Metabo SR E 357 Bruksanvisningar

Gebrauchsanleitung .............. Seite

Operating Instructions........... page

Mode d’emploi ...................... page

Gebruiksaanwijzing .........bladzijde

Istruzioni d’uso ................... pagina

Instrucciones de manejo .... página

Instruções de serviço ......... página

Bruksanvisning ....................... sida

Käyttöohje ...............................sivu

Bruksanvisning ....................... side

Betjeningsvejledning .............. side

Instrukcja obłsugi ................ strona

δηγίες ρήσεως .............Σελίδα

Használati útmutató .............. oldal

5

9

13

17

21

25

29

33

37

41

45

49

53

57

Sr 356

Sr E 357

Sr 358

Sr E 359

SRE Partner Edition

170 26 7220 - 0308

Made in Germany

17026722_0308 Sr 356.book Seite 1 Montag, 3. März 2008 11:31 11

2

Sr 356 Sr E 357 Sr 358

Sr E 359

SRE Partner

Edition

A mm (in)

92 x 190

(3

5

/

8

x 7

1

/

2

)

92 x 190

(3

5

/

8

x 7

1

/

2

)

112 x 230

(4

3

/

8

x 9)

112 x 230

(4

3

/

8

x 9)

P

1

W 350 350 350 350

P

2

W 190 190 190 190

n

0

min

-1

(rpm)

22000 12000-22000 22000 12000-22000

n

1

min

-1

(rpm)

15000 15000 15000 15000

S mm (in)

2,5 (

3

/

32

) 2,5 (

3

/

32

)2,5 (

3

/

32

) 2,5 (

3

/

32

)

m kg (lbs) 2,5 (5.5) 2,6 (5.7) 2,7 (6.0) 2,8 (6.2)

a

h

/K

h

m/s

2

7 / 1,5 7 / 1,5 7 / 1,5 7 / 1,5

L

pA

/K

pA

dB(A) 75 / 3 75 / 3 76 / 3 77 / 3

L

WA

/K

WA

dB(A) 86 / 3 86 / 3 87 / 3 88 / 3

14

EN 60745

98/37/EG (

➛

28.12.09), 2006/42/EG (29.12.09

➛

), 2004/108/EG

Erhard Krauß, Geschäftsführung

17026722_0308 Sr 356.book Seite 2 Montag, 3. März 2008 11:31 11

3

1

2

3

4

5

6

7

Sr E 357

Sr E 359

SRE Partner Edition

8 9 10 11

17026722_0308 Sr 356.book Seite 3 Montag, 3. März 2008 11:31 11

6.31289

6.31758

6.31288

Sr 356, Sr E 357

Sr 358, Sr E 359, SRE Partner Edition

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240

6.24833

10x

P 40 6.24826

P 60 6.24827

P 80 6.24828

P 100 6.24829

P 120 6.24830

P 180 6.24831

P 240 6.24832

A

B

D

C

J

K

M

L

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24807

10x

P 40 6.24800

P 60 6.24801

P 80 6.24802

P 100 6.24803

P 120 6.24804

P 180 6.24805

P 240 6.24806

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24824

10x

P 40 6.24328

P 60 6.24329

P 80 6.24330

P 100 6.24331

P 120 6.24332

P 180 6.24333

P 240 6.24334

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24825

10x

P 40 6.24365

P 60 6.24366

P 80 6.24367

P 100 6.24368

P 120 6.24369

P 180 6.24370

P 240 6.24371

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24490

10x

P 40 6.24480

P 60 6.24481

P 80 6.24482

P 100 6.24483

P 120 6.24484

P 180 6.24485

P 240 6.24486

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24499

10x

P 40 6.24491

P 60 6.24492

P 80 6.24493

P 100 6.24494

P 120 6.24495

P 180 6.24496

P 240 6.24497

5x

P 40 6.24750

P 60 6.24751

P 80 6.24752

P 100 6.24753

P 120 6.24754

P 240 6.24755

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24815

10x

P 40 6.24808

P 60 6.24809

P 80 6.24810

P 100 6.24811

P 120 6.24812

P 180 6.24813

P 240 6.24814

2 x P 40

2 x P 80

2 x P 120

2 x P 180

2 x P 240 6.24823

10x

P 40 6.24816

P 60 6.24817

P 80 6.24818

P 100 6.24819

P 120 6.24820

P 180 6.24821

P 240 6.24822

6.24749

E

6.31148

6.31149

A

B

D

C

E

H

339160250

F

I

G

6.24709

F

339160230

H

6.24736

I

5x

P 40 6.24730

P 60 6.24731

P 80 6.24732

P 100 6.24733

P 120 6.24734

P 240 6.24735

4

17026722_0308 Sr 356.book Seite 4 Montag, 3. März 2008 11:31 11

Sidan laddas ...

28

ESPAÑOL

ES

Sólo para países de la UE. No tire las herra-

mientas eléctricas en la basura. Según la

directiva europea 2002/96/CE sobre resi-

duos de aparatos eléctricos y electrónicos y apli-

cable por ley en cada país, las herramientas eléc-

tricas usadas se deben recoger por separado y

posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde

con el medio ambiente.

Notas explicativas sobre la información de la

página 2.

Nos reservamos el derecho a efectuar modifica-

ciones conforme al avance técnico.

D = Diámetro de la placa de apoyo

P

1

= Potencia de entrada nominal

P

2

= Potencia suministrada

s

0

= Número de oscilaciones en marcha

en vacío

s

1

= Número de oscilaciones con carga

nominal

S = Diámetro del circuito oscilante

m = Peso sin cable a la red

Valor total de vibraciones (suma de vectores de las

tres direcciones) determinado según EN 60745:

a

h

= Valor de emisión de vibraciones

(Lijado de superficies)

K

h

= Inseguridad (vibración)

El nivel de vibración que se especifica en las

instrucciones se ha medido conforme al protocolo

de medición establecido en la norma EN 60745 y

puede utilizarse para comparar distintas herra-

mientas eléctricas. También es útil para realizar un

análisis provisional de la carga de vibraciones.

El nivel de vibración indicado es específico para

las aplicaciones principales de la herramienta

eléctrica. El nivel de vibración puede, no obstante,

registrar variaciones si la herramienta eléctrica se

emplea para otras aplicaciones, con herramientas

de inserción distintas o si se ha efectuado un

mantenimiento de la herramienta insuficiente.

En estos casos, la carga de vibraciones podría

aumentar considerablemente durante toda la

sesión de trabajo.

A fin de obtener un análisis preciso de la carga de

vibraciones también debe tenerse en cuenta los

períodos en los que la herramienta está desconec-

tada o conectada, pero no realmente en uso. En

este caso, la carga de vibraciones podría reducirse

considerablemente durante un período de tiempo.

Adopte las medidas de seguridad adicionales para

proteger al usuario del efecto de las vibraciones,

como por ejemplo: mantenimiento de herra-

mientas eléctricas y herramientas de inserción,

manos

calientes, organización de los procesos de trabajo.

Niveles acústicos típicos compensados A:

L

pA

= Nivel de intensidad acústica

L

WA

= Nivel de potencia acústica

K

pA

, K

WA

= Inseguridad (nivel acústico)

Al trabajar, el nivel de ruido puede superar los

85 dB(A).

¡Utilice cascos protectores para los oídos!

Valores de medición establecidos de acuerdo con

EN 60745.

Las especificaciones técnicas aquí indicadas se

entienden dentro de determinadas tolerancias

(conformes a las normas que rigen actualmente).

14 Especificaciones técnicas

17026722_0308 Sr 356.book Seite 28 Montag, 3. März 2008 11:31 11

Sidan laddas ...

SVENSKA

33

SV

1 Överensstämmelsedeklaration

2 Avsedd användning

3 Allmänna säkerhetsanvisningar

4Särskilda säkerhetsanvisningar

5Översikt

6 Särskilda produktegenskaper

7Driftstart

7.1 Extrahandtag

7.2 Sätta på slippapper

8Användning

8.1 Slå på/av, kontinuerlig användning

8.2 Ställa in slipfrekvensen

8.3 Dammutsug

9 Rengöring, underhåll

10 Råd och tips

11 Tillbehör

12 Reparation

13 Miljöskydd

14 Tekniska data

Vi ansvarar för att den här produkten uppfyller

kraven i de bestämmelser och riktlinjer som anges

på sidan 2.

Maskinen är avsedd för torrslipning av jämna och

välvda ytor, trä, plast, järnfri metall, stålplåt och

liknande spacklade och lackade ytor.

Användaren ansvarar för skador som uppstår pga.

ej avsedd användning.

Följ de allmänna föreskrifterna om skadepreven-

tion samt de bifogade säkerhetsanvisningarna.

VARNING!

– Läs bruksanvisningen, så är

risken mindre för skador.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och anvisningar.

Följer du inte säkerhets-

anvisningar och anvisningar kan det leda till

elstötar, brand och/eller svåra skador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar

för framtida bruk.

Läs alla säkerhets- och bruksanvisningar noga

innan du använder elverktyget. Spara all

dokumentation och om elverktyget säljs vidare,

se till att all dokumentation följer med.

Beakta de ställen i texten som marke-

rats med denna symbol för din egen

säkerhet och för att skydda elverktyget!

Damm från material som blyfärg, vissa träslag,

mineraler och metall kan vara hälsovådligt.

Kontakt eller inandning av dammet kan ge använ-

daren eller personer i närheten allergiska reak-

tioner och/eller luftvägsproblem.

En del damm som ek- och bokdamm anses vara

cancerframkallande, särskilt i kombination med

tillsatser för träbearbetning (kromat, träskydds-

medel). Asbesthaltigt material får bara fackman

bearbeta.

- Använd helst dammutsug resp.

pappersdammpåse.

- Använd en Metabo-dammsugare som passar

elverktyget, så får du bra dammutsug.

- Se till så att arbetsplatsen har bra ventilation.

- Vi rekommenderar att du använder andnings-

skydd med filterklass P2.

Följ alltid gällande nationella säkerhetsföreskrifter

för materialet du ska bearbeta.

Dra ut elkontakten ur nätuttaget innan du påbörar

någon form av inställningar eller underhåll.

Bruksanvisning

Tack!

för att du har valt ett elverktyg från Metabo. Alla våra elverktyg testas noggrant och uppfyller de högt

ställda kraven i Metabos kvalitetssäkringskontroll. Livslängden på ett elverktyg beror emellertid i stor

utsträckning på hur det används. Följ noga anvisningarna i bruksanvisningen och övrig dokumentation.

Hantera Metabo-elverktyget på rätt sätt, så kan du använda det under lång tid framöver.

Innehåll

1 Överensstämmelsedeklaration

2 Avsedd användning

3 Allmänna

säkerhetsanvisningar

4 Särskilda

säkerhetsanvisningar

17026722_0308 Sr 356.book Seite 33 Montag, 3. März 2008 11:31 11

34

SVENSKA

SV

Under längre arbetsperioder skall hörselskydd

användas. Längre påverkan av buller kan ge

hörselskador.

Material som vid bearbetning avger hälsofarligt

damm eller ångor (t.ex. asbest) får ej bearbetas.

Säkra arbetsstycket, så att det inte glider, t.ex.

med spänntving.

Se sid. 3 (fäll ut sidan).

1 Slipplatta

2 Slippapper

3 Klämlist

4Spak

5 Stödhandtag (avtagbart)

6Räfflad skruv

7 Inställningsvred för slipfrekvens *

8 Strömbrytarspärr

9 Låsknapp för kontinuerlig användning

10 Dammpåsfäste

11 Dammpåse

• Stark motor med stora kraftreserver

• Fyra högklassiga vibrationsdämpare och

dammskyddade kvalitetskullager garanterar

hög livslängd även vid kontinuerlig drift

• Snabbspännanordning med gummibelagd

trycklist

• Inbyggd dammsugare

• Avstängningskolborstar

Kontrollera före driftstart att angiven spän-

ning och frekvens på märkskylten överens-

stämmer med nätspänningen och nätfrekvensen.

7.1 Extra stödhandtag

Se bild på sidan 3.

Det avtagbara stödhandtaget (5) kan skruvas fast i

maskinen med den infästa räfflade skruven (6).

Monteringen är möjlig i två olika höjder.

Stick in en krysspårsmejsel i hålet i stödhandta-

gets ände och lossa eller dra åt den räfflade

skruven (6).

7.2 Sätta på slippapper

Se bild på sidan 3.

För att utsugseffekten ska bli optimal, fäst

slippappret så att hålen i slippappret (2) och

slipplattan (1) överensstämmer.

- För spaken (4) uppåt. Då öppnas klämlisten. (3)

- Skjut slippappret under klämlisten.

- För spaken nedåt. På så vis kläms slippappret

fast med hjälp av klämlisten.

- Sträck slippappret över slipplattan och kläm fast

det även på andra sidan.

8.1 Slå på/av, kontinuerlig användning

Du slår på maskinen genom att trycka in (8)

strömbrytaren.

Du kan låsa strömbrytaren med låsknappen vid

kontinuerlig (9)användning. Slå av genom att

trycka på strömbrytaren (8) igen.

8.2 Ställa in slipfrekvensen

Ställ in slipfrekvensen (7) med inställningsvredet.

Det kan du göra även när maskinen är igång.

Rekommderade slipfrekvensinställningar:

Plast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Metall, plexiglas, gammal färg . . . . . . . . . . 3-4

Grov-, finslipning, polering, trä . . . . . . . . . . 5-6

Du får lättast fram optimal inställning genom att

prova.

8.3 Dammutsug

För att utsugseffekten ska bli optimal, fäst slip-

pappret så att hålen i slippappret (2) och slipp-

lattan (1) överensstämmer.

Inbyggd dammsugare:

Sätt på dammpåsfästet (10). För att få optimal

utsugseffekt, töm resp. byt dammbehållaren (11)

innan den blir helt full.

Dammsugaranslutning:

Ta bort dammpåsfästet (10). Anslut en passande

dammsugare till utsuget. Sugslangen ska ha

anslutningsdiameter 35 mm.

OBS!

Slipar du nötande material (t.ex. gips),

så rekommenderar vi att du ansluter lämplig

utsugsenhet.

5Översikt

6Särskilda

produktegenskaper

7Driftstart

8Användning

17026722_0308 Sr 356.book Seite 34 Montag, 3. März 2008 11:31 11

SVENSKA

35

SV

Rengör maskinen med jämna mellanrum.

Sug

rent motorns ventilationsöppningar med damm-

sugare.

Byta sliten slipplatta (1)

- Skruva ut fästskruvarna (på slipplattans

undersida).

- Ta av slipplattan.

- Slipplatta (som reservdel), se kapitlet Tillbehör

- Sätt på slipplattan.

- Skruva i fästskruvarna (på slipplattans

undersida) igen och dra åt.

Tryck inte maskinen för hårt mot slipytan. Det ger

inte bättre slipeffekt, utan snarare tvärtom.

För att få optimal utsugseffekt, töm resp. byt

dammbehållaren (11) innan den blir helt full.

Använd rätt slippapper, så får du optimalt

arbetsresultat:

Borttagning av gamla lacklager = P 40

Förslipning av trä = P 60, P 80

Finslipning av trä = P 100, P 120

Slipning av fanér, grundning, spackel,

lack = P 180, P 240

Använd bara Metabos originaltillbehör.

Kontakta leverantören vid behov av tillbehör.

Det är viktigt att ange exakt typbeteckning på

maskinen vid beställning av tillbehör.

Se sid. 4.

A Slippapper med hål,

kvalitet Finishing för trä

B Slippapper med hål,

kvalitet Extra för trä/metall

C Slippapper utan hål,

kvalitet Finishing för trä

D Slippapper utan hål,

kvalitet Extra för trä/metall

E Hålstans

F Slipplatta med hål (som reservdel)

G Självhäftande, hålad kardborrfolie. Rengör

slipplattan innan du sätter på folien.

H Slipplatta med hål och kardborrfäste

I Hålade kardborrslippapper.

J Dammpåsfäste (reservdel)

K Dammpåse (reservdel)

L Dammpåse (tyg)

M Metabo universaldammsugare

Det kompletta tillbehörssortimentet hittar du på

www.metabo.com eller i huvudkatalogen.

Elverktyg får bara repareras av behörig elektriker!

Metabo elverktyg som behöver repareras kan

skickas till någon av de adresser som anges på

reservedelslistan.

Beskriv felen när du skickar in verktyget för

reparation.

Metaboförpackningarna är 100% återvinnings-

bara.

Uttjänta elverktyg och tillbehör innehåller stora

mängder värdefullt material som också kan

återvinnas.

Den här bruksanvisningen är tryckt på klorfritt

papper.

Gäller bara EU-länder: Släng inte uttjänta

elverktyg i hushållssoporna! Enligt EU-

direktiv 2002/96/EG om uttjänta el- och

elektronikprodukter samt enligt harmoniserad

nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för

miljövänlig återvinning.

Förklaringar till uppgifterna på sid. 2.

Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar.

D = Stödrondellens diameter

P

1

= Nominell effektförbrukning

P

2

= Avgiven effekt

s

0

= Slipfrekvens obelastad

s

1

= Slipfrekvens vid märkbelastning

S = Sliprörelsediameter

m = Vikt utan nätsladd

Totalvibrationsvärde (vektorsumma i tre led)

beräknad enligt EN 60745:

a

h

= Vibrationsemissionsvärde

(Ytslipning)

K

h

= Onoggrannhet (vibrationer)

De angivna vibrationsnivåerna i anvisningen är

uppmätta enligt standardmätmetoderna i

EN 60745 och går att använda för att jämföra

elverktyg med varandra. De går även att använda

för att uppskatta vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån avser elverktygets

huvudsakliga användningsområde. Vibrations-

nivån kan avvika om elverktyget blir använt för

9 Rengöring, underhåll

10 Råd och tips

11 Tillbehör

12 Reparation

13 Miljöskydd

14 Tekniska data

17026722_0308 Sr 356.book Seite 35 Montag, 3. März 2008 11:31 11

36

SVENSKA

SV

andra användningsområden, med andra verktyg

eller otillräckligt underhåll. Det kan öka vibrations-

belastningen avsevärt under hela arbetsintervallet.

Vill du ha en noggrann uppskattning av vibrations-

belastningen, bör du även ta med tiden maskinen

är av eller igång utan belastning i beräkningen. Det

kan sänka vibrationsbelastningen avsevärt under

hela arbetsintervallet.

Lägg även in extra säkerhetsåtgärder för att

skydda användaren från vibrationspåverkan

som t.ex.: Underhåll av elverktyg och verktyg,

handvärmning, organiserade arbetsmetoder.

Typisk A-viktad ljudnivå:

L

pA

= Ljudtrycksnivå

L

WA

= Ljudeffektsnivå

K

pA

, K

WA

= Onoggrannhet (ljudnivå)

Vid arbete kan ljudnivån överskrida 85 dB(A).

Använd hörselskydd!

Mätvärden är fastställda enligt EN 60745.

I tekniska data ovan tas även hänsyn till gällande

toleranser (motsvarande respektive gällande

standard).

17026722_0308 Sr 356.book Seite 36 Montag, 3. März 2008 11:31 11

Sidan laddas ...

Metabowerke GmbH,

72622 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

17026722_0308 Sr 356.book Seite 61 Montag, 3. März 2008 11:31 11

Metabo SR E 357 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Metabo SR E 357 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument