Gorenje GHV92X Bruksanvisning

CS

Návod na montáž a používání

Návod k montáži a užití

Instrukcja montażu i obsługi

Felszerelési és használati utasítás

Instruction on mounting and use

Bruger- og monteringsvejledning

Asennus- ja käyttöohjeet

Uputstva za montažu i za uporabu

Пайдалану нұсқауы

Montage- und Gebrauchsanweisung

Instrukser for montering og bruk

Инструкции по монтажу и

эксплуатации

Navodila za montažo in uporabo

Uputstva za montažu i upotrebu

Monterings- och bruksanvisningar

GHV62X

GHV62B

GHV92B

GHV92X

SK

PL

HU

EN

DA

FI

HR

KK

DE

NO

RU

SL

SR

SV

Sidan laddas ...

KÖKSFLÄKT SV

Följ noga instruktionerna i denna manual.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för

eventuella funktionsfel, skador eller bränder

som uppstår på apparaten på grund av att

instruktionerna i denna manual inte har

respekterats. Fläkten har tillverkats för

utsugning av matos och ånga som bildas vid

matlagning och är endast ämnad för privat

bruk.

Fläktens utseende kan skilja sig från

illustrationen i ritningarna i denna

handbok men alla anvisningar för

användning, underhåll och installation

förblir desamma.

! Det ä r viktigt att spara denna

instruktionsbok så att den när som helst

är tillgänglig för framtida konsultationer. I

händelse av försäljning, överlåtelse eller

flytt skall instruktionsboken alltid följa med

produkten.

! Läs instruktionerna noga: dessa

tillhandahåller viktig information

beträffande installation, användning och

säkerhet.

! Utför inga elektriska eller mekaniska

ändringar på produkten eller

avledningskanalerna.

! Kontrollera innan apparen installeras att

inga komponenter är skadade. Kontakta i

sådant fall återförsäljaren innan

installationen utförs.

OBS: Delar som är märkta med symbolen

“(*)” är extra tillbehör som endast

medlevereras med vissa modeller, eller icke

medlevererade delar som skall införskaffas

separat.

VARNINGSFÖRESKRIFTER

Varning! Anslut inte apparaten till elnätet

förrän installationen är helt slutförd.

Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

underhållsarbete eller rengöring inleds genom

att dra ur kontakten eller slå av bostadens

huvudströmbrytare.

Använd alltid skyddshandskar vid installation

och underhåll.

Apparaten får inte användas av barn eller

personer med reducerad rörelseförmåga eller

mental kapacitet, eller personer som saknar

erfarenhet och kännedom om apparaten,

såtillvida inte användandet övervakas eller

instruktioner ges av erfaren person som

ansvarar för säkerheten.

Barn får inte lämnas utan uppsikt för att

förhindra att de leker med apparaten.

Fläkten får alridg användas utan att gallret är

korrekt monterat!

Fläkten får ALDRIG användas som

avställningsyta om inte detta är uttryckligen

angivet.

Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när

köksfläkten används tillsammans med andra

apparater vilka matas med gas och andra

typer av bränsle.

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal

som används för avledning av rökångor som

kommer från apparater vilka matas med gas

eller andra typer av bränsle.

Det är strängt förbjudet att flambera mat

under fläkten.

Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka

brand och skall därför undvikas i alla lägen.

Frityrkokning skall ske under uppsikt för att

undvika att överhettad olja fattar eld.

Vid användning tillsammans med spisar och

matlagningsutrustning kan tillgängliga delar

hettas upp avsevärt.

Vad beträffar de tekniska och

säkerhetsåtgärder som skall vidtas för

avledning av utblåsningsluften, skall de

föreskrifter som utfärdats av lokala

myndigheter noga efterlevas.

Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som

invändigt, (MINST EN GÅNG I MÅNADEN,

och respektera under alla händelser samtliga

underhållsinstruktioner i denna manual).

Bristande rengöring av fläkten och filtren samt

ett uteblivet byte av filtren medför brandfara.

Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt

imonterade lampor för att undvika risken för

elektriska stötar.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för

eventuella problem eller bränder som

orsakats av att instruktionerna i denna manual

inte efterlevts.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv

2002/96/EEC beträffande elektriskt och

elektroniskt avfall (Waste Electrical and

Electronic Equipment, WEEE).

108

g

denna produkt bidrar du till att förhindra

potentiella, negativa konsekvenser för vår

miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden

om produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen

på produkten, eller i

medföljande dokumentation, indikerar att

denna produkt inte får behandlas som vanligt

hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på

en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av

elektrisk och elektronisk utrustning. Produkten

måste kasseras enligt lokala

miljöbestämmelser för avfallshantering.

För mer information om hantering, återvinning

och återanvändning av denna produkt, var

god kontakta de lokala myndigheterna, ortens

sophanteringstjänst eller butiken där

produkten inhandlades.

Apparat utformad, testad och tillverkad i

enlighet med:

• Säkerhet: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-

2-31, EN/IEC 62233.

• Prestanda: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

;; ;

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-

2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC

61000-3-3. Råd för en korrekt användning för

att minska miljöpåverkan: Sätt PÅ fläkten på

minsta farten när du börjar att laga mat och låt

den vara på i några minuter efter att du är

färdig. Öka farten bara om det skulle uppstå

mycket rök och ånga och använd ökad fart

bara i extrema fall. Byt ut kolfiltret(en) vid

behov för att bevara en god lukt och

effektivitet. Rengör fettfiltret vid behov för att

bevara fettfiltrets effektivitet. Använd den

maximala diametern på ventilationssytemet

som indikeras i denna manualen för att

förbättra effektiviteten och minimera oljudet.

Varning! En utebliven installation av de

fixeringsskruvar och fixeringsanordningar som

dessa anvisningar föreskriver kan medföra

elektriska risker.

ANVÄNDNING

Fläkten har tillverkats för att användas som

utsugningsversion med utvändig evakuering

eller som filterversion med intern

återcirkulation.

Utsugningsversion

Matoset leds ut ur lokalen med hjälp av ett

avledningsrör som är fixerat på

anslutningsflänsen.

Avledningsröret skall ha samma diameter som

anslutningsflänsen.

Varning! Avledningsröret medlevereras inte

och skall införskaffas separat.

Röret skall, även när det är horisontellt draget,

alltid luta lätt (cirka 10°) uppåt, så att luften lätt

kan ledas ut ur lokalen.

I det fall fläkten är försedd med kolfilter skall

dessa tas ur.

Rören och utloppsöppningarna i väggen med

vilka fläkten skall anslutas bör ha samma

diameter som luftutsläppet

(anslutningsflänsen).

I det fall man använder rör och

utloppsöppningar i väggen med mindre

diameter medför detta en lägre

utblåsprestanda och en drastisk förhöjning av

bullernivån.

Vi avsäger oss därför allt ansvar gällande

denna typ av problem.

! Använd ett så kort rör som möjligt.

! Röret skall vara så rakt som möjligt

(högsta tillåtna vinkel på böjarna 90°).

! Undvik stora skillnader i rörets

tvärsnittsarea.

! Använd rör vars insida är så slät som

möjligt.

! Röret skall vara tillverkat av i lag

godkända material.

Filterversion

Den utsugna luften avfettas och befrias från

odörer innan den leds ut i lokalen igen. När

fläkten används med denna version är det

nödvändigt att installera ett extra aktivt

kolfiltersystem.

109

INSTALLATION

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens

stödyta på spishällen och köksfläktes

underkant är 45cm om det är frågan om en

elektrisk spis och 50cm om det är frågan om

gasspis eller kombinerad gashäll.

Om spishällens instruktioner anger ett större

avstånd skall detta respekteras.

Elektrisk anslutning

Nätspänningen skall motsvara spänningen

som anges på märkplåten som sitter inne i

fläkten. Om fläkten är utrustad med

stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag

som är lättillgängligt även efter installationen

och som uppfyller gällande föreskrifter. I det

fall fläkten saknar stickkontakt

(direktanslutning till nätet), eller om uttaget är

placerat på en svåråtkomlig plats skall en

godkänd tvåpolig strömbrytare installeras som

garanterar en fullkomlig frånkoppling från

nätet i samband med överspänningsklass III, i

enlighet med installationsbestämmelserna.

Varning! kontrollera innan fläktens krets

ansluts med nätspänningen att den fungerar

korrekt och är korrekt monterad.

Fläkten är försedd med en speciell elkabel,

kontakta därför vårt tekniska servicekontor i

det kabeln skadats.

Montering

Produkt med hög vikt. För flyttning och

installation av fläktkåpan krävs minst två

personer.

Innan installationen påbörjas:

• Kontrollera att den införskaffade

produktens dimensioner är lämpliga för

installationsplatsen.

• Ta ur det/de aktiva kolfiltret/n om sådana

är medlevererade (se även den härför

gällande paragrafen). Denna /dessa

monteras tillbaka endast om fläkten skall

användas som filterversion.

• Kontrollera att inget bifogat material (till

exempel påsar med skruvar,

garantihandlingar etc.) har placerats inne i

fläkten (av transportskäl), avlägsna

eventuellt och spar.

• Om det är möjligt skall möbler under och

intill fläktens installationsområde kopplas

ur och avlägsnas i syftet att öka

åtkomligheten till taket/väggen där fläkten

skall installeras. I annat fall skall möbler

och delar i området intill

installationsplatsen så långt det är möjligt

skyddas. Välj en plan yta och täck den

med ett skyddande överdrag där fläkten

och medlevererade delar läggs upp.

• Kontrollera också att ett elektriskt uttag

finns i närheten av fläktens

installationsplats (på tillgänglig plats även

när fläkten är monterad) och att det går att

ansluta fläkten till en anordning som leder

ut röken utomhus (gäller endast

Utsugningsversionen).

• Utför alla nödvändiga väggarbeten (t.ex.:

installationen av ett eluttag och/eller en

öppning för avledningsrörets passage).

Fläkten är utrustad med fixeringspluggar som

passar de flesta typer av väggar/tak. Det är

under alla händelser nödvändigt att rådfråga

en kvalificerad fackman för att förvissa sig om

att materialen är lämpade för den aktuella

typen av vägg/tak. Väggen/taket skall vara

tillräckligt hållfast för att bära upp fläktens vikt.

FUNKTION

Använd en högre hastighet om matoset är

mycket koncentrerat. Vi rekommenderar att

starta luftevakueringen 5 minuter innan

matlagningen inleds och låta den fungera i

cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.

Denna modell är försedd med en utvändig

utsugningspanel.

Panelen bidrar till att optimera fläktens

prestanda.

110

111

T1 - ON/Stand By

- välj T1 för att logga in, ställa in och

starta vilken funktion som helst till

fläkten:

Ikonerna ett kommando som är väljbart av

användaren kommer att lysas upp (ljus med

låg intensitet)

Obs = Ikonen T9 förblir släkt, då det rör sig

om en mättnad indikator, är det möjligt att

ha tillgång till inställningen via proceduren

som beskrivs i paragrafen "Tillstånd

användning kolfilter/anti-fettfilter".

T2 - ON/OFF Ljus

SL1 - Ökning/Minskning ljusintensitet

- tryck T2, för att tända ljusen

- vidrör kommandot med en fingerörelse mot

höger, för att öka intensiteten på ljuset

(intensitet 1 --- > intensitet 9);

- vidrör kommandot med en fingerrörelse

mot vänster, för att minska intensiteten på

ljuset(intensitet 9 --- > intensitet 1);

- tryck T2, för att släcka ljusen

Obs = ljuset tänds, för första gången,

automatiskt till intensitet 1; de följande

gångerna kommer det att tändas efter

intensiteten som ställdes in innan

släckningen.

T3 - Autoventilering

- tryck T3 för att aktivera funktionen för

autoventilering

- hastigheten för utsugningen startas i

början från den andra hastigheten, varefter

den kommer att ställas in automatiskt av

sensorn.

- tryck T3 för att inaktivera autoventilationen

Obs = om användaren ingriper på andra

funktioner som ställer in hastigheten,

kommer funktionen autoventilation att

inaktiveras.

OBS! Om sensorn inte klarar av att anslutas

korrekt, startar inte motorn och en ljudsignal

avges i 10 sekunder

Obs - speciella fall angående sensorns

funktion

1) om sensorn ställer in hastigheten

"Tidkontroll eller Tidkontroll x2", efter 5min,

kommer utsugningen att återvända till den

nionde hastigheten;

2) om det inte förekommer några andra

hastighetsbyten på 10 min, stängs fläkten av

och funktionen autoventilering inaktiveras;

Val av spishäll

Denna åtgärd förbättrar funktionen av

fläkten på autoventilation;

med avstängd motor, fortsätt med följande

steg:

- tryck T3 i 5 sekunder:

T5 och T6 tänds.

- tryck T5 för att välja Gasspishäll;

- tryck T6 för att välja Elektrisk spishäll.

Obs = Gasspishällen är inställd automatiskt

Kalibrering av sensorn

Detta förfarande är viktigt för att sensorn

som reglerar fläkten i automatiskt

ventilationsläge ska fungera korrekt.

Det ska utföras:

- första gången som fläkten sätts på

- när spishällen väljs/byts ut

- varje gång som det inträffar en

funktionsstörning på fläkten i automatiskt

ventilationsläge.

Kalibreringen ska helst utföras utan

särskilda lukter i rummet och när ingen

matlagning pågår.

Gör på följande sätt för att kalibrera

sensorn:

- Tryck på T4 i 5 sekunder med avstängd

motor.

Kalibreringen varar i 15 minuter, under

vilken:

- motorn är påslagen på den andra

hastigheten

- T4 blinkar.

111

När kalibreringen har slutförts på rätt sätt:

- stängs motorn av

- T4 släcks (svagt ljus)

OBS! För att avbryta kalibreringen, tryck på

T4 i 5 sekunder. På så sätt annulleras

kalibreringen och måste sedan upprepas.

T4 - ON/OFF Motor

SL2 - Ökning/Minskning hastighet motor

- tryck T4 för att starta motorn

- vidrör kommandot med en fingerörelse mot

höger, för att öka hastigheten på motorn

(hastighet 1 --- > hastighet 9);

- vidrör kommandot med en fingerrörelse

mot vänster för att minska hastigheten

(hastighet 9 --- > hastighet 1);

- tryck T4 för att stänga av motorn

T5 - Tidskontroll

(intensiv : hastighet 10)

- tryck T5 för att aktivera tidskontroll

funktionen:

fläkten stannar i 5 min på hastigheten 10,

varpå efteråt återgår den till den tidigare

inställda hastigheten;

- tryck T5 för inaktivera tidskontroll

funktionen.

T6 - Tidskontroll X2

(intensiv : hastighet 11)

- tryck T6 för att aktivera tidskontroll

funktionen

- fläkten stannar i 5 minuter på hastigheten

11, varpå efteråt återgår den till den tidigare

inställda hastigheten;

- tryck T6 för att inaktivera tidskontroll

funktionen.

T7 - Funktion "uppdatera"

- tryck T7 för att aktivera funktionen

"uppdatera"

- efter 5 min från avstägning, så startar

fläkten automatiskt på hastighet 1, i 10

minuter; sedan stängs den av igen.

- tryck T7 för att inaktivera funktionen

"uppdatera"

Obs = funktionen är aktiv när T7 är belyst

T8 - Timer/Automatisk avstängning

- tryck T8 för att aktivera funktionen ( då

fläkten är startad automatiskt - inte med

tidskontroll eller autoventilering),

- vid först trycket ställs timern in

med avstängning efter 10

minuter;

Obs = funktionen är aktiv med

T8-1 belyst

- vid andra trycket ställs timern

in med avstängning efter 20

minuter;

Obs = funktionen är aktiv med

T8-2 belyst

- vid tredje trycketställs timern in

med avstängning efter 30

minuter;

Obs = funktionen är aktiv med

T8-3 belyst

efter att man har valt önskad tid, släpp T8;

nedräkningen börjar efter 5 sekunder.

- när den inställda tiden har gått, stänger

fläkten av sig själv

T9 - Användningsläge kolfilter

- för att aktivera funktionen

tryck ner samtidigt T8+T9, i tre sekunder,

med avstängd fläkt;

Obs = T9 lyses upp, funktionen är aktiv

- för att inaktivera funktionen

tryck ner samtidigt T8+T9. i tre sekunder,

med avstängd fläkt;

Obs = T9 blinkar, funktionen är inaktiverad.

Signaleringen för kolfiltrets

mättnadförekommer efter 160 timmars

användning och signaleras genom blinkning

av T9; när följande signalering förekommer

måste kolfiltret bytas ut.

Efter underhållet:

- tryck ner T9, när fläkten är avstängd, för att

inaktivera signaleringen, och för att starta

beräkningen av kolfiltrets effektivitet på nytt.

112

- Användningsläge fettfilter

- Funktionen är alltid aktiv

Signaleringen angående fettfilter

mättnadenuppstår efter 40 timmars

användning och signaleras via en belysning

av T9;

När följande signalering uppstår måste anti-

fettfiltret tvättas.

Efter underhållet:

- tryck ner T9, när fläkten är avstängd, för att

inaktivera signaleringen, och för att starta

beräkningen av fettfiltrets effektivitet på nytt.

UNDERHÅLL

Varning! Gör alltid fläkten strömlös innan

någon typ av underhållsarbete eller

rengöring inleds genom att slå ifrån

bostadens huvudströmbrytare.

Rengöring

Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt

som utvändigt (åtminstone med samma

underhållsintervall som för fettfiltren). Använd

en trasa fuktad med neutrala rengöringsmedel

vid rengöring.

Undvik produkter som innehåller slipmedel.

ANVÄND INTE ALKOHOL!

Varning: Observera att en bristande

rengöring av apparaten och icke utförda

filterbyten kan medföra brandrisk. Följ därför

ovanstående instruktioner noga.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för

eventuella motorskador, eldsvådor beroende

på ett bristande underhåll eller att dessa

instruktioner inte respekterats.

Observera att en bristande rengöring av

apparaten och filtren kan medföra brandrisk.

Följ därför ovanstående instruktioner noga.

Panel

Fig. 8-18

Rengör den yttre utsugningspanelen med

samma intervaller som fettfiltret, använd en

trasa och ett flytande rengöringsmedel som

inte är för starkt. Undvik att använda ämnen

med slipverkan.

Fettfilter

Fig. 9-17

Detta suger upp fettpartiklar som bildas i

samband med matlagningen.

Det bör rengöras minst en gång i månaden

(eller när systemet för indikation om mättnad

av filtren - om ett sådant är förutsett på den

innehavda modellen - anger detta behov) med

icke-aggressiva rengöringsmedel i diskmaskin

på låg temperqatur och med kort cykel.

(Tmax: 70°)

Med rengöring i diskmaskin kan metalldelarna

missfärgas.

Filtret måste torkas i ugn vid en temperatur på

max 100°C i en timme. Repetera operationen

om filtret fortfarande är fuktigt.

Byt ut filtret minst vartannat år.

När filtret skall monteras ur drar man i

handtaget som lossas med hjälp av en fjäder.

113

Kolfilter (gäller endast

filterversionen)

Fig. 16

Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer

som uppstår i samband med

matlagningen.

Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång

tidsperiod beroende på i vilken utsträckning

fläkten används, på typen av matlagning och

hur regelbundet fettfiltren rengörs. Det är

under alla händelser nödvändigt att ersätta

kolfilterpatronen minst var 4 månad (eller när

indikatorn för filtrets mättning – om sådan

finns på er modell - anger att detta är

nödvändigt).

Filtret kan INTE rengöras eller återanvändas.

Runda Kolfilter

Applicera ett filter på varje sida för att täcka

motorfläkthjulets båda skyddsgaller och vrid

dem därefter medurs.

Vid nedmontering vrider man filtret moturs.

Byte av Lampor

Fläkten är utrustad med ett belysningssystem

som bygger på lysdiodsteknologi.

Lysdioderna garanterar optimal belysning,

upptill 10 gånger längre livslängd jämfört med

konventionella lampor och möjliggör en

energibesparing på 90%.

Kontakta det tekniska servicekontoret för byte

av lysdioderna.

114

Sidan laddas ...

Gorenje GHV92X Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Gorenje GHV92X Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument