Dometic WAECO 9102000065 Bruksanvisningar

PerfectView CAM60ADR

DE 9 Rückfahrvideokamera

Einbau- und Bedienungsanleitung

EN 23 Rear View Video Camera

Installation and operating manual

FR 36 Caméra vidéo de recul

Notice de montage et d’utilisation

ES 50 Cámara de vídeo de marcha

atrás

Instrucciones de montaje y uso

IT 64 Videocamera per la retromarcia

Istruzioni per I’uso e il montaggio

NL 78 Achteruitrijvideocamera

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 91 Bakvideokamera

Installations- og betjenings-

vejledning

SV 104 Backningsvideokamera

Monterings- och bruksanvisning

NO 116 Ryggevideokamera

Montasje- og bruksanvisning

FI 129 Peruutusvideokamera

Asennus- ja käyttöohje

PT 142 Câmara de marcha-atrás

Instruções de montagem e

manual de instruções

RU 156 Видеокамера заднего вида

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 171 Kamera cofania

Instrukcja montażu i obsługi

CS 185 Couvací kamera

Návod k montáži a obsluze

SK 198 Cúvacia kamera

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 211 Tolatókamera

Szerelési és használati útmutató

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Sidan laddas...

DA

PerfectView CAM60ADR Tekniske data

103

12 Tekniske data

Godkendelser

Apparatet har E13-godkendelsen.

PerfectView CAM60ADR

Art.nr.: 9102000065

Billedsensor: 1/3" CCD

Billedpunkter: ca. 290000 pixel

Videostandard: PAL, 1 Vpp

Følsomhed: < 0,5 lux

Synsvinkel: ca. 69° vertikal

ca. 92,5° horisontal

ca. 120° diagonal

Driftsspænding: 11 – 16 Vg

Forbrug: 4,8 W

Driftstemperatur: –30 °C til +70 °C

Kapslingsklasse: IP69K

Vibrationsstyrke: 10 g

Mål B x H x D (med holder): 80 x 75 x 62 mm

Vægt: ca. 0,3 kg

E

SV

Förklaring till symboler PerfectView CAM60ADR

104

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och

används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk.

Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare-

försäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

2 Säkerhets- och installationsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

6 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

7 Information om elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

8 Montera kameran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

9 Skötsel och rengöring av kameran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

11 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

1 Förklaring till symboler

!

A

I

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps-

skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador

och produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

SV

PerfectView CAM60ADR Säkerhets- och installationsanvisningar

105

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhets- och installations-

anvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 monterings- eller anslutningsfel

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstill-

verkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

A

OBSERVERA!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några

arbeten utförs – annars finns risk för kortslutning.

Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort

även på detta.

!

VARNING!

Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

 kan förorsaka kabelbrand,

 kan utlösa krockkudden,

 kan skada den elektroniska styrutrustningen,

 kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar (blinkers,

bromsljus, signalhorn, tändning, lyse).

SV

Säkerhets- och installationsanvisningar PerfectView CAM60ADR

106

Beakta därför följande anvisningar:

 Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid

arbeten på nedanstående ledningar:

– 30 (ingång från batteri plus direkt)

– 15 (tändningsplus, efter batteriet)

– 31 (ledning från batteriet, jord)

– L (blinkers, vänster)

– R (blinkers, höger)

Använd inga anslutningsplintar.

 Använd en crimptång för att förbinda kablarna.

 Skruva, vid anslutningar till ledning 31 (jord),

– fast kabeln på en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka

eller

– på karosseriplåten med kabelsko och plåtskruv.

Se till att jordledningen har god kontakt!

När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfort-

elektronikens flyktiga minnen.

 Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt:

– radiokod

– klocka

–timer

– fordonsdator

– sätesposition

Inställningarna beskrivs i respektive bruksanvisning.

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

!

AKTA!

 Fäst de delar till parkeringshjälpen som monteras inne i fordo-

net så att de inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga bromsningar,

trafikolyckor) och skada personerna i fordonet.

 Fäst de delar av systemet som monteras under täckplattor

el.dyl. på så sätt att de inte kan lossna, eller skada andra delar

och ledningar resp. störa några fordonsfunktioner (styrning,

pedaler osv.).

SV

PerfectView CAM60ADR Säkerhets- och installationsanvisningar

107

 Beakta alltid fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar.

Vissa arbeten (t.ex. på säkerhetsutrustning som AIRBAG osv.)

får endast utföras av behörigt fackfolk.

A

OBSERVERA!

 Se till att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen så att

inga delar skadas av misstag.

 Slipa graderna i borrhålen och behandla hålen med rostskydds-

medel.

Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:

A

OBSERVERA!

 Använd endast en diodtestlampa eller en voltmeter för att testa

spänningen i elledningar.

Testlampor med andra ljuskällor förbrukar för mycket ström och

kan på så sätt skada fordonselektroniken.

 Beakta, när elledningar dras, att

– de inte böjs eller vrids,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vas-

sa kanter.

 Isolera alla ledningar och anslutningar.

 Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband

eller isoleringsband, t. ex. på befintliga ledningar.

Kameran är vattentät enligt IP69K. Kamerans tätningar tål alltså även

högtryckstvätt. Trots detta bör högtryckstvättens munstycke alltid hållas

minst 50 cm från kameran.

Beakta alltid nedanstående information om kameran:

 Öppna inte kameran, det kan inverka negativt på kamerans täthet och

funktion (bild 4, sida 4).

 Dra inte i kablarna, det kan inverka negativt på kamerans täthet och

funktion (bild 5, sida 4).

 Kameran får inte användas under vatten.

SV

Leveransomfattning PerfectView CAM60ADR

108

3 Leveransomfattning

4 Tillbehör

Finns som tillbehör (medföljer inte leveransen):

5 Ändamålsenlig användning

Kameran CAM60ADR (art.nr 9102000065) är framför allt avsedd för använd-

ning i fordon under extrema förhållanden. De kan användas tillsammans med

videosystem för övervakning av området runt om fordonet, t.ex. vid parke-

ring. Övervakningen sker direkt från förarstolen.

ADR-konform-kameran CAM60ADR kan användas vid transport av farligt

gods.

!

Nr på

bild 6, sida 5

Mängd Beteckning Artikel-nr

1 1 CAM60ADR (ADR-konform) 9102000065

2 1 kamerafäste 9102200166

3 2 sidoskydd

– – monteringsmaterial

Beteckning Artikel-nr

HD-systemkabel 20 m, ADR-konform 9102200071

VARNING!

Risk för fordonsrelaterade personskador.

Backvideosystem är endast till för att underlätta backningen,

d.v.s. föraren måste alltid iaktta största försiktighet under

backningen.

SV

PerfectView CAM60ADR Teknisk beskrivning

109

6 Teknisk beskrivning

Kameran med inbyggd mikrofon har ett aluminiumhölje och överför bild och

ljud till en monitor via en kabel. IR-lysdioderna gör det lättare att se i mörker.

Kameran visar bilden på samma sätt som det skulle se ut i backspegeln.

Kameran består bland annat av följande delar:

7 Information om elektrisk anslutning

7.1 Kabeldragning

A

Beakta därför följande anvisningar:

 Använd om möjligt originalgenomföringar eller andra genomföringar som

t.ex. fogar, ventilationsgaller eller oanvända anslutningar för anslutnings-

kablarna. Om det inte finns lämpliga genomföringar måste man borra hål

för kablarna. Kontrollera först att det finns tillräckligt mycket plats för borr-

spetsen.

 Drag om möjligt alltid kablarna inne i fordonet, där de är bättre skyddade

än på utsidan.

Om kablarna dras på utsidan: se till att de sätts fast ordentligt (med extra

kabelband, isoleringsband o.s.v.).

Nr på

bild 7, sida 5

Beteckning

1 6-polig anslutningskabel

2 IR-lysdioder

3Mikrofon

OBSERVERA! Risk för skador!

 När du borrar hål, kontrollera först att det finns tillräckligt myck-

et plats för borrspetsen.

 Ej fackmässig kabeldragning och kabelanslutning leder

ofta till felaktiga funktioner eller skador på komponenterna.

Korrekt kabeldragning och anslutning är en nödvändig förut-

sättning för att komponenterna ska fungera felfritt

och länge.

 Kablarna får inte komma i kontakt med lösningsmedel, t.ex.

bensin under längre tid; lösningsmedel kan skada kablarna.

SV

Montera kameran PerfectView CAM60ADR

110

 Drag inte kablarna tätt intill heta och/eller rörliga delar (avgasrör, drivax-

lar, generator, fläkt, värmeaggregat o.s.v.); kablarna kan skadas. Använd

korrugerade rör eller liknande skyddsmaterial som mekaniskt skydd.

 Skruva fast anslutningskabelns kontakt för att skydda mot inträngande

vatten (bild e, sida 7).

 Beakta, när kablarna dras, att

– de inte böjs eller vrids för mycket,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter

(bild 3, sida 4).

 Fäst kabeln säkert i fordonet så att man inte kan fastna i den.

Använd t.ex. kabelband, isloeringsband eller lim.

 Skydda borrhål i karosseriet så att det inte kan komma in vatten, t.ex.

genom att sätta in kabeln med tätningsmassa och spruta tätningsmassa

på kabeln och genomföringen.

I

8 Montera kameran

8.1 Verktyg

För monteringen krävs följande verktyg:

 Borrsats (bild 1 1, sida 3)

 Borrmaskin (bild 1 2, sida 3)

 Skruvmejsel (bild 1 3, sida 3)

 En sats ringnycklar eller U-nycklar (bild 1 4, sida 3)

 Måttsticka (bild 1 5, sida 3)

 Hammare (bild 1 6, sida 3)

 Körnare (bild 1 7, sida 3)

För elanslutningen och provningen krävs följande hjälpmedel:

 Diod-testlampa (bild 1 8, sida 3) eller voltmeter (bild 1 9, sida 3)

 Isoleringsband (bild 1 11, sida 3)

 Ev. kabelgenomföringshylsor

ANVISNING

Täta genomföringarna först när kameran har riktats och ställts in

och kablarnas längd har bestämts.

SV

PerfectView CAM60ADR Montera kameran

111

För fastsättning av kablarna krävs ev. ytterligare kabelband.

8.2 Montera kameran

!

I

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

 För en tillräckligt god synvinkel ska kameran monteras på minst

2 meters höjd.

Vid montering av kameran: se till att arbetsplatsen är stabil och säker.

 Se till att kameran monteras stabilt (trädgrenar kan t.ex. fastna i kame-

ran).

 Montera kamerafästet vågrätt och på mitten baktill på fordonet (bild 8,

sida 6).

 Det är säkrast att fästa kameran med skruvar som förs genom påbyggna-

den. Beakta följande anvisningar:

– Kontrollera först att det finns tillräckligt mycket plats för monteringen

bakom/under monteringsplatsen.

– Tänk på att borrhålen/öppningarna ska skyddas mot vatten (t.ex.

genom att sätta in skruvarna med tätningsmassa och/eller spruta

tätningsmassa på de utvändiga monteringspunkterna).

– Se till att monteringsstället är stabilt så att kamerafästet kan

fästas ordentligt.

 Kontrollera att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen

(bild 2, sida 4).

 Fråga tillverkaren av vagnen (eller auktoriserad återförsäljare)

i tveksamma fall.

AKTA!

Montera kameran på ett ställe där den inte kan utgöra någon fara

för personer som upphåller sig i närheten av fordonet, t.ex. om

trädgrenar skulle vidröra biltaket och slita loss kameran.

ANVISNING

Om fordonets höjd eller längd inte längre stämmer överens med

uppgifterna i fordonshandlingarna när kameran har monterats,

måste en ny besiktning göras (kontakta Svensk Bilprovning).

Låt ansvarigt ställe skriva in de nya uppgifterna i fordons-

handlingarna.

SV

Montera kameran PerfectView CAM60ADR

112

I

Montering, tillvägagångssätt:

➤ Håll kamerafästet på valt ställe och markera sedan minst två olika borrhål

(bild 9, sida 6).

➤ Slå först ett hål i metallen med hammare och körnare, så att borren

inte slinter.

Om kameran ska skruvas fast med plåtskruvar (bild 0, sida 6)

A

➤ Borra Ø 4 mm- hål på de markerade punkterna.

➤ Slipa graderna i borrhålen och behandla hålen med rostskyddsmedel.

➤ Skruva fast monitorfästet med plåtskruvarna 5 x 20 mm.

Om kameran ska skruvas fast med gängskruvar i påbyggnaden

(bild a, sida 6)

A

➤ Borra Ø 4,5 mm- hål på de markerade punkterna.

➤ Slipa graderna i borrhålen och behandla hålen med rostskyddsmedel.

➤ Skruva fast kamerafästet med gängskruvarna M5 x 20 mm.

Beroende på plåtens tjocklek kan det behövas längre gängskruvar.

Öppning för kamerans anslutningskabel (bild b, sida 6)

I

ANVISNING

Smörj in gängorna med fett för att minimera rostrisken på

skruvarna.

OBSERVERA! Risk för skador!

Plåtskruvarna får endast användas för stålplåt med en tjocklek på

minst 1,5 mm.

OBSERVERA! Risk för skador!

Se till att muttrarna inte kan dras igenom plåten.

Använd vid behov större underläggsbrickor eller plåtplattor.

ANVISNING

Använd om möjligt genomföringar som redan finns på plåten, som

t.ex. ventilationsgaller. Om det inte finns lämpliga genomföringar:

borra ett Ø 16 mm- hål.

SV

PerfectView CAM60ADR Montera kameran

113

A

➤ Borra ett Ø 16 mm-hål i närheten av kameran.

➤ Slipa graderna i borrhålen som har borrats i plåten och behandla hålen

med rostskyddsmedel.

➤ Använd genomföringshylsa för öppningar med vassa kanter.

Montera kameran

A

➤ Skjut in kameran i kamerafästet.

➤ Skruva fast kameran löst med de två skruvarna M3 x 8 mm i de ovala hå-

len (bild c, sida 6).

➤ Rikta kameran provisoriskt så att objektivet sitter i ung. 50° vinkel mot

fordonets lodrätta axel (bild d, sida 7).

A

Ansluta el till kameran

I

➤ Dra in kamerakabeln i fordonet.

➤ Anslut kamerakabelns stickkontakt till kontakten på förlängningskabeln.

➤ Skruva fast anslutningskabelns kontakt för att skydda mot inträngande

vatten (bild e, sida 7).

OBSERVERA! Risk för skador!

Kontrollera först att det finns tillräckligt mycket plats för borr-

spetsen.

OBSERVERA! Risk för skador!

Använd endast de medföljande skruvarna för montering av

kameran. Längre skruvar skadar kameran.

OBSERVERA! Risk för skador!

Montera aldrig kameran utan kameraskyddet.

ANVISNING

 Dra kamerakabeln så att det blir lätt att komma åt kontakten

kamera/förlängningskabel vid ev. demontering av kameran.

Detta underlättar demonteringen.

 Som rostskydd för kontakterna rekommenderar vi att lite fett,

t.ex. polfett, används i en av stickkontakterna.

 Vid behov kan ytterligare förlängningskablar erhållas (se ”Till-

behör” på sidan 108).

SV

Skötsel och rengöring av kameran PerfectView CAM60ADR

114

Rikta kameran

I

➤ Rikta kameran med hjälp av monitorbilden:

Nedtill på monitorbilden bör nu fordonets bakdel resp. stötfångaren

synas. Stötfångarens mitt ska också vara på bildens mitt (bild g,

sida 7).

➤ Kontrollera kamerans funktion när den har anslutits till en monitor.

Fästa kameran

➤ Dra fast de två montageskruvarna i de ovala hålen till det övre kamera-

fästet.

➤ Sätt fast sidoskydden med de två skruvarna M3 x 8 mm i gänghålen i

mitten (bild h, sida 8).

9 Skötsel och rengöring av kameran

A

➤ Rengör kameran då och då med en mjuk, fuktig trasa.

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till-

verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller

återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 defekta komponenter,

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

ANVISNING

För att kunna rikta kameran måste eventuellt först en monitor

monteras och anslutas (se principkopplingsschemat bild f,

sida 7).

OBSERVERA! Risk för skador!

Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra systemet,

komponenterna kan skadas.

SV

PerfectView CAM60ADR Avfallshantering

115

11 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

12 Tekniska data

Godkännanden

Apparaten har E13-godkännande.

PerfectView CAM60ADR

Art.nr: 9102000065

Bildsensor: 1/3" CCD

Bildpunkter: ca 290 000 pixlar

Videostandard: PAL, 1 Vpp

Känslighet: < 0,5 lux

Synvinkel: ca 69° vertikalt

ca 92,5° horisontellt

ca 120° diagonalt

Driftspänning: 11 – 16 Vg

Förbrukning: 4,8 W

Drifttemperatur: –30 °C till +70 °C

Skyddsklass: IP69K

Vibrationstålighet: 10 g

Mått B x H x D (med fäste): 80 x 75 x 62 mm

Vikt: ca 0,3 kg

E

Sidan laddas...

Dometic WAECO 9102000065 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic WAECO 9102000065 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument