THETFORD N3000-A series Användarmanual

Sidan laddas ...

2322

1 Inledning

Denna Thetford-utrustning är speciellt utvecklad

för husvagnar och husbilar. Den är användarvänlig,

uppfyller höga kvalitetsstandarder och ger dig

största möjliga bekvämlighet under semestrar

och korta resor. Vi rekommenderar att du läser

handboken innan du använder denna utrustning.

Alla avsnitt i handboken är inte relevanta för all

utrustning. Se till att du läser alla de delar av

handboken som är relevanta för din utrustning.

Förvara handboken på en säker plats för framtida

referens.

För den senaste versionen av instruktionsboken

kan du besöka www.thetford-europe.com

Symboler som används

Tips

Varning (möjlig risk för personskada

eller produktskada)

2 Säker användning

För korrekt och säker användning av detta kylskåp

måste du iaktta ett flertal försiktighetsåtgärder

ochallmännarekommendationer.Omdessa

instruktioner inte har följts kan garantianspråk

inte accepteras.

Omdukännerluktenavgas:Stäng

omedelbart gasflaskans ventil, släck all

öppen eld, slå inte på någon elektrisk utrustning

eller belysning, öppna fönstren och lämna

rummet. Kontakta därefter

kundtjänstavdelningen i ditt land eller

semesterort.

Omdukännerenskarpluktfrån

kylsystemet: Stäng av kylskåpet, släck all

öppen eld, förse med tillräcklig ventilering genom

ventilationsspringor, fönster och dörrar. Kontakta

därefter kundtjänstavdelningen i ditt land eller

semesterort.

Denna utrustning kan användas av barn från

8 år och uppåt, och personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som

har brist på erfarenhet och kunskap, om de har

övervakats eller fått instruktioner om hur man

använder utrustningen på ett säkert sätt, och

förstår de risker som finns.

Låt inte barn leka med eller gömma sig i

utrustningen. Barn kan bli instängda och

möjligen kvävas. Låt inte barn utföra rengöring

eller underhåll av utrustningen utan övervakning.

Underhåll

•Setillattmontering,elektriskakopplingar,

underhåll och periodisk inspektion av

gassystemet görs av en kvalificerad tekniker,

i enlighet med Thetfords instruktioner

(www.thetford-europe.com) och lokala

säkerhetsföreskrifter;

•Öppnaellerskadaaldrigkylsystemetpå

baksidan av ditt kylskåp. Kylsystemet befinner

sig under tryck och innehåller substanser som

är skadliga för din hälsa;

•Försökaldrigsjälvattrepareradelarav

gassystemet, gaskanalen eller elektriska

komponenter.Reparationernafårendast

göras av en kvalificerad person. Kontakta

kundtjänstavdelningen för vidare support och

adresser;

•Stängavkylskåpetinnanduutförnågonformav

underhåll eller rengöring;

•Utsättaldrigkylenförregn.

Användning av gas

•Kylskåpetdrivsendastavflytandegas(propan,

butan eller en blandning av dessa). Det drivs

inte av naturgas eller kolgas;

•Användendastgassomfinnsomnämndpå

etiketten med serienummer inuti kylskåpet;

•Virekommenderarattduanvänderytterligare

ett filter när du använder gasol (LPG);

•Setillattgasflaskanstypochplacering

uppfyller de senaste tekniska föreskrifterna;

•Bytgasflaskanidetfriaochutomräckhållför

möjliga antändningskällor;

•Täckaldrigförventilationsöppningarnapå

gasflaskans förvaringsplats;

•Förvaralättantändligtmaterialpåavståndfrån

kylskåpet;

•Användintegasförattdrivadittkylskåpi

närheten av bensinstationer.

Mat

•Respekteradetutgångsdatumsomärtrycktpå

matförpackningar;

•Avfrostning,rengöringellerunderhållav

kylskåpet kan förkorta matens hållbarhet.

SV

3 Sätt på kylskåpet

För att slå på kylskåpet

trycker du på på/av-

knappen och håller den

intryckt i 1 sekund, som på

bilden. En lampa i på/av-

knappen lyser med ett grönt sken.

Efter 10 sekunder kommer inställningarna att

mattas. Det gröna ljuset visar att kylskåpet

fortfarande är i funktion.

Tryck på på/av-knappen för att kontrollera

inställningarna. De senast valda inställningarna

kommer att tändas.

För att säkerställa optimal funktion ska du

se till att fordonet står på plan mark innan du

använder kylskåpet.

Sätt på kylskåpet 8 timmar innan du lägger in

mat för optimal funktion.

Vi rekommenderar att du rengör insidan

av kylskåpet ordentligt innan du börjar

använda det.

4 Välja källa

Efter att du har satt på

kylskåpet trycker du på

bekräftelseknappen och

håller den intryckt i 2

sekunder. Källornas

symboler tänds och börjar

blinka.

Välj önskad källa genom

att trycka på pilknapparna.

Bekräfta ditt val med

bekräftelseknappen.

Källor

Auto

Kylskåpet väljer automatiskt

den bästa tillgängliga källan (i

ordning: nätström, batteri, gas)

Den automatiska funktionen finns inte på

alla kylskåpstyper

230 V Kylskåpet drivs av nätet.

12 V

Kylskåpet drivs av ditt fordons

batteri.

Gas

Kylskåpet drivs av

gasanslutningen till en gasflaska.

Omduställerinkylskåpetpåattväljakälla

automatiskt visar kontrollpanelen två

källsymboler; A och den bästa tillgängliga källan.

Använd alltid gasanslutningen eller

nätspänningen för att starta och kyla.

Drift på 12 V är bara effektivt medan fordonets

motor är igång.

Kylskåpets prestationsförmåga, vid drift på 12

V, beror på ledningarnas tjocklek och längd och

fordonets montering på det stora hela.

För att säkerställa optimal prestanda,

inaktivera start/stopp-systemet på ditt

fordon om sådant finns.

Omkylskåpetdrivsavengasanslutning,setillatt

kontrollpanelen strömförsörjs från batteriet eller

AA-batterier (för en fristående modell).

När du väljer gas bör lågan antändas inom

30sekunder.Omsystemetmisslyckas,startaom

kylskåpet och välj gaskällan igen.

Av säkerhetsskäl är det inte möjligt att tända

lågan inom 15 minuter efter körning.

Från ungefär 1000 m.ö.h. kan problem av fysisk

natur inträffa när du antänder gasen. Detta

innebär inte att kylskåpet inte fungerar korrekt.

12 V driftsoberoende modell

Kylskåpet fungerar bara när kontrollpanelen har

strömtillförsel. En fristående modell (monterad av

din återförsäljare) är funktionsduglig med AA-

batterier i den händelse att det inte finns något

nät eller batteri.

Öppnadärfördetlillalocket

under kontrollpanelen

såsom visas på bilden.

Sättdit6nya1,5VAA/LR6-

batterier i enlighet med

bilden på locket.

SV

2524

5 Välja kylnivå

Efter att du har satt på

kylskåpet trycker du på

bekräftelseknappen och

håller den intryckt i 2

sekunder.

Källornas symboler börjar

blinka. Tryck på

bekräftelseknappen igen.

Kylnivåindikatorerna börjar

blinka. Använd pilknappen

för att välja önskad kylnivå.

Bekräfta ditt val med

bekräftelseknappen.

Lägsta

kylnivå

Högsta

kylnivå

Kylskåpet uppfyller kraven för klimatklass

SNienlighetmedENISO15502:2005viden

omgivande temperatur på 10°C till 32°C.

Vi rekommenderar att ställa in kylskåpet på

kylnivå 3, med en omgivningstemperatur på

mellan 15 °C och 25 °C. En högre temperatur kräver

en högre kylnivå, en lägre temperatur en lägre

nivå.

För att förbättra ditt kylskåps kylfunktion i

höga temperaturer rekommenderar Thetford

att du installerar ventilationssatsen. Detta hjälper

till att snabbare avleda den varma luften till

ventilationsspringorna. Ventilationssatsen kan

användas till alla kylskåp från Thetford.

6 Kontroll av extra tillval

Batterier tomt

finns på de fristående modellerna,

monterad av din återförsäljare.

När ditt kylskåp kommer med alternativet att

varafriståendekandetdrivasav1,5VAA/LR6-

batterier i ungefär 7 dagar i kombination med

gastillförsel.

När den röda symbolen ‘batterier tomt‘ blinkar

måste du byta ut batterierna inom 24 timmar.

Avlägsna alla batterier från det lilla locket under

kontrollpanelen och sätt ditt 6 nya batterier.

Omduintetänkeranvändadennafunktionunder

mer än två veckor ska du ta bort alla batterier.

Användendastnya1,5VAA/LR6-batterier.

Använd inte uppladdningsbara batterier för

denna funktion hos kylskåpet.

Omduintehartillräckligtmedbatteriereller

vill använda ditt kylskåp under en väldigt

kort tidsperiod är det även möjligt att bara

använda 3 batterier på rad. Ditt kylskåp kommer

då att vara igång i ungefär en halv vecka.

Anti-kondens

finns på kylskåp modell B

För att förhindra kondens på kontrollpanelen sätts

funktionen anti-kondens automatiskt på. Stäng

endast av denna funktion när lite energi finns kvar.

Tryck på båda pilknapparna

samtidigt och håll intryckt i

2 sekunder, såsom visas på

bilden. Symbolen ‘anti-

kondens av‘ tänds på

kontrollpanelen. För att sätta på funktionen igen

trycker du på båda pilknapparna igen i 2 sekunder.

När ditt kylskåp drivs av AA-batterier stängs anti-

kondens av automatiskt.

7 Användning av kylskåpsdel

Du kan organisera ditt kylskåp efter önskemål

genom att flytta förvaringshyllorna och

dörrhyllorna på höjden.

Se till att dörren fortfarande kan stängas

efter att ha omorganiserat hyllorna.

Flytta förvaringshyllor

Vrid plastklämman för

förvaringshyllan uppåt,

enligt bilden. Lyft den sidan

en bit, och flytta

förvaringshyllan till önskad

position. Placera först den

vänstra sidan av

förvaringshyllan utan

plastklämman på kylskåpets vägg, och placera

sedan den andra sidan i motsvarande spår. Vrid

plastklämman nedåt. Din förvaringshylla är

fixerad igen.

Flytta dörrhyllor

Tryck en dörrhylla ut ur

låsningen med båda

händer, såsom visas på

bilden. Sätt tillbaka denna

dörrhylla i önskad position

och tryck tillbaka den i låst

läge. Dörrhyllan är fixerad

igen.

Använda utdragslådan

för kylskåpsmodell C1 och C2

Du kan använda

utdragslådan som en bricka

för all frukost- eller

lunchmat.

Dra ut hela lådan och ställ

den direkt på bordet.

För att ta bort utdragslådan, dra ut lådan tills

det tar stopp. Lyft sedan upp lådans front, enligt

bilden. Lådan kan nu tas bort.

Använda lådan

för kylskåpsmodell C1 och C2

Lådan är speciellt avsedd för flaskor, burkar och

grönsaker.

För att dela upp lådan i två

utrymmen, ta fram

flaskhållaren och placera

den i önskat spår, enligt

bilden.

Lådans maximala förvaringskapacitet

är 15 kg.

Organisera mat

Efter minst 8 timmars kylning kan maten placeras

i kylskåpet. Täck inte över kylfenorna fullständigt

med mat, för att bibehålla en optimal funktion av

kylskåpet. Se till att luft fortfarande kan cirkulera

runt fenorna.

För att förhindra isbildning i ditt kylskåp ska

du alltid täcka över flytande produkter, låta

varma produkter svalna innan du lägger in dem i

kylskåpet och inte ha dörren öppen längre än

nödvändigt.

Förvara endast redan kyld mat i kylskåpet

för att minska kylningstiden.

För att förhindra att maten torkar ut och

skydda kylskåpet från dålig lukt, förvara

maten separat i stängda lådor.

8 Användning av frysfack

Du kan använda frysfacket för att hålla mat

frusen eller göra iskuber med den medföljande

iskubsformen från Thetford.

Förvara aldrig kolsyrad dryck

i frysfacket.

Omkylskåpetmåstevaraigångunderen

längre period i en inre fordonstemperatur på

under 10 °C kan en konstant temperaturreglering i

frysfacket inte garanteras. Temperaturen kan öka

och maten kan tina i frysfacket.

Göra iskuber

Fyll 2/3 av isformen med vatten och ställ in den i

frysfacket. Se till att bara använda dricksvatten.

Ät aldrig iskuber eller isglass direkt efter att

ha tagit ut dem från frysfacket. Detta kan

orsaka brännsår.

För att påskynda processen kan du göra

iskuber på natten när kylskåpet har större

kapacitet. Ställ in isformen i en tom frys på botten

och längst in.

.

9 Under körning

Se till att alla produkter i

ditt kylskåp är fixerade

under körning. Säkra

flaskorna i dörren och lådan

med flaskhållaren, och

säkra all mat i

förvaringshyllorna.

I Europa är det bara tillåtet att driva ditt

kylskåp på gas medan du kör, om ett gas

system med bromsskydd är installerat och lokala

föreskrifter respekteras.

På grund av varierande förhållanden ute

under körning kan inte god funktion

garanteras med drift på gas. Därför

rekommenderar inte Thetford att du driver ditt

kylskåp med gas under körning.

SVSV

2726

Dörrlås

När du stänger och trycker på kylskåpsdörren

låses den automatiskt. Under körning säkrar

också detta dörrlås dörren.

Vissa modeller har ett extra

säkerhetslås på botten av

kylskåpet. För att vara

säker på att dörren inte

öppnas under körning kan

du trycka det svarta

säkerhetslåset över

sprinten på dörren.

Låt aldrig barn leka eller gömma sig i

kylskåpet. Barn kan bli instängda och

möjligen kvävas.

10 Vinteranvändning

När du ska använda kylskåpet med en

utomhustemperatur på under 10 °C bör

du installera ett passande vinterskydd,

som på bilden.

Detta skydd kommer att skydda ditt kylskåp från

för kall luft och se till att kylskåpet fortfarande

fungerar optimalt.

Se till att avlägsna vinterskyddet igen så fort

temperaturen är över 10 °C.

11 Rengöring

Det är viktigt att regelbundet rengöra kylskåpet

för optimal funktion. Ta först bort hyllor, dörrhyllor,

utdragningslådanochlådan.Rengörsedan

dessa delar och insidan av kylskåpet med en

mjuk trasa och milt rengöringsmedel. Se till att

ventilationsspringorna på fordonets utsida inte

släpper igenom damm.

Ta bort utdragningslådsystemet

För att ta bort

utdragningslådsystemet

för kylskåpsmodellerna C1

och C2, öppna

kylskåpsdörren hela vägen

och ta bort

utdragningslådan.

Skjut sedan skensystemet åt höger, enligt bilden.

Utdragningslådsystemet kan nu tas bort. Efter

rengöringen, sätt tillbaka systemet i omvänd

ordning. Se till att utdragningslådsystemet klickar

tillbaka på plats.

Ta bort lådan

För att ta bort lådan för kylskåpsmodellen C1,

dra ut lådan tills det tar stopp och tryck tillbaka

den en liten bit. Tryck sedan guidelåsen bakåt,

enligt bilden. Dra ut lådan längre fram och lyft

hjulen över kurvorna. Lådan kan nu tas bort. Efter

rengöringen, dra ut guiderna tills de klickar tillbaka

på plats, och sätt tillbaka lådan i omvänd ordning.

För att ta bort lådan för

kylskåpsmodellen C2,

öppna kylskåpets dörr hela

vägen och dra ut lådan tills

det tar stopp. Lyft sedan

lådan i fronten, enligt

bilden. Lådan kan nu tas

bort. Efter rengöringen,

sätt tillbaka lådan i omvänd ordning.

Rengöraldrigdittkylskåpmedtvåleller

aggressiv, frätande eller

kaustiksodabaserade rengöringsmedel.

Kylskåpets lösa delar lämpar sig inte för

rengöring i diskmaskin.

Vatten genom ventilationsspringorna kan

skada ditt kylskåp. Montera därför

vinterskydd innan du tvättar ditt fordon.

12 Stäng av kylskåpet

Innan du frostar av

kylskåpet eller ställer ditt

fordon i förvaring ska du

stänga av kylskåpet. Tryck

på på/av-knappen, som på

bilden, och håll intryckt i 2 sekunder för att stänga

av kylskåpet. Alla lampor kommer att släckas.

13 Avfrostning

Ett islager på kylfenorna kommer att minska ditt

kylskåps kylkapacitet och hållbarhet. Därför

kommer ditt kylskåp med ett automatiskt

avfrostningssystem, vilket förhindrar isbildning.

Trots detta system är det även möjligt att vid

tillfälle manuellt avfrosta kylskåpet. Ta ut all mat,

slå in den tätt i tidningspapper och ställ den på

en kall plats eller i en isolerad väska. Ta sedan

bort lådan (endast för modellerna C1 och C2) och

lämna dörrarna öppna. Lägg torra handdukar i

kylskåpet för att fånga upp kvarvarande vatten.

När kylskåpet är avfrostat ska du torka insidan

noggrant.

Påskynda inte avfrostningsprocessen genom

att ta bort islagret med våld eller skarpa

föremål eller genom att använda en hårtork.

14 Förvaring

Omdutrorattduintekommeranvända

kylskåpet under en längre period är det viktigt

att noggrant tömma, avfrosta och rengöra hela

kylskåpet. Montera sedan vinterskyddet över

ventilationsspringorna för att skydda ditt kylskåp

under förvaring.

För att förhindra dålig lukt och mögel i kylskåpet,

håll kylskåpets och frysfackets dörr öppen under

förvaringen. Externa dörrar är utrustade med ett

förvaringslås.

För modell A och B, vrid på

förvaringslåset och säkra

det med slagplattan, enligt

bilden.

För modell C1 och C2, öppna

först dörren och vrid på

förvaringslåset, enligt

bilden. Stäng sedan dörren

tills du hör det första

klicket. Se till att dörren

fortfarande är lite öppen.

När du använder kylskåpet

efter förvaringen, se alltid

till att vrida tillbaka

förvaringslåset till

ursprungsläget.

Se till att gasflaskans gaskranar är stängda

under förvaring.

Vatten genom ventilationsspringorna kan

skada ditt kylskåp. Montera därför

vinterskydd innan du tvättar ditt fordon.

15 Kassering

Ditt kylskåp har designats och tillverkats med

material och komponenter av hög kvalitet,

vilka kan återvinnas och återanvändas.

Kylsystemet innehåller ammoniak som kylmedel

och ozonvänlig cyklopentan som blåsmedlet i

skummet.

När ditt kylskåp har nått slutet på sin livslängd

ska du kassera produkten i enlighet med lokala

föreskrifter. Släng inte bort kylskåpet med

normalt hushållsavfall. Den korrekta kasseringen

av din gamla produkt hjälper till att förhindra

potentiella negativa konsekvenser på miljön och

människors hälsa.

16 Frågor?

Omdubehöverytterligareinformationellerhar

frågor om ditt kylskåp, besök vår webbsida

www.thetford-europe.com.Omdufortfarandehar

frågor kan du kontakta kundtjänstavdelningen i

ditt land eller din semesterort (se adresserna

på baksidan).

För korrekt och effektiv support, var

god försäkra dig om att all relevant

produktinformation är tillgänglig (se sida 211).

Felsökning

Vissa problem indikeras genom blinkande lampor

på din kontrollpanel. Läs först instruktionerna

nedan.Omdettaintelöserproblemetfårdu

kontakta din återförsäljare eller ett Thetford-

servicecenter.

Kylskåpet fungerar inte

stäng av kylskåpet och slå

pådetigen•setillattenströmkällafinns

tillgänglig

Kylskåpet fungerar inte på

230 V

kontrolleraomnätetärtillgängligt•försökdriva

kylskåpet på en annan energikälla

Kylskåpet fungerar inte på

12 V

SVSV

2928

kontrollera om 12 V-säkringen i säkringslådan för

din motor, i ditt hem eller bil fortfarande fungerar

•setillattmotornkör•försökdrivakylskåpet

med en annan energikälla

Kylskåpet fungerar inte på

gas

kontrolleraomgasflaskanärtom•kontrolleraom

gasflaskans ventil och alla avstängningsventiler

äröppna•stängavkylskåpetochslåpådetigen

•

försök driva kylskåpet med en annan energikälla.

Vanliga frågor

Vad kan jag göra när kylskåpet inte startar?

Kontrollera om du satte på kylskåpet enligt

instruktionerna, om fordonet står på plan mark

och om det finns en tillgänglig energikälla att

startakylskåpetmed.Omalltdettaärsomdet

ska, kontakta då din återförsäljare eller ett

Thetford-servicecenter.

Kylskåpet kyler inte tillräckligt, vad kan jag

göra? Kontrollera om ventilationshålen är

övertäckta eller blockerade från utsidan och ta

bort myggnätet om sådant finns, Kontrollera att

kylskåpet står på plant underlag, att kylskåpets

högsta kylnivå är vald, att kylskåpsdörren

fortfarande kan stängas ordentligt och att det inte

finnsförmycketispåkylfenorna.Omalltdettaär

som det ska, kontakta då din återförsäljare eller

ett Thetford-servicecenter.

Alla lampor på kontrollpanelen blinkar,

vad ska jag göra? Stäng av kylskåpet och slå på

detigen.Omproblemetkvarstår,kontaktadin

återförsäljare eller ett Thetford-servicecenter.

Jag bytte precis ut batterierna, men ‘batterier

tomt‘-symbolen blinkar redan. Vad är fel?

Kontrollera att du bara har använt nya 1,5 V AA/

LR6-batterier.Uppladdningsbarabatterierför

denna funktion fungerar inte.

Inget vinterskydd medföljer mitt kylskåp,

är detta rätt? Vinterskyddet är ett tillbehör för ditt

kylskåp som du kan köpa hos din återförsäljare.

Reservdelar

OriginalreservdelarfrånThetfordärtillgängliga

genom din återförsäljare eller ett auktoriserat

Thetford-servicecenter.

17 Garanti

Thetford BV erbjuder sina produkters

slutanvändare tre års garanti. När ett fel inträffar

inom garantiperioden kommer Thetford att

ersätta eller reparera produkten, efter egen

bedömning. I detta fall kommer kostnader för

ersättning, arbetskostnader för ersättning av

felande komponenter och/eller kostnaden för

själva delarna betalas av Thetford.

1. För att göra ett anspråk under denna

garanti måste användaren ta produkten till sin

återförsäljare eller ett auktoriserat Thetford-

servicecenter (www.thetford-europe.com).

Anspråket kommer att bedömas där.

2. Komponenter som ersatts under reparation

under garanti blir Thetfords egendom.

3. Denna garanti påverkar inte gällande

konsumentskyddslagar.

4. Denna garanti gäller inte i fallet för produkter

som är för, eller används för, kommersiella syften.

5. Garantianspråk som faller under någon av

följande kategorier accepteras ej:

•produktenharanväntsfelaktigt,eller

instruktionerna i handboken har inte följts;

•produktenharintemonteratsienlighetmed

instruktionerna;•ändringarhargjortspå

produkten;•produktenharrepareratsavettej

auktoriserat Thetford-servicecenter;

•produktkodenellerserienumretharändrats;

•produktenharskadatsavomständigheter

utanför produktens normala användning.

6. Garantin gäller endast för kylskåp från Thetford

som är inbyggda i en husvagn eller husbil.

Thetford hålls inte ansvariga för förlust och/eller

skada orsakad direkt eller indirekt av användning

av kylskåpet.

Thetford är inte ansvariga för tryckfel och förbehåller sig rätten att göra

ändringar på produktbeskrivningar utan förvarning.

ES • INSTRUCCIONES DE USO

1 Puertadelfrigorífico•2Puertacompartimentofrio•3Bloqueodelapuerta•4 Bloqueo de seguridad

(nodisponibleentodoslosfrigoríficos)•5LEDdelpaneldecontrol•5a Interruptor de activación/

desactivación•5bBotóndeconfirmación•5cBotonesdeflecha•5d Función automática (no disponible

entodoslosfrigoríficos)•5eSìmbolos•5fIndicadoresdelnivelderefrigeración•5g "Anti-condensación"

(únicamenteparaelmodeloB)•5h"Bateríasagotadas"(extraopcional)•6 Compartimento frio

•7Bandejaparacubitosdehielo•8Compartimentodelfrigorífico•9Rejillasdeventilación•10 Estantes de

almacenamiento•11Contenedorparavegetales•12Etiquetadedatos•13 Compartimentos de la puerta

•14Sujeta-botellas•15Cajadeslizante(opcionalenlosmodelosC1yC2)•16 Compartimento/cajón para

botellasyverduras•17 Sujeta-botellas para el compartimento/cajón

Serie N3000-E con panel de control LED

Piezas principales

Panel de control LED

(Serie N3000-A con pantalla táctil ➔ p. 131)

modelo A modelo B

modelo C1

modelo C2

SV

ES

Sidan laddas ...

125124

3 Sätt på kylskåpet

För att slå på kylskåpet

trycker du på på/av-

knappen och håller den

intryckt i 1 sekund, som på

bilden. En lampa i på/av-

knappen lyser med ett grönt sken.

Efter 10 sekunder kommer inställningarna att

mattas. Det gröna ljuset visar att kylskåpet

fortfarande är i funktion.

Tryck på på/av-knappen för att kontrollera

inställningarna. De senast valda inställningarna

kommer att tändas.

För att säkerställa optimal funktion ska du

se till att fordonet står på plan mark innan du

använder kylskåpet.

Sätt på kylskåpet 8 timmar innan du lägger in

mat för optimal funktion.

Vi rekommenderar att du rengör insidan

av kylskåpet ordentligt innan du börjar

använda det.

4 Välja källa

Efter att du har satt på

kylskåpet trycker du på

källknappen flera gånger,

som på bilden. Tryck tills

önskad källa är vald.

Källor

Auto

Kylskåpet väljer automatiskt

den bästa tillgängliga källan

(i ordning: nät, batteri, gas)

230 V Kylskåpet drivs av nätet.

12 V

Kylskåpet drivs av ditt fordons

batteri.

Gas

Kylskåpet drivs av

gasanslutningen till en gasflaska.

Omduställerinkylskåpetpåattväljakälla

automatiskt visar kontrollpanelen två

källsymboler; A och den bästa tillgängliga källan.

Om‘auto‘-funktionenpåkylskåpetärvald,men

ingen källa är tillgänglig, kommer en lampa i på/av-

knappen att blinka rött.

Använd alltid gasanslutningen eller

nätspänningen för att starta och kyla.

Drift på 12 V är bara effektivt medan fordonets

motor är igång.

Kylskåpets prestationsförmåga, vid drift på 12

V, beror på ledningarnas tjocklek och längd och

fordonets montering på det stora hela.

För att säkerställa optimal prestanda,

inaktivera start/stopp-systemet på ditt

fordon om sådant finns.

När du väljer gas bör lågan antändas inom

30sekunder.Omsystemetmisslyckas,startaom

kylskåpet och välj gaskällan igen.

Av säkerhetsskäl är det inte möjligt att tända

lågan inom 15 minuter efter körning.

Från ungefär 1000 m.ö.h. kan problem av fysisk

natur inträffa när du antänder gasen. Detta

innebär inte att kylskåpet inte fungerar korrekt.

5 Välja kylnivå

Efter att du har satt på

kylskåpet trycker du på

kylnivåknappen flera

gånger, som på bilden.

Tryck tills önskad nivå

är vald.

Lägsta

kylnivå

Högsta

kylnivå

Kylskåpet uppfyller kraven för klimatklass

SNienlighetmedENISO15502:2005viden

omgivande temperatur på 10°C till 32°C.

Vi rekommenderar att ställa in kylskåpet på

kylnivå 3, med en omgivningstemperatur på

mellan 15 °C och 25 °C. En högre temperatur kräver

en högre kylnivå, en lägre temperatur en lägre

nivå.

För att förbättra ditt kylskåps kylfunktion i

höga temperaturer rekommenderar Thetford

att du installerar ventilationssatsen. Detta hjälper

till att snabbare avleda den varma luften till

ventilationsspringorna. Ventilationssatsen kan

användas till alla kylskåp från Thetford.

SV

1 Inledning

Denna Thetford-utrustning är speciellt utvecklad

för husvagnar och husbilar. Den är användarvänlig,

uppfyller höga kvalitetsstandarder och ger dig

största möjliga bekvämlighet under semestrar

och korta resor. Vi rekommenderar att du läser

handboken innan du använder denna utrustning.

Alla avsnitt i handboken är inte relevanta för all

utrustning. Se till att du läser alla de delar av

handboken som är relevanta för din utrustning.

Förvara handboken på en säker plats för framtida

referens.

För den senaste versionen av instruktionsboken

kan du besöka www.thetford-europe.com

Symboler som används

Tips

Varning (möjlig risk för personskada eller

produktskada)

2 Säker användning

För korrekt och säker användning av detta kylskåp

måste du iaktta ett flertal försiktighetsåtgärder

ochallmännarekommendationer.Omdessa

instruktioner inte har följts kan garantianspråk

inte accepteras.

Omdukännerluktenavgas:

Stäng omedelbart gasflaskans ventil,

släck all öppen eld, slå inte på någon elektrisk

utrustning eller belysning, öppna fönstren

och lämna rummet. Kontakta därefter

kundtjänstavdelningen i ditt land eller

semesterort.

Omdukännerenskarpluktfrån

kylsystemet: Stäng av kylskåpet, släck all

öppen eld, förse med tillräcklig ventilering genom

ventilationsspringor, fönster och dörrar. Kontakta

därefter kundtjänstavdelningen i ditt land eller

semesterort.

Denna utrustning kan användas av barn från

8 år och uppåt, och personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som

har brist på erfarenhet och kunskap, om de har

övervakats eller fått instruktioner om hur man

använder utrustningen på ett säkert sätt, och

förstår de risker som finns.

Låt inte barn leka med eller gömma sig i

utrustningen. Barn kan bli instängda och

möjligen kvävas. Låt inte barn utföra rengöring

eller underhåll av utrustningen utan övervakning.

Underhåll

•Setillattmontering,elektriskakopplingar,

underhåll och periodisk inspektion av

gassystemet görs av en kvalificerad tekniker,

i enlighet med Thetfords instruktioner

(www.thetford-europe.com) och lokala

säkerhetsföreskrifter;

•Öppnaellerskadaaldrigkylsystemetpå

baksidan av ditt kylskåp. Kylsystemet befinner

sig under tryck och innehåller substanser som

är skadliga för din hälsa;

•Försökaldrigsjälvattrepareradelarav

gassystemet, gaskanalen eller elektriska

komponenter.Reparationernafårendast

göras av en kvalificerad person. Kontakta

kundtjänstavdelningen för vidare support och

adresser;

•Stängavkylskåpetinnanduutförnågonformav

underhåll eller rengöring;

•Utsättaldrigkylskåpetförregn.

Användning av gas

•Kylskåpetdrivsendastmedflytandegas

(propan, butan eller en blandning av dessa).

Det drivs inte av naturgas eller kolgas;

•Användendastgassomfinnsomnämndpå

etiketten med serienummer inuti kylskåpet;

•Virekommenderarattduanvänderytterligare

ett filter när du använder gasol (LPG);

•Setillattgasflaskanstypochplacering

uppfyller de senaste tekniska föreskrifterna;

•Bytgasflaskanidetfriaochutomräckhållför

möjliga antändningskällor;

•Täckaldrigförventilationsöppningarnapå

gasflaskans förvaringsplats;

•Förvaralättantändligtmaterialpåavstånd

från kylskåpet;

•Användintegasförattdrivadittkylskåpi

närheten av bensinstationer.

Mat

•Respekteradetutgångsdatumsomärtryckt

på matförpackningar;

•Avfrostning,rengöringellerunderhållav

kylskåpet kan förkorta matens hållbarhet.

SV

127126

8 Användning av frysfack

Du kan använda frysfacket för att hålla mat

frusen eller göra iskuber med den medföljande

iskubsformen från Thetford.

Förvara aldrig kolsyrad dryck

i frysfacket.

Omkylskåpetmåstevaraigångunderen

längre period i en inre fordonstemperatur på

under 10 °C kan en konstant temperaturreglering i

frysfacket inte garanteras. Temperaturen kan öka

och maten kan tina i frysfacket.

Göra iskuber

Fyll 2/3 av isformen med vatten och ställ in den i

frysfacket. Se till att bara använda dricksvatten.

Ät aldrig iskuber eller isglass direkt efter att

ha tagit ut dem från frysfacket. Detta kan

orsaka brännsår.

För att påskynda processen kan du göra

iskuber på natten när kylskåpet har större

kapacitet. Ställ in isformen i en tom frys på botten

och längst in.

.

9 Under körning

Se till att alla produkter i

ditt kylskåp är fixerade

under körning. Säkra

flaskorna i dörren och lådan

med flaskhållaren, och

säkra all mat i

förvaringshyllorna.

Europa är det bara tillåtet att driva ditt

kylskåp på gas medan du kör, om ett

gassystem med bromsskydd är installerat och

lokala föreskrifter respekteras.

På grund av varierande förhållanden ute

under körning kan inte god funktion

garanteras med drift på gas. Därför

rekommenderar inte Thetford att du driver ditt

kylskåp med gas under körning.

Dörrlås

När du stänger och trycker på kylskåpsdörren

låses den automatiskt. Under körning säkrar

också detta dörrlås dörren.

Vissa modeller har ett extra

säkerhetslås på botten av

kylskåpet. För att vara

säker på att dörren inte

öppnas under körning kan

du trycka det svarta

säkerhetslåset över

sprinten på dörren.

Låt aldrig barn leka eller gömma sig i

kylskåpet. Barn kan bli instängda och

möjligen kvävas.

10 Vinteranvändning

När du ska använda kylskåpet med en

utomhustemperatur på under 10 °C bör du

installera ett passande vinterskydd, som på

bilden.

Detta skydd kommer att skydda ditt kylskåp från

för kall luft och se till att kylskåpet fortfarande

fungerar optimalt.

Se till att avlägsna vinterskyddet igen så fort

temperaturen är över 10 °C.

11 Rengöring

Det är viktigt att regelbundet rengöra kylskåpet

för optimal funktion. Ta först bort hyllor, dörrhyllor,

utdragningslådanochlådan.Rengörsedan

dessa delar och insidan av kylskåpet med en

mjuk trasa och milt rengöringsmedel. Se till att

ventilationsspringorna på fordonets utsida inte

släpper igenom damm.

Ta bort utdragningslådsystemet

För att ta bort

utdragningslådsystemet

för kylskåpsmodellerna C1

och C2, öppna

kylskåpsdörren hela vägen

och ta bort

utdragningslådan. Skjut

sedan skensystemet åt

höger, enligt bilden. Utdragningslådsystemet kan

nu tas bort. Efter rengöringen, sätt tillbaka

systemet i omvänd ordning.

6 Kontroll av extra tillval

Anti-kondens

finns på kylskåp modell B

För att förhindra kondens på kontrollpanelen sätts

funktionen anti-kondens automatiskt på (ingen

symbol syns). Stäng endast av denna funktion när

lite energi finns kvar.

Tryck på anti-

kondensknappen.

Symbolen på

kontrollpanelen tänds.

7 Användning av kylskåpsdel

Du kan organisera ditt kylskåp efter önskemål

genom att flytta förvaringshyllorna och

dörrhyllorna i höjdled.

Se till att dörren fortfarande kan stängas

efter att ha omorganiserat hyllor och fack.

Flytta förvaringshyllor

Vrid plastklämman för

förvaringshyllan uppåt,

enligt bilden. Lyft den sidan

en bit, och flytta

förvaringshyllan till önskad

position. Placera först den

vänstra sidan av

förvaringshyllan utan

plastklämman på kylskåpets vägg, och placera

sedan den andra sidan i motsvarande spår. Vrid

plastklämman nedåt. Din förvaringshylla är

fixerad igen.

Flytta dörrhyllor

Tryck en dörrhylla ut ur

låsningen med båda

händer, såsom visas på

bilden. Sätt tillbaka denna

dörrhylla i önskad position

och tryck tillbaka den i låst

läge. Dörrhyllan är fixerad

igen.

Använda utdragslådan

för kylskåpsmodell C1 och C2

Du kan använda

utdragslådan som en bricka

för all frukost- eller

lunchmat.

Dra ut hela lådan och ställ

den direkt på bordet.

För att ta bort utdragslådan, dra ut lådan tills

det tar stopp. Lyft sedan upp lådans front, enligt

bilden. Lådan kan nu tas bort.

Använda lådan

för kylskåpsmodell C1 och C2

Lådan är speciellt avsedd för flaskor, burkar och

grönsaker.

För att dela upp lådan i två

utrymmen, ta fram

flaskhållaren och placera

den i önskat spår, enligt

bilden.

Lådans maximala förvaringskapacitet

är 15 kg.

Organisera mat

Efter minst 8 timmars kylning kan maten placeras

i kylskåpet. Täck inte över kylfenorna fullständigt

med mat, för att bibehålla en optimal funktion av

kylskåpet. Se till att luft fortfarande kan cirkulera

runt fenorna.

För att förhindra isbildning i ditt kylskåp ska

du alltid täcka över flytande produkter, låta

varma produkter svalna innan du sätter in dem i

kylskåpet och inte ha dörren öppen längre än

nödvändigt.

Förvara endast redan kyld mat i kylskåpet

för att minska kylningstiden.

För att förhindra att maten torkar ut och

skydda kylskåpet från dålig lukt, förvara

maten separat i stängda lådor.

SV SV

129128

Se till att gasflaskans gaskranar är stängda

under förvaring.

Vatten genom ventilationsspringorna kan

skada ditt kylskåp. Montera därför

vinterskydd innan du tvättar ditt fordon.

15 Kassering

Ditt kylskåp har designats och tillverkats med

material och komponenter av hög kvalitet,

vilka kan återvinnas och återanvändas.

Kylsystemet innehåller ammoniak som kylmedel

och ozonvänlig cyklopentan som blåsmedlet i

skummet.

När ditt kylskåp har nått slutet på sin livslängd

ska du kassera produkten i enlighet med lokala

föreskrifter. Släng inte bort kylskåpet med

normalt hushållsavfall. Den korrekta kasseringen

av din gamla produkt hjälper till att förhindra

potentiella negativa konsekvenser på miljön och

människors hälsa.

16 Frågor?

Omdubehöverytterligareinformationellerhar

frågor om ditt kylskåp, besök vår webbsida

www.thetford-europe.com.Omdufortfarandehar

frågor kan du kontakta kundtjänstavdelningen i

ditt land eller din semesterort (se adresserna

på baksidan).

För korrekt och effektiv support, var

god försäkra dig om att all relevant

produktinformation är tillgänglig (se sida 211).

Felsökning

Omettprobleminträffarkanenfelkodpå

kontrollpanelen tändas. När felkoderna 1, 2, 4, 5,

8, 9, 12 eller 13 syns ska, stäng av kylskåpet och

slåpådetigen.Omproblemetkvarstår,dudirekt

kontakta din återförsäljare eller ett Thetford-

servicecenter.

För nedanstående felkoder ska du först läsa

motsvarandeinstruktioner.Omdettaintelöser

problemet får du kontakta din återförsäljare eller

ett Thetford-servicecenter.

3 Kylskåpet fungerar inte på gas: kontrollera

attgasflaskaninteärtom•kontrolleraatt

gasflaskans ventil och alla avstängningsventiler

äröppna•stängavkylskåpetochslåpådetigen

•försökdrivakylskåpetmedenannanenergikälla

6 Kylskåpet fungerar inte på 12 V: se till att

motornärigång•försökattdrivakylskåpetmed

en annan energikälla

7 Kylskåpet fungerar inte på 12 V: se till att

motornärigång•försökattdrivakylskåpetmed

en annan energikälla

10 Kylskåpet fungerar inte på 230 V:

kontrolleraomnätetärtillgängligt•försökatt

driva kylskåpet med en annan energikälla

11 KylskåpetfungerarinteiAUTO-läge:

kontrolleraomkällornaäranslutna•försök

att driva kylskåpet manuellt med en annan

energikälla

18 Alla symboler på kontrollpanelen

tänds:vänta några sekunder tills kylskåpet

startar normalt.

Vanliga frågor

Vad kan jag göra när kylskåpet inte startar?

Kontrollera om du satte på kylskåpet enligt

instruktionerna, om fordonet står på plan mark

och om det finns en tillgänglig energikälla att

startakylskåpetmed.Omalltdettaärsomdet

ska, kontakta då din återförsäljare eller ett

Thetford-servicecenter.

Kylskåpet kyler inte tillräckligt, vad kan jag

göra? Kontrollera om ventilationshålen är

övertäckta eller blockerade från utsidan och ta

bort myggnätet om sådant finns, Kontrollera att

kylskåpet står på plant underlag, att kylskåpets

högsta kylnivå är vald, att kylskåpsdörren

fortfarande kan stängas ordentligt och att det inte

finnsförmycketispåkylfenorna.Omalltdettaär

som det ska, kontakta då din återförsäljare eller

ett Thetford-servicecenter.

Alla lampor på kontrollpanelen blinkar,

vad ska jag göra? Stäng av kylskåpet och slå på

detigen.Omproblemetkvarstår,kontaktadin

återförsäljare eller ett Thetford-servicecenter.

Inget vinterskydd medföljer mitt kylskåp, är detta

rätt? Vinterskyddet är ett tillbehör för ditt kylskåp

som du kan köpa hos din återförsäljare.

Reservdelar

OriginalreservdelarfrånThetfordärtillgängliga

genom din återförsäljare eller ett auktoriserat

Thetford-servicecenter.

Se till att utdragningslådsystemet klickar tillbaka

på plats.

Ta bort lådan

För att ta bort lådan för kylskåpsmodellen C1,

dra ut lådan tills det tar stopp och tryck tillbaka

den en liten bit. Tryck sedan guidelåsen bakåt,

enligt bilden. Dra ut lådan längre fram och lyft

hjulen över kurvorna. Lådan kan nu tas bort. Efter

rengöringen, dra ut guiderna tills de klickar tillbaka

på plats, och sätt tillbaka lådan i omvänd ordning.

För att ta bort lådan för

kylskåpsmodellen C2,

öppna kylskåpets dörr hela

vägen och dra ut lådan tills

det tar stopp. Lyft sedan

lådan i fronten, enligt

bilden. Lådan kan nu tas

bort. Efter rengöringen,

sätt tillbaka lådan i omvänd ordning.

Rengöraldrigdittkylskåpmedtvåleller

aggressiv, frätande eller

kaustiksodabaserade rengöringsmedel.

Kylskåpets lösa delar lämpar sig inte för

rengöring i diskmaskin.

Vatten genom ventilationsspringorna kan

skada ditt kylskåp. Montera därför

vinterskydd innan du tvättar ditt fordon.

12 Stäng av kylskåpet

Innan du avfrostar

kylskåpet eller ställer ditt

fordon i förvaring ska du

stänga av kylskåpet. Tryck

på på/av-knappen, som på

bilden, och håll intryckt i 2 sekunder för att stänga

av kylskåpet. Alla lampor kommer att släckas.

13 Avfrostning

Ett islager på kylfenorna kommer att minska ditt

kylskåps kylkapacitet och hållbarhet. Därför

kommer ditt kylskåp med ett automatiskt

avfrostningssystem, vilket förhindrar isbildning.

Trots detta system är det även möjligt att vid

tillfälle manuellt avfrosta kylskåpet. Ta ut all mat,

slå in den tätt i tidningspapper och ställ den på en

kallplatsellerienisoleradväska.Öppnasedan

dörrarna. Lägg torra handdukar i kylskåpet för att

fånga upp kvarvarande vatten. När kylskåpet är

avfrostat ska du torka insidan noggrant.

Påskynda inte avfrostningsprocessen

genom att ta bort islagret med våld eller

skarpa föremål eller genom att använda en

hårtork.

14 Förvaring

Omdutrorattduintekommeranvända

kylskåpet under en längre period är det viktigt

att noggrant tömma, avfrosta och rengöra hela

kylskåpet. Montera sedan vinterskyddet över

ventilationsspringorna för att skydda ditt kylskåp

under förvaring.

För att förhindra dålig lukt och mögel i kylskåpet,

håll kylskåpets och frysfackets dörr öppen under

förvaringen. Externa dörrar är utrustade med ett

förvaringslås.

För modell A och B, vrid på

förvaringslåset och säkra

det med slagplattan, enligt

bilden.

För modell C1 och C2, öppna

först dörren och vrid på

förvaringslåset, enligt

bilden. Stäng sedan dörren

tills du hör det första

klicket. Se till att dörren

fortfarande är lite öppen.

När du använder kylskåpet

efter förvaringen, se alltid

till att vrida tillbaka

förvaringslåset till

ursprungsläget.

SV SV

131130

modelo A modelo B

modelo C1

modelo C2

17 Garanti

Thetford BV erbjuder sina produkters

slutanvändare tre års garanti. När ett fel inträffar

inom garantiperioden kommer Thetford att

ersätta eller reparera produkten, efter egen

bedömning. I detta fall kommer kostnader för

ersättning, arbetskostnader för ersättning av

felande komponenter och/eller kostnaden för

själva delarna betalas av Thetford.

1. För att göra ett anspråk under denna

garanti måste användaren ta produkten till sin

återförsäljare eller ett auktoriserat Thetford-

servicecenter (www.thetford-europe.com).

Anspråket kommer att bedömas där.

2. Komponenter som ersatts under reparation

under garanti blir Thetfords egendom.

3. Denna garanti påverkar inte gällande

konsumentskyddslagar.

4. Denna garanti gäller inte i fallet för produkter

som är för, eller används för, kommersiella syften.

5. Garantianspråk som faller under någon av

följande kategorier accepteras ej:

•produktenharanväntsfelaktigt,eller

instruktionerna i handboken har inte följts;

•produktenharintemonteratsienlighetmed

instruktionerna;•ändringarhargjortspå

produkten;•produktenharrepareratsavettej

auktoriserat Thetford-servicecenter;

•produktkodenellerserienumretharändrats;

•produktenharskadatsavomständigheter

utanför produktens normala användning.

6. Garantin gäller endast för kylskåp från Thetford

som är inbyggda i en husvagn eller husbil.

Thetford hålls inte ansvariga för förlust och/eller

skada orsakad direkt eller indirekt av användning

av kylskåpet.

Thetford är inte ansvariga för tryckfel och förbehåller sig rätten att göra

ändringar på produktbeskrivningar utan förvarning.

1Puertadelfrigorífico•2Puertacompartimentofrio•3Bloqueodelapuerta•4 Bloqueo de seguridad

(nodisponibleentodoslosfrigoríficos)•5PaneldecontrolconpantallatáctilLCD•5a Interruptor de

activación/desactivación•5bPantallatáctil•5cSìmbolos•5d Indicadores de nivel de refrigeración

•5e“Anti-condensación"(únicamenteparaelmodeloB)•5fCódigodeerror•6 Compartimento frio

•7Bandejaparacubitosdehielo•8Compartimentodelfrigorífico•9Rejillasdeenfriamiento

•10Estantesdealmacenamiento•11Contenedorparavegetales•12 Etiqueta de datos

•13Compartimentosdelapuerta•14Sujeta-botellas•15 Caja deslizante (opcional en los modelos C1 y

C2)•16Compartimento/cajónparabotellasyverduras•17 Sujeta-botellas para el compartimento/cajón

Serie N3000-A con pantalla táctil

Piezas principales

ES • INSTRUCCIONES DE USO

ES

Panel de control con pantalla táctil

(Serie N3000-E con panel de control LED ➔ p. 29)

SV

Sidan laddas ...

211210

EN

For service/guarantee requests, please identify your refrigerator.

FR

Pour toute demande de service/garantie,veuillez identifier vôtre réfrigerateur.

SV

För service-/garantiförfrågningar, var god identifiera ditt kylskåp.

ES

Para peticiones de servicio/garantía, por favor, identifique su frigorífico.

DA

Ved forespørgsler angående service/garanti bedes du angive køleskabstype.

DE

Für Reparaturen/Garantiefragen, ermitteln Sie bitte die genaue Bezeichnung

Ihres Kühlschranks.

NL

Noteer hier de gegevens van uw koelkast in geval van vragen over reparatie/garantie.

IT

Per richieste di garanzia/assistenza, vi preghiamo di identificare il vostro frigorifero.

PT

Para requerimentos de assistência/garantia, por favor identifique o seu frigorífico.

NO

Dersom du ønsker service/garanti, vennligst identifiser ditt Kjøleskap.

FI

Merkitse jääkaapin tiedot huolto-/takuupyyntöjä varten.

SL

Pre uplatnenie servisu/záruky prosím určite typ vašej chladničky.

211

FOR GUARANTEE/SERVICE

Model No

Serie No

S P E C I M E N

NOTES

Sidan laddas ...

THETFORD N3000-A series Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

THETFORD N3000-A series Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument