheter som kan anslutas
för att samla damm och liknande, se till
att de är fastsatta och används kor-
rekt.Användning av damminsamling kan
minska dammrelaterade faror.
4. ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV
KRAFTVERKTYG
• Överbelasta inte kraftverktyget. An-
vänd rätt kraftverktyg för ditt an-
vändningsområde. Rätt kraftverktyg gör
jobbet bättre och säkrare i den avsedda
hastigheten.
• Använd inte kraftverktyget om ström-
brytaren inte fungerar. Ett kraftverktyg
som inte kan kontrolleras med strömbry-
taren är farligt och måste repareras.
• Koppla bort kontakten från strömkällan
och/eller batteripaketet från kraftverk-
tyget innan du gör några justeringar,
byter tillbehör eller förvarar kraftverk-
tyg. Sådana förebyggande säkerhetsåt-
gärder minskar risken för att kraftverktyget
startas av misstag.
• Förvara kraftverktyg som inte används
utom räckhåll för barn och låt inte
personer som inte har kunskap om
kraftverktyg eller dessa instruktioner
använda kraftverktyget. Kraftverktyg är
farliga i händerna på ovana användare.
7
• Underhåll kraftverktyg. Kontrollera om
de rörliga delarna är felinriktade eller
sitter fast, om några delar gått sönder
eller andra tillstånd som kan påverka
användandet av kraftverktyget. Om det
är skadat måste kraftverktyget
repareras innan det används. Många
olyckor orsakas av dåligt underhållna
kraftverktyg.
• Håll skärverktyg vassa och rena. Kor-
rekt underhållna skärverktyg med vassa
skär är mindre benägna att fastna och
lättare att kontrollera.
• Använd kraftverktyg, tillbehör och
verktygsskär etc. i enlighet med dessa
instruktioner, ta hänsyn till arbets-
villkoren och det arbete som utförs.
Användning av kraftverktyget för andra
uppgifter än de avsedda kan innebära risk
för farliga situationer.
5. ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV
BATTERIVERKTYG
• Ladda bara upp med den laddare som
tillverkaren angivit. En laddare som är
lämplig för en typ av batteripaket kan or-
saka risk för brand när den används med
en annan typ av batteripaket.
• Använd endast kraftverktyg med därför
avsedda batteripaket. Användning av
alla andra batteripaket kan orsaka risk för
skada eller brand.
• När batteripaketet inte används, håll
det borta från andra metallföremål, t.ex.
gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och
andra små metallföremål, som kan or-
saka en anslutning mellan kon-
taktstiften. Kortslutning av batteriets
kontaktstift kan orsaka brännskador eller
brand.
• Vid felaktig användning kan vätska
tränga ut från batteriet, undvik kontakt.
Om kontakt uppstår av misstag, spola
med vatten. Om vätskan kommer i
kontakt med ögonen, sök även läkarh-
jälp. Vätska som tränger ut från batteriet
kan orsaka irritation eller brännskada.
6. SERVICE
• Lämna endast in kraftverktyg på ser-
vice till en kvalificerad reparatör som
endast använder originalreservdelar.
Detta säkerställer att kraftverktygets
säkerhet bibehålls.
2. SÄKERHETSVARNINGAR
FÖR SKRUVDRAGARE
1. HÅLL HÄNDERNA BORTA FRÅN AV-
TRYCKAREN OCH TA LOSS BATTERI-
PAKETET NÄR DU BYTER ELLER
JUSTERAR BITS, NÄR NÅGOT ONOR-
MALT INTRÄFFAR OCH NÄR UTRUST-
NINGEN INTE ANVÄNDS
Om batteripaketet är installerat i dessa
situationer kan det orsaka haverier eller
skador.
2. HÅLL I DET ISOLERADE HANDTAGET
VID ANVÄNDNING EFTERSOM VERK-
TYGETS BIT KAN KOMMA ÅT DOLDA
STRÖMFÖRANDE LEDNINGAR
Kontakt med en strömförande ledning kan
göra verktygets friliggande metalldelar
strömförande och ge användaren en stöt.
Annars kan allvarlig personskada inträffa.
3. KONTROLLERA ATT BITSEN SITTER
FAST FÖRE ANVÄNDNING
Annars kan allvarlig personskada inträffa.
4. RIKTA INTE VERKTYGET MOT NÅGON
Personskada kan inträffa om verktyget träf-
far användaren eller någon i närheten. Var
extremt försiktig när du arbetar med verk-
tyget så att inte händer, ben eller andra
kroppsdelar kommer i närheten av verkty-
gets bit.
5. MODIFIERA ALDRIG VERKTYGET
Prestanda och driftsäkerhet försämras om
verktyget modifieras. Modifiering kan leda
till allvarig personskada och att verktygets
garanti upphör att gälla.
6. HÅLL VERKTYGET I GOTT SKICK
(KONTROLLERA ATT SKRUVAR ÄR
ÅTDRAGNA FÖRE ANVÄNDNING)
Säkerställ driftsäkerhet och topprestanda
genom att hålla verktyget fritt från slitage
och skador.
Vid normal användning är verktyget kon-
struerat för att skapa vibrationer. På grund
av vibrationerna kan skruvar lossna och
orsaka skador på verktyget eller allvarliga
personskador.
Håll även verktygets handgrepp torrt och
rent, se särskilt till att det är fritt från olja och
fett.
7. SE TILL ATT DU STÅR STADIGT NÄR DU
ANVÄNDER VERKTYGET
Annars kan allvarlig personskada inträffa.
8
8. SE TILL ATT INGEN FINNS NEDANFÖR
NÄR DU ANVÄNDER VERKTYGET PÅ
HÖGA PLATSER
Annars kan personen nedanför skadas all-
varligt.
9. SE TILL ATT ARBETSSTYCKET SITTER
FAST
Sätt fast arbetsstycket med tvingar eller i ett
skruvstäd. Annars kan personen nedanför
skadas allvarligt.
10. HÅLL HÄNDERNA BORTA FRÅN RÖR-
LIGA DELAR
11. LÄMNA INTE VERKTYGET NÄR DET ÄR
IGÅNG
Använd endast verktyget när du håller det i
handen.
12. RÖR INTE VID BITSEN ELLER DELAR I
NÄRHETEN AV DESSA DIREKT EFTER
ANVÄNDNING
Dessa delar kan vara mycket varma. Om du
rör vid delarna kan detta orsaka allvarliga
skador.
13. ANVÄND ENDAST DET GODKÄNDA
BATTERIPAKETET
Använd endast batteripaketet MAX JPL914.
Om verktyget ansluts till en annan ström-
källa än det godkända batteripaketet, t.ex.
ett laddningsbart batteri, ett torrbatteri eller
ett ackumulatorbatteri för bilar, kan verkty-
get skadas, gå sönder, överhettas eller fatta
eld. Anslut inte detta verktyg till någon an-
nan strömkälla än batteripaketet MAX
JPL914.
14. SÄKERSTÄLL MAXIMAL PRESTANDA
GENOM ATT LADDA BATTERIET HELT
INNAN ANVÄNDNING
Ett nytt batteripaket eller ett som inte an-
vänts på länge kan ha självurladdats och
således behöva laddas igen för att bli ful-
laddat. Ladda batteripaketet med den
avsedda MAX-batteriladdaren JC928 innan
du använder verktyget.
15. SÄKERHETSÅTGÄRDER FÖR BATTER-
ILADDNING
• Använd endast MAX-batteriladdaren
JC928 och batteripaketet JPL914.
Annars kan batteriet överhettas eller fatta
eld, vilket kan leda till allvarliga skador.
• Ladda batteriet från vägguttag med
växelström mellan 100-240 V.
Annars kan batteriet överhettas eller bli
otillräckligt laddat, vilket kan orsaka all-
varliga skador.
• Använd aldrig en transformator.
• Anslut aldrig batteriladdaren till en lik-
strömskälla, t.ex. en motorgenerator.
Laddaren går sönder eller skadas genom
att brännas.
• Undvik att ladda batteripaketet i regn,
på fuktiga platser eller där det stänker
vatten.
Om ett fuktigt eller blött batteripaket lad-
das, föreligger risk för elstöt eller kortslut-
ning, vilket kan leda till brännskador eller
att verktyget fattar eld.
• Vidrör inte strömsladden eller stick-
proppen med blöta händer eller
handskar.
Det kan orsaka personskada på grund av
elstöt.
• Täck inte batteriladdaren med en trasa
eller något liknande när batteripaketet
håller på att laddas.
Det orsakar överhettning och brännskador
och laddaren kan till och med börja
brinna.
• Håll batteripaketet och batteriladdaren
borta från värme och öppen eld.
• Ladda inte batteripaketet i närheten av
lättantändliga material.
•
Ladda batteripaketet på en välventil-
erad plats.
Undvik att ladda batteripaketet där det
förekommer direkt solljus.
• Ladda batteripaketet där temperaturen
ligger mellan 5 °C och 40 °C.
• Undvik oavbruten drift av batterilad-
daren.
Låt laddaren vila i 15 minuter mellan
laddningar för att undvika felfunktion.
• Föremål som blockerar ventilation-
shålen eller batteripaketsuttaget kan
orsaka elstöt eller felfunktion.
Avlägsna damm och andra främmande
ämnen från laddaren.
• Hantera strömsladden varsamt.
Bär inte batteriladdaren genom att hålla i
dess strömsladd. Dra inte i strömsladden
när du kopplar bort den från ett vägguttag.
Om du gör det skadas sladden och le-
darna bryts av eller kortsluts. Låt inte
strömsladden komma i kontakt med vassa
verktyg, varma material, olja eller fett. En
skadad sladd måste repareras eller bytas
ut.
• Ladda inte icke-laddningsbara batterier
med den här laddaren.
9
• Denna laddare är inte avsedd för an-
vändning av barn eller rörelsehindrade
personer utan övervakning.
• Barn ska övervakas för att säkerställa
att de inte leker med laddaren.
• Sätt ett batteriskydd på batteripaketets
anslutningskontakt.
När batteripaketet inte används sätter du
ett batteriskydd på dess anslutningskon-
takt för att förhindra kortslutning.
Håll det borta från andra metallföremål,
t.ex. gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar
och andra små metallföremål, som kan
orsaka en anslutning mellan kon-
taktstiften.
• Lämna aldrig verktyget i ett fordon
eller i direkt solljus under sommaren.
Om verktyget lämnas i hög temperatur
kan batteripaketet försämras.
• Förvara inte ett helt urladdat batteri-
paket. Om ett helt urladdat batteripaket
tas bort från maskinen och inte an-
vänds under en längre tid kan det få
skador. Ladda batteriet omedelbart när
det laddats ur.
10
3. SPECIFIKATIONER OCH TEKNISKA DATA
1. DELARNAS NAMN (Se Fig. A, B och C)
1 HYLSSKYDD
2 AVTRYCKARE
3 VARNINGSETIKETT
4 LED-LAMPA
5 BATTERIPAKET JPL914
6 BÄLTESHAKE
7 BÄRREM
8
OMKOPPLARE FÖR ROTATIONS-
RIKTNING
9 BORSTLÖS MOTOR
10 SKYDD
11 BIT
12 SKRUV
13 SPECIFIKATIONSETIKETT
Fig.
A
14 SERIENR.
15 BATTERISKYDD
16 KONTAKTPOL
17 VENTILATIONSÖPPNING
18 SPÄRR
Fig.
B
19 SPECIFIKATIONSETIKETT
20
BATTERIPAKETETS ANSLUT-
NINGSPUNKT
21
LED-LAMPA (ORANGE) INDIKER-
INGSLAMPA FÖR
LADDNINGSSTATUS
22
LED-LAMPA (RÖD / GRÖN) IN-
DIKERINGSLAMPA FÖR
LADDNINGSSTATUS
23 SPECIFIKATIONSETIKETT
24 VENTILATIONSÖPPNING
25 CE (VDE) STICKPROPP
Fig.
C
26 STRÖMSLADD
2. VERKTYGSSPECIFIKATIONER <Verktyg>
PRODUKTNR PJID143
VIKT 1,45 kg
(inkl. batteri)
HÖJD
236 mm
BREDD
82 mm
LÄNGD
135 mm
NOMINELL
SPÄNNING/BATTERI
14,4 V, Li-jon
batteripaket
JPL914
VARVTAL, OBELASTAD 0-2 600
varv/min
SLAGHASTIGHET 0-2 500
slag/min
MAXIMALT VRIDMOMENT
(M14 HÖGHÅLLFAST SKRUV)
150 Nm
MOTOR Borstlös lik-
strömsmotor
ANVÄNDNINGSTEMPERATUR
0 °C till 40 °C
LUFTFUKTIGHET VID AN-
VÄNDNING
Högst 80 %
relativ luftfuk-
tighet
<Batteriladdare>
PRODUKTNAMN
MAX lit-
ium-jon-batteriladdare
PRODUKTNR
JC928(CE)
INGÅENDE
SPÄNNING
AC 100-240 V 50/60 Hz
1,62-0,68 A
UTGÅENDE
SPÄNNING
DC 7,2/10,8/14,4 V 7 A
DC 18/21,6/25,2/28,8 V
3,9 A
VIKT
1,6 kg
ANVÄNDNING-
STEMPERATUR
5 °C till 40 °C
LUFTFUKTIGHET
VID ANVÄNDNING
Högst 80 % relativ luft-
fuktighet
SPECIFIKATIONER FÖR FÄSTELEMENT
Maskinskruv
4 mm-8 mm
Standardskruv
M5-M14
Höghållfast skruv
M5-M12
11
<Batteripaket>
PRODUKTNAMN
MAX litium-jon-batteripaket
PRODUKTNR
JPL914
BATTERITYP
Litium-jonbatteri
NOMINELL SPÄNNING
DC 14,4 V
NOMINELL KAPACITET
3,0 Ah (3 000 mAh)
LADDNINGSTID
(MED JC928(CE))
Snabbladdning - cirka 30 minuter (cirka 90 % av kapaciteten)
Fullständig laddning - cirka 45 minuter vid 25 °C (100 % av ka-
paciteten)
TILLBEHÖR
Batteriskydd (för att förhindra kortslutning)
VIKT
0,5 kg
LADDNINGSTEMPERATUR
5 °C till 40 °C
ANVÄNDNINGSTEMPERATUR
0 °C till 40 °C
LUFTFUKTIGHET VID AN-
VÄNDNING
Högst 80 % relativ luftfuktighet
BATTERILADDARE:
Använd endast en godkänd batteriladdare, MAX JC928
3. TEKNISKA DATA
1 BULLER
Typisk A-vägd bullernivå enligt
EN60745-2-2:
• Ljudtrycksnivå (L
pA): 88 dB (A)
• Ljudeffektnivå (L
WA): 99 dB (A)
• Osäkerhet (K): 3 dB (A)
2 VIBRATION
Totalt vibrationsvärde (treaxlig vektor-
summa) bestämd enligt EN60745-2-2:
• Arbetsläge: Slagåtdragning av fästele-
ment enligt verktygets maximala ka-
pacitet.
• Vibrationsvärde (a
h): 9,6 m/s
2
• Osäkerhet (K): 1,5 m/s
2
3 DIREKT STRÅLNING 30-1 000 MHz
Klass B
4 Överspänningskategori
PRODUKT
Överspänningskategori
PJID143 SLADDLÖS,
BORSTLÖS
SLAGSKRUVDRAGARE
Kategori 1 enligt IEC
60664-1
JC928(CE) BAT-
TERILADDARE
Kategori 2 enligt IEC
60664-1
5 Föroreningsgrad
Föroreningsgrad: grad 4 enligt IEC 60664-1
(både PJID143 och JC928(CE)).
4. ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Åtdragning och lossande av följande
fästelement.
• Skruvar
• Bultar
5. INFORMATION OM TILLVERKNINGSÅR
Tillverkningsnumret anges på verktyget. (Fig.
A12) De två siffrorna i början av numret
anger tillverkningsåret.
(Exempel)
1 0
8 2 6 0 3 5 D
År 2010
12
4. BATTERIANVISNINGAR
1. LADDNING
• Innan du tar bort batteripaketet från verk-
tyget ställer du omkopplaren för rotations-
riktning (fig. A 8) i mittenläget och håller
händerna borta från avtryckaren (fig. A 2).
1 (Fig. D) Ta bort batteriskyddet (fig. D 15)
som förhindrar kortslutning av batteri-
paketets anslutningskontakt.
(Fig. E) När batteripaketet ska laddas,
avlägsnar du det från verktyget genom
att trycka på dess spärrar (fig. E 18) från
båda sidorna medan du har ett säkert
grepp om verktyget.
2 (Fig. F) Anslut laddaren till ett vägguttag
(100 V - 240 V).
Den röda strömindikatorn (fig. F 22)
blinkar och två korta ljudsignaler avges.
OM DEN BRANDGULA
STANDBY-LAMPAN LYSER
Om batteripaketet är varmt (efter kontinuerlig
användning eller exponering i direkt solljus)
växlar laddaren automatiskt över till
standby-läge för att skydda batteriet. Den
brandgula standby-lampan lyser tills batteriets
temperatur sjunkit till en säker nivå. Batteriet
laddas då automatiskt.
OM BATTERIPAKETET HAR LÅG
TEMPERATUR
Om batteripaketet har låg temperatur, skyddas det
genom att laddningen automatiskt skjuts upp tills
dess temperatur kommit upp till 5 °C, även om det
sitter i laddaren.
Låt batteripaketet ligga i normal rumstemperatur
en stund och försök därefter ladda det igen.
OM DEN BRANDGULA
STANDBY-LAMPAN BLINKAR
Detta indikerar att batteriet inte kan laddas.
Koppla bort laddaren och kontrollera laddning-
suttaget. Om det förekommer några främmande
föremål tar du bort dem med en mjuk torr trasa.
Om lampan fortfarande blinkar eller om det inte
finns främmande föremål kan det vara problem
med batteriet eller laddaren. Returnera till åter-
försäljaren för service.
3 (Fig. G) Ladda batteripaketet.
(1)
Sätt in batteriet helt i uttaget på laddaren tills
det sitter säkert mot botten.
(2) Laddningen startar automatiskt vilket in-
dikeras av den röda laddningslampan och
ljudsignaler.
(3) Laddningstiden är ca 35 minuter (90 %
kapacitet). Tiden varierar med temperatur
och källspänning.
(4) För batterier som är kalla (10 °C eller lägre),
måste laddningstiden förlängas. När
laddning sker vid låg temperatur, lyser både
den röda och den brandgula laddningslam-
pan.
4 (Fig. H) När batteripaketet har laddats,
släcks den röda lampan och den gröna
lampan börjar blinka.
Den gröna lampan (fig. H 22) blinkar
långsamt och en lång ljudsignal avges i
ca 2 sekunder. Batteriet har nu laddats till
ca 90 % av full kapacitet. Snabbladdning
tar ca 35 minuter (laddningstiden och
kapaciteten kan dock ändras något
beroende på omgivningstemperaturen
och nätspänningen).
(Fig. I) Du kan använda batteripaketet när
snabbladdningen är klar. Om du lämnar
batteripaketet i laddaren fortsätter dock
laddningen. När batteriet är fulladdat (till
100 % kapacitet) tänds den gröna lampan
(och en lång ljudsignal hörs i ca 2 sekun-
der).
(1) (Fig. J) Ta bort batteripaketet från laddaren
när laddningen är klar.
(2) (Fig. K) Dra ur laddarens strömsladd från
vägguttaget.
• Om batteripaketet är helt urladdat ska du
inte vänta för länge innan du laddar det.
Om ett helt urladdat batteripaket tas bort
från maskinen och inte används under en
längre tid kan det få skador. Ladda bat-
teriet omedelbart när det laddats ur.
• Lämna inte batteripaketet i laddaren. Om
ovanstående anvisning ignoreras kommer
en svag ström fortsätta att flöda varvid
batteripaketet kan få skador. Ta alltid bort
batteripaketet från laddaren när laddnin-
gen är klar.
V
AR FÖRSIKTIG
V
ARNING
13
BATTERIFEL
Om följande tillstånd inträffar tar du batteriet och
laddaren till återförsäljaren.
• Den röda laddningslampan blinkar inte när
laddarens stickpropp ansluts till ett nätuttag
(när batteripaketet inte sitter i laddaren.)
• Varken den röda laddningslampan eller
brandgula standby-lampan lyser eller blinkar
när batteripaketet satts i laddaren.
• Den brandgula standby-lampan övergår inte
till den röda laddningslampan även om det har
gått mer än en timme.
• Den röda laddningslampan övergår inte från
fast till blinkande sken även om det har gått
mer än 90 minuter. (förutom vid låga tem-
peraturer)
BATTERIPAKETETS LIVSLÄNGD
Om något tillstånd som beskrivs nedan inträffar
har batteripaketet nått slutet av sin livslängd. Byt
ut det mot ett nytt.
• Även om batteripaketet laddats korrekt (ful-
laddat) har användningstiden minskat mar-
kant.
Ladda inte batteripaketet om detta inträffar.
Om motorns varvtal sjunker är batteriet
nästan urladdat. Om du fortsätter att an-
vända verktyget sker överurladdning varvid
batteripaketets livslängd förkortas och funk-
tionsfel kan uppstå i verktyget.
Använd inte ett batteripaket vars livslängd
har uppnåtts.
Det orsakar problem med verktygets funk-
tion. Om ett sådant batteripaket laddas kan
funktionsfel uppstå hos batteriladdaren.
ÅTERVINNING AV ETT LIT-
IUM-JONBATTERI
I MAX-batteripaketet används ett lit-
ium-jonbatteri och det kan vara olagligt att
slänga det i hushållsavfallet. Kontakta ditt
kommunkontor om du vill ha information om
återvinningsalternativ och korrekt kassering.
När du gör dig av med batteripaketet ska du
se till att det finns ett batteriskydd på dess
anslutningskontakt (fastsatt med isolering-
stejp) för att förhindra kortslutning.
V
AR FÖRSIKTIG
V
AR FÖRSIKTIG
V
ARNING
14
INDIKATORER FÖR SNABBLADDNING
Laddningsindikator Summerljud Laddningsstatus
Röd lampa blinkar.
Blinkar varje sekund.
Strömsladden är ansluten.
Två korta ljudsignaler
Laddaren är
strömsatt.
Laddarens strömsladd är ansluten
till ett vägguttag.
Röd lampa lyser.
Förblir tänd.
Batteripaketet är installerat.
En kort ljudsignal
Batteriet håller på
att laddas.
Snabbladdningen fortsätter.
Grön lampa blinkar.
Blinkar varje sekund.
Batteriet har laddats.
En lång ljudsignal i ca 2
sekunder
Batteriet har lad-
dats.
Batteriet har laddats till ca 90 % av
full kapacitet.
Om du lämnar batteripaketet i
laddaren fortsätter laddningen.
Grön lampa tänds.
Förblir tänd.
Fullständigt laddat.
En lång ljudsignal i ca 2
sekunder
Batteriet är fullad-
dat.
Laddat till 100 % kapacitet.
Röd lampa tänds.
Brandgul lampa tänds.
Förblir tända.
— Skyddsladdning
Batteriet laddas med låg ström-
styrka för att skydda laddaren och
batteriet.
Brandgul lampa tänds.
Förblir tänd.
— Standby-läge
Om batteripaketets temperatur är
för hög: Batteriladdning startar
automatiskt när temperaturen
sjunker under gränsen.
Om batteripaketets temperatur är
för låg: Låt batteripaketet ligga i
rumstemperatur en stund och försök
därefter ladda det igen.
Brandgul lampa blinkar.
Blinkar snabbt (0,1 sek PÅ och
0,1 sek AV).
Det går inte att ladda.
Korta kontinuerliga ljudsig-
naler i ca 10 sekunder
(Pip, pip, pip, pip,...)
Det går inte att
ladda.
Det går inte att ladda batteriet.
Batteripaketsuttaget är smutsigt
eller också är batteripaketet defekt.
* För batterier som är kalla (10 °C eller lägre), måste laddningstiden förlängas.
För JC928-litium-jonbatteriladdaren (CE)
"Strömsladd: Använd UL-listad och CSA-certifierad löstagbar strömsladd, 18 AWG, två ledare, sladd-
märkvärde VW-1, 105 °C, maximal extern sladdlängd 1,8 m.
En ände avslutas i en formpressad anslutningsplugg med en typkonfiguration på 15 A, 125 V (NEMA
1-15P) eller 15 A, 250 V (NEMA 2-15P).
Den andra änden avslutas i en formpressad kontakt som passar strömkällans ingång.
Om en flexibel strömsladd erfordras, måste lämplig sladd (se nedan) användas.
Den flexibla SP-2-, SPE-2-, SV-, SVE- eller SVT-strömsladden kan användas."
15
5. BRUKSANVISNING
1. MONTERA/TA BORT BATTERI-
PAKETET SÅ HÄR
• (Fig. T) Innan du tar bort batteripaketet från
verktyget ställer du omkopplaren för rota-
tionsriktning (fig. T 8) i mittenläget och
håller händerna borta från avtryckaren (fig.
T 2).
• Kontrollera före användning att batteri-
paketet sitter ordentligt fast i verktyget.
Annars kan allvarlig personskada inträffa.
1 (Fig. M) När du monterar batteripaketet
ser du till att batteripaketets skenor
passar ihop med skenorna på verktyget.
Skjut batteripaketet mot ändläget tills ett
klick hörs. Spärrarna (fig. M 18) måste
återgå till ursprungsläget.
2 (Fig. E) Ta bort batteripaketet från verk-
tyget genom att trycka på spärrarna (fig.
E 18) från båda sidorna medan du har ett
säkert grepp om verktyget.
2. SÄTTA IN OCH TA UT BITS I
VERKTYGSHÅLLAREN
• (Fig. U) När du sätter i eller tar ut bits i
verktyget håller du fingrarna borta från av-
tryckaren och tar bort batteripaketet från
verktyget.
<Bitshållarens storlek>
• Använd bits som passar skruven.
Använd endast bits (fig. O 11) som visas i (fig.
N). Använd inte andra typer av bits.
Dra hylsskyddet (fig. O 1) framåt tills det tar
emot och sätt in en bit i den sexkantiga hållaren
så långt det går. Släpp sedan hylsskyddet.
* Du tar bort bits i omvänd ordning enligt ovan.
• Om hylsskyddet inte återgår till sitt ur-
sprungsläge när en bit har satts in sitter
den inte som den ska. Sätt in bits i den
sexkantiga hållaren tills de når botten och
se sedan till att hylsskyddet återgår till sitt
ursprungsläge.
• Använd inte ospecificerade bits.
Felaktiga bits kan falla ut under användning
eller går kanske inte att ta bort.
3. ANVÄNDA OMKOPPLAREN FÖR
ROTATIONSRIKTNING
(Fig. P) Om du betraktar verktyget enligt figur P
trycker du omkopplaren för rotationsriktning åt
höger (fig. P A) för att verktyget ska rotera me-
durs. Tryck omkopplaren åt vänster (fig. P B) om
du vill att verktyget ska rotera moturs. Ställ
omkopplaren i mittenläget för att låsa verktyget.
Se till att omkopplaren står i mittenläget när
verktyget inte används.
• Använd inte omkopplaren för rotations-
riktning medan verktyget används.
Det kan skada verktyget.
V
AR FÖRSIKTIG
V
AR FÖRSIKTIG
V
AR FÖRSIKTIG
V
ARNING
V
ARNING
16
4. ANVÄNDA AVTRYCKAREN
• Rör inte avtryckaren annat än när verkty-
get används.
Annars kan verktyget oavsiktligt starta och
eventuellt orsaka personskador.
(Fig. Q) Starta verktyget genom att trycka in
avtryckaren. Stoppa verktyget genom att släppa
avtryckaren.
• Tryck in något ... Används för skruvning som
kräver låg rotationshastighet, till exempel i
början eller slutet av skruvningen.
• Tryck hårdare ... Används för att helt dra åt
skruvar som kräver hög rotationshastighet.
• Avtryckaren har en elektronisk krets som
ändrar rotationshastigheten. Var försiktig,
eftersom vissa komponenter på det elek-
troniska kretskortet värms upp och kan
brännas upp om du hela tiden drar åt
skruvar med avtryckaren lite intryckt (låg
rotationshastighet) och låter motorn
stanna ofta.
5. LED-LAMPA
(Fig. V) När avtryckaren trycks in tänds
LED-lampan (fig. V 4).
Ca 10-15 sekunder efter det att avtryckaren
släppts släcks lampan.
• Titta inte rakt in i ljuset från LED-lampan.
• Rikta inte LED-lampans ljus rakt mot
någons ögon.
Ljuset från LED-lampan kan orsaka allvarliga
ögonskador.
6. MONTERA OCH TA BORT
BÄLTESHAKEN FRÅN VERKTY-
GET
Bälteshaken kan monteras antingen på höger
eller vänster sida av verktyget (fig. R, fig. S).
<Montera/ta bort bälteshaken>
(Montera)
1 Sätt in bälteshaken i spåret på verktyget.
2 Sätt fast den med skruvar.
(Ta bort)
Lossa skruvarna och ta bort bälteshaken.
• Innan du använder bälteshaken eller än-
drar dess plats ska du se till att omkop-
plaren för rotationsriktning står i mit-
tenläget så att avtryckaren är låst, och
hålla fingrarna borta från omkopplaren.
Annars kan verktyget oavsiktligt starta och
eventuellt orsaka en olycka.
• När du använder bälteshaken måste verk-
tyget sitta fast ordentligt så att det inte kan
falla.
Om det faller kan det orsaka en olycka.
• Innan du använder bälteshaken måste du
se till att den sitter ordentligt fast på verk-
tyget.
Användning med en felaktigt monterad bälte-
shake kan orsaka personskador.
• När du bär verktyget upphängt i kroken i
ett bälte ska inte bits eller andra vassa
verktyg sitta i verktyget.
7. SKRUVNINGSTIDER PER
LADDNING
• Antalet skruvar som kan dras åt per
laddning är beroende av batteripaketets
skick, materialets hårdhet och an-
vändningstemperaturen.
Följande tabell baseras på ett helt nytt batteri
och skruvning i trä (gran).
Skruv/bult Diameter Längd Antal skruvar
4,2 mm 65 mm Ca. 315
Skruv
4,5 mm 90 mm Ca. 190
Bult M8 16 mm Ca. 2,100
V
AR FÖRSIKTIG
V
ARNING
V
ARNING
V
AR FÖRSIKTIG
V
ARNING
17
• Vid kontinuerlig användning av verktyget
med ett reservbatteripaket ska du låta
maskinen svalna i ungefär 15 minuter in-
nan du börjar använda den med re-
servbatteriet .
Annars kan motorn, avtryckaren och andra
delar brännas upp.
8. REFERENSVÄRDEN FÖR
FASTSÄTTNING AV SKRUV/BULT
(ÅTDRAGNINGSMOMENT)
Lämpligt åtdragningsmoment för en skruv/bult
varierar beroende på skruvens/bultens material
och storlek och vilket material du skruvar i.
Följande värden visar relationen mellan mo-
mentdragning av skruvar/bultar och an-
vändningstid. Kontrollera dessa och anpassa
användningstiden.
<Åtdragningsförhållanden>
Skruv
Stålplåt
Mutter
* Följande bultar används.
Standardbult: Hållfasthetsklass 4.8
Höghållfast bult: Hållfasthetsklass 12.9
Hållfasthetsklass
4 . 8
Skruvens sträckgräns (80 % av draghållfastheten)
314 N/mm
2
Skruvens draghållfasthet 392 N/mm
2
Standardskruv
Åtdragningstid (sekunder)
Åtdragningsmoment
Åtdragningsmoment
Åtdragningstid (sekunder)
Höghållfast skruv
• När små skruvar dras i ska avtryckaren
inte tryckas in helt.
• Eftersom för lång användningstid kan
deformera eller bryta av små skruvar ska
du kontrollera användningstid och åt-
dragningsmoment innan du börja.
• Dra åt med verktyget inriktat i linje med
skruven.
Om du vinklar verktyget mot skruven kommer
inte den korrekta momentnivån som verktyget
alstrar att överföras till skruven. Detta kan
skada skruvskallen och orsaka förslitning av
bitspetsen.
• Använd bits som passar skruvskallen.
• Maximalt åtdragningsmoment för detta
verktyg uppmättes med en M14 höghållfast
skruv (hållfasthetsklass: 12.9) som drogs
åt i 3 sekunder. Observera att detta mät-
förhållande ligger utanför verktygets
specifikationer.
V
AR FÖRSIKTIG
V
AR FÖRSIKTIG
18
6. FAKTORER SOM
PÅVERKAR ÅT-
DRAGNINGSMOMENTET
1. Spänning
Om batteriet närmar sig helt urladdat till-
stånd sjunker spänningen och åt-
dragningsmomentet minskar.
2. Användningstid
Ju längre användningstid, desto högre blir
åtdragningsmomentet, men endast upp till
en viss gräns. Förlängning av användning-
stiden kan inte orsaka att nivån överskrids.
Lämpligt åtdragningsmoment för en
skruv/bult varierar beroende på
skruvens/bultens material, storlek och
kvalitet. Kontrollera att användningstid och
moment är lämpliga för skruven/bulten. Om
ett för högt åtdragningsmoment används på
en liten skruv eller bult kan denna de-
formeras eller gå av.
3. Skruvens/bultens diameter
• Skruvar/bultar med olika diameter har
olika momentkoefficient (En koefficient
som avgörs av den färdiga bultens egen-
skaper. Anges av bulttillverkaren). Även
om de är av samma kvalitet kräver skru-
var/bultar med olika diameter olika åt-
dragningsmoment.
• Även om de har samma diameter skiljer
sig åtdragningsmomentet beroende på
momentkoefficienten (En koefficient som
avgörs av den färdiga bultens egenskaper.
Anges av bulttillverkaren), kvalitet eller
längd.
4. Arbetsstycke
Om en skruv dras in i trä eller något annat
mjukt material ska åtdragningsmomentet
minskas avsevärt jämfört med om en skruv
dras åt mot en järnram eller något annat
hårt material.
5. Bit
Val av en bit som inte är lämplig för skruven
eller bulten minskar åtdragningsmomentet.
6. Avtryckaren
Om du inte trycker in avtryckaren helt min-
skas åtdragningsmomentet.
<Om verktyget oväntat stannar under an-
vändning>
Om batteriets effekt sjunker under en viss ur-
laddningsnivå aktiveras en kontrollkrets och
verktyget stannar automatiskt.
När kontrollkretsen har aktiverats kan du inte
fortsätta arbeta. (Verktyget stannar igen även
om du bara använder det en kort stund.) Sätt in
ett laddat batteripaket.
• Låt inte batteripaketet sitta kvar i maskinen
om kontrollkretsen har aktiverats.
Om ett urladdat batteripaket lämnas i maski-
nen under längre tid kan det skadas. Ladda
omedelbart batteripaketet om kontrollkretsen
har aktiverats.
V
AR FÖRSIKTIG
19
7. UNDERHÅLL
• Innan du inspekterar verktyget ska du se
till att batteripaketet inte sitter i verktyget.
Annars kan allvarlig personskada inträffa.
• Innan du inspekterar batteriladdaren
JC928 ska du se till att den inte är ansluten
till strömkällan.
1 Inspektera verktyget regelbundet
Rengör och inspektera verktyget med jämna
mellanrum för att det ska fungera optimalt.
Kontrollera regelbundet att alla skruvar är
ordenligt åtdragna.
Om de inte dragits åt ordentligt kan person-
eller maskinskada inträffa. Om en skruv är
lös drar du åt den helt.
2 Smörj inte verktyget.
Du ska absolut inte smörja verktyget. Om du
smörjer verktyget försvinner befintligt fett
inuti det, vilket kan leda till problem.
3 Doppa inte ned verktyget i vätska. Häll
aldrig vätska i verktyget.
8. FÖRVARING
Förvara inte verktyget på kalla platser. Förvara
verktyget i ett varmt utrymme.
När verktyget inte används ska det förvaras på
ett varmt och torrt ställe. Förvaras utom räckhåll
för barn. Alla kvalitetsverktyg behöver så
småningom service eller komponentbyte på
grund av slitage vid normal användning.
FÖRVARA VERKTYGET
När du inte ska använda verktyget under en tid
ska du ta bort batteripaketet från verktyget.
Verktyg och tillbehör ska förvaras i ett väl ven-
tilerat, torrt utrymme där temperaturen inte blir
högre än 40 °C och inte lägre än -20 °C.
Montera skyddet på batteripaketets anslut-
ningskontakt för att förhindra kortslutning och
förvara batteripaketet på en väl ventilerad och
torr plats där temperaturen inte blir högre än
30 °C och inte lägre än -20 °C.
OM BATTERIPAKETET SKA FÖRVARAS
LÄNGRE TID ÄN 6 MÅNADER UTAN ATT
ANVÄNDAS,
MÅSTE DU FÖLJA DESSA ANVISNINGAR
FÖR ATT BATTERIPAKETETS PRESTANDA
SKA BIBEHÅLLAS:
• Ladda det helt före förvaring.
• Sätt på batteriskyddet på batteripaketets
anslutningar för att förhindra kortslutning.
• Förvara batteripaketet på en väl ventilerad
och torr plats där temperaturen inte blir
högre än 30 °C och inte lägre än -20 °C.
• Förvara inte batteripaketet på en plats där
direkt solljus förekommer.
V
AR FÖRSIKTIG
V
ARNING
• Vid förbättringar kan innehållet i den här bruksanvisningen komma att ändras utan föregående
meddelande.
Camerastraat 19
1322 BB Almere The Netherlands
Phone: +31-36-546-9669
FAX: +31-36-536-3985
www.max-ltd.co.jp/int/ (GLOBAL webbplats)
www.max-europe.com (EUROPEISK webbplats)
4008878
110207-00/02
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
