Black and Decker NV4803 Bruksanvisning

1

www.blackanddecker.eu

2 1

2

1

NV19XXYZ

NV24XXYZ

NV36XXYZ

NV48XXYZ

NV60XXYZ

NV72XXYZ

2

English (Original instructions) 5

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 11

Français (Traduction des instructions d'origine) 18

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 24

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 30

Español (Traducción de las instrucciones originales) 36

Português (Tradução das instruções originais) 42

Svenska (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) 48

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 54

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 60

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 66

Ελληνικά (Μετάφρασητωναρχικώνοδηγιών) 72

Türkçe (Orijinaltalimatlarınçeviri) 79

3

4

3

6

5

7

1

A B1

B2 B3

C D

4

2

8

9

10

E F

G

Sidan laddas ...

9

ENGLISH

You can check the location of your

nearest authorised repair agent by

contacting your local Black & Decker

ofce at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full

details of our after-sales service and

contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Battery(g.G)

Z

When disposing of the product,

the battery must be removed

as described below and

disposed of in accordance with

local regulations.

If you want to dispose of the product

yourself, the battery must be removed as

described below and disposed of in

accordance with local regulations.

Warning! Disconnect the appliance from

the power supply before removing the

battery.

u Discharge the battery by operating

the appliance until the motor stops.

u Take the accessories from the

appliance.

u Remove the screws (9).

u Open the appliance.

u Remove the battery and the attached

motor and switch module (10).

u Use a screwdriver to detach the

battery from the motor and switch

module.

u Place the battery in suitable

packaging to ensure that the

terminals cannot be short-circuited.

u Take the battery to your service

agent or a local recycling station.

Warning! Once removed, the battery

cannot be retted.

Technical data

NV19XXYZ H2 NV24XXYZ H2

Voltage V 2.4 2.4

Battery type NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Weight kg 0.65 0.65

NV36XXYZ H2 NV48XXYZ H2

Voltage V 3.6 4.8

Battery type NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Weight kg 0.7 0.85

NV60XXYZ H2 NV72XXYZ H2

Voltage V 6.0 7.2

Battery type NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Weight kg 0.9 0.95

Charger

*A035015D *A050020D

Model NV19/NV24 NV36

Input voltage V

AC

230 230

Output voltage V

AC

3.5 5

Amperage mA 150 200

Approx.

charging time h 24 24

Weight kg 0.2 0.2

*A070015D *A075020D

Model NV48 NV60

Input voltage V

AC

230 230

Output voltage V

AC

7 7.5

Amperage mA 150 200

Approx.

charging time h 24 24

Weight kg 0.2 0.2

*A090020D

Model NV72

Input voltage V

AC

230

Output voltage V

AC

9

Amperage mA 200

Approx.

charging time h 24

Weight kg 0.2

Level of sound pressure according to EN 60704-1:

Sound pressure (L

pA

) < 70 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

European Community patent application

number: 000 540 745 & 000 540 752

European Community design application

number: 000 541 230 & 000 540 752

DUSTBUSTER is a registered trademark

of the Black & Decker Corporation.

Sidan laddas ...

35

NEDERLANDS

Technische gegevens

NV19XXYZ H2 NV24XXYZ H2

Spanning V 2,4 2,4

Accutype NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Gewicht kg 0,65 0,65

NV36XXYZ H2 NV48XXYZ H2

Spanning V 3,6 4,8

Accutype NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Gewicht kg 0,7 0,85

NV60XXYZ H2 NV72XXYZ H2

Spanning V 6,0 7,2

Accutype NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Gewicht kg 0,9 0,95

Oplader

*A035015D *A050020D

Model NV19/NV24 NV36

Ingangs-

spanning V

AC

230 230

Uitgangs-

spanning V

AC

3,5 5

Amperage mA 150 200

Gemiddelde

oplaadtijd h 24 24

Gewicht kg 0,2 0,2

*A070015D *A075020D

Model NV48 NV60

Ingangs-

spanning V

AC

230 230

Uitgangs-

spanning V

AC

7 7,5

Amperage mA 150 200

Gemiddelde

oplaadtijd h 24 24

Gewicht kg 0,2 0,2

*A090020D

Model NV72

Ingangs-

spanning V

AC

230

Uitgangs-

spanning V

AC

9

Amperage mA 200

Gemiddelde

oplaadtijd h 24

Gewicht kg 0,2

Niveau van de geluidsdruk volgens EN 60704-1:

Geluidsdruk (L

pA

) < 70 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Patentnummer voor de Europese

Gemeenschap: 000 540 745 & 000 540 752

Ontwerpnummer voor Europese

Gemeenschap: 000 541 230 & 000 540 752

DUSTBUSTER is een geregistreerd

handelsmerk van Black & Decker.

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn

producten en biedt een uitstekende garantie.

Deze garantiebepalingen vormen een

aanvulling op uw wettelijke rechten en

beperken deze niet. De garantie geldt in de

lidstaten van de Europese Unie en de

Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen

24 maanden na datum van aankoop

defect raken tengevolge van materiaal-

of constructiefouten, dan garanderen wij

de kosteloze vervanging van defecte

onderdelen, de reparatie van het product

of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor

handelsdoeleinden, professionele

toepassingen of verhuurdoeleinden;

u Het product onoordeelkundig is gebruikt;

u Het product is beschadigd door

invloeden van buitenaf of door een

ongeval;

u Reparaties zijn uitgevoerd door

anderen dan onze servicecentra of

Black & Decker personeel.

Om een beroep op de garantie te doen,

dient u een aankoopbewijs te overhandigen

aan de verkoper of een van onze

servicecentra. U kunt het adres van het

dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via

de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze

klantenservice vinden op het volgende

Internet-adres: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website

www.blackanddecker.nl om te worden

geïnformeerd over nieuwe producten en

speciale aanbiedingen.

Verdere informatie over het merk

Black & Decker en onze producten vindt

u op www.blackanddecker.nl

Sidan laddas ...

45

PORTUGUÊS

Carregamento da bateria

(g.B1-B3)

NV24XXYZ/NV36XXYZ/NV48XXYZ/

NV60XXYZ/NV72XXYZ(g.B1&B2)

u Assegure-se de que o aparelho está

desligado. A bateria não se carregará

com o interruptor de ligar/desligar na

posição de ligado.

u Coloque devidamente o aparelho no

carregador, alinhando a seta do

carregador com a ranhura do aparelho.

u Ligue o carregador à corrente eléctrica.

u Ligue a corrente.

u Deixe o aparelho a carregar pelo

menos durante 24 horas seguidas.

NV19XXY(g.B3)

u Assegure-se de que o aparelho está

desligado. A bateria não se carregará

com o interruptor de ligar/desligar na

posição de ligado.

u Insira a cha do carregador (6) no

conector do carregador (7) na parte

traseira do aparelho.

u Ligue o carregador à corrente

eléctrica (5).

u Ligue a corrente.

u Deixe o aparelho a carregar pelo

menos durante 24 horas seguidas.

Nota: É possível que o carregador aqueça

um pouco durante o processo de carga.

Isso é normal e não indica qualquer

problema. É possível deixar o aparelho

ligado ao carregador indenidamente.

Advertência! Não carregue a bateria em

ambientes com temperatura inferior a 10 °C

ou superior a 40 °C.

Como ligar e desligar a

ferramenta(g.D)

u Para ligar o aparelho, empurre o

interruptor de ligar/desligar (1) para a

frente.

u Para desligá-lo, empurre o interruptor

de ligar/desligar para trás.

Limpeza e manutenção

Advertência! Limpe os ltros

regularmente.

Limpeza do reservatório de pó e

dosltros(g.E&F)

Os ltros são reutilizáveis e devem ser

limpos regularmente.

u Remova o reservatório de pó (2)

rodando-o para a esquerda.

u Esvazie o reservatório de pó.

u Retire o ltro (8) rodando-o para a

esquerda.

u Lave os ltros em água morna com

sabão. O reservatório também pode

ser lavado se necessário. Não permita

que o aparelho seja imerso em água.

u Assegure-se de que o reservatório

de pó e os ltros estão secos.

u Volte a colocar o ltro (8), rodando-o

para a direita até xar em posição.

u Encaixe o reservatório de pó no

aparelho. Assegure-se de que o

reservatório de pó está encaixado no

lugar apropriado.

Advertência! Nunca utilize o aparelho

sem os ltros. A recolha óptima do lixo

irá ocorrer somente com os ltros limpos

e o reservatório de pó vazio.

Substituiçãodosltros

Substitua os ltros em intervalos de 6 a 9

meses e sempre que estiverem gastos ou

danicados. Poderá obter ltros para recâmbio

através de seu revendedor Black & Decker

(número de catálogo: VF60).

u Retire os ltros usados conforme

descrito acima.

u Encaixe os ltros novos conforme

descrito acima.

Protecção do meio ambiente

Z

Recolha em separado. Não

deve deitar este produto fora

juntamente com o lixo

doméstico normal.

Caso chegue o momento em que um dos

seus produtos Black & Decker precise de

ser substituído ou decida desfazer-se do

mesmo, não o deite fora juntamente com o

lixo doméstico. Torne este produto

disponível para uma recolha em separado.

46

PORTUGUÊS

z

A recolha em separado de

produtos e embalagens utilizados

permite que os materiais sejam

reciclados e reutilizados. A

reutilização de materiais

reciclados ajuda a evitar a

poluição ambiental e a reduzir a

procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais poderão

providenciar a recolha em separado de

produtos eléctricos junto das casas, em

lixeiras municipais ou junto dos

fornecedores ao adquirir um novo produto.

A Black & Decker oferece um serviço de

recolha e reciclagem de produtos

Black & Decker que tenha atingido o m

das suas vidas úteis. Para tirar proveito

deste serviço, devolva seu produto a

qualquer agente de reparação autorizado,

que se encarregará de recolher o

equipamento em nosso nome.

Para vericar a localização do agente de

reparação mais próximo de si, contacte o

escritório local da Black & Decker no

endereço indicado neste manual. Se preferir,

consulte a lista de agentes autorizados da

Black & Decker e os dados completos dos

nossos serviços de atendimento pós-venda

na Internet no endereço: www.2helpU.com

Bateria(g.G)

Z

Antes de se desfazer do

produto, remova a bateria

conforme os procedimentos

abaixo e descarte-o de acordo

com as normas locais.

Caso deseje desfazer-se do produto por

sua conta, remova a bateria conforme os

procedimentos abaixo e descarte-a de

acordo com as normas locais.

Advertência! Desligue o aparelho da fonte

de alimentação antes de retirar a bateria.

u Descarregue a bateria deixando o

motor a funcionar até parar.

u Retire os acessórios do aparelho.

u Retire os parafusos (9).

u Abra o aparelho.

u Retire a bateria com o motor e o

módulo do interruptor (10).

u Utilize uma chave de fendas para

separar a bateria do motor e módulo

do interruptor.

u Coloque a bateria numa embalagem

apropriada para garantir que os

terminais não possam entrar em

curto-circuito.

u Leve-a ao seu distribuidor ou a uma

estação local de reciclagem.

Advertência! Uma vez removida, não

será possível recolocar a bateria.

Dados técnicos

NV19XXYZ H2 NV24XXYZ H2

Voltagem V 2,4 2,4

Tipo de batería NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 0,65 0,65

NV36XXYZ H2 NV48XXYZ H2

Voltagem V 3,6 4,8

Tipo de bateria NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 0,7 0,85

NV60XXYZ H2 NV72XXYZ H2

Voltagem V 6,0 7,2

Tipo de bateria NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Peso kg 0,9 0,95

Carregador

*A035015D *A050020D

Modelo NV19/NV24 NV36

Voltagem V

AC

230 230

Voltagem

de saída V

AC

3,5 5

Amperagem mA 150 200

Tempo

aproximado

de carregamento h 24 24

Peso kg 0,2 0,2

*A070015D *A075020D

Modelo NV48 NV60

Voltagem V

AC

230 230

Voltagem

de saída V

AC

7 7,5

Amperagem mA 150 200

Tempo

aproximado

de carregamento h 24 24

Peso kg 0,2 0,2

Sidan laddas ...

48

SVENSKA

Användningsområde

Black & Decker Dustbuster® är avsedd

för lätt och torr dammsugning. Produkten

är endast avsedd för hemmabruk.

Säkerhetsanvisningar

u Varning! Vid användning av

batteridrivna apparater är det viktig

att man bl.a. följer nedanstående

grundläggande säkerhetsanvisningar

för att minska risken för brand,

batteriläckage, personskador och

materialskador.

u Läs bruksanvisningen innan du

använder apparaten.

u Apparaten är avsedd för den

användning som beskrivs i denna

bruksanvisning. Använd endast de

tillbehör och tillsatser som

rekommenderas i bruksanvisningen

och katalogerna. Användning av

annan tillsats eller annat tillbehör kan

innebära risk för personskada.

u Spara bruksanvisningen för framtida

bruk.

Användning av apparaten

u Sug inte upp vätskor eller

lättantändligt material med

apparaten.

u Använd inte apparaten i närheten av

vatten. Doppa aldrig apparaten i vatten.

u Dra aldrig i laddarsladden för att ta ut

den ur vägguttaget. Utsätt inte

laddarsladden för värme, olja eller

skarpa kanter.

Efter användning

u Tag ur laddarkontakten före rengöring.

u När apparaten inte används skall den

förvaras torrt. Se till att barn inte kan

få tag på apparater.

Kontroll och reparation

u Kontrollera om apparaten är skadad

eller defekt, innan den används.

Kontrollera att inga delar är trasiga,

att strömbrytaren inte är skadad eller

att något annat som kan inverka på

funktionen.

u Använd inte apparaten om någon del

är skadad eller defekt.

u Om fel uppstår skall delarna repareras

eller bytas ut av en auktoriserad

Black & Decker serviceverkstad.

u Kontrollera regelbundet att

laddarsladden inte är skadad. Byt ut

laddaren om sladden är skadad eller

inte fungerar som den ska.

u Försök aldrig att ta bort eller byta ut

andra delar än dem som nämns i

denna bruksanvisning.

Övriga risker

Ytterligare risker som inte nns med i de

bifogade säkerhetsföreskrifterna kan

uppstå när verktyget används. Dessa

risker kan uppstå vid felaktig eller

långvarig användning, etc.

Även om alla relevanta säkerhetsföreskrifter

följs och säkerhetsanordningar används kan

vissa ytterligare risker inte undvikas. Dessa

innefattar:

u Skador orsakade av att roterande/

rörliga delar vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av

delar, blad eller tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig

användning av ett verktyg. Se till att ta

regelbundna raster när du använder

ett verktyg under en längre period.

u Skador på hörseln.

u Hälsofaror orsakade av inandning av

damm när verktyget används (exempel:

arbete med trä, särskilt ek, bok och

MDF).

Andra personers säkerhet

u Apparaten är inte avsedd att

användas av personer (inklusive

barn) med försvagade fysiska,

sensoriska eller mentala förmågor,

eller som saknar erfarenhet och

kunskaper, om de inte får

övervakning eller undervisning i

användning av apparaten av någon

som ansvarar för deras säkerhet.

u Håll uppsyn så att inga barn leker

med apparaten.

49

SVENSKA

Tillkommande

säkerhetsanvisningar för batterier

och laddare

Batterier

u Försök aldrig öppna.

u Låt inte batteriet komma i kontakt med

vatten.

u Exponera inte batteriet för värme.

u Förvara inte batteriet i utrymmen där

temperaturen kan överstiga 40 °C.

u Ladda endast inom

temperaturområdet 10 °C till 40 °C.

u Ladda endast med laddaren som

medföljer.

u När batterierna kasseras skall

instruktionerna i kapitlet "Miljöskydd"

följas.

u Se till att inte skada eller deformera

batteriet genom perforering eller

stötar, eftersom det kan leda till risk

för personskada och brand.

u Försök aldrig ladda skadade batterier.

u Under extrema förhållanden kan

batteriet läcka. Om du upptäcker vätska

från batteriet skall följande iakttagas:

u Torka försiktigt bort vätskan med en

trasa. Undvik kontakt med huden.

u Vid kontakt med huden eller ögonen

skall instruktionerna nedan följas.

Varning! Batterivätskan kan orsaka

personskador eller skador på egendom.

Skölj omedelbart med vatten vid kontakt

med huden. Den som drabbas av rodnad,

smärta eller irritation bör uppsöka läkare.

Om syran kommer i kontakt med ögonen,

skölj rikligt med rent vatten och kontakta läkare.

Laddare

Din laddare är avsedd för en specik

nätspänning. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer med

typskylten.

Varning! Försök aldrig att ersätta

laddningsenheten med en vanlig

nätkontakt.

u Använd Black & Decker-laddaren

endast för att ladda batteriet i apparaten/

verktyget det medföljde. Andra typer av

batterier kan explodera och förorsaka

person- och materialskador.

u Försök aldrig ladda icke-

uppladdningsbara batterier.

u Om nätsladden är skadad måste den

bytas ut av tillverkaren eller en godkänd

Black & Decker-serviceverkstad för att

undvika en risksituation.

u Låt inte laddaren komma i kontakt

med vatten.

u Öppna inte laddaren.

u Gör ingen åverkan på laddaren.

u Apparaten/verktyget/batteriet måste

vara placerat i ett väl ventilerat

utrymme under laddning.

Elsäkerhet

Din laddare är avsedd för en specik

nätspänning. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer med

typskylten. Försök aldrig att ersätta

laddningsenheten med en vanlig

nätkontakt.

u Apparaten är inte avsedd att

användas av personer (inklusive

barn) med försvagade fysiska,

sensoriska eller mentala förmågor,

eller som saknar erfarenhet och

kunskaper, om de inte får

övervakning eller undervisning i

användning av apparaten av någon

som ansvarar för deras säkerhet.

u Håll uppsyn så att inga barn leker

med apparaten.

Symboler på laddaren

#

Laddaren är dubbelisolerad;

jordledare är således överödig.

Felsäker isolertransformator.

Nätströmmen är elektriskt

separerad från

transformatorutgången.

Laddaren stängs automatiskt av

om omgivningstemperaturen är

för hög. I så fall går laddaren inte

längre att använda. Apparaten

måste kopplas lös från elnätet och

lämnas in hos en auktoriserad

servicepunkt för reparation.

$

Laddaren är endast avsedd för

inomhusbruk.

50

SVENSKA

Läs bruksanvisningen innan du

använder apparaten.

Varning! Förvara elektriska apparater

utom räckhåll för barn och sjuka. Låt dem

aldrig använda apparaterna utan tillsyn.

Detaljbeskrivning

1. Strömbrytare

2. Dammbehållare

Fig. A

3. Elementmunstycke

4. Borstmunstycke

Utpackning

Identieringavprodukten

Modellkonstruktionen kan bestämmas

med hjälp av sufxkoderna som används

i katalognumret. Följande katalognummer

beskrivs i denna bruksanvisning:

NV19XXYZ H2/NV24XXYZ H2/

NV36XXYZ H2/NV48XXYZ H2/

NV60XXYZ H2/NV72XXYZ H2

Sufxkoden XX motsvarar följande

konstruktioner:

00/99: stavhandtag, inga medföljande

tillbehör

03: öglehandtag, elementmunstycke och

borstmunstycke medföljer

Sufxkoden Y används för att identiera

omfattningen av färg, tryck och speciala

val. Sufxkoden Z som utgörs av

bokstaven N används för modeller med

ett NiMH-batteri.

Installation

NV24XXYZ/NV36XXYZ/NV48XXYZ/

NV60XXYZ/NV72XXYZ - Montera

laddarhållaren på väggen

(g.B1&B2)

Laddarhållaren kan placeras på en

arbetsbänk eller monteras på en vägg

som en praktisk laddnings- och

förvaringsplats för apparaten.

Montering

Monteringavtillbehör(g.A&C)

Apparaten är försedd med följande

tillbehör, beroende på modellen:

u ett fogmunstycke (3) för svåråtkomliga

ställen

u ett borstmunstycke (4) för möbler och

trappsteg

Montera tillbehör så här:

u Ta loss tillbehören från apparaten.

u Sätt in önskat tillbehör framtill på

apparaten.

Du kan sätta tillbaks det tidigare tillbehöret

genom att klicka fast det på tillbehörshållaren.

Sätta tillbaks bägge tillbehören:

u Tryck ner tillbehören tills de klickar

fast på plats.

Användning

u Apparaten kan laddas medan den står

på en arbetsbänk eller hänger på

väggen med den bifogade väggkroken.

u Före den första användningen måste

batteriet laddas i minst 24 timmar.

u Lämna alltid apparaten ansluten till

laddaren när den inte används.

Laddningavbatteriet(g.B1-B3)

NV24XXYZ/NV36XXYZ/NV48XXYZ/

NV60XXYZ/NV72XXYZ(g.B1&B2)

u Kontrollera att apparaten är avstängd.

Batteriet laddas inte om strömbrytaren

står i det påslagna läget.

u Fäst apparaten ordentligt på laddaren,

var noga med att rikta in pilen på

laddaren med apparatens delning.

u Anslut laddaren till vägguttaget.

u Sätt på huvudströmmen.

u Låt apparaten laddas i minst 24 timmar.

NV19XXY(g.B3)

u Kontrollera att apparaten är avstängd.

Batteriet laddas inte om strömbrytaren

står i det påslagna läget.

u Sätt laddningspluggen (6) i

laddningsuttaget (7) på apparatens

baksida.

u Anslut laddaren till ett nätuttag (5).

u Sätt på huvudströmmen.

51

SVENSKA

u Låt apparaten laddas i minst 24 timmar.

Obs!: Laddaren kan bli varm under

laddningen. Det är normalt och tyder inte

på något problem. Apparaten kan vara

ansluten till laddaren under obegränsad tid.

Varning! Ladda inte batteriet vid

temperaturer under 10 °C eller över 40 °C.

Startochstopp(g.D)

u Skjut strömbrytaren (1) framåt för att

starta apparaten.

u Skjut den bakåt för att slå av apparaten.

Rengöring och underhåll

Varning! Rengör ltren regelbundet.

Rengöring av dammbehållaren

ochltren(g.E&F)

Filtren är återanvändbara och ska

rengöras regelbundet.

u Avlägsna dammbehållaren (2) genom

att vrida den moturs.

u Töm dammbehållaren.

u Ta ut lterenheten (8) genom att vrida

den moturs.

u Tvätta ltren i varmt vatten och tvål.

Om det skulle behövas, går också

dammbehållaren att tvätta. Doppa

aldrig apparaten i vatten.

u Se till att dammbehållaren och ltren

har torkat helt.

u Sätt tillbaka lterenheten(8) i apparaten,

och vrid medurs tills den låses fast.

u Sätt tillbaka dammbehållaren på

apparaten. Se till att dammbehållaren

knäpper fast.

Varning! Använd aldrig apparaten utan

lter. Optimal sugkapacitet uppnås endast

med rena lter och tom dammbehållare.

Byteavltren

Filtren ska bytas med intervall på 6 till 9

månader, eller vid behov om de är utslitna

eller skadade. Du kan skaffa nya lter hos

din Black & Decker-återförsäljare

(katalognummer: VF60).

u Avlägsna ltren enligt ovanstående

beskrivning.

u Montera de nya ltren enligt

ovanstående beskrivning.

Miljöskydd

Z

Särskild insamling. Denna

produkt får inte kastas bland

vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver

ersätta din Black & Decker-produkt med

en ny, eller inte längre behöver den, ska

du inte kasta den i hushållssoporna.

Denna produkt skall lämnas till särskild

insamling.

z

Efter insamling av använda

produkter och

förpackningsmaterial kan

materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning

av återvunna material skonar

miljön och minskar

förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma

särskilda insamlingar av uttjänt elutrustning

från hushåll, antingen vid kommunala

miljöstationer eller hos detaljhandlaren när

du köper en ny produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings-

och återvinningstjänst för Black & Decker-

produkter när de en gång har tjänat ut. För

att använda den här tjänsten lämnar du in

produkten till en auktoriserad

Black & Decker -reparatör/representant

som tar hand om den för din räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker-

representant nner du genom det lokala

Black & Decker-kontoret på adressen i

den här manualen. Annars kan du söka

på Internet, på listan över auktoriserade

Black & Decker-representanter och alla

uppgifter om vår kundservice och andra

kontakter www.2helpU.com

Batteri(g.G)

Z

När du kasserar produkten

måste batteriet avlägsnas

enligt beskrivningen nedan och

tas om hand enligt lokalt

gällande lagstiftning.

52

SVENSKA

Skydda miljön genom att lämna

kasserade batterier på därför avsedd

uppsamlingsplats.

Varning! Koppla bort apparaten från

nätspänningen före batteriet avlägsnas.

u Ladda ur batteriet genom att använda

apparaten tills motorn slutar gå.

u Ta loss tillbehören från apparaten.

u Avlägsna skruvarna (9).

u Öppna apparaten.

u Ta bort batteriet och modulen med

motor och strömställare (10).

u Använd en skruvmejsel för att ta loss

batteriet från modulen med motor

och strömställare.

u Lägg batteriet i en lämplig

förpackning så att kontakterna inte

kan kortslutas.

u Lämna in batteriet på inköpsstället

eller på den lokala

återvinningsstationen.

Varning! När batteriet har tagits ut kan

det inte sättas tillbaka.

Tekniska data

NV19XXYZ H2 NV24XXYZ H2

Spänning V 2,4 2,4

Batterityp NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Vikt kg 0,65 0,65

NV36XXYZ H2 NV48XXYZ H2

Spänning V 3,6 4,8

Batterityp NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Vikt kg 0,7 0,85

NV60XXYZ H2 NV72XXYZ H2

Spänning V 6,0 7,2

Batterityp NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Vikt kg 0,9 0,95

Laddare

*A035015D *A050020D

Modell NV19/NV24 NV36

Spänning V

AC

230 230

Utspänning V

AC

3,5 5

Amperetal mA 150 200

Laddningstid

cirka h 24 24

Vikt kg 0,2 0,2

*A070015D *A075020D

Modell NV48 NV60

Spänning V

AC

230 230

Utspänning V

AC

7 7,5

Amperetal mA 150 200

Laddningstid

cirka h 24 24

Vikt kg 0,2 0,2

*A090020D

Modell NV72

Spänning V

AC

230

Utspänning V

AC

9

Amperetal mA 200

Laddningstid

cirka h 24

Vikt kg 0,2

Bullernivå, uppmätt enligt EN 60704-1:

Bullernivå (L

pA

) < 70 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Europeiska unionen-

patentansökningsnummer:

000 540 745 & 000 540 752

Europeiska unionen-

tillverkningsansökningsnummer:

000 541 230 & 000 540 752

DUSTBUSTER är ett registrerat

varumärke tillhörande Black & Decker

Corporation.

Reservdelar/Reparationer

Reservdelar nns att köpa hos

auktoriserade Black & Decker verkstäder,

som även ger kostnadsförslag och

reparerar våra produkter.

Förteckning över våra auktoriserade

verkstäder nns på Internet, vår hemsida

www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

53

SVENSKA

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten

är fri från material- och/eller

fabrikationsfel vid leverans till kund.

Garantin är i tillägg till konsumentens

lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom

medlemsstaterna i Europeiska Unionen

och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder

på grund av material- och/eller

fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specikationen,

inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

u normalt slitage

u felaktig användning eller skötsel

u att produkten skadats av främmande

föremål, ämnen eller genom

olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har

utförts av någon annan än en

auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten

och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren

eller till en auktoriserad verkstad senast 2

månader efter det att felet har upptäckts.

För information om närmaste auktoriserad

verkstad; kontakta det lokala

Black & Decker kontoret på den adress

som är angiven i bruksanvisningen.

En lista på alla auktoriserade verkstäder

samt servicevillkor nns även tillgängligt

på Internet, adress: www.2helpU.com

Besök vår webbplats

www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt

samt för att erhålla information om nya

produkter och specialerbjudanden.

Vidare information om märket

Black & Decker och vårt produktsortiment

kan åternnas på www.blackanddecker.se

Sidan laddas ...

57

NORSK

Merk: Mens ladningen pågår kan laderen

bli varm. Dette er normalt og betyr ikke at

noe er feil. Apparatet kan stå koplet til

laderen så lenge du ønsker.

Advarsel! Ikke lad opp batteriet ved

omgivelsestemperaturer under 10 °C

eller over 40 °C.

Startogstopp(g.D)

u For å slå på apparatet skyver du

strømbryteren (1) fremover.

u For å slå av apparatet skyver du

strømbryteren bakover.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel! Rengjør ltrene jevnlig.

Rengjøring av støvoppsamleren

ogltrene(g.E&F)

Filtrene kan brukes mange ganger, og

må rengjøres jevnlig.

u Fjern støvoppsamleren (2) ved å vri

den mot klokken.

u Tøm støvoppsamleren.

u Ta av lteret (8) ved å dreie det mot

klokken.

u Vask ltrene i varmt såpevann.

Støvoppsamleren kan også vaskes,

om nødvendig. Apparatet må ikke

dyppes i vann.

u Sørg for at støvoppsamleren og

ltrene er tørre.

u Sett på lteret (8) igjen ved å dreie det

med klokken til det låses på plass.

u Sett støvoppsamleren på apparatet

igjen. Pass på at støvoppsamleren

klikker på plass.

Advarsel! Du må aldri bruke apparatet

uten ltrene. Optimal støvsuging oppnås

bare med rene ltre og tom

støvoppsamler.

Bytteltre

Filtrene må byttes etter 6 til 9 måneder,

og alltid når de er slitt eller skadet. Nye

ltre kan skaffes hos din Black & Decker-

forhandler (katalognummer: VF60).

u Fjern de gamle ltrene som

beskrevet ovenfor.

u Monter de nye ltrene som beskrevet

ovenfor.

Miljøvern

Z

Kildesortering. Dette produktet

må ikke kastes i det vanlige

husholdningsavfallet.

Hvis du nner ut at Black & Decker-

produktet ditt må skiftes ut, eller hvis du

ikke lenger har bruk for det, må du

unnlate å kaste det sammen med det

vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at

dette produktet gjøres tilgjengelig for

kildesortering.

z

Kildesortering av brukte

produkter og emballasje gjør det

mulig å resirkulere materialer og

bruke dem igjen. Gjenbruk av

resirkulerte materialer bidrar til å

forhindre forsøpling av miljøet

og reduserer behovet for

råmaterialer.

Lokale regelverk kan legge tilrette for

kildesortering av elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale deponier

eller gjennom forhandleren når du kjøper

et nytt produkt.

Black & Decker har tilrettelagt for

innsamling og resirkulering av

Black & Decker-produkter etter at de

har utspilt sin rolle. Ønsker du å benytte

deg av denne tjenesten, returnerer

du produktet ditt til et autorisert

serviceverksted, som tar det imot

og formidler det videre.

Du kan få adressen til ditt nærmeste

autoriserte serviceverksted ved å kontakte

ditt lokale Black & Decker-kontor på

adressen oppgitt i denne håndboken.

Du kan også nne en komplett liste over

autoriserte Black & Decker-

serviceverksteder og utfyllende

informasjon om vår etter salg-service og

kontaktnumre på Internett på følgende

adresse: www.2helpU.com

58

NORSK

Batteri(g.G)

Z

Når apparatet skal kasseres,

må batteriet fjernes som

beskrevet nedenfor og tatt

hånd om i samsvar med lokale

bestemmelser.

Beskytt miljøet ved å avhende brukte

batterier i samsvar med lokale

bestemmelser.

Advarsel! Koble apparatet fra

strømforsyningen før du tar ut batteriet.

u Lad ut batteriet ved å kjøre apparatet

helt til motoren stopper.

u Ta tilbehøret ut av apparatet.

u Fjern skruene (9).

u Åpne apparatet.

u Fjern batteriet og den tilkoblede

motor- og brytermodulen (10).

u Bruk en skrutrekker til å fjerne

batteriet fra motor- og brytermodulen.

u Legg batteriet i egnet innpakning for

å sikre at kontaktene ikke kan

kortsluttes.

u Ta med batteriet til forhandleren eller

den lokale resirkuleringsstasjonen.

Advarsel! Når batteriet først er fjernet,

kan det ikke settes på igjen.

Tekniske data

NV19XXYZ H2 NV24XXYZ H2

Spenning V 2,4 2,4

Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Vekt kg 0,65 0,65

NV36XXYZ H2 NV48XXYZ H2

Spenning V 3,6 4,8

Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Vekt kg 0,7 0,85

NV60XXYZ H2 NV72XXYZ H2

Spenning V 6,0 7,2

Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Vekt kg 0,9 0,95

Lader

*A035015D *A050020D

Modell NV19/NV24 NV36

Spenning V

AC

230 230

Utgangs-

spenning V

AC

3,5 5

Amperetall mA 150 200

Ladetid, ca h 24 24

Vekt kg 0,2 0,2

*A070015D *A075020D

Modell NV48 NV60

Spenning V

AC

230 230

Utgangs-

spenning V

AC

7 7,5

Amperetall mA 150 200

Ladetid, ca h 24 24

Vekt kg 0,2 0,2

*A090020D

Modell NV72

Spenning V

AC

230

Utgangs-

spenning V

AC

9

Amperetall mA 200

Ladetid, ca h 24

Vekt kg 0,2

Lydnivået, målt i henhold til EN 60704-1:

Lydtrykk (L

pA

) < 70 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Europeiske union-patentsøknadsnummer:

000 540 745 & 000 540 752

Europeiske union-designsøknadsnummer:

000 541 230 & 000 540 752

DUSTBUSTER er et registrert varemerke

for Black & Decker Corporation.

Reservdeler/Reparasjoner

Reservdeler kan kjøpes hos autoriserte

Black & Decker serviceverksteder, som

også gir kostnadsoverslag og reparerer

våre produkter.

Oversikt over våre autoriserte

serviceverksteder nnes på Internet,

vår hjemmeside www.blackanddecker.no

samt www.2helpU.com

Sidan laddas ...

TYP.

www.2helpU.com

15 - 01 - 10

E15939

Partial support - Only parts shown available

Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar

Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles

Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate

Solo estan disponibles las peizas listadas

So se encontram disponiveis as pecas listadas

Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen

zijn beschikbaar

H2

NV1999(N)

NV1999(N) - NV2400(N) - NV3600(N) - NV3603(N)

NV4800F(N) - NV4803(N) - NV6003A(N) - NV7203(N)

NV4800F(N) - NV4803(N)

NV6003A(N) - NV7203(N)

NV3603(N) - NV4800F(N)

NV4803(N) - NV6003A(N)

NV7203(N)

NV3603(N) - NV4800F(N)

NV4803(N) - NV6003A(N)

NV7203(N)

NV2400(N) - NV3600(N)

NV3603(N) - NV4800F(N)

NV4803(N) - NV6003A(N)

NV7203(N)

NV3603(N) - NV4803(N)

NV6003A(N) - NV7203(N)

NV1999(N) - NV2400(N)

NV3600(N) - NV4800F(N)

1

12

9

8

6

13

14

NV1999(N) - NV2400(N) - NV3600(N) - NV3603(N) - NV4800F(N)

NV4803(N) - NV6003A(N) - NV7203(N)

Sidan laddas ...

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller

skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration,

eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/productregistration

eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa

www.blackanddecker./productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja

tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μηνξεχάσετενακαταχωρίσετετοπροϊόνσας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα

www.blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και

τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

TÜRKÇE

Ürününüzükaydetmeyiunutmayın!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Ürününüzü online olarak www.blackanddecker.co.uk/productregistration sitesine

kaydedin veya adınızı, soyadınızı ve ürününüzün kodunu ülkenizdeki Black & Decker’a

gönderin.

T-16/1090560236 REV 0

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 7 Fax 016 68 91 11

I.Z. Aarschot B156

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 80

Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

MiddleEast& Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

Africa PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

Black and Decker NV4803 Bruksanvisning

Black and Decker NV4803 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument