Black & Decker KW712 Bruksanvisning

KW712

KW712KA

www.blackanddecker.eu

2

English (Original instructions) 5

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 11

Français (Traduction des instructions d'origine) 17

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 23

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 29

Español (Traducción de las instrucciones originales) 35

Português (Tradução das instruções originais) 41

Svenska (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) 47

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 52

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 57

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 62

Ελληνικά (Μετάφρασητωναρχικώνοδηγιών) 67

Sidan laddas...

47

SVENSKA

Användningsområde

Denna BLACK+DECKER hyvel är avsedd för hyvling av trä,

träprodukter och plast. Verktyget är avsett att hållas i handen.

Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg.

Säkerhetsregler

Allmänna säkerhetsvarningar för motordrivna verktyg

@

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla

anvisningar. Fel som uppstår till följd av att

varningarna och anvisningarna nedan inte följts kan

orsaka elchock, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Spara alla varningar och anvisningar för framtida referens.

Nedan använt begrepp lverktyg hänför sig till nätdrivna

elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

1. Säkerhet för arbetsområdet

a. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av

obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i vägguttaget.

Ändra aldrig stickkontakten på något sätt. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickkontakter och passande

vägguttag minskar risken för elchock.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en större

risk för elchock om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

in i ett elverktyg ökar risken för elchock.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd inte sladden för

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för

att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden

på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar

risken för elchock.

e. Använd endast förlängningssladdar som är godkända

för utomhusbruk när du arbetar med ett elverktyg

utomhus. Om en förlängningssladd avsedd för

utomhusbruk används minskar risken för elchock.

f. Om man måste använda ett elverktyg på en fuktig

plats bör man använda ett uttag som skyddats med en

restströmsanordning (RCD). Vid användning av en

restströmsanordning (RCD) minskar risken för elektriska

stötar.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol

eller mediciner. Under användning av elverktyg kan ett

ögonblicks bristande ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen,

som t.ex. dammltermask, halkfria skyddsskor, hjälm eller

hörselskydd, som bör användas under de gällande

omständigheterna minskar risken för kroppsskada.

c. Undvik att verktyget startas av misstag. Kontrollera

att strömställaren står i läge från innan du ansluter till

vägguttaget och/eller batteripaketet, lyfter upp eller

bär verktyget. Det kan vara mycket farligt att bära ett

elverktyg med ngret på strömbrytaren eller koppla det till

nätet med strömbrytaren på.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert

fotfäste och balans. På så sätt kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll hår, kläder och handskar undan

från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och

långt hår kan dras in av roterande delar.

g. Om elverktyget är utrustat med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, kontrollera att dessa

anordningar är rätt monterade och att de används på

korrekt sätt. Dammuppsamling minskar riskerna för

dammrelaterade olyckor.

4. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för

det aktuella arbetet. Med ett lämpligt elverktyg kan du

arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b. Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller från

är farligt och måste repareras.

c. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och/eller

batteripaketet ur det motordrivna verktyget innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller det

motordrivna verktyget ställs undan. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

48

SVENSKA

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats och inget annat

föreligger som kan påverka elverktygets funktioner.

Låt skadade delar repareras innan elverktyget används

på nytt. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktyg skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte så lätt och går

lättare att styra.

g. Använd det motordrivna verktyget, tillbehör och

insatsverktyg etc. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

situationer uppstå.

5. Service

a. Låtendastelverktygetreparerasavkvalicerad

fackpersonal och med originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls.

Extra säkerhetsvarningar för motordrivna verktyg

@

Varning! Extra säkerhetsvarningar för hyvlar

u Håll fast verktyget endast vid de isolerade handtagen

när slipning utförs på ställen där skärverktyget kan

skada dolda elledningar eller egen nätsladd.

Om sågtillbehöret kommer i kontakt med en spänningsförande

ledning sätts verktygets metalldelar under spänning vilket

kan leda till elektriska stötar.

u Använd klämmor eller något annat praktiskt sätt för att

fästa och stödja arbetsstycket på ett stabilt underlag.

Om man håller arbetsstycket med handen eller mot kroppen

blir det instabilt och man kan riskera att förlora kontrollen

över det.

u Vänta tills skärbladen har stannat helt innan du ställer

undan verktyget. Om ett frilöpande skärblad vidrör

underlaget kan det leda till förlorad kontroll och allvarlig

kroppsskada.

u Håll skärbladen vassa. Slöa eller skadade skärblad kan

göra att hyveln svänger åt sidan eller fastnar under press.

Använd alltid lämplig typ av skärblad för elvektyget.

u Berör inte arbetsstycket eller skärbladet direkt efter att

verktyget använts. De kan bli mycket heta.

u Tag bort alla spikar och metallföremål från arbetsstycket

innan du börjar hyvla.

u Håll alltid i verktyget med båda händerna och i de

tillgängliga handtagen.

u Dra genast ut kontakten om sladden är skadad.

Varning! Kontakt med, eller inandning av, damm som uppstår

vid hyvling kan vara hälsovådligt för användaren och eventuella

kringstående. Använd en specialkonstruerad ansiktsmask som

skyddar mot damm eller ångor, samt se till att personer som

vistas på, eller kommer i närheten av arbetsplatsen också är

skyddade.

u Verktyget är inte avsett att användas av personer

(inklusive barn) med försvagade fysiska, sensoriska eller

mentala förmågor, eller som saknar erfarenhet och

kunskaper, om de inte får övervakning eller undervisning

i användning av apparaten av någon som ansvarar för

deras säkerhet. Håll uppsyn så att inga barn leker med

apparaten.

u Verktygets avsedda bruk beskrivs i denna bruksanvisning.

Bruk av tillbehör eller tillsatser, eller utförande av någon

verksamhet med detta verktyg, som inte rekommenderas

i denna bruksanvisning kan innebära risk för personskada

och/eller skada på egendom.

Andra personers säkerhet

u Apparaten är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med försvagade fysiska, sensoriska eller

mentala förmågor, eller som saknar erfarenhet och

kunskaper, om de inte får övervakning eller undervisning

i användning av apparaten av någon som ansvarar för

deras säkerhet.

u Håll uppsyn så att inga barn leker med apparaten.

Skakas

De angivna vibrationsemissionsvärdena i tekniska data /

försäkran om överensstämmelse har uppmätts enligt en

standardtestmetod som tillhandahålls av EN 60745 och kan

användas för att jämföra olika verktyg med varandra.

De angivna vibrationsemissionsvärdena kan även användas

för en preliminär beräkning av exponering.

Varning! Vibrationsemissionsvärdet under faktisk användning

av elverktyget kan skilja sig från det angivna värdet beroende

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den

angivna nivån.

Vid beräkning av vibrationsexponering för att bestämma

säkerhetsåtgärder enligt 2002/44/EG för att skydda personer

som regelbundet använder elverktyg i arbetet, bör en beräkning

av vibrationsexponeringen ta med i beräkningen de faktiska

användningsförhållandena och sättet verktyget används,

inkluderande att man tar med i beräkningen alla delar av

användningscykeln, förutom själva "avtryckartiden" även t.ex.

när verktyget är avstängt och när det går på tomgång.

49

SVENSKA

Märken på verktyget

Följande symboler nns på verktyget:

:

Varning! För att minska risken för skador måste

användaren läsa igenom bruksanvisningen.

Elsäkerhet

#

Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med värdet på märkplåten.

u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren

eller en godkänd BLACK+DECKERserviceverkstad för att

undvika en risksituation.

Detaljbeskrivning

Verktyget har en del eller samtliga av nedanstående funktioner.

1. Strömbrytare

2. Låsknapp

3. Spånöppning

4. Inställningsknapp för skärdjup

5. Skärdjupsskala

Montering

Varning! Se till att verktyget är avstängt samt att det inte är

anslutet innan monteringen börjar.

Byteavknivarna(g.A)

Knivarna som medföljer verktyget kan vändas. Reservblad kan

erhållas från din lokala återförsäljare.

Borttagning

u Lossa skruvarna (6) med den bifogade nyckeln.

u Skjut ut kniven (7) ur hållaren.

u Vänd på kniven så att den oanvända sidan kommer i läge.

Om båda sidorna är slitna måste bladet bytas ut.

Montering

u Skjut in kniven i hållaren till ändstoppet.

u Drag åt skruvarna med den medföljande nyckeln.

Varning! Byt alltid ut båda knivarna.

Justeringhyveldjup(g.B)

Hyveldjupet anges med markeringen (8). Inställningsområdet

kan avläsas på skalan (5).

u Vrid inställningsknappen för hyveldjup (4) till önskat värde.

u Vrid alltid knappen till läget "P" när verktyget inte används.

KW712KA Monteringochborttagningav

parallellanslaget(g.C)

Parallellanslaget används för optimal kontroll på smala

arbetsstycken.

u Lossa låsknappen (9).

u För in parallellanslaget (11) genom öppningen (10).

u Skjut parallellanslaget till önskad position.

u Dra åt låsknappen.

u Avlägsna parallellanslaget i omvänd ordning.

Anslutningavgrovsugare(g.D)

Det behövs en adapter för att ansluta en damm- eller grovsugare till

verktyget. Adaptern kan köpas hos din Black & Decker återförsäljare.

u Skjut adaptern (12) över spånutsläppet (3).

u Anslut dammsugarslangen (13) till adaptern.

Monteringochplaceringavspånpåsen(g.E)

Spånpåsen är särskilt praktisk när du arbetar i trånga utrymmen.

Före den första användningen måste spånpåsen sättas ihop.

u Montera trådramarna (14) på förbindelseplattan (15) med

skruvarna (16) och brickorna (17).

u Drag tygpåsen (18) över ramen enligt bilden. Se till att

resåröppningen (19) sitter ordentligt runt kanten av

förbindelseplattan (15).

u Skjut förbindelseplattan över spånutsläppet (3).

Övriga risker.

Ytterligare risker som inte nns med i de bifogade

säkerhetsföreskrifterna kan uppstå när verktyget används.

Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig

användning, etc.

Även om alla relevanta säkerhetsföreskrifter följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa innefattar:

u Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller

tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig användning av ett

verktyg. Se till att ta regelbundna raster när du

använder ett verktyg under en längre period.

u Skador på hörseln.

u Hälsofaror orsakade av inandning av damm när

verktyget används (exempel: arbete med trä, särskilt

ek, bok och MDF.)

Användning

Varning! Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta i sin egen

takt.

u Ställ in skärdjupet.

u Montera och ställ in parallellanslaget vid behov.

Start och stopp

Start

u Håll spärrknappen (2) intryckt och tryck på strömbrytaren (1).

u Släpp spärrknappen.

verktyget. Adaptern kan köpas hos din BLACK+DECKER återförsäljare.

50

SVENSKA

Avstängning

u Släpp strömbrytaren.

Hyvling

u Håll verktyget så att fotens nosstycke vilar ovanpå

arbetsstyckets yta.

u Starta verktyget.

u För verktyget stadigt framåt för att utföra hyvelslaget.

u Stäng av verktyget när slaget är slutfört.

Falshyvling(g.F)

u Montera och ställ in parallellanslaget. (KW712KA )

u Arbeta vidare som vid hyvling.

Kantfasning

Med hjälp av V-spåret i fotens nosstycke kan du fasa av kanter

i 45° vinkel.

u Håll verktyget snett med spåret över arbetsstyckets kant

och utför hyvelslaget.

Tömning av spånpåsen

Spånpåsen måste tömmas regelbundet under bruk.

u Öppna påsens blixtlås och töm den innan du fortsätter.

Råd för bästa resultat

u För verktyget i virkets nervriktning.

u Om tränerven är korsad eller böljar, eller om arbetsstycket

består av ett hårt träslag, ställer du in hyveldjupet på mycket

grund avhyvling och utför era hyvelslag för att uppnå önskat

resultat.

u För att hålla verktyget i en plan linje trycker du ned fotens

nos vid början av slaget och fotens bakända vid slagets slut.

Tillbehör

Verktygets användningsområde beror på vilket tillbehör du väljer.

BLACK+DECKER- och Piranhatillbehören är av hög kvalitet. Genom

att använda dessa tillbehör kan du få ut mesta möjliga av verktyget.

Följande typer av knivar kan erhållas från din lokala återförsäljare.

- Vändbara knivar med wolfram/karbidegg

(delnr. X35007, levereras per par)

- Vändbara knivar av snabbstål

(delnr. X25192-XJ11, levereras per par)

Skötsel

Ditt verktyg har tillverkats för att fungera under lång tid med ett

minimum av underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden

rengöring behåller verktyget sin prestanda.

Varning! Stäng av verktyget och dra ut sladden innan du

påbörjar underhåll och skötsel.

u Rengör regelbundet verktygets luftintag med en mjuk borste

eller torr trasa.

u Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd aldrig

rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.

Byteavdrivremmen(g.G)

u Lossa skruvarna (20) och avlägsna kåpan (21).

u Avlägsna den gamla drivremmen.

u Placera den nya remmen (22) över remskivorna. Placera

remmen först över den stora skivan (23), sedan över den

lilla skivan (24) medan du vrider remmen stadigt för hand.

u Sätt tillbaka kåpan och drag åt skruvarna.

Miljöskydd

Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas

bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din

BLACK+DECKER-produkt med en ny, eller inte längre behöver

den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt

skall lämnas till särskild insamling.

z

Efter insamling av använda produkter och

förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning av återvunna material

skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar av

uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid kommunala

miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny produkt.

BLACK+DECKER erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst

för BLACK+DECKER-produkter när de en gång har tjänat ut.

För att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en

auktoriserad B & D -reparatör/representant som tar hand om

den för din räkning.

Närmaste auktoriserad BLACK+DECKER-representant nner du

genom det lokala BLACK+DECKER-kontoret på adressen i den

här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listan över

auktoriserade BLACK+DECKER-representanter och alla uppgifter

om vår kundservice och andra kontakter. www.2helpU.com

Tekniska data

KW712/KW712KA TYP. 2

Spänning V

AC

230

Ineffekt W 650

Obelastad hastighet min

-1

17.000

Hyvelbredd mm 82

Hyveldjup mm 2

Falsdjup mm 8

Vikt kg 3

51

SVENSKA

Vibrationens totala värde (treaxelvektorsumma) enligt EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde (a

h

)

2.6 m/s

2

, avvikelse (K) 1,5 m/s

2

Bullernivå, uppmätt enligt EN 60745:

Bullernivå (L

pA

) 90 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

) 105 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

EC-förklaring om överensstämmelse

MASKINDIREKTIVET

%

KW712/KW712KA

Reservdelar / reparationer

Reservdelar nns att köpa hos auktoriserade Black & Decker

verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra

produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder nns på

Internet, vår hemsida www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är

i tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av material-

och/eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med

specikationen, inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med

minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

u normalt slitage

u felaktig användning eller skötsel

u att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan

än en auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts.

För information om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta

det lokala Black & Decker kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor nns även tillgängligt på

Internet, adress: www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya BLACK+DECKER-produkt samt för att erhålla

information om nya produkter och specialerbjudanden.

Vidare information om märket BLACK+DECKER och vårt

produktsortiment kan åternnas på www.blackanddecker.se

Black & Decker garanterar att produkterna som beskrivs under

”Tekniska data” uppfyller:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-14

De här produkterna överensstämmer även med direktiven

2014/30/EU och 2011/65/EU. Mer information får du genom

att kontakta Black & Decker på följande adress eller titta i

slutet av bruksanvisningen.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska

data och gör denna försäkran för Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

13/11/2014

Sidan laddas...

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα

SERVICE: Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ Τηλ. Service 210-8985208

193 00 Ασπρόπυργος - Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871 Vimercante (MB) Numero verde 800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Fax +31 164 283 200

enduser[email protected] Postbus 83, 6120 AB BORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

0405 Oslo

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Fax 01 66116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black & Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel. 0212 533 52 55

www.blackanddecker.com.tr Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax. 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box - 17164 Fax +971 4 8863333

[email protected] Jebel Ali Free Zone (South), Dubai,

UAE

90618947 REV-0 11/2014

Black & Decker KW712 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Black & Decker KW712 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument