Moulinex OW 1201 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

BESKRIVELSE

1 - Lokk

2 – Håndtak

3 – Kontrollpanel:

a – forsinket start

b – programvalg (+ stopp)

c – valg av skorpefarge

d – funksjonslys

4 – Doseringsskje

a – spiseskje (ss)

b – teskje (ts)

5 – Blad

6 - Brødbolle

BESKRIVNING

1 - Lock

2 - Handtag

3 - Instrumentpanel:

a - timerinställning

b - programväljare (+ stopp)

c - gräddningsväljare

d - driftindikator

4 - Doseringsmått

a - matsked (msk)

b - tesked (tsk)

5 - Omrörningsblad

6 - Bakform

KUVAUS

1 - Kansi

2 - Kahva

3 - Ohjaustaulu:

a - ajastinohjelma

b - ohjelmien valinta (+ sammutus)

c - ruskistuksen valinta

d - käytön merkkivalo

4 - Mittalusikka

a - ruokalusikka (rkl)

b - teelusikka (tl)

5 - Lasta

6 - Leipävuoka

ËÅn F§e«¡ «]LM^Z

1- ¨DU¡

2- ±Iri

3- u!W «SJr

a- ¢AGOq ±R§q

b- ±ÔMIw «rd«±Z (+ ¢uÆn)

c- ±ÔMIw ºrW «SLOh

d- ±R®Òd «AGOq

4- ±KFIW KIOU"

a- ±KFIW ØrOd# (s.c)

b- ±KFIW ÅGOd# (C.C)

5- ®Hd#

6- Ë´U¡ «ªre

1- Äu®g

2- $ßt

3- ØMd% ÄMq:

a- ®dË& °U ¢UîOd

b- °dU±t «ªU» (+ îU±u')

c- «ªU» °d®t

d- ®Uîh ´LKJd$

4- ÆU®o «b«*Á Ö}dÈ

a- ÆU®o ¨c«îu¸È (s.c)

b- ÆU®o ÇU|ªu¸È (C.C)

5- ¢OGt

6- ØUßt UÊ

®dÕ

Sidan laddas ...

SÄKERHETSANVISNINGAR

VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

•Apparaten är inte avsedd att fungera med

hjälp av en extern timer eller med en

separat fjärrkontroll.

•Apparaten är endast avsedd att

användas för hemmabruk. Den är inte

avsedd att användas i följande fall som

inte täcks av garantin :

- I pentryn för personal i butiker, kontor

och på andra arbetsplatser,

- På lantbruk,

- För gästernas användning på hotell,

motell och andra liknande

boendemiljöer,

- I miljöer av typ bed & breakfast,

vandrarhem och liknande rum för

uthyrning.

•Denna apparat är inte avsedd att användas

av personer (inklusive barn) som inte

klarar av att hantera elektrisk utrustning,

eller av personer utan erfarenhet eller

kännedom, förutom om de har erhållit,

genom en person ansvarig för deras

50

SV

säkerhet, en övervakning eller på

förhand fått anvisningar angående

apparatens användning.

Om barn använder denna apparat måste de

övervakas av en vuxen för att säkerställa

att barnen inte leker med apparaten.

•Om sladden skadas, skall den bytas ut

av tillverkaren, dennes service agent eller

likvärdigt kvalificerad person för att

undvika fara.

•Den här apparaten får användas av barn

över 8 år samt av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga

samt av personer utan erfarenhet och

kunskap, om de övervakas eller har fått

instruktioner om hur apparaten ska

användas på ett säkert sätt och om de

förstår de risker som föreligger. Barn får

inte leka med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll får göras av barn om de

är över 8 år och det sker under ansvarigs

tillsyn.

Förvara apparaten och sladden utom

räckhåll för barn under 8 år.

51

•Överskrid inte mängderna som anges i

recepten och:

- 500 g deg totalt.

- 350 g mjöl och 5 g jäst.

•Rengör de delar som kommer i kontakt

med livsmedel med trasa eller våt svamp.

52

SV

• Läs bruksanvisningen noggrant före den

första användningen. Tillverkaren fråntar

sig allt ansvar vid användning utan att

respektera bruksanvisningen.

• För din säkerhet överensstämmer denna

apparat med alla rådande standarder och

regleringar (lågspänningsdirektiv,

elektromagnetisk kompatibilitet, material

godkända för livsmedelskontakt, miljö).

• Använd apparaten på en stadig arbetsyta på

avstånd från vattenstänk och den skall

under inga omständigheter placeras i ett

trångt hörn i ett inbyggnadskök.

• Kontrollera att apparatens volttal

överensstämmer med nätspänningen.

Garantin gäller inte vid felaktig anslutning.

• Apparaten ska endast anslutas till ett jordat

uttag. Om apparaten inte ansluts till ett

jordat uttag kan den orsaka elstötar med

allvarliga skador som följd. För din säkerhet,

se till att det jordade uttaget motsvarar

gällande normer och standarder i ditt land.

Om din elektriska installation inte är

utrustad med ett jordat uttag är det

nödvändigt att en behörig elinstallatör

åtgärdar din installation innan maskinen

ansluts.

• Apparaten är endast avsedd för hemmabruk

inomhus.

• Koppla alltid ur apparaten så snart du inte

använder den och vid rengöring.

• Använd inte apparaten om:

- nätsladden är felaktig eller skadad,

- om apparaten har fallit i golv och uppvisar

synliga skador eller om den inte fungerar

som den skall.

I båda fallen skall apparaten lämnas till

närmaste auktoriserade serviceverkstad för

att eliminera alla risker. Se även

garantivillkoren.

• Alla åtgärder och reparationer, med

undantag av rengöring och sedvanligt

underhåll, skall utföras av en godkänd

serviceverkstad.

• Doppa inte ner apparaten, sladden eller

stickkontakten i vatten eller annan vätska.

• Låt inte sladden vara inom räckhåll för barn.

• Låt inte sladden vara i närheten av eller i

kontakt med apparatens varma delar, nära

en värmekälla eller hänga över vassa kanter.

• Flytta inte på apparaten när den är i bruk.

• Dra aldrig enbart i nätsladden när du skall

dra ur stickkontakten.

• Använd endast en förlängningssladd i gott

skick, med jordad stickkontakt och med en

ledning vars tvärsnitt är minst lika med

ledningstråden som bifogas med produkten.

• Placera inte apparaten ovanpå andra

apparater.

• Använd inte apparaten som värmekälla.

• Använd inte apparaten för att göra något

annat än bröd och sylt.

• Lägg aldrig papper, papp eller plast i

apparaten och placera inget ovanpå den.

• Om någon del av apparaten skulle fatta eld,

försök aldrig släcka med vatten. Koppla ur

apparaten. Kväv lågorna med en fuktig

handduk.

• För din säkerhet, använd endast tillbehör

och reservdelar avsedda för din apparat.

• I slutet av programmet, använd alltid

grytlappar för att hantera bakformen

eller apparatens varma delar. Apparaten

blir mycket varm under användningen.

• Täpp aldrig till ventilationshålen.

• Var mycket försiktig, eftersom det riskerar

att komma ut ånga när du öppnar locket i

slutet av eller under pågående program.

• Apparatens ljudnivå är 68 dBA.

53

Var rädd om miljön!

Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas.

Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för

omhändertagande och behandling.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Sidan laddas ...

67

Ordre général à respecter :

- liquides (beurre, huile, œufs,

eau, lait)

- farine

- autres ingrédients solides

- levure

La levure ne doit pas entrer

en contact ni avec les liquides ni

avec le sel.

Please respect the following

order in the ingredients:

- liquids (butter, oil, eggs, water,

milk)

- flour

- other solid ingredients

- yeast

The yeast must not come in

contact with the liquids or the

salt.

Generell zu beachtende Abfolge:

- Flüssigkeiten (Butter, Öle, Eier,

Wasser, Milch)

- Mehl

- andere feste Zutaten

- Hefe

Die Hefe darf weder mit den

Flüssigkeiten noch mit dem Salz

in Kontakt kommen.

Algemene volgorde:

- vloeistoffen (boter, olie, eieren,

water, melk)

- meel

- andere vaste ingrediënten

- gist

De gist mag niet in contact

komen met de vloeistoffen of

met het zout.

Orden general a respetar:

- líquidos (mantequilla, aceite,

huevos, agua, leche)

- harina

- otros ingredientes sólidos

- levadura

La levadura no debe entrar en

contacto ni con los líquidos ni

con la sal.

Ordem geral a respeitar:

- líquidos (manteiga, óleo, ovos,

água, leite)

- farinha

- outros ingredientes sólidos

- fermento

O fermento não deve entrar

em contacto nem com os líquidos

nem com o sal.

Ordine generale degli

ingredienti:

- liquidi (burro, olio, uova, acqua,

latte)

- farina

- altri ingredienti solidi

- lievito

Il lievito non deve entrare in

contatto né con i liquidi né con

il sale.

Σειρά τοποθέτησης των υλικών,

που πρέπει να τηρείται:

- υγρά (βούτυρο, λάδι, αυγά, νερό,

γάλα)

- αλεύρι

- Άλλα στερεά υλικά

- μαγιά

η μαγιά δεν πρέπει να έλθει σε

επαφή ούτε με τα υγρά, ούτε με

το αλάτι.

Uyulması gereken genel kural:

- sıvılar (tereyağı, sıvıyağ, yumruta,

su, süt)

- un

- diğer katı malzemeler

- maya

Maya sıvı maddeler ile ve tuz

ile temas etmemelidir.

Generel rækkefølge, der skal

overholdes:

- væske (smør, olie, æg, vand,

mælk)

- mel

- andre faste ingredienser

- gær

Gæren må ikke komme i

kontakt med hverken væske eller

salt.

Generell rekkefølge som bør

følges:

- væsker (smør, olje, egg, vann,

melk)

- mel

- andre solide ingredienser

- gjær

Gjæren må ikke komme i

kontakt med væskene og saltet.

Tillsätt ingredienser i följande

ordning:

- vätska (smör, matolja, ägg,

vatten, mjölk)

- mjöl

- andra fasta ingredienser

- jäst

Jästen bör inte komma i

kontakt med degvätska eller salt.

Noudata laittojärjestystä:

- nesteet (voi, rasva, kananmunat,

vesi, maito)

- jauhot

- muut kiinteät ainekset

- hiiva

Hiivaa ei saa sekoittaa

nesteiden eikä suolan kanssa.

{u«°j ´U±W ]K^IOÒb °NU :

- ßu«zq (•°b•, •¥X, °Oi, ±U¡,

•KOV)

- ©SOs

- ±JuU‹ §U±b… kîdÈ

- îLOd…

¥VV FÊ ô ¥^r FÍ «¢BU‰

°Os «]ªLOd… Ë°IOW «]ºu«zq

FË «]ºJd FË «]LK`

«•^d«Â °t DEr ´Lu±v

- ±U|l (ØdÁ, ¸Ë¨s, ¢ªr ±dÚ,

¬», ®Od)

- ¬¸œ

- ßU|d ±uœ §U±b

- ±ªLd

±ªLd DLU|b œ¸ ¢LU” °U

±U|FU‹, |U ®Jd Ë ¥U DLJ‡

Æd«¸ °~Odœ.

68

OK

Pain basique - Basic bread - Grundrezept für Brot - Basisbrood - Pan básico - Pão básico - Pane

classico - Βασικό ψωμί - Standart ekmek - Basisbrød - Basis brød - Grundrecept - Perusleipä -

Pain rapide - Quick bread - Schnellbackendes Brot - Snel brood - Pan rápido - Pão rápido - Pane

rapido - Γρήγορο ψωμί - Çabuk ekmek - Hurtigt brød - Hurtig brød - Snabbt bröd - Pikaleipä -

Pain français - French bread - Französisches Brot - Frans brood - Pan francés - Pão francês -

Baguette - Γαλλικό ψωμί - Fransız ekmeği - Franskbrød - Franskbrød - Lantbröd - Ranskanleipä -

Pain complet - Wholemeal bread - Vollkornbrot - Volkorenbrood - Pan completo - Pão integral -

Pane integrale - Ψωμί ολικής άλεσης - Tam tahıllı ekmek - Fuldkornsbrød - Helkornsbrød -

Fullkornsbröd - Täysjyväleipä -

Pain sucré - Sweet bread - Gesüßtes Brot - Suikerbrood - Pan dulce - Pão doce - Pane dolce - Γλυκό

ψωμί - Tatlı ekmek - Sødt brød - Søte brød - Vetebröd - Makea leipä -

Pâte levée - Raised pastry - Hefeteig - Gistdeeg - Masa elevada - Massa levedada - Pasta sfoglia -

Ζύμη με μαγιά - Kabarmış hamur - Hævet dej - Hevet deig - Jäsning av deg - Kohotettu taikina -

3sec.*

* sec. - sec. - Sek. - sec. - seg. - seg. - sec. - δευτ. - Sn. - sek. - sek. - sek. - sekuntia -

UÊ ÄU|t - îre kßUßw

UÊ ßd|l - îre ßd¥l

UÊ |d«ºuÈ - îre |dºw

UÊ ÖMbÂ ØU±q - îre «ßLd

UÊ ®}d|s - îre •Ku

îL}d - ´WOMW

ﻲﻧﺍﻮﺛ - ﻪﻴﻧﺎﺛ

Sidan laddas ...

5

72

4

(2) Démoulage du pain - Removing the bread from the mould - Brotentnahme - Het brood uit de vorm halen.

- Desmoldeado de pan - Desenformar o pão - Sformare il pane - Ξεφορμάρισμα του ψωμιού - Ekmeğin

kalıptan çıkarılması - Udtagning af form - Ta ut brødet - Stjälpa upp brödet - Leivän poisto -

Démoulage du pain

(2)

«§d«È œßu¸«FLq UÊ - ¸|l «ªre

Lait - Milk -

Milch - Melk -

Leche - Leite -

Latte - γάλα -

Süt - Mælk -

Melk - Mjölk -

Maito -

73

Liquides - Liquids - Flüssigkeiten - Vloeistoffen - Líquidos - Líquidos - Liquidi - υγρά - Sıvılar - Væske - Væsker -

Vätska - Nesteet -

Huile - Oil - Öle -

Olie - Aceite -

Óleo - Olio - λάδι

- Sıvıyağ - Olie -

Olje - Matolja -

Rasva -

Huile d’olive - Olive oil -

Olivenöl - olijfolie - aceite

de oliva - azeite - olio

d'oliva - ελαιόλαδο -

Zeytinyağı - olivenolie -

olivenolje - olivolja -

oliiviöljy -

Œufs - Eggs -

Eier - Olie -

Huevos - Ovos -

Uova - αυγά -

yumruta - æg -

Egg - Ägg -

Kananmunat -

T55

Farine - Flour - Mehl - Meel - Harina - Farinha - Farina - Αλεύρι - Un - Mel - Mel - Mjöl -

Jauhot -

Beurre - Butter -

Butter - Boter -

Mantequilla -

manteiga - Burro -

βούτυρο - Tereyağı

- Smør - Smør -

Smör - Voi -

Farine complète - Wholemeal flour - Vollkornmehl - volkorenmeel - Harina integral - Farinha

integral - farina completa - Αλεύρι ολικής άλεσης - Tam tahıllı un - Fuldkornsmel -

Fullkornsmel - Fullkornsmjöl - Täysjyväjauhot -

Eau - Water -

Wasser - Water -

Agua - Água -

Acqua - νερό -

Su - Vand - Vann

- Vatten - Vesi -

6

Recettes

(3)

(3) Recettes - Recipes - Rezepte - Recepten - Recetas - Receitas - Ricette - Συνταγές - Tarifler - Opskrifter -

Oppskrifter - Recept - Reseptit -

±U|l - ßu«zq

œßu¸ «FLq dUÈ - ËÅHU‹

ØdÁ - “°b…

¸Ë¨s - “¥X

¢ªr ±dÚ - °Oi

¬¸œ - ©SOs

®}d îAJ‡ - •KOV °uœ¸…

®Od - •KOV

¬» - ±U¡

Lait en poudre - Powdered milk - Milchpulver -

Melkpoeder - Leche en polvo - Leite em pó - Latte

in polvere - Γάλα σε σκόνη - Süt tozu - Mælkepulver

- Tørrmelk - Torrmjölk - Maitojauhe -

ﻥﻮﺘﻳﺰﻟﺍ ﺖﻳﺯ -

ﻥﻮﺘﻳﺯ ﻦﻏﻭﺭ

ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺏﻮﺒﺤﻟﺍ ﻖﻴﻗﺩ - ﻡﺪﻨ

ﮔ

ﺩﺭﺁ

Sidan laddas ...

76

(1) (2) (3) (4) (5)

500 g 02:53 02:05 00:48 01:00 00:27

500 g 02:07 01:22 00:45 01:00 00:19

500 g 03:05 02:07 00:58 01:00 00:24

500 g 02:45 01:52 00:53 01:00 00:24

500 g 03:12 02:32 00:40 01:00 00:34

500 g 01:11 01:11 - - -

Temps total (h) - Total time (h) - Gesamtzeit (Std.) - Totale tijd (u) - Tiempo total (h) - Tempo

total (h) - Tempo totale (h) - Συνολικός χρόνος (ώρες) - Toplam süre (sa) - Samlet tid (t) - Total

tid (t) - Sammanlagd tid (h) - Kokonaisaika (h) -

Préparation de la pâte (pétrissage-repos-levée) (h) - Preparing the dough (knead, let stand, rise)

- Gesamtzeit (Std.) - Voorbereiding van het deeg (kneden-rusten-rijzen) (u) - Preparación de la

masa (amasado-reposo-elevación) (h) - Preparação da pasta (amassadura-repouso-fermentação)

(h) - Preparazione della pasta (impasto – riposo – lievitazione) (h) - Προετοιμασία της ζύμης

(ζύμωμα-ξεκούραση-φούσκωμα) (ώρες) - Hamurun hazırlanması (yoğrulma – dinlendirilme -

kabarma)(sa) - Tilberedning af dejen (æltning-hvile-hævning) (t) - Tilberedning av deig (elting –

hvile – heving)(t) - Hantering av degen (knådning – vila – jäsning) (h) - Taikinan valmistelu

(vaivaaminen-lepo-kohotus) (h) -

(1)

(2)

Cuisson (h) - Cooking (h) - Backen (Std.) - Bereiding (u) - Cocción (h) - Cozedura (h) - Cottura

(h) - Ψήσιμο (ώρες) - Pişme (sa) - Bagning (t) - Steking (t) - Gräddning (h) - Paisto (h) -

(3)

Maintien au chaud (h) - Keep warm (h) - Warmhalten (Std.) - Warm houden (u) - Mantener

caliente (h) - Manter quente (h) - Mantieni in caldo (h) - Συντήρηση σε ζεστή θερμοκρασία

(ώρες) - Sıcak tutma (sa) - Bibehold varmen (t) - Holde varm (t) - Varmhållning (h) - Pito

lämpimänä (h) -

(4)

(ﺔﻋﺎﺳ) ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ - (ﺖﻋﺎﺳ) ﻥﺎﻣﺯﻞ

ﮐ

(ﺔﻋﺎﺳ) (ﻦﻴﺠﻌﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ – ﺔﺣﺍﺭ - ﻦﺠﻋ) ﻦﻴﺠﻌﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ -

(ﺖﻋﺎﺳ) (ﻥﺪﻣﺁﺭﻭ – ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ ﻦﮐﺎﺳ – ﻥﺩﺍﺩ ﺯﺭﻭ) ﺮﻴﻤﺧ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

(ﺔﻋﺎﺳ) ﺰْﺒَﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ - (ﺖﻋﺎﺳ)ﻦﺘﺨﭘ

(ﺔﻋﺎﺳ) ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ - (ﺖﻋﺎﺳ) ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻡﺮﮔ

77

Beep pour ajout d'ingrédients après départ du programme (h) - Beep to indicate it is time to add

other ingredients after program has started (h) - Signalton nach Programmstart für das Zufügen

der Zutaten (Std.) - Signaal om ingrediënten toe te voegen na het starten van het programma (u)

- Señal sonora para agregar ingredientes después del inicio del programa (h) - Bip para adição de

ingredientes após o início do programa (h) - Segnale acustico per l'aggiunta di ingredienti dopo

l'avvio del programma (h) - Ηχητικό σήμα για προσθήκη συστατικών μετά την έναρξη του

προγράμματος (ώρες) - Programın başlatılmasını takiben malzemelerin eklenmesi için beep

sinyali (sa) - Biplyd for tilsætning af ingredienser, efter at programmet er startet (t) - Pip som

angir når ingredienser skal tilsettes etter at programmet er startet (t) - Ljudsignal när

ingredienser ska tillsättas efter att maskinen har startat (h) - Äänimerkki ainesten lisäämiseksi

ohjelman alkamisen jälkeen (h) -

(5)

ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻪ ﻣﻦ

ﺃ

ﺟﻞ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﻜﻮّﻧﺎﺕ ﺑﻌﺪ ﺍﻧﻄﻼﻕ ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ )ﺔﻋﺎﺳ (

(ﺖﻋﺎﺳ) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻔﻠﺨﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ یﺍﺮﺑ ﻕﻮﺑ

Sidan laddas ...

Moulinex OW 1201 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Moulinex OW 1201 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument