Jøtul i 520 Installationsguide

Registrer ditt ildsted på jotul.com og få 10 års garanti.

Registrer din brændeovn på jotul.com, og få 10 års garanti

Registrera din eldstad på jotul.com så får du 10 års garanti

Rekisteröi tulisijasi osoitteessa jotul.com, niin saat 10 vuoden takuun

Register your replace at jotul.com for a 10-year warranty

Enregistrer votre poêle sur jotul.com pour bénécier de la garantie 10 ans

Registrieren Sie Ihren Kamin bei jotul.com für eine10-jährige Garantie

Jøtul FS 175 - I 520

Manual Version P00

Jøtul FS 175- I 520

NO - Monterings- og bruksanvisning 4

DK - Monterings- og brugsanvisning 10

SE - Monterings- och bruksanvisning 16

FI - Asennus- ja käytöohje 22

UK - Installation and operating instructions 28

FR - Manuel d’installation et d’utilisation 34

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung 40

Manualen må oppbevares under hele produktets levetid. Manualen skal opbevares under hele produktets levetid.

Manualen skall sparas under hela produktens levtid. Käyttöohje on säilytettävä tuotteen koko käyttöiän ajan.

Sidan laddas ...

16

SVENSKA

Innehållsförteckning

1.0 Kontroll och lagstiftning ................................. 18

2.0 Tekniska data ................................................ 18

3.0 Säkerhetsanvisningar .................................... 19

4.0 Installation ..................................................... 20

5.0 Montering ...................................................... 20

6.0 Efter montering .............................................. 21

7.0 Tillval ............................................................. 21

8.0 Återvinning .................................................... 21

9.0 Garativilkor .................................................... 21

10.0 Monteringanvisning ....................................... 46

les combustibles recommandés.

Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement

Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.

Montage- und Bedienungsanleitung beachten.

Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

standard

Certificate/

The appliance can be used in a shared flue.

Minimum distance to adjacent combustible materials:

Emission of CO in combustion products

Serial no: Y-xxxx, Year: 200x

Manufacturer:

N-1602 Fredrikstad

Norway

Jøtul AS

POB 1441

Sweden

EUR Intermittent

Nominal heat output

Norway

Country

Operational type

Fuel type

Operation range

Efficiency

Klasse II

Classification

Standard

Flue gas temperature

Room heater fired by solid fuel

Product:

Jøtul

SP Sveriges Provnings- och

221546

Forskningsinstitut AB

SP Swedish National

Testing and Research

Institute

:

Approved by

:

Minimum distance to adjacent combustible materials:

OGC

SP

EN

Serial no.

På alla våra produkter nns det

en etikett som visar serienummer

och år. Skriv detta nummer

på den plats som anges i

installationsmanualen.

Uppge alltid detta nummer när

du kontaktar din återförsäljare

eller Jøtul.

1.0 Kontroll och

lagstiftning

Jøtul FS 175 är en fristående produkt av täljsten i vilken

Jøtul I 520 används som insats. Produkten kan placeras

mot brännbar vägg med de avstånd som anges i bild 1a.

Kaminer måste installeras enligt gällande nationella

lagar och föreskrifter. Alla lokala föreskrifter samt

gällande nationella och europeiska standarder ska följas

vid installation av produkten.

Vid osäkerhet gällande lag- och säkerhetskrav, kontakta

skorstensfejarmästaren eller byggnadsmyndigheten.

Installationen ska kontrolleras av behörig kontrollant innan

den får tas i bruk.

Produkten är testad och dokumenterad som fristående

kamin enligt EN 13240

2.0 Tekniska data för

insats

Material: gjutjärn

Ytbehandling: svart lack

Typ av bränsle: ved

Max. längd på vedträn: 50 cm

Rökuttag: topp/bakuttag eller 90o böj.

Dimension, rökrör: Ø 150 mm

Vikt (cirka): Jøtul FS 175 (110 + 276 kg).

Tillvalsutrustning: adapter för friskluftsanslutning och

Sats för friskluftslang (Ø 80).

Produktmått, avstånd: Se bild 1a

Tekniska data enligt EN 13229

Nominell värmeavgivning: 7 kW

Verkningsgrad: 77 %

CO-emission (13 % O2): 0,07 %

CO-emission (13 % O2): 884 mg/Nm3

OGC-emission (13 % O2): 60 mg/Nm3

Partikelemission (13 % O2): 14 mg/Nm3

Rökgastemperatur: 305 °C

Rökgasöde: 7,1 g/s

Skorstensdrag, EN 13229: 12 Pa

Rekommenderat drag vid stos: 16–18 Pa

Bränsleförbrukning: 2,3 kg/h

Påfyllningsmängd (nominell): 1,7 kg

Max. påfyllning: 3,0 kg per påfyllning

(3,5 kg/h)

Driftsätt: Intermittent

Partikelemission i överensstämmelse med NS 3059:

1,88 g/kg påfylld torr ved

Med intermittent förbränning avses här vanlig eldning i

kamin. Dvs. man lägger in nytt bränsle på glödbädden

vid behov

Registrera din eldstad på jotul.com

så får du 10 års garanti.

17

Jøtul FS 175

900202-P01

Bild. 1a

Brännbara golv

Min 700

1287

945

520

260

488

474.5 + “A” Smoke outlet

474.5

“A” max 635

50

310

Y

TAK

SECTION A-A

250

675

1100 (strålningszon)

X

850

A

SECTION A-A

Min. mått eldstadsplan

X / Y Enligt nationella lagar och föreskrifter.

1100 (strålningszon)

50

310

150

575

970

1000

Brännbar vägg

Brandmur

SVENSKA

Sidan laddas ...

19

SVENSKA

3.0 Säkerhetsanvisningar

OBS! För att garantera optimal funktion och säkerhet

rekommenderar Jøtul att installationen utförs av en

kvalicerad montör (en komplett lista över återförsäljare

nns på www.jotul.com).

Eventuella ändringar på produkten som utförs av

återförsäljare, montör eller användare kan leda till att

produkten och säkerhetsfunktionerna inte fungerar korrekt.

Detsamma gäller vid montering av tillbehör eller tillval som

inte har levererats av Jøtul. Det kan även inträffa om delar

som är nödvändiga för kaminens funktion och säkerhet har

demonterats eller avlägsnats.

I alla dessa fall friskriver sig tillverkaren allt ansvar och

reklamationsrätten upphör att gälla

.

3.1 Brandskyddsåtgärder

All användning av kaminen kan innebära fara. Observera

därför nedanstående anvisningar:

• Minsta tillåtna säkerhetsavstånd vid installation

och användning av kaminerna finns i bild 1a i

installationshandboken för produkten.

• Specicerade avstånd till brännbara material gäller för

denna kamin.

• Kaminen måste installeras med CE-godkänt rökrör.

• Hänsyn måste också tas till avstånd mellan rökrör och

brännbara material.

• Kontrollera att möbler och annat brännbart material

inte kommer för nära kaminen. Minsta avstånd från

kaminens öppning till brännbart material är 1 100 mm.

• Låt elden brinna ut. Släck aldrig med vatten.

• Kaminen blir varm när du eldar i den och du kan få

brännskador om du rör vid den.

• Töm ur askan först när kaminen är kall. Aska kan

innehålla glöd och bör förvaras i en icke brännbar

behållare.

• Askan ska placeras på lämplig plats utomhus eller

tömmas där den inte kan orsaka brand.

Vid brand i skorsten:

• Stäng alla luckor och ventiler.

• Stäng kaminens lucka.

• Kontrollera om det förekommer rökutveckling på vind

och i källare.

• Ring brandförsvaret.

• Efter brand eller antydan till brand ska kamin och

skorsten kontrolleras och godkännas av fackman.

3.2 Golv

Fundament

Fundamentet måste vara dimensionerat för kaminen.

Krav för skydd av trägolv under

spisen.

Om produkten ska placeras på brännbart golv måste eldstadsplan

användas inne i omrammingen.

Krav för skydd av antändbart

golvmaterial framför eldstaden

Golvplåten måste uppfylla kraven enligt gällande nationella

lagar och föreskrifter.

Vid osäkerhet gällande lag- och säkerhetskrav, kontakta

skorstensfejarmästaren eller byggnadsmyndigheten

3.3 Vägg

Avstånd till brännbar vägg, se bild 1a (Jøtul FS 175).

Kaminen är tillåten för användning med halvisolerat rökrör

förutsatt att de avstånd till vägg av brännbart material som

visas i bild 1 (Jøtul FS 175) upprätthålls.

OBS! Kontrollera att möbler och annat brännbart material

inte kommer för nära kaminen. Minsta avstånd från

kaminens öppning till brännbart material är 1 100 mm.

3.4 Tak

Avstånd mellan kaminen och brännbart tak ska vara minst

700 mm.

3.5 Luftcirkulation

Det ska kunna strömma luft mellan insatsen och omramningen.

Denna cirkulation behövs för att värmeuppbyggnaden inuti

omramningen inte ska bli för stor. OBS! Det är mycket viktigt

att luftöppningar inte täpps till. Se bild 1a för avstånd.

Mängden förbränningsluft för Jøtul FS 175 är ca 20 mD/h.

3.6 Stålskorsten

Om toppmonterad stålskorsten ska användas monteras en

halvisolerad skorsten hela vägen ned till omramningen.

20

SVENSKA

Bild. 2

Montera därefter stålskorstenen enligt bruksanvisningen.

• Kaminen kan anslutas till skorsten och rökrör som

är godkända för kaminer för fasta bränslen med

rökgastemperatur 305 °C.

• Skorstenens tvärsnitt måste vara minst lika stort som

rökrörets tvärsnitt Ø 150 mm.

• Flera produkter för fast bränsle kan anslutas till samma

skorstenspipa om skorstenstvärsnittet är tillräckligt. Vid

osäkerhet gällande lag- och säkerhetskrav, kontakta

skorstensfejarmästaren eller byggnadsmyndigheten.

• Anslutning till skorsten måste utföras enligt

skorstensleverantörens monteringsanvisningar.

• Kontrollera att rökröret har stigning hela vägen fram

till skorstenen.

• Anslutningarna måste vara exibla.

Rekommenderat skorstensdrag: 16–18 Pa.

4.0 Installation

Kontrollera att kaminen är fri från skador innan

installationen påbörjas.

Produkten är tung! Anlita hjälp vid uppställning och

montering.

Läs monterings- och bruksanvisning för Jøtul I 520 (art.

nr 10044945) och Jøtul FS 175 (art.nr 10050310) för

information om förberedelse av kaminen!

4.1 Före installation

Basprodukten levereras i två kollin:

• Insats

• Täljstenselement med monteringsdelar.

OBS! Kontrollera vid uppackning att produkten inte har

synliga skador.

Förberedelser

Före installationen måste följande fastställas:

• Var rökuttaget ska placeras.

• Eventuell användning och placering av friskluftsanslutning.

Se separata bruksanvisningar för montering av delarna.

Rökuttag

Innan du påbörjar installationen måste du först bestämma

dig för om skorstenen ska anslutas till bakuttag eller till

topputtag. Produkten levereras från fabrik med rökklockan

monterad för topputtag.

4.2 Förberedelse av insats

OBS! Kontrollera att kaminen är fri från skador innan

installationen påbörjas. Produkten är tung! Anlita hjälp vid

uppställning och montering.

Läs monterings- och bruksanvisning för Jøtul I 520 (art.

nr 10044945).

5.0 Montering

OBS! Underlaget måste vara plant (max. tolerans

1 mm/m). Detta är mycket viktigt för resten av

monteringen.

Viktigt!

Hantera täljstenarna varsamt! Slå inte i fästkonsolerna

för hårt. Monteringen bör utföras av kvalicerad person.

Verktyg som behövs för monteringen.

Bild. 3

Monteringanvisning:

Se sida 46

21

SVENSKA

6.0 Efter montering

Se Installationshandbok med tekniska data för Jøtul I

520 (art.nr 10044945) före användning och underhåll av

produkten!

6.1 Underhåll

Allt underhåll ska utföras när kaminen har svalnat.

Täljsten: Repor i ytan kan putsas bort med fint sandpapper.

Djupare repor kan spacklas med en blandning av täljstenspulver

och vattenglas.

7.0 Tillval

Eldstadsplan

Artikelnummer: 50049757. Eldstadsplan i glas (NO,SE,FI)

Artikelnummer: 51049759. Eldstadsplan i stål (NO,SE,FI)

Eldstadsplan

Kat. nr. 51046303. Eldstadsplan

Påbyggnadselement

Artikelnummer: 50049756 (komplett sats) (H= 45, B=850,

D=581 mm). Vikt 71 kg

(Art.nr 10050030: Lång front FS175)

(Art.nr 10050039: Sida FS175)

(Art.nr 10050040: Skamol-platta)

(Art.nr 10050044: Fästkonsoler FS175)

Adapter och övergång för lufttillförsel

Artikelnummer: 51047509 (Ø 80)

Artikelnummer: 51012164 (Ø 100)

8.0 Återvinning

8.1 Återvinning av emballage

Kaminen levereras med följande emballage:

• Pall av trä som kan delas upp och brännas i kaminen.

• Emballage av papp som ska lämnas till återvinning.

• Påsar av plast som ska lämnas till återvinning.

8.2 Återvinning av kaminen

Kaminen består av:

• Metall som ska lämnas till återvinning.

• Glas som ska hanteras som specialavfall. Glaset i

kaminen får inte lämnas till vanlig källsortering.

• Eldstadsbeklädnad av vermikulit som kan kastas i det

vanliga restavfallet.

9.0 Garantivillkor

1. Vår garanti omfattar:

Jøtul AS garanterar att utvändiga komponenter av gjutjärn

inte har några material- eller tillverkningsdefekter vid

inköpstillfället. Du kan förlänga giltigheten på garantin

för utvändiga komponenter av gjutjärn till 10 år från

leveransdatum, genom att registrera produkten (på jotul.

com) och skriva ut garantikortet för den utökade garantin

inom 3 månader från inköpsdatum. Vi rekommenderar att

du förvarar garantikortet tillsammans med kvittot.Jøtul AS

garanterar också att detaljer av stålplåt inte har några

material- eller tillverkningsdefekter vid inköpstillfället och

för en period på 5 år från leveransdatum.

Garantin är giltig förutsatt att kaminen har installerats

av en behörig installatör i enlighet med tillämpliga

lagar och förordningar samt Jøtuls installations-

och bruksanvisningar. Reparerade produkter och

utbytesdetaljer omfattas av originalgarantin.

2. Garantin omfattar inte:

2.1. Skada på förbrukningsvaror som

eldstadsbeklädnad, galler, valv, packningar och

liknande, eftersom dessa komponenter försämras

med tiden på grund av normalt slitage.

2.2. Skada som uppstår till följd av felaktigt underhåll,

överhettning, användning av olämpligt bränsle

(exempelvis men inte begränsat till följande:

drivved, impregnerat virke, ändbitar på plankor,

spånskiva) eller för fuktigt eller blött trä.

2.3. Installation av tillvalsprodukter för att korrigera

drag, lufttillförsel eller andra omständigheter som

ligger utanför Jøtuls kontroll.

2.4. Ändringar/modieringar av eldstaden utan Jøtuls

tillstånd eller användning av icke-originaldelar.

2.5. Skada som uppstår under förvaring hos

distributör eller under installation.

2.6. Produkter som säljs av icke auktoriserad

återförsäljare i område där Jøtul har ett utbyggt

återförsäljarnätverk.

2.7. Följdkostnader (exempelvis men inte begränsat

till följande: transport, arbetskraft, resor) eller

indirekta skador.

Pelletskaminer, glas, sten, betong, emalj och färg

(exempelvis men inte begränsat till följande: urisning,

sprickor, bubblor eller missfärgning och krackelering)

omfattas av nationell lagstiftning för försäljning av

konsumentprodukter. Denna garanti är giltig för inköp

som utförs inom det europeiska ekonomiska området. Alla

eventuella frågor gällande garantin tar du upp med din

lokala auktoriserade Jøtul-återförsäljare snarast möjligt,

vilket inte får vara senare än 14 dagar från det datum då

felet eller defekten upptäcktes. Se lista över återförsäljare

på vår webbplats

jotul.com.

Jøtul förbehåller sig rätten att avslå all begäran om

ersättning för komponenter eller tjänster om garantin inte

registreras på internet. Denna garanti påverkar inte några

rättigheter i tillämplig nationell lagstiftning för försäljning

av konsumentprodukter. Nationell reklamationsrätt gäller

från inköpsdatum och endast vid uppvisande av kvitto

och serienummer.

Sidan laddas ...

46

Fig 4

A

NO: Hvis FS175 skal monteres på brennbart gulv, må

gulvplate (art.nr 10049997) benyttes.

DK: Hvis FS175 skal monteres på et brændbart gulv,

skal gulvplade (art.-nr. 10049997) anvendes.

SE: Om FS175 ska monteras på brännbart golv

måste eldstadsplan (art.nr 10049997) användas.

FI: Jos FS175 pystytetään palavasta materiaalista

valmistetulle lattialle, on käytettävä lattialevyä

(tuotenro 10049997)

UK: Use a oor plate (it. no. 10049997) if FS175

must be placed on a combustible oor.

FR: Utilisez une plaque de sol (réf. 10049997) si le

FS175 doit être installé sur un sol inammable

DE: Nutzen Sie eine Fußbodenplatte

(Art.nr. 10049997), wenn FS 175 auf einem

brennbaren Boden aufgestellt werden muss

Fig 5

90°

Fig 6

NB!

Fig 7

Fig 8

No: Før innsatsen monteres, fjernes innmaten

i I520. Se manualen for I520 kap 4.9

DK: Før indsatsen monteres, skal indmaden i I520

fjernes. Se manualen til I520 kap. 4.9

SE: Avlägsna all inredning innan du monterar

insats I520. Se handbok för I520, kapitel 4.9

47

FI: Ennen kuin asennat tulipesän I520,

ota pois sen sisällä olevat osat. Ks.

I520-tulipesän asennusohjeen kohta 4.9

UK: Remove the stufng in I520 before

installing the insert. See the manual for

I520 chap. 4.9

FR: Retirez le rembourrage du I520 avant

d'installer l'insert. Reportez-vous au

chapitre 4.9 du manuel du I520.

DE: Entfernen Sie vor der Installation des

Einsatzes die Füllung in I 520.

Siehe Handbuch für I 520, Kap. 4.9

Fig 9

NO: Uteluftstilkobling fra

undersiden.

DK: Udelufttilslutning fra

underside.

SE: Friskluftsanslutning (från

undersida).

FI: Raitisilmaliitäntä tulisijan alta

UK: Outside air connection from

below.

FR: Prise d’air extérieur, vue de

dessous

DE: Außenluftanschluss von

unten

Fig 10

48

Fig 11

Fig 11B

NO: Utelufttilkobling fra bakside.

DK: Udelufttilslutning fra bagside.

SE: Friskluftsanslutning (från

baksida).

FI: Raitisilmaliitäntä tulisijan

takaa

UK: Outside air connection from

behind.

FR: Prise d’air extérieur, vue

arrière

DE: Außenluftanschluss von

hinten

Fig 12

Fig 13

Sidan laddas ...

50

Fig 18

Fig 19

(Fig 19b)

(Fig 19c)

180

o

No: Se manualen for I520 kap 4.8

DK: Se manualen til I520 kap. 4.8

SE: Se handbok för I520, kapitel 4.8

FI: I520-tulipesän asennusohjeen kohta 4.8

51

UK: See the manual for I520 chap. 4.8

FR: Reportez-vous au chapitre 4.8 du manuel du

I520.

DE: Siehe Handbuch für I 520, Kap. 4.8

Fig 20

No: Før toppen legges på justeres innsatsen. Se

manual for I 520 (kat.nr: 10044945) , kap 4.9.

DK: Før toppen lægges på, skal indsatsen justeres.

Se manualen til I 520 (kat. nr.: 10044945),

kap. 4.9.

SE: Justera insatsen innan du lägger på toppen. Se

kapitel 4.9 i handbok för I 520 (art.nr 10044945).

FI: Tulipesä säädetään täysin suoraksi ennen

päällysosien asentamista. Katso I 520-tulipesän

asennusohje (tuotenro 10044945) , kohta 4.9.

UK: Adjust the insert before placing the top on. See

the manual for I 520 (cat. no. 10044945),

chap. 4.9.

FR: Ajustez la position de l'insert avant de placer

le dessus. Reportez-vous au chapitre 4.9 du

manuel du I520 (réf. 10044945).

DE: Richten Sie den Einsatz aus, bevor Sie das

Oberteil aufsetzen. Siehe Handbuch für I 520

(Kat.nr. 10044945), Kap. 4.9.

Fig 21

Sidan laddas ...

Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss retten

til å endre spesifikasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring.

Jøtul pursue a policy of constant product development. Products supplied may therefore differ in

specication, colour and type of accessories from those illustrated and described in the brochure

Kvalitet

Jøtul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert på NS-EN ISO 9001 for utvikling, produksjon og

salg av ildsteder. Vår kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og kvalitetsopplevelse som Jøtul har

stått for siden bedriftens historie startet i 1853.

Kvalitet

Jötul arbetar efter ett kvalitetssäkringssystem baserat på NS-EN ISO 9001 för utveckling, produktion och

försäljning av eldstäder.

Vår kvalitetspolitik skall ge kunderna trygghet och kvalitetsupplevelse som Jötul har stått för sedan företaget

startade 1853.

Laatu

Jøtul AS noudattaa tulisijojen kehittämisessä, tuotannossa ja myynnissä NS-EN ISO 9001 -standardiin

perustuvaa laadunvarmistusjärjestelmää. Laatua koskevien menettelytapojemme tulee antaa asiakkaillemme

kokemus siitä turvallisuudesta ja laadusta, josta Jøtul on tunnettu perustamisestaan, vuodesta 1853, lähtien.

Quality

Jøtul AS has a quality system that conforms to NS-EN ISO 9001 for product development, manufacturing,

and distribution of stoves and replaces. This policy gives our customers quality and safety piece of mind

as a result of Jøtul’s vast experience dating back to when the company rst started in 1853.

Qualité

Le système de contrôle de la qualité de Jøtul AS est conforme à la norme NS-EN ISO 9001 relative à

la conception, à la fabrication et à la distribution de poêles, poêles et inserts. Cette politique nous permet

d’offrir à nos clients une qualité et une sécurité reposant sur la vaste expérience accumulée par Jøtul

depuis sa création en 1853.

Jøtul AS,

P.o. box 1411

N-1602 Fredrikstad,

Norway

www.jotul.com

Cat.no. 10050310-P00

Jøtul AS, okt. 2015

Jøtul i 520 Installationsguide

Denna manual är också lämplig för

Jøtul i 520 Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument