Parkside PFBS 12 A1 Translation Of The Original Instructions

IAN 279872

CORDLESS MULTI-GRINDER PFBS 12 A1

CORDLESS MULTI-GRINDER

Translation of the original instructions

FINBORRSLIP

Översättning av bruksanvisning i original

AKKUKÄYTTÖINEN S

PIENOISPORAKONE

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

AKKU-FEINBOHRSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

GB Translation of the original instructions Page 1

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 15

SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 31

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 45

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A

B

10a

PFBS 12 A1

GB

│

1 ■

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical details ............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ............................. 5

6. Service .................................................................. 5

Safety instructions for all applications ............................................ 5

Additional safety instructions for all applications .................................... 7

Supplementary safety instructions for grinding and abrasive cutting ..................... 8

Supplementary safety instructions for working with wire brushes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Safety guidelines for battery chargers ............................................ 9

Use .............................................................9

Charging the battery pack ..................................................... 9

Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance ...................... 10

Checking the battery charge level ..............................................10

Changing/inserting the tool/collet chuck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Switching on and oﬀ/setting speed range ........................................10

Notes on working with materials/tools/speed range ...............................10

Tips and tricks ..............................................................12

Maintenance and cleaning .........................................12

Disposal ........................................................13

Kompernass Handels GmbH warranty ..............................13

Service ................................................................... 14

Importer ..................................................................14

Translation of the original Conformity Declaration .....................14

PFBS 12 A1

■ 2

│

GB

CORDLESS MULTI-GRINDER

PFBS 12 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance. You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and

for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

This cordless precision drill/sander is intended for

drilling, milling, engraving, polishing, cleaning,

grinding, cutting of materials such as wood, metal,

plastics, ceramics and stone in dry rooms using

the corresponding attachments (as supplied). Any

other usage of or modiﬁcation to the appliance is

deemed to be improper and carries a signiﬁcant

risk of accidents. The manufacturer accepts no

responsibility for damage(s) attributable to misuse.

This appliance is not intended for commercial use.

Features

Cordless precision drill/sander:

ON/OFF switch/control dial

Battery LED

Battery release button

Battery pack

Tensioning nut

Cap nut

Spindle lock

Battery charger (see Fig. A):

Charger cradle

Mains adapter

Red charge status indicator

10a

Green charge status indicator

Accessories (See Fig. B):

6 HSS drill bits

2 mandrels as tool holders

3 polishing discs

4 grinding discs

1 metal brush

16 cutting discs

5 collet chucks

2 synthetic brushes

3 milling bits

2 engraving bits

5 grinding bits

1 combination spanner

Package contents

1 cordless multi-grinder

1 charger cradle with mains adapter

1 accessories set (50 pieces)

1 set of operating instructions

Technical details

Model PFBS 12 A1:

Rated voltage: 12 V

(DC)

Rated idle speed: n 5000–25000 rpm

Max. disc ø: 25mm

Chuck clamping

range:

max. ø 3.2 mm

Battery pack PFBS 12 A1-1:

INPUT:

Rated voltage: 12 V

(DC)

Capacity: 1300 mAh

Type: LITHIUM ION

Battery charger PFBS 12 A1-2:

Primary (input):

Rated voltage: 100–240 V∼, 50–60 Hz

(alternating current)

Rated power

consumption: 0.3 A

Secondary (output):

Rated voltage:

14.5 V

(DC)

Rated current: 450 mA

Charging time: approx. 3 hours

Protection class: II / (double insulation)

PFBS 12 A1

GB

│

3 ■

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accordance

with EN 60745. The A-rated noise level of the tool

is typically:

Sound pressure level: L

pA

= 60.5 dB (A)

Uncertainty: K

pA

= 3 dB

Sound power level: L

WA

= 71.5 dB (A)

Uncertainty K: K

WA

= 3 dB

Wear hearing protection!

Total vibration value:

a

h

= 1.07 m/s

2

Uncertainty K: 1.5 m/s

2

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance with

a standardised measuring procedure and can

be used to make equipment comparisons. The

speciﬁed vibration emission value can also

be used to make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher

than the value speciﬁed in these instructions

in some cases. Regular use of the power tool

in such a way may cause the user to underes-

timate the vibration. Try to keep the vibration

loads as low as possible. Measures to reduce

the vibration load are, e.g. wearing gloves

and limiting the working time. All states of

operation must be taken into account (e.g.

times when the power tool is switched oﬀ and

times where the power tool is switched on but

running without load).

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result

in electric shock, ﬁre and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-op-

erated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

PFBS 12 A1

■ 4

│

GB

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD re-

duces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jew-

ellery or long hair can be caught in moving

parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀect the

power tools operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained power

tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits,

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

PFBS 12 A1

GB

│

5 ■

5. Use and handling of the cordless

electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit using only

the charger recommended by the manufac-

turer. Chargers are often designed for a partic-

ular type of rechargeable battery unit. There is

the danger of ﬁre if other types of rechargeable

battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with an electrical power tool.

The use of other rechargeable battery units

may lead to the danger of injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store re-

chargeable battery units away from paper

clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects that could cause the contacts

to be bridged. Short-circuiting the contacts of

a rechargeable battery unit may result in heat

damage or ﬁre.

d) Fluids may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens, avoid

contact with the ﬂuid. If contact occurs, ﬂush

the aﬀected area with water. Seek additional

medical help if any of the ﬂuid gets into your

eyes. Escaping battery ﬂuid may cause skin

irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable

batteries!

Protect the rechargeable battery from

heat, for example from continuous

exposure to sunlight, ﬁre, water and

moisture. There is a risk of explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

Safety instructions for all applica-

tions

General safety instructions for grinding, sand-

paper sanding, working with wire brushes,

polishing, milling and abrasive cutting:

a) This power tool is intended for use as a grinder,

sandpaper sander, wire brush, polisher, milling

machine and abrasive cutting appliance.

Please follow all safety instructions, instructions,

diagrams and data that you receive with the

appliance. If you do not observe the following

instructions, this can lead to electrical shock, ﬁre

and/or serious injuries.

b) Do not use any accessories that have not been

provided or recommended by the manufac-

turer for this power tool. Just because you can

attach the accessories to your power tool, does

not ensure they are safe to use.

c) The permissible speed of the accessory tool

used must be at least as high as the maximum

speed speciﬁed for the power tool. Accessories

that rotate faster than the permissible rate can

break and throw pieces into the air.

d) The external diameter and thickness of the

accessory tool used must comply with the di-

mensions of the power tool. Incorrectly dimen-

sioned accessory tools cannot be suﬃciently

shielded or controlled.

e) Grinding discs, sanding drums or other ac-

cessories must match the grinding spindle or

collet chuck of your power tool exactly. Ac-

cessory tools which do not ﬁt precisely into the

take-up of the power tool will rotate unevenly, vi-

brate severely and can lead to a loss of control.

f) Discs, grinding cylinders, cutting tools or other

accessories mounted on a mandrel must be

completely inserted in the collet or chuck.

Any "protrusion" or exposed parts of the

mandrel between the grinding tool and the

collet or chuck must be kept to a minimum.

PFBS 12 A1

■ 6

│

GB

If the mandrel is not suﬃciently tightened or the

grinding tool protrudes too far, the tool could

come loose and been thrown out at high speed.

g) Never use damaged accessory tools. Before

each use, check accessory tools such as

grinding discs for chips or cracks, sanding

drums for cracks, wearing or excessive wear

and tear and wire brushes for loose or broken

wires. If the power tool or the accessory

tool in use is dropped, check to see if it is

damaged or use an undamaged accessory

tool. When you have checked and inserted

the accessory tool, ensure that you and any

other people in the vicinity remain outside of

the range of the rotating accessory tool and

allow the tool to rotate at maximum speed for

one minute. Damaged accessory tools usually

break during this test period.

h) Wear personal protective equipment.

Depending on the application, ensure that

you use full face protection, eye protection

or goggles. If required, use a dust mask, ear

protectors, protective gloves or special apron

to protect you from grindings and material

particles. Protected your eyes from ﬂying debris

that may be created during certain applications.

Dust or ﬁlter masks must be used to ﬁlter any

dust created by the application. If you are ex-

posed to loud noise for any length of time, you

may suﬀer hearing loss.

i) Ensure that other people remain at a safe

distance to your workspace. Anyone who

enters the workspace must wear personal

protective equipment. Fragments of the work-

piece or broken accessory tools can ﬂy oﬀ

and cause injury – even outside the immediate

working area.

j) Hold the power tool only by the insulated

gripping surfaces when performing an oper-

ation where the accessory tool may contact

hidden wiring or its own cord. Contact with

a live cable can also make metal parts of the

appliance live and could result in an electric

shock.

k) Always hold the power tool ﬁrmly. When

running up to full speed, the torque of the

motor can cause the power tool to twist.

l) If possible, use clamps to hold the workpiece

in position. Never hold a small workpiece

in one hand and the power tool in the other

while you are using it. By clamping small work-

pieces, you keep both hands free for better

control of the power tool. When cutting round

workpieces such as dowels, rods or pipes, be

aware that these can roll away and this can

cause the tool to jam and be thrown towards

you.

m) Hold the power cord away from any rotating

accessories. If you lose control of the appli-

ance, the cord may get cut or caught and your

hand or arm could get caught in the rotating

accessory tool.

n) Never put the power tool down until the

accessory tool has come to a complete stand-

still. The rotating accessory tool can come into

contact with the surface and cause you to lose

control of the power tool.

o) When changing accessory tools or changing

settings, tighten the collet nut, the chuck or

other ﬁxing elements tightly. Loose ﬁxing ele-

ments can shift unexpectedly and lead to loss of

control; unﬁxed, rotating components will ﬂy oﬀ

violently.

p) Do not leave the power tool running whilst

carrying it. Accidental contact between your

clothing and the rotating accessory tool could

lead to physical injury.

q) Clean the ventilation slits of your power tool

regularly. The engine fan draws dust into the

housing and a strong accumulation of metal

dust can cause electrical hazards.

r) Do not use the power tool in the vicinity of

ﬂammable materials. Sparks can ignite such

materials.

s) Do not use any accessory tools which require

liquid coolant. The use of water or other liquid

coolants may lead to electric shock.

PFBS 12 A1

GB

│

7 ■

Additional safety instructions for all

applications

Kickback and corresponding safety instruc-

tions

Kickback is a sudden reaction caused when a

rotating accessory tool, e.g. grinding disc, abrasive

band, wire brush, etc., catches or jams. Catching

or jamming leads to an abrupt stop of the rotating

accessory tool. If this happens, an uncontrolled

power tool will turn rapidly against the direction

of rotation of the accessory tool.

If, for example, a grinding disc catches or jams,

the edge of the grinding disc that is projecting into

the workpiece can get caught and break oﬀ the

grinding disc or cause a kickback. The grinding

disc can then ﬂy in the direction of the operator

or away from him, depending on the direction of

rotation of the disc at the blockage. This can also

break grinding discs.

A kickback is caused by incorrect use or misuse

of the power tool. This can be avoided by taking

proper precautions as given below.

a) Hold the power tool ﬁrmly in both hands and

position your body and arms so they can

absorb the force of a kickback. By taking

adequate precautions, the operator can stay in

control of the kickback forces.

b) Take special care when working around

corners, sharp edges, etc. Avoid allowing the

accessory tool to bounce back from the work-

piece or jam in the workpiece. The rotating

accessory tool is more likely to jam in corners or

sharp edges or if it rebounds oﬀ them. This can

cause a loss of control or kickback.

c) Do not use toothed saw blades. Such acces-

sories often cause a kickback or loss of control

over the power tool.

d) Always move the accessory tool in the same

direction in the material in which the cutting

edge leaves the material (in other words, the

same direction in which the dust is thrown out).

Guiding the power tool in the wrong direction

will cause the cutting edge of the accessory tool

to jump out of the workpiece which can lead to

the accessory tool being pulled in this direction.

e) Always ﬁx the workpiece when using rotary

ﬁles, cutting discs, high-speed milling tools or

hard-metal tools. Even a minimal tilting in the

groove can cause these tools to jam and lead

to a kickback. When the cutting disc jams, it

usually breaks. When a rotary ﬁle, high-speed

milling tool or hard-metal milling tool jams, the

accessory tool can jump out of the groove and

lead to loss of control of the power tool.

PFBS 12 A1

■ 8

│

GB

Supplementary safety instructions

for grinding and abrasive cutting

Special safety instructions for grinding and

abrasive cutting

a) Use only the grinding accessories approved

for your power tool and only for the recom-

mended applications. Example: Never grind

with the side surface of a cutting disc. Cutting

discs are designed to remove material with the

edge of the disc. Any lateral application of

force on these grinding tools can lead to break-

age.

b) Use only undamaged mandrels of the correct

size and length and without undercut on

the shoulder for conical and straight pencil

grinders. Using an appropriate mandrel re-

duces the risk of breakages.

c) Avoid cutting disc jams or excessive contact

pressure. Do not make any excessively deep

cuts. Overloading the cutting disc increases the

stress and likelihood of tilting or jamming and

thus the possibility of kickback or breakage of

the grinding tool.

d) Avoid putting your hand in the area in front

of or behind the rotating cutting disc. When

you move the cutting disc away from your hand,

it is possible, in the event of a kickback, that the

power tool along with the rotating disc could be

thrown out directly towards you.

e) If the cutting disc jams or you stop working,

switch the tool oﬀ and hold it steady until the

disc has completely stopped turning. Never

attempt to pull a rotating cutting disc out of

a cut. This could lead to kickback. Identify and

remove the cause of the jam.

f) Do not switch the power tool back on as long

as it is in the workpiece. Allow the cutting disc

to reach its full speed before you carefully

continue the cut. Otherwise, the disc may jam,

jump out of the workpiece or cause kickback.

g) Support panels or large workpieces to reduce

the risk of the cutting disc jamming and caus-

ing a kickback. Large workpieces can bend

under their own weight. The workpiece must be

supported on both sides, namely in the vicinity

of the cut, and also at the edge.

h) Be particularly careful when making "pocket

cuts" into existing walls or other obscured

areas. The inserted cutting disc may cut into

gas or water pipes, electrical wiring or other

objects that can cause kickback.

Supplementary safety instructions

for working with wire brushes

Special safety instructions for working with

wire brushes:

a) Be aware that the brush can lose wire bristles

even during normal operation. Do not over-

stress the wires by applying excessive pressure

to the brush. The wire bristles can easily penet-

rate light clothing and/or skin.

b) Allow the brush to run at working speed for

at least one minute before applying it to the

workpiece. Ensure that no one is standing in

front of or in line with the brush during this

time. Loose pieces of wire could ﬂy oﬀ during

the run-in period.

c) Aim the rotating steel brush away from your-

self. When working with these brushes, small

particles and minute pieces of wire can ﬂy oﬀ

at great speed and pierce skin.

PFBS 12 A1

GB

│

9 ■

Safety guidelines for battery

chargers

■ This appliance may be used by

children aged 8 years and above

and by persons with limited physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge,

provided that they are under super-

vision or have been told how to

use the appliance safely and are

aware of the potential risks. Do not

allow children to use the appliance

as a plaything. Cleaning and user

maintenance tasks may not be car-

ried out by children unless they are

supervised.

■ To avoid potential risks, damaged

mains cables should be replaced

by the manufacturer, their customer

service department or a similarly

qualiﬁed person.

The charger is suitable for indoor use

only.

WARNING!

■ Do not operate the appliance with a dam-

aged cable, power cable or power plug.

A damaged power cable poses a threat of

fatal electric shock.

Use

■ Never use the appliance for other purposes

and only original parts/accessories. Using

attachments or accessory tools other than those

recommended in the operating instructions can

lead to a risk of injury.

Charging the battery pack

NOTE

► A new battery pack or a battery pack which

has not been used for a long time will need

to be charged before ﬁrst use/reuse. It will

reach its full capacity after 3–5 charge

cycles. The charging process lasts around

180 minutes.

CAUTION! RISK OF INJURY!

► Always unplug the appliance before you

remove the battery pack from or connect the

battery pack to the charger.

♦ Insert the battery pack

into the charger

cradle . It can only be inserted with the

correct polarity.

♦ Connect the mains adapter

to a mains

power socket.

♦ As long as the battery pack is charging, the

red battery charge indicator

lights up. Once

charging is completed, the red battery charge

indicator goes oﬀ and the green battery

charge indicator

10a

lights up. The battery

pack is ready for use.

CAUTION!

► Never recharge a battery pack again imme-

diately after charging. There is a risk that the

battery pack will become overcharged.

PFBS 12 A1

■ 10

│

GB

Attaching/disconnecting the battery

pack to/from the appliance

Inserting the battery pack:

♦ Push the ON/OFF switch

to the "OFF"

position.

♦ Insert the battery pack

into the appliance

until it clicks into place.

Removing the battery pack:

♦ Press the two battery release buttons

on

the side of the appliance at the same time and

remove the battery pack .

Checking the battery charge level

If the appliance is switched on, the status/remain-

ing charge will be shown on the battery LED 2 as

follows:

RED / ORANGE / GREEN = maximum charge

RED / ORANGE = medium charge

RED = low charge – charge the battery

Changing/inserting the tool/collet

chuck

♦ Press the spindle lock and hold it down.

♦ Turn the tensioning nut

until the lock clicks

into place.

♦ Undo the tensioning nut

from the thread

using the combination spanner .

♦ Remove any tool which is inserted.

♦ First push the intended tool through the tensioning

nut

before inserting it into the appropriate

collet chuck for the tool shaft.

♦ Press the spindle lock

and hold it down.

♦ Push the collet chuck

into the thread insert

and screw the tensioning nut

tight with the

combination spanner .

NOTE

► Use the screwdriver side of the combination

spanner

to undo and tighten the screw on

the mandrel

.

Switching on and oﬀ/setting speed

range

Switching on/setting the speed range:

♦ Set the ON/OFF switch with the speed control

to a position between "1" and "MAX".

Switching oﬀ:

♦ Set the ON/OFF switch with the speed control

to the "OFF" position .

Notes on working with materials/

tools/speed range

■ Use the milling bits for working on steel and

iron at maximum speed.

■ Determine the rotational speed range for working

on zinc, zinc alloys, aluminium, copper and lead

by trying it out on test pieces.

■ Use a low rotational speed for work on plastics

and materials with a low melting point.

■ Use a high rotational speed for working on

wood.

■ Carry out cleaning, polishing and buﬃng work

in the medium speed range.

The following are recommendations only and not

binding. When carrying out practical work, carry

out your own tests to see which tool and which

settings are ideal for the material you are working

on.

PFBS 12 A1

GB

│

11 ■

Setting a suitable rotational speed:

Number on the speed

control

Material being

worked

Number on the speed

control

Material being

worked

1–3 Plastics and materials

with a low melting

point

6 Hardwood

4–5 Stone, ceramics Max Steel

5 Soft wood, metal

Application examples/selecting a suitable tool:

Function Accessories Use Protrusion

(min–max) mm

Drilling

HSS drills

Working wood 18–25, using the

smallest drill, the

protrusion is 10 mm

Milling

Milling bits

Various jobs; e.g.

creating recesses,

hollows, forms,

grooves or slits

18–25

Engraving

Engraving bits

Labelling, handicraft 18–25

Polishing, rust removal

CAUTION!

Exert only slight pres-

sure when applying the

tool to the workpiece.

Metal brush

Rust removal 9–15

Polishing discs

Various metals and

plastics, especially

precious metals such as

gold and silver

12–18

Cleaning

Synthetic brushes

e.g. cleaning hard-to-

access plastic housings

or the area around a

door lock

9–15

Grinding

Grinding discs

Grinding work on

stone, wood, ﬁne work

on hard materials such

as ceramics or alloyed

steel

12–18

Grinding bits

10

Disconnecting

Cutting discs

metal

Working metal, plastic

and wood

12–18

PFBS 12 A1

■ 12

│

GB

■ Note that the maximum diameter of the grind-

ing assembly, and of grinding cones and pencil

grinders with a thread insert, may not exceed

55mm and the maximum diameter for sand-

paper sanding accessories may not exceed

80mm.

NOTE

► The max. permissible length of a mandrel is

33 mm.

■ Store the accessories in the original box or store

the accessory components somewhere else to

protect them from damage.

■ Store the accessories somewhere dry and not

in the vicinity of aggressive media.

Tips and tricks

■ If you exert too much pressure, the ﬁtted tool

can break and/or the workpiece could be dam-

aged. You will achieve optimum working results

by moving the tool over the workpiece at a

steady speed and while exerting light pressure.

■ When carrying out cutting work, hold the appli-

ance ﬁrmly with both hands.

■ Observe the data and the information in the

table to prevent the end of the spindle from

touching the perforated base of the grinding

tool.

Maintenance and cleaning

The appliance is maintenance-free.

■ Remove all dirt from the appliance. Use a dry

cloth to do this.

■ At the beginning and end of an extended

period of non-use, charge the battery pack

fully.

■ If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be

checked regularly. The optimum charge level is

between 50% and 80%. The optimum storage

environment is cool and dry.

WARNING!

■ Have the power tool repaired by the service

centre or a qualiﬁed electrician and only

using genuine replacement parts. This will

ensure that the safety of the appliance is

maintained.

WARNING!

■ Always ensure that the power plug or

the mains cable is replaced only by the

manufacturer of the appliance or by an

approved customer service provider. This

will ensure that the safety of the appliance is

maintained.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as the

rechargeable battery, battery charger) can

be ordered via our service hotline.

PFBS 12 A1

GB

│

13 ■

Disposal

The packaging is made from environment-

ally friendly material and can be dis-

posed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

European Directive 2012/19/EU requires that

worn-out power tools be collected separately and

recycled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of batteries in your

normal domestic waste!

WARNING!

■ Remove the battery before disposal.

Defective or worn-out rechargeable batteries must

be recycled according to Directive 2006/66/EC.

Take the battery pack and/or

appliance to a nearby collection facility.

Please consult your local authorities regarding

suitable disposal of worn out power tools/battery

packs.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the

date of purchase. Please keep your original receipt

in a safe place. This document will be required as

proof of purchase.

If any material or production fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

at our discretion. This warranty service is dependent

on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written

description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product

will either be repaired or replaced by us. The repair

or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or fragile

parts such as switches, batteries, baking moulds or

parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improperly

maintained. The directions in the operating

instructions for the product regarding proper use

of the product are to be strictly followed. Uses

and actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper handling,

use of force and modiﬁcations/repairs which have

not been carried out by one of our authorised

Service centres.

PFBS 12 A1

■ 14

│

GB

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom

of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and software on

www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 279872

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Translation of the original

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, docu-

ments oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, Germany, hereby declare that

this product complies with the following standards,

normative documents and the EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EC Low Voltage Directive

(2014/35/EU)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-23:2013

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

Type designation of machine:

Cordless multi-grinder PFBS 12 A1

Year of manufacture: 07 - 2016

Serial number: IAN 279872

Bochum, 08/06/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to eﬀect technical changes in the context

of further development is reserved.

PFBS 12 A1

FI │ 15 ■

Sisällysluettelo

Johdanto .......................................................16

Määräystenmukainen käyttö ..................................................16

Laitteen osat ...............................................................16

Toimitussisältö .............................................................. 16

Tekniset tiedot .............................................................. 16

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita ...................17

1. Työpaikan turvallisuus ..................................................... 17

2. Sähköturvallisuus ......................................................... 17

3. Henkilöiden turvallisuus .................................................... 18

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely .............................................18

5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely ..............................................19

6. Huolto ................................................................. 19

Turvallisuusohjeet kaikkiin käyttöihin ............................................. 19

Lisää turvallisuusohjeita kaikkiin käyttöihin ........................................21

Lisää turvallisuusohjeita hiontaan ja katkaisuhiontaan ...............................22

Lisäohjeita turvalliseen teräsharjalla työskentelyyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Latureita koskevat turvallisuusohjeet .............................................23

Käyttö .........................................................23

Akun lataaminen ...........................................................23

Akun asettaminen laitteeseen ja irrottaminen laitteesta ..............................24

Akun varaustilan tarkastaminen ................................................24

Työkalun/kiristysholkin asentaminen/vaihtaminen .................................. 24

Päälle ja pois päältä kytkentä / kierrosluvun säätäminen ............................ 24

Materiaalintyöstöä/työkalua/kierrosnopeusaluetta koskevia ohjeita ...................24

Vinkkejä ja ohjeita .......................................................... 26

Huolto ja puhdistus ...............................................26

Hävittäminen ...................................................27

Kompernass Handels GmbH:n takuu ................................27

Huolto ....................................................................28

Maahantuoja .............................................................. 28

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös ......................29

PFBS 12 A1

■ 16 │ FI

AKKUKÄYTTÖINEN PIENOIS-

PORAKONE PFBS 12 A1

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut

laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotet-

ta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä

koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen

käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käy-

tä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin

käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin,

liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Akkukäyttöistä pienpora- ja hiomakonetta (mukana

toimitettuine) lisävarusteineen voidaan käyttää ma-

teriaalien kuten puun, metallin, muovin, keramiikan

tai kiven poraamiseen, jyrsimiseen, kaivertamiseen,

kiillottamiseen, puhdistamiseen, hiomiseen ja

katkaisemiseen kuivissa tiloissa. Laitteen muu käyttö

tai muuttaminen on määräystenvastaista, ja siihen

liittyy huomattava tapaturmariski. Valmistaja ei ota

mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä

aiheutuneista vahingoista. Laitetta ei ole tarkoitettu

ammattikäyttöön.

Laitteen osat

Akkukäyttöinen pienpora- ja hiomakone:

Virtakytkin / kierrosnopeuden säätö

Akkuvarauksen LED-merkkivalo

Akun vapautuspainike

Akku

Kiristysmutteri

Liitosmutteri

Karan lukitus

Akkulaturi (ks. kuva A):

Latausteline

Verkkovirtalaturi

Lataustilan merkkivalo punainen

10a

Lataustilan merkkivalo vihreä

Lisävarusteet (ks. kuva B):

6 HSS-poraa

2 kiinnitystuurnaa työkalun kiinnittämistä varten

3 kiillotuslaikkaa

4 hiomalaikkaa

1 metalliharja

16 katkaisulaikkaa

5 kiristysholkkia

2 muoviharjaa

3 jyrsinpäätä

2 kaiverruspäätä

5 hiontapäätä

1 kiintolenkki

Toimitussisältö

1 akkukäyttöinen pienoisporakone

1 latausteline ja verkkovirtalaturi

1 lisävarustesetti (50 osaa)

1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Malli PFBS 12 A1:

Nimellisvirta: 12 V (tasavirta)

Nimelliskierrosluku

tyhjäkäynnillä: n 5000 - 25000 / min

-1

Laikkojen halkaisija maks.: 25 mm

Poraistukan kiristysalue:

maks. Ø 3,2 mm

Akku PFBS 12 A1-1:

TULO/input:

Nimellisjännite: 12 V

(tasavirta)

Kapasiteetti: 1300 mAh

Tyyppi: LITIUMIONI

Laturi PFBS 12 A1-2:

Ensisijainen (tulo/input):

Nimellisjännite: 100–240 V∼, 50–60 Hz

(vaihtovirta)

Nimellisottoteho: 0,3 A

Toissijainen (lähtö/output):

Nimellisjännite: 14,5 V

(tasavirta)

Nimellisvirta: 450 mA

Latauksen kesto: n. 3 tuntia

Suojausluokka: II /

(kaksoiseristys)

PFBS 12 A1

FI │ 17 ■

Melupäästö:

Meluarvot on mitattu standardien EN ISO 60745

mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu

melutaso:

A-äänitaso: L

pA

= 60,5 dB (A)

Epävarmuus: K

pA

= 3dB

Ääniteho: L

WA

= 71,5 dB (A)

Epävarmuus K: K

WA

= 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinäarvo yhteensä:

a

h

= 1,07 m/s

2

Epävarmuus K: 1,5 m/s

2

OHJE

► Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinäaltistus on

mitattu normitetulla mittausmenetelmällä, ja

sitä voidaan käyttää laitevertailuun. Ilmoitet-

tua tärinäaltistusarvoa voidaan käyttää myös

altistuksen suuntaa antavaan arviointiin.

VAROITUS!

► Tärinäaltistus muuttuu sähkötyökalun käytön

mukaan ja saattaa joissain tapauksissa ylittää

tässä ohjeessa mainitun arvon. Tärinäaltistus-

ta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua

käytetään säännöllisesti tällaisella tavalla.

Pyri pitämään tärinän aiheuttama kuormitus

mahdollisimman pienenä. Tärinäaltistusta

vähentävät esimerkiksi käsineiden käyttö työ-

kalua käytettäessä ja työajan rajoittaminen.

Tällöin on otettava huomioon koko käyttöaika

(myös ajat, joina sähkötyökalu on sammutet-

tuna ja joina se on päällä, mutta käy ilman

kuormitusta).

Sähkötyökaluja koskevia

yleisiä turvallisuusohjeita

VAROITUS!

► Lue kaikki turvallisuusohjeet ja

muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden

ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/

tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut

ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu”

koskee sekä verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (varus-

tettu virtajohdolla) että akkukäyttöisiä sähkötyöka-

luja (ilman virtajohtoa).

1. Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi

hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys ja valaise-

mattomat työskentelyalueet saattavat johtaa

onnettomuuksiin.

b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristöissä, joissa on helposti syttyviä

nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökaluilla

työskenneltäessä syntyy kipinöintiä, joka voi

sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja muut henkilöt poissa sähkö-

työkalun lähettyviltä työskentelyn aikana.

Voit helposti menettää laitteen hallinnan, jos

tarkkaavaisuutesi häiriintyy.

2. Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pis-

torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään

tavalla.

Älä käytä adapteripistokkeita suojamaadoi-

tettujen sähkötyökalujen kanssa. Muuttamaton

pistoke ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköis-

kun vaaraa.

b) Vältä kehokontaktia maadoitettujen pintojen,

kuten putkien, lämpöpattereiden, liesien ja

jääkaappien kanssa. Sähköiskun vaara on

tavallista suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c) Suojaa sähkötyökaluja sateelta ja kosteudelta.

Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää sähköiskun

vaaraa.

Sidan laddas ...

Parkside PFBS 12 A1 Translation Of The Original Instructions

Denna manual är också lämplig för

Parkside PFBS 12 A1 Translation Of The Original Instructions

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument