BLACK DECKER DV9605 Bruksanvisning

Powerful Solutions TM

www.blackanddecker.eu

DV60XXY

DV72XXY

DV96XXY

DV12XXY

2

English (Original instructions) 6

Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen) 13

Français (Traduction des instructions initiales) 21

Italiano (Traduzione del testo originale) 28

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 35

Español (Traducción de las instrucciones originales) 42

Português (Tradução das instruções originais) 49

Svenska (Översättning av originalanvisningarna) 56

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene) 62

Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 68

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 75

Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 81

Türkçe (Orijinal talimatlar

ın

Çeviri) 89

Sidan laddas ...

ENGLISH

11

Technical data

Level of sound pressure, measured according to EN 60704-1: <70 dB(A)

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality

of its products and offers an outstanding

guarantee. This guarantee statement is in

addition to and in no way prejudices your

statutory rights. The guarantee is valid

within the territories of the Member States

of the European Union and the European

Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes

defective due to faulty materials,

workmanship or lack of conformity, within

24 months from the date of purchase,

Black & Decker guarantees to replace

defective parts, repair products subjected

to fair wear and tear or replace such

products to make sure of the minimum

inconvenience to the customer unless:

 The product has been used for trade,

professional or hire purposes.

 The product has been subjected to

misuse or neglect.

 The product has sustained damage

through foreign objects, substances

or accidents.

 Repairs have been attempted by

persons other than authorised repair

agents or Black & Decker service

staff.

To claim on the guarantee, you will need

to submit proof of purchase to the seller

or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting

your local Black & Decker office at the

address indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full

details of our after-sales service and

contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Voltage Vdc 6.0 7.2 9.6 12.0

Battery type NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Weight kg 1.0 1.1 1

.3 1.4

Charger *A135040I CHA002014* CHA00302*

Model DV12 DV12 DV12

Input voltage Vac 230 100-240 100-240

Output voltage 13.5 Vac 7.2

-24 Vdc 7.2-24 Vdc

Outpu

t current mA 400 85 130

Approx. charging

time

h242424

Weight kg 0.3 0.3 0.3

Charger *A100015D *A110020D *A140020D

Model DV60 DV72 DV96

Input voltage Vac 230 230 230

Output voltageVac101114

Output current mA 150 200 200

Approx. charging

time

h242424

Weight kg 0.3 0.3 0.3

Sidan laddas ...

DEUTSCH

19

Technische Daten

Schalldruckpegel gemäß EN 60704-1: <70 dB(A)

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität

der eigenen Geräte und bietet dem

Käufer eine außergewöhnliche Garantie.

Diese Garantiezusage versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche und schränkt

diese keinesfalls ein. Sie gilt in

sämtlichen Mitgliedsstaaten der

Europäischen Union und der

Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab

Kaufdatum an einem Gerät von

Black & Decker ein auf Material- oder

Verarbeitungsfehler zurückzuführender

Mangel auf, garantiert Black & Decker

den Austausch defekter Teile,

die Reparatur von Geräten mit üblichem

Verschleiß bzw. den Austausch eines

mangelhaften Gerätes, ohne dass dem

Kunden dabei mehr als unvermeidlich

Unannehmlichkeiten entstehen,

allerdings vorbehaltlich folgender

Ausnahmen:

 wenn das Gerät gewerblich,

beruflich oder im Verleihgeschäft

benutzt wurde;

 wenn das Gerät missbräuchlich

verwendet oder mit mangelnder

Sorgfalt behandelt wurde;

 wenn das Gerät durch irgendwelche

Fremdeinwirkung beschädigt wurde;

 wenn ein unbefugter

Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer

Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker-Kundendienstes

unternommen wurde.

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Spannung

Vdc 6,0 7,2 9,6 12,0

Akkutyp

NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Gewicht

kg 1.0 1.1 1.3 1.4

Ladegerät *A135040I CHA002014* CHA00302*

Modell DV12 DV12 DV12

Eingangsspannung Vac 230 100-240 100-240

Ausgangsspannung 13,5 Vac 7,2

-24 Vdc 7,2-24 Vdc

Ausgangss

trom mA 400 85 130

Ungefähre Dauer

des Ladevorgangs

(Mindestdauer)

Std242424

Gewicht kg 0,3 0,3 0,3

Ladegerät *A100015D *A110020D *A140020D

Modell DV60 DV72 DV96

Eingangsspannung Vac 230 230 230

Ausgangsspannung Vac 10 11 14

Ausgangsstrom mA 150 200 200

Ungefähre Dauer

des Ladevorgangs

(Mindestdauer)

Std242424

Gewicht kg 0,3 0,3 0,3

Sidan laddas ...

26

FRANÇAIS

 Appuyez sur le bouton de

dégagement (3) et retirez le

collecteur de poussière (2).

 Retirez les filtres (10 et 11) en les

tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre (figure J).

 Retirez les sept vis qui fixent

l’ensemble des parties de l’appareil.

 Tirez la moitié du couvercle.

 Pour les numéros de catalogue

DV60XXY et DV72XXY,

- sortez complètement l'ensemble

moteur/ventilateur/batterie.

 Pour les numéros de catalogue

DV96XXY & DV12XXY,

- séparez le petit couvercle du

bouton de nettoyage de filtre et

retirez la vis de fixation.

- sortez complètement l'ensemble

moteur/ventilateur/batterie.

 Débranchez la batterie de

l’ensemble principal.

 Placez la batterie dans un emballage

approprié pour éviter un court-circuit

des bornes.

 Déposez la batterie chez votre

réparateur ou dans un centre de

recyclage local.

Une fois retirée, la batterie ne peut être

replacée.

Données techniques

Niveau de pression sonore selon la norme

EN 60704-1 : <70 dB(A)

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Tension

Vcc 6,0 7,2 9,6 12,0

Type de

batterie

NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Poids kg 1.0 1.1 1.3 1

.4

Chargeur *A135040I CHA002014* CHA00302*

Modèle DV12 DV12 DV12

Tension d’entrée Vca 230 100-240 100-240

Tension de sortie 13,5 Vca 7,

2-24 Vcc 7,2-24 Vcc

Courant

de sortie mA 400 85 130

Durée

approximative de

charge

h242424

Poids kg 0,3 0,3 0,3

Chargeur *A100015D *A110020D *A140020D

Modèle DV60 DV72 DV96

Tension d’entrée Vca 230 230 230

Tension de sortie Vca 10 11 14

Courant de sortie mA 150 200 200

Durée

approximative de

charge

h242424

Poids kg 0,3 0,3 0,3

Sidan laddas ...

ITALIANO

33

Batteria (fig. N)

 Prima di eseguire una ricarica,

è preferibile lasciare che la batteria si

scarichi del tutto facendo funzionare

l’elettrodomestico fino a quando il

motore si ferma.

 Premere il pulsante di rilascio (3)

ed estrarre la bocchetta

raccoglipolvere (2).

 Estrarre i filtri (10 e 11) ruotandoli in

senso orario (fig.J).

 Svitare le sette viti che tengono unito

il corpo dell’elettrodomestico.

 Staccare a metà il coperchio dal

vano.

 Per i numeri di catalogo DV60XXY e

DV72XXY:

- estrarre l’intero gruppo motore/

ventilatore/batteria.

 Per i numeri di catalogo DV96XXY e

DV12XXY:

- scalzare il coperchietto dal cursore

di pulitura del filtro e svitare la vite

di fissaggio del cursore.

- estrarre quindi l’intero gruppo

motore/ventilatore/batteria.

 Scollegare la batteria dal gruppo

principale.

 Imballare la batteria in modo idoneo

per evitare che i terminali possano

essere cortocircuitati.

 Portare la batteria da un rivenditore

autorizzato o presso un centro di

riciclaggio di zona.

Una volta tolta, la batteria non può essere

rimontata.

Dati tecnici

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60704-1: <70 dB (A)

Se si desidera smaltire il prodotto

personalmente, estrarre la

batteria come descritto di seguito

e smaltirla in base ai regolamenti

in vigore.

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Tensione V c.c 6,0 7,2 9,6 12,0

Tipo di batteria NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 1.0 1.1 1

.3 1.4

Alimentatore *A135040I CHA002014* CHA00302*

Modello DV12 DV12 DV12

Tensione in ingresso V c.a. 230 100-240 100-240

Tensione erogata 13,5

V.c.a 7,2-24 V c.c 7,2-24 V c.c

Corrente erogat

a mA 400 85 130

Tempo di carica

approssimativo

h24 24 24

Peso kg 0,3 0,3 0,3

Alimentatore *A100015D *A110020D *A140020D

Modello DV60 DV72 DV96

Tensione in ingresso V c.a. 230 230 230

Tensione erogata V.c.a. 10 11 14

Corrente erogata mA 150 200 200

Tempo di carica

approssimativo

h24 24 24

Peso kg 0,3 0,3 0,3

Sidan laddas ...

40

NEDERLANDS

 Verwijder de zeven schroeven

waarmee de behuizing van het

apparaat vastzit.

 Trek het deksel voorzichtig half los.

 Bij catalogusnummers DV60XXY &

DV72XXY:

- Til de motor/ventilator/accu-

eenheid in zijn geheel uit het

apparaat.

 Bij catalogusnummers DV96XXY

& DV12XXY:

- Wrik het kleine deksel voorzichtig

los van de filterreinigingsschuif en

verwijder de bevestigingsschroef

van de schuif.

- Til de motor/ventilator/accu-

eenheid in zijn geheel uit het

apparaat.

 Haal de accu los van de

hoofdeenheid.

 Plaats de accu in een geschikte

verpakking om ervoor te zorgen dat

er geen kortsluiting tussen de polen

kan ontstaan.

 Breng de accu naar het

servicecentrum of een

inzamellocatie in uw woonplaats.

Plaats een verwijderde accu niet meer

terug in het apparaat.

Technische gegevens

Geluidsdrukniveau, volgens EN 60704-1: <70 dB(A)

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar

producten en biedt een uitstekende

garantie. Deze garantiebepalingen

vormen een aanvulling op uw wettelijke

rechten en beperken deze niet.

De garantie geldt in de lidstaten van

de Europese Unie en de Europese

Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen

24 maanden na de datum van aankoop

defect raken ten gevolge van materiaal-

of constructiefouten, dan garanderen wij

de kosteloze vervanging van defecte

onderdelen, de reparatie van het product

of de vervanging van het product, tenzij:

 Het product is gebruikt voor

handelsdoeleinden, professionele

toepassingen of verhuurdoeleinden;

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Spanning Vdc 6,0 7,2 9,6 12,0

Type accu NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Gewicht kg 1.0 1.1 1.3 1

.4

Lader *A135040I CHA002014* CHA00302*

Model DV12 DV12 DV12

Ingangsspanning Vac 230 100-240 100-240

Uitgangsspanning 13,5 Vac 7,2

-24 Vdc 7,2-24 Vdc

Uitgangsst

room mA 400 85 130

Oplaadtijd ca. h 24 24 24

Gewicht kg 0,3 0,3 0,3

Lader *A100015D *A110020D *A140020D

Model DV60 DV72 DV96

Ingangsspanning Vac 230 230 230

Uitgangsspanning Vac 10 11 14

Uitgangsstroom mA 150 200 200

Oplaadtijd ca. h 24 24 24

Gewicht kg 0,3 0,3 0,3

Sidan laddas ...

ESPAÑOL

47

Batería (fig. N)

 Se recomienda descargar la batería

totalmente, utilizando el aparato

hasta que se detenga el motor.

 Pulse el botón de liberación (3) y

extraiga el colector de polvo (2).

 Extraiga los filtros (10 y 11)

girándolos en el sentido de las

agujas del reloj (fig. J).

 Extraiga los siete tornillos mientras

sujeta el cuerpo del aparato para que

no se desmonte.

 Extraiga la cubierta a medias.

 Para los números de catálogo

DV60XXY y DV72XXY:

- extraiga el ensamblado completo

de motor/ventilador/batería.

 Para los números de catálogo

DV96XXY y DV12XXY:

- haga palanca para extraer la

pequeña cubierta del conmutador

de limpieza del filtro y extraiga el

tornillo de seguridad del

conmutador.

- extraiga el ensamblado completo

de motor/ventilador/batería.

 Extraiga la batería del montaje

principal.

 Ubique la batería en un embalaje

adecuado para garantizar que no se

pueda crear un cortocircuito con los

terminales.

 Llévela a su agente de reparaciones

o a un centro de reciclaje local.

Una vez extraída, la batería no se puede

volver a colocar.

Ficha técnica

Nivel de presión de sonora de acuerdo con la directiva EN 60704-1: <70 dB (A)

Para desechar este producto

personalmente, debe extraer la

batería como se describe a

continuación y desecharla según

la legislación aplicable.

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Voltaje V de cc 6,0 7,2 9,6 12,0

Tipo de batería NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 1.0 1.1 1.3 1.4

Cargador *A135040I CHA002014* CHA00302*

Modelo DV12 DV12 DV12

Voltaje de entrada V de ca 230 100-240 100-240

Voltaje de salida 13,5

V de ca 7,2-24 V de cc 7,2-24 V de cc

Corriente de salida

mA 400 85 130

Tiempo de carga

aproximado

h242424

Peso kg 0,3 0,3 0,3

Cargador *A100015D *A110020D *A140020D

Modelo DV60 DV72 DV96

Voltaje de entrada V de ca 230 230 230

Voltaje de salida V de ca 10 11 14

Corriente de salida mA 150 200 200

Tiempo de carga

aproximado

h242424

Peso kg 0,3 0,3 0,3

Sidan laddas ...

54

PORTUGUÊS

 Retire os filtros (10 e 11), rodando-os

no sentido dos ponteiros do relógio

(fig. J).

 Retire os sete parafusos que fixam a

estrutura do aparelho.

 Puxe metade da tampa para fora da

respectiva posição.

 Para os números de catálogo

DV60XXY e DV72XXY,

- retire todo o conjunto do motor/

ventoinha/bateria.

 Para os números de catálogo

DV96XXY e DV12XXY,

- force a tampa pequena da patilha

de limpeza de filtro e retire o

parafuso de fixação da patilha.

- retire todo o conjunto do motor/

ventoinha/bateria.

 Desligue o conjunto da bateria do

conjunto principal.

 Coloque a bateria numa embalagem

adequada, certificando-se de que os

terminais não entram em curto-

circuito.

 Leve a bateria ao seu agente de

manutenção ou a uma estação de

reciclagem local.

Depois de removida, a bateria não pode

ser reinserida.

Dados técnicos

Nível de pressão sonora de acordo com EN 60704-1: <70 dB(A)

Garantia

A Black & Decker confia na qualidade dos

seus produtos e oferece uma garantia

excelente. Esta declaração de garantia é

um complemento dos seus direitos

estabelecidos por lei, não os

prejudicando de forma alguma.

A garantia é válida nos territórios dos

Estados Membros da União Europeia e

da Associação Europeia de Comércio

Livre.

Se um produto Black & Decker se avariar

devido a defeitos de material, fabrico ou

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Tensão Vcc 6,0 7,2 9,6 12,0

Tipo de bateria NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 1.0 1.1 1.3

1.4

Carregador *A135040I CHA002014* CHA00302*

Modelo DV12 DV12 DV12

Voltagem de entrada Vca 230 100-240 100-240

Voltagem de saída 13,5 Vca 7,2-24 Vcc 7,2-24 Vcc

Corrente de saída mA 400 85 130

Tempo de carga

aprox.

h242424

Peso kg 0,3 0,3 0,3

Carregador *A100015D *A110020D *A140020D

Modelo DV60 DV72 DV96

Voltagem de entrada Vca 230 230 230

Voltagem de saída Vca 10 11 14

Corrente de saída mA 150 200 200

Tempo de carga

aprox.

h242424

Peso kg 0,3 0,3 0,3

Sidan laddas ...

56

SVENSKA

Svenska

Användningsområde

Din Black & Decker-handdammsugare

Dustbuster

®

har skapats för

torrdammsugning. Apparaten är endast

avsedd för hemmabruk.

Design- och patentinformation

Designregistreringsnummer inom EG:

 607643-0001

 607668-0001

 607650-0001

Säkerhetsinstruktioner

Varning! För att minska risken för brand,

läckande batterier, personskador och

materialskador ska du alltid följa

grundläggande säkerhetsföreskrifter,

inklusive de som följer, vid användning av

batteridrivna apparater.

 Läs den här bruksanvisningen

noggrant innan du använder

apparaten.

 Användningsområdet beskrivs i den

här bruksanvisningen. Användning

av andra tillbehör eller tillsatser, eller

utförande av någon annan åtgärd

med apparaten än de som

rekommenderas i den här

bruksanvisningen, kan leda till

personliga skador.

 Behåll bruksanvisningen för framtida

referens.

Använda apparaten

 Använd inte apparaten för att suga

upp vätskor eller material som kan

fatta eld.

 Använd inte apparaten i närheten av

vatten.

 Doppa aldrig apparaten i vatten.

 Dra aldrig i sladden till laddaren när

du drar ut den från vägguttaget.

Håll sladden till laddaren borta från

värme, olja och vassa kanter.

 Ungdomar eller personer med svag

hälsa ska inte använda verktyget

utan tillsyn. Håll uppsikt över barn så

att de inte leker med apparaten.

Efter användning

 Dra ur sladden till laddaren innan du

rengör den.

 När apparaten inte används bör den

förvaras torrt.

 Placera apparaten på ett ställe där

barn inte kan komma åt den.

Kontroll och reparationer

 Kontrollera att apparaten är hel och

att den inte innehåller några

skadade delar innan du använder

den. Kontrollera att inga delar är

trasiga, att strömbrytaren fungerar

och att inget annat föreligger som

kan påverka apparatens funktioner.

 Använd inte apparaten om någon del

har skadats eller gått sönder.

 Reparera eller byt ut skadade eller

trasiga delar på en auktoriserad

verkstad.

 Kontrollera regelbundet att sladden

till laddaren inte har skadats. Byt ut

laddaren om sladden är skadad eller

trasig.

 Försök aldrig ta bort eller byta ut

andra delar än de som anges i den

här bruksanvisningen.

Säkerhet för andra

 Apparaten ska inte användas av

personer (inklusive barn) med

nedsatt fysisk eller psykisk förmåga

eller bristande erfarenhet eller

kunskap om de inte får vägledning

och övervakas av en person som

ansvarar för deras säkerhet.

 Barn ska hållas under uppsikt så att

de inte leker med apparaten.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för

batterier och laddare

Batterier

 Försök aldrig att öppna batterierna.

 Utsätt inte batteriet för vatten.

 Utsätt inte batteriet för värme.

 Förvara inte apparaten på platser där

temperaturen kan bli högre än 40°C.



Ladda endast vid lufttemperaturer

mellan 10°C och 40°C.

 Ladda endast med hjälp av laddaren

som medföljer apparaten.

Användning av fel laddare kan

resultera i en elektrisk stöt eller att

batteriet överhettas.

SVENSKA

57

 Följ instruktionerna i avsnittet ”Miljö”

när du gör dig av med batterier.

 Skydda batteriet från skador/

deformeringar i form av slag och

stötar eftersom det kan leda till

personskador eller eldsvåda.

 Ladda inte skadade batterier.

 Under extrema förhållanden kan

batterierna läcka. Om det finns

vätska på batterierna ska du torka

bort vätskan försiktigt med en trasa.

Undvik hudkontakt.

 Vid kontakt med hud eller ögon,

följ instruktionerna nedan.

Varning! Batterivätskan kan orsaka

person- eller materialskador. Vid

hudkontakt, skölj genast med vatten.

Vid rodnader, smärta eller irritation ska

läkare uppsökas. Vid kontakt med ögon,

skölj genast med rent vatten, och uppsök

läkare.

Laddare

Laddaren är avsedd för en viss spänning.

Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med värdet på

typskylten.

Varning! Försök aldrig byta ut kontakten

till laddaren mot en vanlig kontakt.

 Använd laddaren från Black &

Decker endast för att ladda batteriet i

den apparat som laddaren

levererades med. Andra batterier

kan spricka och orsaka

personskador och andra skador.

 Försök aldrig att ladda ej

uppladdningsbara batterier.

 Om nätsladden är skadad måste den

för undvikande av fara bytas ut av

tillverkaren eller en auktoriserad

Black & Decker-verkstad.

 Utsätt inte laddaren för vatten.

 Öppna inte laddaren.

 Gör ingen åverkan på laddaren.

 Apparaten/verktyget/batteriet ska

placeras på en plats med god

ventilation vid laddning.

Elektrisk säkerhet

Laddaren är avsedd för en viss spänning.

Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med värdet på

typskylten. Försök aldrig byta ut

kontakten till laddaren mot en vanlig

kontakt.

Symboler på laddaren

Funktioner

1. Dammuppsamlarförlängning

2. Dammuppsamlare

3. Låsknapp

4. Strömbrytare

(DV1205: växlare för två hastigheter)

5. Laddningsindikator

6. Filterrengöringsknapp (DV1205 och

DV9605)

7. Laddare

Bild A

8. Elementmunstycke

9. Borstmunstycke

Identifiera din produkt

Med hjälp av tilläggskoderna i

artikelnumret kan du se vad som gäller för

din produkt. Denna bruksanvisning gäller

för följande modeller:

 DV60XXY/DV72XXY/DV96XXY/

DV12XXY.

Läs hela den här manualen

noggrant.

Din laddare är

dubbelisolerad, vilket gör att

ingen jordledning behövs.

Helsäker

isoleringstransformator.

Elnätet är elektriskt avskilt

från transformatorns

uteffekt.

Laddaren stängs av

automatiskt om

temperaturen blir för hög.

Den går då inte längre att

använda. Laddaren måste

kopplas från eluttaget och

tas till en auktoriserad

verkstad för reparation.

Laddaren är endast avsedd

för användning inomhus.

130

o

C

58

SVENSKA

Tilläggskoden XX finns i artikelnumren för

följande modeller:

 05: Alla enheter som har ett litet

elementmunstycke och ett

borstmunstycke.

Tilläggskoden Y betecknar färg/yta.

Tilläggskoden Y som representeras av

bokstaven N används för modeller som

har ett NiMH-batteri.

Tilläggskoden Y som representeras av

bokstaven H används för modeller

utrustade med HEPA-filter.

Installation

Montera laddaren på väggen

Laddaren kan placeras på ett bord eller

monteras på väggen för att du enkelt ska

kunna förvara och ladda apparaten.

Om du monterar den på väggen ska du

göra det på ett sätt som är lämpligt för

väggtypen och för apparatens vikt.

Montering

Montera tillbehören (bild A och B)

De här modellerna levereras med alla

eller några av följande tillbehör:

 Ett elementmunstycke (8) för trånga

utrymmen.

 Ett borstmunstycke (9) för möbler

och trappor.

Montera tillbehören enligt följande:

 Ta ut tillbehören ur

förvaringsutrymmet på apparaten

eller laddaren (7) (bild L och M).

 Montera tillbehöret längst fram på

apparaten.

Övriga risker

Ytterligare risker som inte finns med i de

bifogade säkerhetsföreskrifterna kan

uppstå när verktyget används. Dessa

risker kan uppstå vid felaktig eller

långvarig användning, etc.

Även om alla relevanta

säkerhetsföreskrifter följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa

ytterligare risker inte undvikas. Dessa

innefattar:

 Skador orsakade av att roterande/

rörliga delar vidrörs.

 Skador som uppstår vid byte av

delar, blad eller tillbehör.

 Skador som orsakas av långvarig

användning av ett verktyg. Se till att

ta regelbundna raster när du

använder ett verktyg under en längre

period.

 Skador på hörseln.

 Hälsofaror orsakade av inandning av

damm när verktyget används

(exempel: arbete med trä, särskilt ek,

bok och MDF).

Användning

 Innan apparaten används första

gången måste batteriet laddas i

minst 16 timmar.

 Placera apparaten i laddaren när den

inte används.

Ladda batteriet (bild C)

Innan du laddar batteriet:

 Se till att

dammuppsamlarförlängningen (1) är

intryckt i dammuppsamlaren (2).

 Kontrollera att apparaten är

avstängd. Batteriet laddas inte om

strömbrytaren (4) är i läget på.

 Placera apparaten i laddaren (7)

enligt bilden.

 Anslut laddaren. Slå på den vid

eluttaget.

Laddningsindikatorn (5) börjar lysa.

 Låt apparaten laddas i minst

16 timmar.

Medan apparaten laddas kan laddaren bli

varm. Detta är normalt och betyder inte

att något är fel. Du kan låta apparaten

vara ansluten till laddaren hur länge som

helst. Laddningsindikatorn (5) lyser när

apparaten är ansluten till laddaren.

Varning! Ladda inte batteriet om

temperaturen är lägre än 10 °C eller

högre än 40 °C.

Justera dammuppsamlaren (bild D)

 Förläng dammuppsamlaren (2)

genom att dra ut

dammuppsamlarförlängningen (1)

tills den låses på plats.

SVENSKA

59

 Tryck tillbaka

dammuppsamlarförlängningen (1)

genom att trycka på området (12)

som är markerat med en pil och

skjuta förlängningen (1) tillbaka in i

dammuppsamlaren (2).

Slå på och stänga av apparaten

(bild E och F)

 Slå på apparaten genom att föra

strömbrytaren (4) framåt.

 Stäng av apparaten genom att föra

strömbrytaren (4) bakåt.

DV1205 & DV9605 – Optimera

sugkraften (bild G)

Filtren bör rengöras regelbundet för att

sugkraften ska bli så stor som möjligt.

 Skjut filterrengöringsknappen (6)

uppåt och nedåt några gånger för att

skaka loss damm som täpper till

filtren (10 och 11).

Rengöra och underhålla

Varning! Rengör filtren regelbundet

(10 och 11).

Rengöra dammuppsamlaren och

filtren (bild H–K)

Filtren kan återanvändas och bör

rengöras med jämna mellanrum.

 Tryck på låsknappen (3) och ta av

dammuppsamlaren (2).

 Töm dammuppsamlaren (2) (bild I).

 Ta av filtren (10 och 11) genom att

vrida dem medurs (bild J).

 Separera filtren från varandra

(10 och 11).

 Borsta bort eventuellt damm från

filtren (10 och 11).

 Tvätta filtren i varmt tvålvatten (bild

K). Dammuppsamlaren (2) kan

också tvättas vid behov.

Varning! Doppa aldrig apparaten i

vatten.

 Se till att dammuppsamlaren (2) och

filtren (10 och 11) är helt torra.

 Sätt tillbaka filtren (10 och 11) i

apparaten genom att vrida dem

moturs tills de låses på plats.

 Sätt tillbaka dammuppsamlaren (2)

i apparaten och se till att den klickar

på plats.

Varning! Använd aldrig apparaten utan

filtren. Dammsugningen fungerar bäst

med rena filter.

Byta filtren

Filtren bör bytas ut var sjätte till nionde

månad, eller när de är utslitna eller

trasiga. Filter finns att köpa hos

Black & Decker-återförsäljare

(katalognr. VF70, VF80 för HEPA-filter):

 Ta loss de gamla filtren enligt

beskrivningen ovan.

 Montera de nya filtren enligt

beskrivningen ovan.

Förvaring av tillbehören (bild L och M)

 Tryck in tillbehören i respektive

hållare tills det klickar till.

Miljö

Tänk på miljön när du slänger apparaten.

Släng den inte tillsammans med vanligt

avfall. Black & Decker-verkstäder tar

emot gamla Black & Decker-verktyg och

ser till att de omhändertas på ett

miljövänligt sätt.

Lokala föreskrifter kan kräva separat

insamling av elprodukter från hushållen,

vid kommunala insamlingsplatser eller

hos återförsäljaren när du köper en ny

produkt.

Separat insamling. Produkten

får inte kastas

i hushållssoporna.

Insamling av uttjänta produkter

och förpackningsmaterial gör att

material kan återanvändas.

Användning av återvunnet

material minskar föroreningar av

miljön och behovet av

råmaterial.

60

SVENSKA

Black & Decker samlar in och återvinner

uttjänta Black & Decker-produkter. Om

du vill utnyttja denna tjänst återlämnar du

produkten till en auktoriserad verkstad,

som samlar in den för vår räkning.

För information om närmaste

auktoriserade verkstad, kontakta det

lokala Black & Decker-kontoret på den

adress som är angiven i

bruksanvisningen. En lista över alla

auktoriserade verkstäder samt

servicevillkor finns även tillgänglig på

Internet: www.2helpU.com.

Batteri (bild N)

 Du bör ladda ur batteriet genom att

låta dammsugaren vara påslagen

tills motorn stannar.

 Tryck på låsknappen (3) och ta av

dammuppsamlaren (2).

 Ta bort filtren (10 och 11) genom att

vrida dem medurs (bild J).

 Ta bort de sju skruvarna som håller

ihop apparatens hölje.

 Dra höljet halvvägs bort från

apparatens mitt.

 Gör följande för produkter med

artikelnummer DV60XXY och

DV72XXY:

- ta ut hela motor-/fläkt-/

batterienheten.

 Gör följande för produkter med

artikelnummer DV96XXY och

DV12XXY:

- bända loss det lilla höljet från

filterrengöringsreglaget och ta bort

skruven som håller fast reglaget.

- ta ut hela motor-/fläkt-/

batterienheten.

 Ta ut batterienheten från

huvudenheten.

 Packa in batteriet så att polerna inte

kan kortslutas.

 Ta med batteriet till en verkstad eller

en återvinningsstation.

När batteriet har tagits ur går det inte att

sätta tillbaka det.

Tekniska uppgifter

Ljudnivå, mätt enligt EN 60704-1: <70 dB (A)

Om du vill kassera produkten på

egen hand måste batteriet tas

bort enligt beskrivningen nedan

och kastas enligt lokala

bestämmelser.

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Spänning Vdc 6,0 7,2 9,6 12,0

Batterityp NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Vikt kg 1.0 1.1 1.3

1.4

Laddare *A135040I CHA002014* CHA00302*

Modell DV12 DV12 DV12

Inspänning Vac 230 100-240 100-240

Utspänning 13,5

Vac 7,2-24 Vdc 7,2-24 Vdc

Utst

röm m

A 400 85 130

Laddningstid cirka tim 24 24 24

Vikt kg 0,3 0,3 0,3

Laddare *A100015D *A110020D *A140020D

Modell DV60 DV72 DV96

Inspänning Vac 230 230 230

Utspänning Vac 10 11 14

Utström mA 150 200 200

Laddningstid cirka tim 24 24 24

Vikt kg 0,3 0,3 0,3

SVENSKA

61

Garanti

Black & Decker garanterar att

produkten är fri från material- och/eller

fabrikationsfel vid leverans till kund.

Garantin gäller utöver konsumentens

rättigheter enligt lag och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom

medlemsstaterna i Europeiska Unionen

och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går

sönder på grund av material- och/eller

fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specifikationen,

inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden,

förutom om:

 Produkten har använts i

kommersiellt, yrkesmässigt eller

uthyrningssyfte.

 Produkten har utsatts för felaktig

användning eller skötsel.

 Produkten har skadats av

främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse.

 Reparation har utförts av någon

annan än en auktoriserad Black &

Decker-verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten

och inköpskvittot lämnas till

återförsäljaren eller till en auktoriserad

verkstad senast 2 månader efter det att

felet har upptäckts. För information om

närmaste auktoriserad verkstad, kontakta

det lokala Black & Decker-kontoret på

den adress som är angiven i

bruksanvisningen. En lista på alla

auktoriserade verkstäder samt

servicevillkor finns även tillgängliga på

Internet:

www.2helpU.com

Besök vår webbplats

www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-

produkt och för att få information om nya

produkter och specialerbjudanden.

Ytterligare information om märket

Black & Decker och vårt produktsortiment

återfinns på www.blackanddecker.se.

Sidan laddas ...

NORSK

67

Tekniske data

Lydtrykknivå i henhold til EN 60704-1: <70 dB(A)

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten til

sine produkter og tilbyr en enestående

garanti. Denne garantierklæringen

kommer i tillegg til dine lovbestemte

rettigheter, og er ikke i konflikt med disse.

Garantien er gyldig i EU- og EFTA-

medlemsstatene.

Hvis et Black & Decker-produkt går i

stykker på grunn av material- og/eller

fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold

til spesifikasjonene, innen 24 måneder fra

kjøpet, påtar Black & Decker seg å skifte

ut defekte deler, reparere produkter som

har vært utsatt for alminnelig slitasje, eller

bytte ut slike produkter med minst mulig

vanskelighet for kunden, med mindre:

 produktet har vært brukt i yrkes-/

næringsvirksomhet eller til utleie.

 produktet har vært utsatt for feilaktig

bruk eller mislighold.

 produktet har blitt skadet av

fremmede gjenstander eller stoffer

eller ved et uhell.

 reparasjoner er forsøkt utført av

andre enn autoriserte

serviceverksteder eller Black &

Deckers serviceteknikere.

For å ta garantien i bruk skal produktet og

kjøpekvittering leveres til forhandleren

eller til et autorisert serviceverksted.

For informasjon om nærmeste

autoriserte serviceverksted, kontakt ditt

lokale Black & Decker-kontor på den

adressen som er angitt i

bruksanvisningen. En oversikt over

autoriserte serviceverksteder og

opplysninger om ettersalgsservice og

kontakter er også tilgjengelig på Internett:

www.2helpU.com

Besøk vårt webområde

www.blackanddecker.no for å

registrere ditt nye Black & Decker-

produkt og for å holde deg oppdatert om

nye produkter og spesialtilbud. Du finner

mer informasjon om Black & Decker og

produktutvalget vårt på

www.blackanddecker.no.

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Spenning V DC 6,0 7,2 9,6 12,0

Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Vekt kg 1.0 1.1 1.3 1.4

Lader *A135040I CHA002014* CHA00302*

Modell DV12 DV12 DV12

Inngangsspenning V AC 230 100-240 100-240

Utgangsspenning 13,5 V AC 7,2

-24 V DC 7,2-24 V DC

Utgangss

trøm mA 400 85 130

Omtrentlig ladetid t 24 24 24

Vekt kg 0,3 0,3 0,3

Lader *A100015D *A110020D *A140020D

Modell DV60 DV72 DV96

Inngangsspenning V AC 230 230 230

Utgangsspenning V AC 10 11 14

Utgangsstrøm mA 150 200 200

Omtrentlig ladetid t 24 24 24

Vekt kg 0,3 0,3 0,3

Sidan laddas ...

DANSK

73

Tekniske data

Lydtrykniveau i henhold til EN 60704-1: <70 dB(A)

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet

er frit for materielle skader og/eller

fabrikationsfejl ved levering til kunden.

Garantien er et tillæg til forbrugerens

lovsikrede rettigheder og påvirker ikke

disse. Garantien gælder inden for

medlemsstaterne af den Europæiske

Union og i det Europæiske

Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker-produkt går i

stykker på grund af materiel skade og/

eller fabrikationsfejl eller på anden måde

ikke fungerer i overensstemmelse med

specifikationen inden for 24 måneder fra

købsdatoen, påtager Black & Decker sig

at reparere eller ombytte produktet med

mindst mulig ulempe for kunden.

Garantien gælder ikke for fejl og mangler,

der er sket i forbindelse med:

 normal slitage

 uheldige følger efter unormal

anvendelse af værktøjet

 overbelastning, hærværk eller

overdrevent intensiv brug af

værktøjet eller ulykkeshændelse

 Garantien gælder ikke, hvis

reparationer er udført af nogen

anden end et autoriseret Black &

Decker-værksted.

For at udnytte garantien skal produktet og

købskvitteringen indleveres til

forhandleren eller til et autoriseret

værksted. Kontakt det lokale

Black & Decker-kontor på den adresse,

som er opgivet i denne vejledning, for at

få oplysninger om det nærmeste

autoriserede værksted. En liste over alle

autoriserede Black & Decker-

serviceværksteder samt servicevilkår er

tilgængelig på internettet på adressen:

www.2helpU.com .

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Spænding Vdc 6,0 7,2 9,6 12,0

Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Vægt kg 1.0 1.1 1

.3 1.4

Lader *A135040I CHA002014* CHA00302*

Model DV12 DV12 DV12

Indgangsspænding Vac 230 100-240 100-240

Udgangsspænding 13,5 Vac 7,2-24 Vdc 7,

2-24 Vdc

Udgangsst

rømstyrke mA 400 85 130

Ladetid ca. t 24 24 24

Vægt kg 0,3 0,3 0,3

Lader *A100015D *A110020D *A140020D

Model DV60 DV72 DV96

Indgangsspænding Vac 230 230 230

Udgangsspænding Vac 10 11 14

Udgangsstrømstyrke mA 150 200 200

Ladetid ca. t 24 24 24

Vægt kg 0,3 0,3 0,3

Sidan laddas ...

SUOMI

79

jätteidenkäsittelyasemilla tai laitteita

myyvissä liikkeissä uuden tuotteen oston

yhteydessä.

Kun laitteesi on käytetty loppuun,

älä heitä sitä tavallisten roskien mukana

pois, vaan vie se paikkakuntasi

kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun

Black & Deckerin huoltoliikkeeseen.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa

ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn

sekä Internetistä osoitteesta

www.2helpU.com.

Akku (kuva N)

 On suositeltavaa tyhjentää akku

käyttämällä imuria, kunnes sen

moottori pysähtyy.

 Paina vapautuspainiketta (3) ja irrota

pölynkerääjä (2).

 Irrota suodattimet (10 ja 11)

kiertämällä niitä myötäpäivään

(kuva J).

 Avaa laitteen runkoa koossa pitävät

seitsemän ruuvia.

 Vedä kansi irti pohjaosasta.

 Imurit, joiden tuotenumero on

DV60XXY tai DV72XXY:

- nosta moottorista, puhaltimesta ja

akusta koostuva elementti ylös.

 Imurit, joiden tuotenumero on

DV96XXY tai DV12XXY:

- väännä suodattimien

puhdistusvivun pieni kansi auki ja

irrota vivun kiinnitysruuvi.

- nosta moottorista, puhaltimesta ja

akusta koostuva elementti ylös.

 Irrota akkupaketti tuosta elementistä.

 Sijoita akku sopivaan pakkaukseen

siten, etteivät navat pääse

keskenään oikosulkuun.

 Toimita akku paikalliseen

huoltoliikkeeseen tai

kierrätyspisteeseen.

Kun akku on irrotettu, sitä ei voi asettaa

enää paikalleen.

Tekniset tiedot

Äänenpainetaso mitattuna EN 60704-1:n mukaisesti: <70 dB(A)

Jos haluat hävittää laitteen itse,

akku on ensin poistettava alla

kuvatulla tavalla ja hävitettävä

jätehuoltomääräyksiä

noudattaen.

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Jännite V DC 6,0 7,2 9,6 12,0

Akun tyyppi NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Paino kg 1.0 1.1 1.3 1.4

Laturi *A135040I CHA002014* CHA00302*

Mallissa DV12 DV12 DV12

Syöttöjännite V AC 230 100-240 100-240

Lähtöjännite

13,5 V AC 7,2-24 V DC 7,2-24 V DC

L

atausvirta mA 400 85 130

Arvioitu latausaika h 24 24 24

Paino kg 0,3 0,3 0,3

Laturi *A100015D *A110020D *A140020D

Mallissa DV60 DV72 DV96

Syöttöjännite V AC 230 230 230

Lähtöjännite V AC 10 11 14

Latausvirta mA 150 200 200

Arvioitu latausaika h 24 24 24

Paino kg 0,3 0,3 0,3

Sidan laddas ...

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

87

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Στάθμη ηχητικής πίεσης, μετρημένης σύμφωνα με το πρότυπο EN 60704-1: <70 dB(A)

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την

ποιότητα των προϊόντων της και παρέχει

σημαντική εγγύηση. Η παρούσα γραπτή

εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά

σας και δεν ζημιώνει τα νόμιμα

δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός

της επικράτειας των Κρατών Μελών της

Ευρωπαϊκής Ένωσης και της

Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων

Συναλλαγών.

Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της

Bl

ack &

Decker παρουσιάσει βλάβη

εξαιτίας ελαττωματικών υλικών,

ποιότητας εργασίας ή έλλειψης

συμφωνίας με τις προδιαγραφές εντός 24

μηνών από την ημερομηνία αγοράς,

η Black & Decker εγγυάται

την αντικατάσταση των ελαττωματικών

τμημάτων, την επισκευή προϊόντων που

έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω

χρήσης ή την αντικατάσταση των

προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει

την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες

της, εκτός εάν:

 Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε

εργασιακό, επαγγελματικό

περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί.

 Έχει γίνει εσφαλμένη χρήση του

προϊόντος ή έχει παραμεληθεί.

 Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από

άλλα αντικείμενα, από ουσίες ή

λόγω ατυχήματος.

 Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής

από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα

επισκευών ή από προσωπικό που

δεν ανήκει στο προσωπικό της

Black & Decker.

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Τάση Vdc 6,0 7,2 9,6 12,0

Τύπος μπατα-

ρίας

NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Βάρος kg

1.0 1.1 1.3 1.4

Φορτιστής *A135040I CHA002014* CHA00302*

Mοντέλα DV12 DV12 DV12

Τάση εισόδου Vac 230 100-240 100-240

Τάση εξόδου

13,5 Vac 7,2-24 Vdc 7,2-24 Vdc

Ρεύμα εξόδου mA 400 85 130

Χρόνος φόρτισης

κατά προσέγγιση

h242424

Βάρος kg 0,3 0,3 0,3

Φορτιστής *A100015D *A110020D *A140020D

Mοντέλα DV60 DV72 DV96

Τάση εισόδου Vac 230 230 230

Τάση εξόδου Vac101114

Ρεύμα εξόδου mA 150 200 200

Χρόνος φόρτισης

κατά προσέγγιση

h242424

Βάρος kg 0,3 0,3 0,3

Sidan laddas ...

94

TÜRKÇE

Teknik bilgiler

Ses basınç düzeyi, EN 60704-1 göre ölçülür: <70 dB(A)

Garanti

Black & Decker kalitesine güvendiği

ürünleri için seçkin bir garanti

sunmaktadır. Bu garanti bildirimi yasal

haklarınıza hiçbir şekilde zarar

vermemekte, aksine katkı sağlamaktadır.

Bu garanti Avrupa Birliğine Üye

Ülkeler’de ve Avrupa Serbest Ticaret

Bölgesi’nde geçerlidir.

Bir Black & Decker ürünü, satın alma

tarihinden itibaren 24 ay içinde hatalı

malzeme, işçilik ya da standartlara uygun

olmama nedeniyle bozulursa, Black &

Decker arızalı parçaların değiştirilmesi,

makul ölçüde aşınmış ve yıpranmış

ürünlerin onarılması ya da bu ürünlerin

müşteri için sağlanabilecek en uygun

koşullarda değiştirilmesi garantisini

vermektedir. Aşağıda belirtilen koşullar

garanti kapsamında değildir:

 Ürün ticari, mesleki amaçlarla ya da

kiralama amacıyla kullanılmışsa.

 Ürün yanlış ya da dikkatsiz

kullanılmışsa.

 Yabancı nesnelerle, maddelerle ya

da kazayla ürüne zarar verilmişse.

 Black & Decker yetkili servisleri ya da

servis elemanları dışındaki kişilerce

onarılmaya çalışılmışsa.

Garanti kapsamında talepte bulunmak

için satıcıya ya da yetkili servise

faturanızı göstermeniz gerekmektedir.

Bu kılavuzda adresi bulunan yerel Black

& Decker bürosuyla bağlantı kurarak size

en yakın yetkili servisin yerini

öğrenebilirsiniz. Ayrıca, yetkili Black &

Decker servislerinin listesini, satış

sonrası hizmetlerine ilişkin tüm ayrıntıları

ve bağlantı bilgilerini:

www.2helpU.com adresindeki Internet

sitesinden edinebilirsiniz.

DV60XXY H2 DV72XXY H2 DV96XXY H2 DV12XXY H2

Voltaj Vdc 6,0 7,2 9,6 12,0

Pil tipi NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Ağırlık kg 1.0 1.1 1.3 1.4

Şarj cihazı *A135040I CHA002014* CHA00302*

Model DV12 DV12 DV12

Giriş voltajı Vac 230 100-240 100-240

Çıkıs gerilimi

13,5 Vac 7,2-24 Vdc 7,2-24 Vdc

Çıkıs akımı mA 400 85 130

Yaklaşık şarj süresi

(minimum)

h24 24 24

Ağırlıkkg0,30,30,3

Şarj cihazı *A100015D *A110020D *A140020D

Model DV60 DV72 DV96

Giriş voltajı Vac 230 230 230

Çıkıs gerilimi Vac 10 11 14

Çıkıs akımı mA 150 200 200

Yaklaşık şarj süresi

(minimum)

h24 24 24

Ağırlıkkg0,30,30,3

Sidan laddas ...

BLACK DECKER DV9605 Bruksanvisning

BLACK DECKER DV9605 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument