Casio HR-8TEC Användarmanual

HR-8TEC

User’s Guide

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Guía del usuario

Guida dell’utilizzatore

Instruktionshäfte

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttäjän opas

Brugsvejledning

Guia do Usuário

Felhasználói Útmutató

Návod k použití

Instrukcja Obsługi

E G F S I Sw D Nr Fi De Po R Hg Cz Pl

CASIO COMPUTER CO., LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

SA0602-A Printed in China

Imprimé en Chine

HR-8TEC_EU15_Cover_0214.p65 06.2.14, 8:56 PM2-3

Sidan laddas...

– 15 –

Svenska

INNEHÅLL

ATT OBSERVERA .......................................... 15

kRäknarens hantering ............................................ 15

kBatteridrift ............................................................. 15

kNätanslutning ....................................................... 16

kInmatningsbuffert ................................................. 16

kNollställningsknapp RESET ................................ 16

kFel .......................................................................... 17

kAutomatiskt strömavslag..................................... 17

INSTÄLLNINGAR ........................................... 44

kIsättning av batterier ............................................ 44

kNätanslutning ....................................................... 47

kByte av färgbandet (IR-40) ................................... 49

kIsättning av pappersrullen ................................... 51

ALLMÄN ÖVERSIKT ..................................... 54

kAtt skifta mellan utskrift och icke-utskrift .......... 60

kUtskrift av enbart resultat .................................... 61

kUtskrift av datum och referensnummer ............. 63

kDecimalläge .......................................................... 64

kBeräkningar .......................................................... 68

kTekniska data ........................................................ 83

• Förvara all användardokumentation nära till hands för

framtida referens.

ATT OBSERVERA

kRäknarens hantering

• Försök aldrig att ta isär räknaren.

• Vid användning av papper bör du sätta i detta på rätt

sätt.

•Papperskrångel anges av ett ‘‘P’’. Korrigera problemet

så snart som möjligt.

kBatteridrift

När något av det nedanstående inträffar innebär det att

batterierna börjar bli svaga. Slå av strömmen och byt ut

batterierna.

• Suddig skärm

• Problem med utskriften

HR-8TEC_EU15_P15-31_0214.p65 06.2.16, 10:50 AM15

– 16 –

Viktigt!

Ge noga akt på det följande för att undvika batteriläckage

och skador på räknaren.

• Blanda inte olika typer av batterier.

• Blanda inte gamla och nya batterier.

• Låt inte urladdade batterier ligga kvar i batterifacket.

•Ta ur batterierna om du inte tänker använda räknaren

under en längre tid.

• Utsätt inte batterierna för hög värme, låt dem inte

kortslutas och försök aldrig att ta isär dem.

Rengör batterifacket omedelbart om batterierna

skulle läcka. Akta dig för att låta batterivätskan

komma i kontakt med huden.

kNätanslutning

Viktigt!

• Nätadaptern blir normalt sett varm under användning.

• Koppla bort adaptern från vägguttaget när räknaren inte

ska användas.

• Kontrollera att räknaren är frånslagen när adaptern

kopplas in eller ur.

•Användning av en annan adapter än AD-A60024 kan

orsaka skador på räknaren.

kInmatningsbuffert

Inmatningsbufferten hos denna räknare kan bevara upp

till 15 tangentoperationer. Det går således att fortsätta

trycka på tangenterna medan en annan operation

behandlas.

kNollställningsknapp RESET

•Ett tryck på knappen RESET raderar innehållet i det

oberoende minnet, växelkursinställningar,

skattesatsinställningar o.dyl. Var noga med att förvara

en reservkopia av viktiga inställningar och data för att

skydda mot oavsiktlig förlust.

•Tryck in knappen RESET på räknarens baksida för att

återställa normal funktion om räknaren börjar uppträda

underligt. Kontakta affären där räknaren köptes om ett

tryck på RESET ej återställer normal funktion.

HR-8TEC_EU15_P15-31_0214.p65 06.2.14, 9:01 PM16

– 17 –

kFel

Det följande gör att felindikeringen ‘‘E’’ dyker upp på

skärmen. Rätta till felet på angivet sätt och fortsätt sedan

beräkningen.

• Heltalsdelen i ett resultat överstiger 12 siffror. Skifta

decimalen för det uppvisade värdet 12 steg åt höger för

att få fram det ungefärliga resultatet. Tryck på A för att

ta bort beräkningen.

• Heltalsdelen i ett slutsvar i minnet överstiger 12 siffror.

Tr yck på A för att ta bort beräkningen.

Minnesskydd:

Minnesinnehållet är skyddat mot fel och kan återkallas

med tangenten U efter att överflödskontrollen frigjorts

med tangenten A.

kAutomatiskt strömavslag

Räknaren slås av automatiskt om ingen tangent har tryckts

in på cirka 6 minuter. Tryck på

ON

A för att slå på räknaren

igen. Minnesinnehållet och det inställda decimalläget

bevaras.

HR-8TEC_EU15_P15-31_0214.p65 06.2.14, 9:01 PM17

Sidan laddas...

– 45 –

5

4

13

2

Be sure that k and l poles of each battery are facing

in the proper direction.

Darauf achten, dass die einzelnen Batterien mit richtiger

Polung (k und l) eingesetzt werden.

Assurez-vous que les poles k et l de chaque pile sont

bien orientés dans la bonne direction.

Asegúrese que los polos k y l de cada pila se orientan

en la dirección adecuada.

Accertarsi che i poli k e l delle pile siano rivolti nella

direzione corretta.

Var noga med att sätta i varje batteri så att polerna k

och l är vända åt rätt håll.

Zorg ervoor dat de k en l polen van elke batterij in de

juiste richting wijzen.

Pass på at batterienes k og l poler vender riktig vei.

Varmista että paristojen k ja l navat osoittavat oikeaan

suuntaan.

Husk at k og l polerne på batterierne skal vende i den

rigtige retning.

Certifique-se de que as polaridades k e l estejam nas

direções corretas.

Вставлять батареи так, чтобы их положительные (k)

и отрицательные (l) полюсы были ориентированы

правильно.

Győződjön meg róla, hogy az egyes elemek k és l

pólusa megfelelő irányba mutat.

Vždy zajistěte správnou orientaci pólů k a l u všech

baterií.

Upewnij się, że bieguny k i l każdej baterii zwrócone

są w odpowiednim kierunku.

HR-8TEC_EU15_P44_0214.p65 06.2.14, 9:06 PM45

– 46 –

Important!

• Replacing batteries causes independent memory

contents to be cleared, and also returns the tax rate and

conversion rates to their initial defaults.

Wichtig!

• Durch das Austauschen der Batterien werden der Inhalt

des unabhängigen Speichers gelöscht und der

Steuersatz sowie die Umrechnungskurse auf ihre

anfänglichen Vorgaben zurückgestellt.

Important!

• Les mémoires indépendantes sont vidées et les réglages

par défaut des taux de taxation et de conversion sont

rétablis lors du remplacement des piles.

¡Importante!

• El reemplazo de las pilas ocasionará el borrado de los

contenidos de la memoria independiente, y también

restituye la tasa de impuestos y las tasas de conversión

a sus valores iniciales por omisión.

Importante!

• La sostituzione delle pile causa la cancellazione del

contenuto della memoria indipendente, e riporta anche

l’importo dell’imposta e i tassi di conversione alle

rispettive impostazioni di default iniziali.

Viktigt!

• Tänk på att batteribyte gör att innehållet i det oberoende

minnet raderas och att skattesatsen och växelkurserna

återställs till deras grundinställningar.

Belangrijk!

• Door de batterijen te vervangen wordt de onafhankelijke

geheugeninhoud gewist waarbij tevens het

belastingspercentage en de wisselkoersen teruggesteld

worden tot hun oorspronkelijke waarden.

Viktig!

• Utskifting av batteriene forårsaker at innholdet i det

uavhengige minnet slettes, og at innstillingene for

valutakurser og avgiftsrater stilles tilbake til

standardinnstillingene.

Tärkeää!

• Paristoja vaihdettaessa itsenäisen muistin sisältö

tyhjenee ja vero- sekä muunnosarvot palaavat

alkuperäisiin asetuksiinsa.

Vigtigt!

• Udskiftning af batterierne vil bevirke, at den uafhængige

hukommelse slettes. Desuden returneres skattesatsen

og vekselkursen til deres oprindelige indstillinger.

HR-8TEC_EU15_P44_0214.p65 06.2.14, 9:06 PM46

Sidan laddas...

– 49 –

usare un rullo inchiostratore IR-40 (

non un IR-30

)

acquistato presso il più vicino rivenditore CASIO.

kByte av färgbandet (IR-40)

• Färgbandet (IR-30) som är isatt i enheten vid inköpet

har använts på fabriken för teständamål. När färgbandet

behöver bytas bör du använda färgbandet IR-40 (

inte

IR-30

). Detta färgband kan köpas hos närmaste CASIO-

handlare.

kVervangen van de inktrol (IR-40)

• De inktrol (IR-30) die bij aankoop in dit product was

aangebracht is bij de fabriek gebruikt voor

testdoeleinden. Wanneer vervanging van de inktrol nodig

is, gebruik dan een IR-40 (

geen IR-30

) inktroller, te

verkrijgen bij uw CASIO handelaar.

kUtskifting av fargerullen (IR-40)

• Fargerullen (IR-30) som finnes i enheten ved innkjøp

har blitt anvendt på fabrikken til testformål. Når det blir

nødvendig å skifte ut fargerullen bøn du benytte

fargerullen IR-40 (

ikke IR-30

) som kan kjøpes hos

nærmeste CASIO-forhandler.

kVäritelan vaihto (IR-40)

• Ostohetkellä laitteessa olevaa väritelaa (IR-30) on

tehtaalla käytetty koetarkoituksiin. Kun väritelan vaihto

on ajankohtainen, käytä IR-40-väritelaa (

ei IR-30

), jonka

saat lähimmältä CASIO-edustajalta.

kHvordan der skiftes farvevalse (IR-40)

• Farvevalsen (IR-30), der sidder i dette produkt ved

leveringen, er på fabrikken anvendt til afprøvningsformål.

Anvend en IR-40 (

ikke IR-30

) farvevalse, som købes

hos nærmeste CASIO forhandler, når farvevalsen skal

skiftes ud.

kSubstituição do Rolo de Tinta (IR-40)

•O rolo de tinta (IR-30) instalado neste produto ao

comprá-lo é usado na fábrica para propósito de teste.

Quando for preciso substituir o rolo de tinta, utilize um

rolo de tinta IR-40 (

não IR-30

) encontrado à venda nos

revendedores de produtos CASIO.

k

Замена красочного валика (IR-40)

•Красочный валик (IR-30), вставленный в изделие на

момент его покупки, использовался на производстве

в целях испытаний. При необходимости замены его

HR-8TEC_EU15_P44_0214.p65 06.2.14, 9:06 PM49

Sidan laddas...

– 52 –

58mm × 80mm

φ

FEED

• Internal Roll

58 mm  25 mmø roll paper can be enclosed in the cal-

culator’s case.

• Interne Papierrolle

58 mm  25 mmø Papierrolle kann in das Rechnerge-

häuse eingesetzt werden.

• Rouleau interne

Le rouleau papier de 58 mm  25 mmø peut se ranger

dans l’étui de la calculatrice.

• Rollo interno

El papel de 58 mm  25 mmø puede estar encerrado en

la caja de la calculadora.

• Rotolo interno

Il rotolo di carta (58 mm  25 mmø) può essere incluso

nella custodia della calcolatrice.

• Inre rulle

Pappersrulle på 58 mm  25 mmø kan inrymmas i räkna-

rens hölje.

• Inwendige rol

De 58 mm  25 mmø papierrol past in de calculatorbe-

huizing.

45

6

7

HR-8TEC P.51_0214.p65 06.2.14, 9:08 PM52

Sidan laddas...

– 57 –

1 Tasto di attivazione/disattivazione stampa

2 Tasto di avanzamento carta

3 Tasto di stampa

4 Tasto di annullamento

5 Tasto di accensione/annullamento completo

6 Tasto di modo decimale

7 Tasto di spegnimento

8 Pulsante di azzeramento (RESET)

9 Indicatore di memoria

0 Indicatore di costante

1 Utskriftsomkopplare ON/OFF

2 Pappersmatartangent

3 Utskriftstangent

4 Raderingstangent

5 Tillslagstangent ON/komplett radering

6 Decimallägestangent

7 Frånslagstangent OFF

8 Nollställningsknapp RESET

9 Minnesindikator

0 Konstantindikator

1 Afdrukken in/uitschakeltoet (ON/OFF)

2 Papierinvoertoets

3 Afdruktoets

4 Wistoets

5 Spanning in/wistoets

6 Decimale functietoets

7 Uitschakeltoets (OFF)

8 Terugsteltoets (RESET)

9 Geheugenindicator

0 Constante-indicator

1 Utskrift på (ON)/av (OFF) tast

2 Papirmatetast

3 Utskriftstast

4 Slettettast

5 Strøm på (ON)/Slett alt tast

6 Desimalinnstillingstast

7 Avtast (OFF)

8 Nullstillingsknappen RESET

9 Minneindikator

0 Konstantindikator

HR-8TEC P.51_0214.p65 06.2.14, 9:08 PM57

Sidan laddas...

– 64 –

kDecimal Mode

Floating decimal

Round off results to 0 or 2 decimal places, apply-

ing floating decimal for input and intermediate

results.

kDezimalmodus

Fließender Dezimalpunkt

Rundung der Ergebnisse auf 0 oder 2 Dezimalstellen,

wobei ein fließender Dezimalpunkt für Eingabe und

Zwischenergebnisse verwendet wird.

kMode décimal

Point décimal flottant

Résultats arrondis à 0 au 2 décimales en

appliquant la virgule flottante pour l’entrée et les

résultats intermédiaires.

kModo decimal

Decimal flotante

Redondeo por defecto a 0 o 2 lugares decimales,

aplicando el decimal flotante para el ingreso y los

resultados intermedios.

kModo decimale

Decimale a virgola mobile

Per arrotondare i risultati a 0 o a 2 cifre decimali,

applicando la virgola decimale mobile

all’introduzione e ai risultati intermedi.

kDecimalläge

Flytande decimal

Avrundar resultat till noll eller två decimaler. Flytande

decimal tillämpas för inmatning och delsvar.

kDecimale functie

Drijvende komma

Rond af op 0 of 2 decimale plaatsen en gebruik

daarbij een drijvende decimaal voor invoeren en

tusenuitkomsten.

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

F:

0-5/4:

2-5/4

HR-8TEC P.51_0214.p65 06.2.14, 9:09 PM64

Sidan laddas...

– 78 –

• Cost, selling price, and margin calculations

•Kosten, Verkaufspreis,

Gewinnspannenberechnungen

• Coût, prise de vente et calculs de marge

• Cálculos de costo, precio de venta y

margen

• Calcoli del costo, prezzo di vendita e

margine

• Beräkning av kostnad, försäljningspris och

marginal

•Kostprijs, verkoopprijs, winst berekening

• Beregninger av kostnad, salgspris og

margin

•Kustannusten, myyntihinnan ja voiton

laskutoimitukset

• Udregninger med omkostning, salgspris,

fortjeneste

• Cálculos de custo, preço de venda e

margem de lucro

• Вычисление стоимости, продажной цены

и розничной наценки

• Költség, eladási ár és haszonkulcs

számítások

• Výpočty nákladů, prodejní ceny a marže

•Koszt, cena zbytu i obliczenia marży

HR-8TEC P.51_0214.p65 06.2.14, 9:10 PM78

Sidan laddas...

– 83 –

kEspecificaciones

Gama de temperatura ambiente: 0°C a 40°C

Fuente de alimentación:

CA: Adaptador de CA (AD-A60024)

CC: Cuatro pilas de manganeso de tamaño AA

proporcionan aproximadamente 390 horas de

presentación continua (540 horas con las pilas de

tipo R6P (SUM-3)); o impresión de aproximadamente

3.100 líneas consecutivas de ‘‘555555M+’’ con

presentación (8.500 líneas con las pilas de tipo R6P

(SUM-3))

Dimensiones: 41,1 mm (Al)99 mm (An)196 mm (Pr)

sin el soporte de rollo.

Peso: 340 g con las pilas.

kCaratteristiche tecniche

Gamma della temperatura ambiente: Da 0°C a 40°C

Alimentazione:

CA: Trasformatore CA (AD-A60024)

CC: Quattro pile al manganese di formato AA forniscono

circa 390 ore di visualizzazione continua (540 ore

con pile di tipo R6P (SUM-3)); oppure

approssimativamente 3.100 righe di stampa continua

di ‘‘555555M+’’ con visualizzazione (8.500 righe con

pile di tipo R6P (SUM-3)).

Dimensioni (ALP): 41,1 mm99 mm196 mm

portarotolo escluso.

Peso: 340 g pile incluse.

kTekniska data

Omgivande temperatur: 0° till 40°C

Strömförsörjning:

Växelström: Nätadapter (AD-A60024)

Likström:

Fyra manganbatterier av storlek AA sörjer för cirka

390 timmars kontinuerlig drift (540 timmar med typen

R6P (SUM-3)); eller utskrift av cirka 3.100 rader i

följd av ‘‘555555M+’’ med visning på skärmen (8.500

rader med typen R6P (SUM-3))

Mått (HBD): 41,199196 mm

hållare för pappersrulle.

Vikt: 340 g inklusive batterier.

HR-8TEC P.51_0214.p65 06.2.14, 9:11 PM83

Sidan laddas...

– 11 –

Svenska

INNEHÅLL

Omvandling av Euro-valuta ...................................... 11

Skatteräkning ............................................................ 12

Exempel på valutaomvandling ................................. 31

k Lokal ➞ Euro ....................................................................... 32

k Euro ➞ Lokal ....................................................................... 35

k Lokal ➞ Lokal ..................................................................... 40

Formler för valutaomvandling .................................. 44

Exempel på skatteräkning (Skattesats = 5%).......... 53

• Inställningar för växelkurs och skattesats bevaras i

minnet även om räknaren slås av, förutsatt att den

strömförsörjs av batterier eller nätspänning. Alla

inställningar raderas dock om strömmen till räknaren

skärs av (beroende på svaga batterier, att nätkabeln

kopplas ur, strömavbrott el.dyl.).

Omvandling av Euro-valuta

• Att gå in i omvandlingsläget

Vart tryck på M/EX skiftar mellan omvandlingsläget och

minnesläget. Använd omvandlingsläget för räkning med

valutaomvandling.

• Indikatorn “EXCH” på skärmen anger omvandlingsläget.

När “EXCH” inte visas står enheten i minnesläget.

• Lagrade värden och inställda växelkurser bevaras i

minnet även när du skiftar till ett annat läge eller trycker

på AC.

kInställning av en växelkurs

Exempel: Inställning av växelkursen för din lokala valuta

som 1 Euro = 1,95583 DM (tyska mark).

Operation Utskrift På skärmen

1. Tryck på AC.

2. Håll SET intryckt i cirka tre sekunder, så att

indikeringen “SET” visas på skärmen.

“EXCH, PRT”

0.

AC

0

•

C

SET

0.

SET

#

----------------

T&E_HR8TEC_EU15_P01-_0214.p65 06.2.14, 8:40 PM11

– 12 –

3. Tryck på den tangent (Local 1 eller Local 2) som

ska tilldelas den nya omvandlingskursen.*

1

4. Mata in växelkursen (1,95583) och tryck därefter på

SET.

*

1

För en växelkurs på 1 eller högre går det att mata in

upp till sex siffror. För en växelkurs under 1 går det att

mata in upp till åtta siffror, inklusive 0 för heltalssiffran

och inledande nollor (det går dock bara att mata in sex

signifikanta siffror, räknat från vänster och med början

från den första siffran utöver noll).

Exempel: 0,123456 0,0123456 0,0012345

• Det går att kontrollera kursen som är tilldelad en av

tangenterna Local (Local 1, Local 2) genom att

trycka på AC och sedan tangenten vars inställning du

vill kontrollera. Den inställda datan visas på skärmen

men skrivs inte ut.

• Följande fabriksinställda växelkurser gäller.

Local 1 RATE = 1,95583

Local 2 RATE = 6,55957

Skatteräkning

kInställning av en skattesats

Exempel: Skattesats = 5%

Operation Utskrift På skärmen

•Tryck på C och mata sedan in den rätta satsen om du

gör ett misstag vid inmatning.

•Kontrollera den nu inställda satsen med ett tryck på AC

och sedan TAX+.

#1

--------

1

•

95583

Local 1 1.95583

SET

1.95583

L1

“PRT”

0.

AC

0

•

C

SET

#

----------------

TAX+5 SET

#

--------------

5

•

T

(circa 3 sekunder)

0.

SET

5.

TAX %

T&E_HR8TEC_EU15_P01-_0214.p65 06.2.14, 8:40 PM12

Sidan laddas...

– 32 –

kValuta locale ➞ Euro

Per convertire 100 DM (marchi tedeschi) in euro (tasso di

conversione = 1,95583, assegnato a Local 1)

kLokal ➞ Euro

Omvandla 100 DM till Euro (växelkurs = 1,95583, tilldelad

Local 1)

kLokaal ➞ Euro

Om DM100 om te rekenen naar euro’s (wisselkoers =

1,95583, toegewezen aan Local 1)

kLokal ➞ Euro

Hvordan konvertere 100 tyske mark (konverteringskurs

= 1,95583 lagret under Local 1)

kPaikallisvaluutta ➞ Euro

Muunnetaan 100 DM (Saksan markkaa) euroiksi

(vaihtoarvo = 1,95583, määrätty näppäimelle Local 1)

kLokal ➞ Euro

For at omregne DM100 (100 tyske mark) til euro

(omregningskurs = 1,95583, tildelt Local 1)

kLocal ➞ Euro

Para converter 100 DM em euros (taxa de conversão =

1,95583, designada para Local 1)

k

Местная валюта

➞

евро

Перевести 100 герм. марок в евро (обменный курс

1,95583, присвоен клавише «Local 1»)

kHelyi ➞ Euró

100 DM átváltása euróra (árfolyam = 1,95583, Local 1-

hez hozzárendelve)

kMístní mûna ➞ Euro

Převedení 100 DM na Eura (kurz = 1,95583, přiřazen k

Local 1)

kWaluta lokalna ➞ Euro

Aby przeliczyć 100 marek niemieckich na euro (kurs

konwersji = 1,95583, przyporządkowany do Local 1)

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:00 AM32

Sidan laddas...

– 40 –

kDevise locale ➞ Devise locale

Pour convertir 10.000 DM en francs français en utilisant

les réglages suivants

kLocal ➞ Local

Para convertir 10.000 DM a francos franceses usando

los ajustes siguientes

kValuta locale ➞ Valuta locale

Per convertire 10.000 DM (marchi tedeschi) in franchi

francesi usando le seguenti impostazioni

kLokal ➞ Lokal

Omvandla 10.000 DM till franska Francs med hjälp av

följande inställningar

kLokaal ➞ Lokaal

Om 10.000 DM om te rekenen naar Franse franken m.b.v.

de volgende instellingen

kLokal➞ Lokal

Hvordan konvertere 10.000 DM til franske frank med bruk

av følgende innstillinger

kPaikallisvaluutta➞ Paikallisvaluutta

Muunnetaan 10.000 DM (Saksan markkaa) Ranskan

frangeiksi käyttäen seuraavia asetuksia

kLokal ➞ Lokal

Omregning af 10.000 DM til franske franc ved hjælp af de

følgende indstillinger

kLocal ➞ Local

Para converter 10.000 DM para francos franceses usando

as seguintes definições

k

Местная валюта

➞

местная валюта

Перевести 10 000 герм. марок во французские

франки с применением следующих значений

kHelyi ➞ Helyi

10 000 DM átváltása francia frankra a következő

beállítások segítségével

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:01 AM40

Sidan laddas...

– 45 –

1. D’une devise locale (Local 1, Local 2) en

euros

Montant en euros = A / B

A = Valeur saisie ou affichée

B = Taux

• Les résultats sont calculés jusqu’à 12 chiffres. Les

montants fractionnaires sont arrondis à deux chiffres.

L’afficheur indique jusqu’à douze chiffres.

1. Desde una divisa local (Local 1, Local 2) a

euros.

Importe en euros = A / B

A = Valor de presentación o ingreso

B = Tasa

• Los resultados se calculan hasta 12 dígitos. Los

importes con fracciones se redondean a dos lugares.

La presentación muestra hasta 12 dígitos.

1. Da una valuta locale (Local 1, Local 2) in

euro

Importo in euro = A / B

A = Valore introdotto o visualizzato

B = Tasso

•I risultati vengono calcolati fino ad un massimo di 12

cifre. Gli importi frazionari vengono arrotondati a due

cifre. Il display visualizza fino a 12 cifre.

1. Från en lokal valuta (Local 1, Local 2) till

euro

Euro-belopp = A / B

A = Inmatat eller uppvisat värde

B = Växelkurs

• Resultat beräknas med upp till 12 siffror. Bråkdelar

avrundas till två decimaler. Upp till 12 siffror visas på

skärmen.

1. Van een lokale munteenheid (Local 1, Local

2) naar euro’s

Euro bedrag = A / B

A = Ingevoerde of aangegeven waarde

B = Wisselkoers

• Resultaten worden berekend tot op 12 cijfers. Breuken

worden afgerond tot op twee plaatsen. De display toont

maximaal 12 cijfers.

1. Fra en lokal valuta (Local 1, Local 2) til

euro

Eurobeløp = A / B

A = innmatet eller vist verdi

B = kurs

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:01 AM45

Sidan laddas...

– 47 –

1. Z místní měny (Local 1, Local 2) na Eura

Částka v Eurech = A / B

A = vložená nebo zobrazená hodnota

B = kurz

• Výsledky jsou vypočítány až na 12 míst. Desetinné

hodnoty jsou zaokrouhleny na dvě desetinná místa.

Displej zobrazuje až 12 míst.

1. Z waluty lokalnej (Local 1, Local 2) na euro.

Kwota w euro = A / B

A = Wartość wprowadzona lub wyświetlona

B = Kurs

• Wyniki są obliczane do 12 cyfr. Kwoty ułamkowe są

zaokrąglane do dwóch miejsc dziesiętnych. Wyświetlacz

przedstawia do 12 cyfr.

2. Euro to a local currency

Local currency amount = A × B

A = Input or displayed value

B = Rate

2. Von Euro in eine örtliche Währung

Betrag in örtlicher Währung = A × B

A = Eingegebener oder angezeigter Wert

B = Kurs

2. Euro en devise locale

Montant en devise locale = A × B

A = Valeur saisie ou affichée

B = Taux

2. Euro a una divisa local

Importe en divisa local = A × B

A = Valor de presentación o ingreso

B = Tasa

2. Da euro in una valuta locale

Importo della valuta locale = A × B

A = Valore introdotto o visualizzato

B = Tasso

2. Euro till en lokal valuta

Belopp för lokal valuta = A × B

A = Inmatat eller uppvisat värde

B = Växelkurs

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:01 AM47

Sidan laddas...

– 49 –

3. Von einer örtlichen Währung in eine andere

örtliche Währung

Betrag in örtlicher Währung = (A / B) × C

A = Eingegebener oder angezeigter Wert

B = Local (X) Kurs

C = Local (Y) Kurs

3. Devise locale en une autre devise locale

Montant en devise locale = (A / B) × C

A = Valeur saisie ou affichée

B = Taux Local (X)

C = Taux Local (Y)

3. Divisa local a otra divisa local

Importe en divisa local = (A / B) × C

A = Valor de presentación o ingreso

B = Tasa Local (X)

C = Tasa Local (Y)

3. Da una valuta locale in un’altra valuta locale

Importo della valuta locale = (A / B) × C

A = Valore introdotto o visualizzato

B = Tasso di Local (X)

C = Tasso di Local (Y)

3. Lokal valuta till annan lokal valuta

Belopp för lokal valuta = (A / B) × C

A = Inmatat eller uppvisat värde

B = Växelkurs för Local (X)

C = Växelkurs för Local (Y)

3. Lokale munteenheid naar een andere lokale

munteenheid

Lokale munteenheid bedrag = (A / B) × C

A = Ingevoerde of aangegeven waarde

B = Local (X) koers

C = Local (Y) koers

3. Fra en lokal valuta til en annen lokal valuta

Beløp i lokale valuta= (A / B) × C

A = innmatet eller vist verdi

B = Local (X) kurs

C = Local (Y) kurs

3. Paikallisvaluutta toiseksi paikallisvaluutaksi

Paikallisvaluutan määrä= (A / B) × C

A = Syöttö- tai näyttöarvo

B = Local (X) kurssi

C = Local (Y) kurssi

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:02 AM49

Sidan laddas...

– 51 –

überschreiten, kann unter Umständen eine

Fehlermeldung ausgegeben werden.

Conforme au règlement (CE) No. 1103/97

Le nombre de chiffres significatifs de ce produit est 11.

Des erreurs peuvent se produire lors des calculs de con-

version de devises produisant des résultats plus grands

que les valeurs indiquées ci-dessous.

Cumple con el reglamento (CE) Nº 1103/97

El número de dígitos significantes de este producto es 11.

Los errores pueden generarse en los cálculos de

conversión de divisas que producen resultados mayores

que los valores mostrados a continuación.

Conforme alla norma (CE) n. 1103/97

Il numero di cifre significative di questo prodotto è 11.

Possono essere generati degli errori nei calcoli di

conversione di valute che producono risultati maggiori dei

valori mostrati qui sotto.

Överensstämmer med (EG) regel nr. 1103/97

Antal signifikanta siffror hos denna produkt är 11.

Fel kan uppstå i beräkningar med valutaomvandling some

framställer resultat större än värdena som anges nedan.

Voldoet aan (EG) regel nummer 1103/97

Het aantal significante cijfers van dit product is 11.

Er kunnen fouten gegenereerd worden bij

koersomrekeningen waarbij resultaten worden verkregen

die groter zijn dan de onderstaande waarden.

Overenstemmer med (EF) regulasjon

nr. 1103/97

Antallet signifikante sifre for dette produktet er 11.

Feil kan oppstå ved utføring av valutakonverteringer som

gir større svar enn verdiene vist nedenfor.

Noudattaa (EY) sääntöä nro 1103/97

Tämän tuotteen merkitsevien lukujen määrä on 11.

Virheitä saattaa ilmetä, jos valuutanmuunnoksen tulokset

ovat suurempia kuin alla näytetyt arvot.

I overensstemmelse med (EF) regel

nr. 1103/97

Antallet af dette produkts betydende cifre er 11.

Der kan opstå fejl i udregninger af valutaomregninger,

T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 06.2.16, 11:02 AM51

Sidan laddas...

Casio HR-8TEC Användarmanual

Casio HR-8TEC Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument