Topcom 5411519008183 Datablad

Sidan laddas ...

GB The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd

onder voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale

werden unter dem Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones

I Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con

riserva di modifica.

P As características descritas neste manual săo publicadas sob reserva de

poderem ser modificadas.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för

ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ündringer af de specifikationer, der er beskrevet i

denne brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nürmere

informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

CZ Vlastnosti popsané v této pĜíruþce jsou publikovány s vyhrazeným právem

na zmČnu.

HU A jelen útmutatóban leírt adatok változtatási jogát fenntartjuk.

SK Charakteristiky popísané v tomto manuáli sú publikované s právom na

modifikácie.

GR ȉĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳıȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ µʌȠȡİȓ ȞĮ

ĮȜȜȐȟȠȣȞ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

FOR USE IN:

BELGIUM, HOLLAND, GERMANY, SWEDEN, DENMARK, NORWAY,

FINLAND, SPAIN, ITALY, PORTUGAL, GREECE, TURKEY,

CZECH, LUXEMBURG, HUNGARY, SLOVAK, SWITZERLAND

Sidan laddas ...

TOPCOM TWINTALKER 3800 59

TOPCOM TWINTALKER 3800

SVENSKA

1 INLEDNING

Tack för att du har köpt Topcom Twintalker 3800. Det är en kommunikationsradio med kort räckvidd och låg effekt som

inte har några andra löpande kostnader utöver den minimala kostnaden för att ladda batterierna.

Twintalker 3800 använder frekvenserna för privat radiotrafik och kan användas i alla länder där tjänsten är godkänd

enligt texten på förpackningen och i den här manualen.

2 AVSETT ÄNDAMÅL

Den kan användas för så väl olika professionella ändamål som till fritidsbruk. Till exempel: för att hålla kontakt under

resa med 2 eller flera bilar, cykling eller skidåkning. Den kan användas för att kunna nå dina barn medan de leker

utomhus, mm ...

3 SÄKERHETSINSTRUKTIONER

3.1 ALLMÄNT

Läs noggrant genom följande information angående säkerhet och korrekt användning. Bekanta dig med alla apparatens

funktioner. Förvara den här manualen på en säker plats för framtida användning.

3.2 BRÄNNSKADOR

• Om skyddet på antennen skadas, rör inte, eftersom då en antenn kommer i kontakt med huden kan en mindre

brännskada uppstå vid överföring.

• Batterierna kan orsaka materiella skador så som bränder om ledande material som till exempel smycken, nycklar

eller pärlkedjor rör vid de blottade polerna. Materialet kan fullborda en elektrisk krets (kortslutning) och bli

ordentligt varma. Var försiktig vid hantering och laddning av batterierna, speciellt då de placeras i en ficka,

plånbok eller annan behållare som innehåller metallföremål.

3.3 PERSONLIG SÄKERHET

• Använda i bilar: placera inte din enhet i området ovanför airbagen eller i airbagens utvecklingsområde.

Krockkuddar fylls med stor kraft. Om en radio placeras i området där krockkudden utvecklas och krockkudden

fylls med luft kan radion drivas fram med stor kraft och orsaka allvarliga skador på passagerarna i fordonet.

• Håll radion på minst 15 cm avstånd från pacemaker.

• Stäng AV din radio direkt om den stör medicinsk utrustning.

• Byt inte batterierna i potentiell explosiva omgivningar. Kontaktgnistor kan förekomma när batterierna tas ur och

orsaka explosion.

• Stäng av din radio när du befinner dig i ett potentiellt explosiva omgivningar. Gnistor i sådana områden kan

orsaka explosion eller brand som orsakar kroppsskada eller till och med död.

• Kasta aldrig batterierna i elden då det kan explodera.

3.4 RISK FÖR FÖRGIFTNING

• Håll batterierna utom räckhåll för små barn

3.5 REGLER

• I vissa länder är det förbjudet att använda en kommunikationsradio vid bilkörning. I sådant fall, kör in till sidan

innan du använder enheten.

• Stäng AV enheten när du går ombord på ett flygplan när du instrueras att göra så. Varje användning av enheten

måste ske i enlighet med flygtrafikbestämmelser eller besättningens instruktioner.

Områden med risk för explosion är ofta, men inte alltid, tydligt utmärkta. Detta

inkluderar tankområden, så som under däck på båtar, förvaring eller transport av

bränsle eller kemiska ämnen; områden där luften innehåller kemikalier eller

partiklar, så som fibrer, damm eller metallpulver; och alla andra platser du normalt

anvisas att stänga av ditt motorfordon.

Förbehåll:

Kontrollera de lokala föreskrifterna innan du använder den utanför det land

där den är inköpt. Standarden kanske är förbjuden i detta land.

60 TOPCOM TWINTALKER 3800

TOPCOM TWINTALKER 3800

• Stäng AV din enhet på alla platser där skyltar instruerar dig att göra det. Sjukhus eller vårdinrättningar kan

använda utrustning som är känslig för extern RF-energi.

• Utbyte eller modifiering av din antenn kan påverka kommunikationsradion och överträda CE-föreskrifterna. Ej

godkända antenner kan även skada radion.

3.6 ANMÄRKNINGAR

• Rör inte vid antennen vid överföring, det kan påverka räckvidden.

• Tag bort batterierna om enheten inte ska användas under en längre period.

4 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• För att rengöra enheten, torka den med en mjuk trasa fuktad med vatten. Använd inte rengörings- eller

lösningsmedel på enheten; de kan skada fodralet och läcka in i enheten och orsaka permanent skada.

• Batterikontakterna kan torkas av med en torr luddfri trasa.

• Om enheten blir våt, stäng av den och tag ur batterierna omedelbart. Torka av batterifacket med en mjuk trasa för

att minska risken för vattenskada. Låt locket till batterifacket vara öppet över natten eller tills det är helt torrt.

Använd inte enheten förrän den är helt torr.

5 AVFALLSHANTERING AV ENHETEN

Kasta enheten och de använda batterierna på miljövänligt sätt.

Kasta inte batterierna tillsammans med det normala hushållsavfallet

6 ANVÄNDA EN KOMMUNIKATIONSRADIO

För att kommunicera mellan två kommunikationsradioapparater måste de vara inställda på samma kanal och inom

räckvidd för varandra (upp till max 3 km vid öppet fält). Efter som dessa enheter använder fria frekvensband (kanaler)

delar alla enheter som är igång dessa kanaler (totalt 8 kanaler). Därmed kan inte privata samtal garanteras. Alla med

en kommunikationsradio som är inställd på samma kanal som din kan avlyssna samtalet.

Om du vill kommunicera (skicka en röstsignal) måste du trycka på - knappen (Tryck för att prata). Så snart denna

knapp är intryckt övergår enheten i sändarläge och du kan tala i mikrofonen. Alla andra kommunikationsradioenheter

inom räckvidd, på samma kanal som är i standbyläge (inte sänder) kommer att höra ditt meddelande. Du måste vänta

tills den andra parten slutar sända innan du kan svara på meddelandet. Vid slutet av varje sändning kommer enheten

att sända ett pip. För att svara trycker du bara på - knappen och talar i mikrofonen.

Om 2 eller fler användare trycker på - knappen samtidigt kommer mottagaren

bara att ta emot den starkaste signalen och den/de andra signalen/-erna kommer att

undertryckas. Därför bör du endast sända (trycka på - knappen) när kanalen är

ledig.

TOPCOM TWINTALKER 3800 61

TOPCOM TWINTALKER 3800

SVENSKA

7 KOM IGÅNG

7.1 TA AV/SÄTTA FAST BÄLTESCLIPSET

1. För att ta av clipset från radion trycker du bältesclipset (B) mot

antennen samtidigt som du drar i clipsets flik (A).

2. När du sätter fast clipset igen hörs ett klick som talar om att

bältesclipset är på plats.

7.2 SÄTTA I BATTERI

1. Tag av bäletsclipset (§ 7.1).

2. Drag ner batterilockets flik (C) och drag batterilocket bort från

antennen. (D)

3. Sätt i 3 ’AA’ alkaliska eller uppladdningsbara batterier med

polariteten enligt bild (E).

4. Sätt tillbaka batterilocket på plats och sätt på bältesclipset

(§ 7.1).

8 KNAPPAR

1. ANTENN

2. HÖGTALARE/MIKROFON/LADDARE kontakt

3. Lysdiod- LAMPA blinkande knapp

4. Lysdiod- LAMP-knapp

5. Till/Från-knapp

6. MENY-knapp

- Öppna meny.

7. NER-knapp

- Sänka högtalarvolymen

- Välja föregående menyobjekt.

8. HÖGTALARE

9. MIKROFON

10. TRYCK FÖR ATT PRATA-knapp

- Tryck för att prata eller släpp för att lyssna

- Bekräfta en inställning i menyn

11. UPP-knapp

- Öka högtalavolymen

- Välj nästa menyobjekt.

12. ANROPS-knapp

- Sända en anropssignal

13. LYSDIOD

14. LCD-skärm

A

+

-

1 x AA

+

-

1 x AA

+

-

1 x AA

D

B

C

E

1

7

2

3

4

5

6

8

9

10

11

12

13

14

62 TOPCOM TWINTALKER 3800

TOPCOM TWINTALKER 3800

9 INFORMATION PÅ LCD-SKÄRMEN

10 BATTERILADDNINGSNIVÅ/LÅGT BATTERI INDIKERING

BATTERIETS LADDNINGSNIVÅ indikeras av antalet kvadrater som finns innanför BATTERI-ikonen på LCD-skärmen.

Fullt batteri

Batteriet är laddat till 2/3

Batteriet är laddat till 1/3

Tomt batteri

När BATTERIETS LADDNINGSNIVÅ är låg, blinkar BATTERI-ikonen för att indikera att batterierna måste bytas eller

laddas.

11 LADDA UPP BATTERIER

Kommunikationsradion kan användas med 3 alkaliska eller uppladdningsbara NiMh AA-batterier.

När laddningsbara batterier används kan du använda tillvalsadaptern för att ladda batterierna.

• Sätt i 3 uppladdningsbara "AA"-batterier.

• Sätt i den lilla kontakten till adaptern i uttaget SPK/MIC/CHG (15) och den

andra kontakten i eluttaget.

• Kontrollera att enheten är avstängd för att ladda batterierna ordentligt.

Laddningsindikatorn är inte på när radion är avstängd.

OBS! Det tar mellan 7 och 10 timmar att ladda batterierna fullt.

12 ANVÄNDA TWINTALKER 3800

12.1 SÄTTA PÅ/STÄNGA AV RADION

• Starta; tryck på och håll den intryckt. Enheten "piper" och LCD-skärmen visar aktuell kanal.

• Stänga av; tryck på och håll den intryckt igen. Enheten "piper" och LCD-skärmen släcks.

a. RX-ikon - Visas när en signal tas emot

b. TX-ikon - Visas vid sändning av en signal

c. Indikator för högtalarvolym

d. Batteriladdningsindikator

e. Lås-ikon - Visas när knapplåset är på

f. Dubbelsökikon - Visas när sökfunktionen är aktiv

g. VOX-ikon - Visas i röststyrt läge (Vox)

h. Sök-ikon - Visas när sökfunktionen är aktiv

i. Kanalnummer

j. CTCSS-kod

VOX

SCAN

DCM

i

j

a

b

cd

e

f

g

h

VOX

SCAN

DCM

Kasta batterierna i avsedd behållare för batterier och inte

tillsammans med hushållsavfallet. Kortslut inte batterierna eller

kasta dem i elden. Tag ur batterierna om radion inte kommer att

användas under en längre period.

Använd endast tillvalet AC/DC-adapter med uppladdningsbara "AA"-batterie. Försök inte

ladda enheten när vanliga alkaliska "AA"-batterier sitter i.

15

TOPCOM TWINTALKER 3800 63

TOPCOM TWINTALKER 3800

SVENSKA

12.2 STÄLLA IN HÖGTALARVOLYMEN

Högtalarvolymen ställs in med och . Högtalarvolymen visas på LCD-skärmen.

12.3 TA EMOT EN SIGNAL

Radion står alltid i läge MOTTAGNING när den är PÅ och inte sänder. När du tar emot en signal

på aktuell kanal visas RX-ikonen.

12.4 SÄNDA EN SIGNAL

• Tryck och håll intryckt för att SÄNDA.

• Håll enheten vertikalt med MIKROFONEN 10 cm från munnen och tala in i mikrofonen.

• Släpp när du är klar med din sändning.

12.5 BYTA KANAL

Kommunikationsradion har 8 tillgängliga kanaler.

Byta kanaler:

• Tryck en gång på , aktuellt kanalnummer blinkar på LCD-skärmen.

• Tryck på eller för att byta kanal.

• Tryck på för att bekräfta ditt val och återgå till NORMAL-läge.

• För att bekräfta och byta till nästa alternativ, tryck på .

OBS! Varje kommunikationsradio som är inställd på samma kanal kan ta emot och lyssna på konversationen, även när

den andre använder en CTCSS-kod.

12.6 CTCSS (CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM)

Den 2-siffriga CTCSS-koden motsvarar en specifik onfrekvens som radion tar sänder. Två användare med samma

kanal och CTCSS inställda kan höra varandra. De kommer inte att kunna höra någon annan på kanalen om inte den

andra radion har exakt samma CTCSS-kod aktiverad.

Kommunikationsradion har 38 CTCSS-koder tillgängliga.

• Tryck två gånger på , CTCSS-koden kommer att blinka

• Tryck på eller för att välja en annan kod.

• Tryck på för att bekräfta ditt val och återgå till NORMAL-läge.

• För att bekräfta och byta till nästa alternativ, tryck på .

OBS! Varje kommunikationsradio som är inställd på samma kanal kan ta emot och lyssna på konversationen, även när

den andre använder en CTCSS-kod.

12.7 MONITOR

Du kan använda MONITOR-funktionen för att kontrollera om det finns svagare signaler på aktuell kanal.

• Tryck på eller för att aktivera kanalövervakningen.

• Tryck på för att avsluta övervakningen.

VOX

SCAN

DCM

VOX

SCAN

DCM

För att andra ska kunna ta emot din sändning måste de ha samma

kanal och CTSS-kod inställd.

VOX

SCAN

DCM

VOX

SCAN

DCM

VOX

SCAN

DCM

64 TOPCOM TWINTALKER 3800

TOPCOM TWINTALKER 3800

12.8 VOX-VAL

Kommunikationsradion klarar av röstaktiverad (VOX) överföring. I VOX-läge kommer radion att sända en signal när den

aktiveras av din röst eller andra ljud runt dig. VOX-funktionen rekommmenderas inte om du planerar att använda din

radio i en bullrig eller blåsig omgivning.

• Tryck 3 gånger på .

• Tryck på för att sätta PÅ VOX-funktionen och tryck på en gång till för att välja

VOX-känslighetsnivån som indikeras i höger hörn på skärmen. Tryck på tills att OFF

visas i skärmen, för att stänga AV VOX.

• I VOX-läge visas VOX-ikonen.

• För att bekräfta ditt val och återgå till NORMAL-läge, tryck på .

12.9 KANALSÖKNING

KANALSÖKNING söker efter aktiva signaler i en ändlös loop från kanal 1 till 8.

• Tryck och håll intryckt. Tryck kort på för att starta kanalsökningen.

• Släpp upp knappen.

• När en aktiv signal (en av 8 kanaler) hittas, gör KANALSÖKNINGEN en paus och du hör den aktiva signalen.

• Tryck på för att kommunicera via den aktiva signalkanalen. Tryck på för att inaktivera kanalsökning.

När en aktiv signal (en av 8 kanaler) hittas, tryck på eller för att koppla förbi aktuell kanal och fortsätta att söka

efter en annan aktiv kanal

12.10 ANROPSSIGNALER

En anropssignal meddelar andra att du vill prata.

a. Ställa in anropssignal

5 olika anropssignaler kan väljas.

• Tryck på 4 gånger. CA visas.

• Tryck på eller för att välja en annan anropssignal eller välj FRÅN för att aktivera

anropssignaler.

• Tryck på för att bekräfta ditt val och återgå till standbyläge.

b. Skicka en anropssignal

Tryck snabbt på . Anropssignalen sänds under 3 sekunder på inställd kanal.

12.11 KLARSIGNAL PÅ/AV

Efter att - knappen har släppts, sänder radion en klarsignal för att bekräfta att du har slutat prata.

Ställa in klarsignal.

• Tryck på 5 gånger. ’ro’ visas.

• Tryck på för att sätta på eller för att stänga av klarsignalen.

• Tryck på för att bekräfta ditt val och återgå till standbyläge.

12.12 KNAPPLJUD PÅ/AV

När en knapp är intryckt, piper enheten kort.

Ställa in knappljud.

• Tryck på 6 gånger. ’to’ visas.

• Tryck på för att sätta på eller för att stänga av klarsignalen.

• Tryck på för att bekräfta ditt val och återgå till standbyläge.

VOX

SCAN

DCM

VOX

SCAN

DCM

VOX

SCAN

DCM

VOX

SCAN

DCM

TOPCOM TWINTALKER 3800 65

TOPCOM TWINTALKER 3800

SVENSKA

12.13 DUBBELKANALÖVERVAKNINGSFUNKTION

I standby-läge är kommunikationsradion inställd på inställd kanal med CTCSS-kod. Kommunikationsradion kommer

endast att ta emot signaler som överförs på den kanalen och CTCSS-koden.

Dubbel kanalövervakning låter dig övervaka en andra kanal med CTCSS-kod.

• Tryck på 7 gånger, DCM visas på skärmen.

• Tryck på eller för att byta kanal.

• Tryck på för att bekräfta kanalvalet och återgå till CTCSS UNDERKANALSVAL.

• Tryck på eller för att byta CTCSS.

• Tryck på för att bekräfta.

För att inaktivera funktionen väljer du kanal ’O’

När dubbelkanalsövervakningen är aktiverad kommer kommunikationsradion att växla mellan standby-kanalen +

CTCSS och dubbelkanalen + CTCSS.

12.14 TIDTAGNING

• Tryck och håll in i 3 sekunder för att starta tidtagaruret

• Tryck för att starta tidtagning

• Tryck för att stoppa tidtagning

• Tryck för att nollställa tiden

• Tryck och håll in i 3 sekunder för att upphöra tidtagning

12.15 ANSLUTNING AV HEADSET

Twintalker 3800 kan användas med en medföljande extern mikrofon och

högtalare.

Uttaget sitter under gummiskyddet ovanpå radion. Lyft på gummiskyddet för att

öppna till uttaget och ansluta en extern högtalare/mikrofon-headset eller

öronsnäcka.

Sätt i lämplig kontakt i uttaget.

13 TECHNICAL SPECIFICATIONS

Kanaler

CTCSS

Frekvens

Räckvidd

Batterier

Sändningseffekt

Moduleringstyp

Kanalavstånd

8

38

446,00625 MHz - 446,09375 MHz

Upp till 3 km (öppet fält)

3 x AAA alkaliska eller NiMH uppladdningsbara

=< 500 mW ERP

FM - F3E

12,5 kHz

VOX

SCAN

DCM

VOX

SCAN

DCM

15

Channel Frequency Chart: CTCSS Code Chart

Channel Frequency (MHz

)

Code Frequency (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz)

1 446,00625 0 Disabled 10 94,8 20 131,8 30 186,2

2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8

3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5

4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7

5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1

6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7

7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6

8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8

8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3

9 91,5 19 127,3 29 179,9

66 TOPCOM TWINTALKER 3800

TOPCOM TWINTALKER 3800

14 GARANTI

14.1 GARANTI

Topcoms produkter har en garantilängd på 24 månader. Förbrukningsvaror och defekter som orsakar en obetydlig

påverkan på utrustningens funktion eller värde täcks inte av garantin. Rätten till garanti måste bevisas med uppvisande

av inköpskvittot i original, där inköpsdatum och produktmodell framgår.

14.2 GARANTIÅTAGANDE

En apparat med fel måste återlämnas till ett servicecenter för Topcom, inklusive ett giltigt inköpskvitto. Om ett fel uppstår

på apparaten under garantiperioden, reparerar Topcom eller dess officiellt förordnade servicecenter alla defekter

orsakade av material- eller tillverkningsfel utan kostnad. Topcom bestämmer själv om företagets garantiförpliktelser ska

uppfyllas genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten. Vid utbyte kan

de hända att färg och modell skiljer sig från den ursprungligen köpta apparaten.

Det ursprungliga inköpsdatumet ska fastställa starten på garantiperioden. Garantiperioden förlängs inte om apparaten

byts ut eller repareras av Topcom eller dess förordnade servicecenter.

14.3 GARANTI UNDANTAG

Skador eller defekter som är orsakade av felaktig skötsel eller hantering och skador som resulterar från användning av

delar som inte är original eller tillbehör som inte Topcom har rekommenderat täcks inte av garantin.

Garantin täcker inte skador orsakade av yttre faktorer som åska, vätskor och värme, inte heller skador orsakade under

transport.

Garantin gäller inte om serienumret på enheten har ändrats, tagits bort eller gjorts oläsligt.

Alla garantianspråk blir ogiltiga om apparaten har reparerats, ändrats eller modifierats av köparen eller av obehöriga

servicecenter som ej är officiellt förordnade av Topcom.

CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet.

Sidan laddas ...

Topcom 5411519008183 Datablad

Topcom 5411519008183 Datablad

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument