Dometic ME26 Bruksanvisningar

mobicool.com

E

C

O

2

3

0

V

M

a

x

O

Mobile refrigerating appliance

Operating and safety instructions

Мобильное охлаждающее устройство

Руководство по эксплуатации и правила техники

безопасности

Mobiles Kühlgerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Przenośne urządzenie chłodnicze

Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Glacière thermoélectrique

Instructions d’utilisation et consignes de sécurité

Mobilný chladiaci spotrebič

Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso y de seguridad

Mobilní chladicí spotřebič

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Aparelho de refrigeração móvel

Instruções de utilização e de segurança

Mobil hűtőkészülék

Kezelési- és biztonsági előírások

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso e per la sicurezza

Pokretni rashladni uređaj

Upute zarukovanje isigurnosne upute

Mobiel koelapparaat

Bedienings- en veiligheidsvoorschriften

Aparat frigoriﬁc mobil

Instrucţiuni de operare şi siguranţă

Transportabelt køle-/fryseapparat

Informationer om betjening og sikkerhed

Преносим хладилен уред

Инструкции за работа ибезопасност

Mobil kyl-/frysprodukt

Användnings- och säkerhetsanvisningar

Teisaldatav jahutus-külmutusseade

Kasutus- ja ohutusjuhised

Mobil kjøleboks

Bruks- og sikkerhetsanvisninger

Mobilusis šaldymo aparatas

Naudojimo ir saugos instrukcijos

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

Mobila aukstumiekārta

Norādījumi par lietošanu un drošību

MT08 • MT26/30(TC16) • MT35W • MT38W(TC16) • MT48W • MQ40W/W40

MQ40A/Q40 • MV26/30(TC36) • MM24DC/MM24 • ME26

Mobile thermoelectric cooler

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 1BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 1 28.12.2020 16:45:1028.12.2020 16:45:10

2 4445103170 28/12/2020

Contents

EN Operating and safety instructions 16

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise 16

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité 17

ES Instrucciones de uso y de seguridad 18

PT Instruções de utilização e de segurança 19

IT Istruzioni per l’uso e per la sicurezza 20

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies 21

DA Informationer om betjening og sikkerhed 22

SV Användnings- och säkerhetsanvisningar 22

NO Bruks- og sikkerhetsanvisninger 23

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet 24

RU Руководство по эксплуатации и правила техники безопасности 25

PL Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 26

SK Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny 27

CS Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny 28

HU Kezelési- és biztonsági előírások 28

HR Upute zarukovanje isigurnosne upute 29

RO Instrucţiuni de operare şi siguranţ 30

BG Инструкции за работа ибезопасност 31

ET Kasutus- ja ohutusjuhised 32

LT Naudojimo ir saugos instrukcijos 32

LV Norādījumi par lietošanu un drošību 33

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 2BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 2 28.12.2020 16:45:1128.12.2020 16:45:11

Sidan laddas ...

24 4445103170 28/12/2020

• Låt inte kylapparaten vara öppen längre än nödvändigt.

• Om kylboxen har en korg: För optimal energiförbrukning ska du pla-

cera korgen som den var placerad vid leveransen.

• Kontrollera med jämna mellanrum att lockets tätning sitter korrekt.

Kasta inte elektrisk utrustning i hushålls-

soporna!

Enligt EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller

elektrisk och elektronisk utrustning och införlivande av detta direktiv

med nationell lagstiftning måste begagnad elektrisk utrustning insamlas

separat och tillföras en miljövänlig återanvändning. Om möjligheter till av-

fallshantering av en uttjänt enhet kan kommunfullmäktige lämna besked.

NO Bruks- og sikkerhetsanvisninger

Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle instruksjoner, ret-

ningslinjer og advarsler som er inkludert i denne produktveiledningen for

å sikre at du installerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til

enhver tid. Disse instruksjonene MÅ følge med dette produktet.

Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle instruksjoner,

retningslinjer og advarsler nøye, og at du forstår og aksepterer å over-

holde betingelsene og vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å

bruke dette produktet kun til tiltenkt formål og anvendelse, og i samsvar

med instruksjonene, retningslinjene og advarslene slik de er presentert

i denne produktveiledningen, så vel som i samsvar med alle gjeldende

lovbestemmelser og forskrifter. Hvis instruksjonene og advarslene som

er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan dette resultere i personskad-

er hos deg selv eller andre, skade på produktet eller skade på annen

eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen, inkludert instruks-

jonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan

være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinfor-

masjon, se www.dometic.com.

Forskriftsmessig bruk

Kjøleboksen er ment for bruk i husholdningen og lignende anvendelser

som for eksempel

• personalkjøkken i butikker, kontorer og andre arbeidsomgivelser

• herregårder

• hoteller, moteller og andre bomiljøer

• Bed & Breakfast-steder

• catering og lignende virksomheter

Denne kjøleboksen er kun egnet for det tiltenkte formålet og anvendels-

en i samsvar med disse instruksjonene.

Denne håndboken gir informasjon som er nødvendig for en ordentlig

installasjon og/eller drift av kjøleboksen. Dårlig installasjon og/eller

upassende drift eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse

og en mulig svikt.

Produsenten påtar seg intet ansvar for personskader eller materielle

skader som følge av:

• Ikke korrekt montering eller tilkobling, inkludert for høy spenning

• Ikke korrekt vedlikehold eller bruk av reservedeler foruten de origina-

le reservedelene som leveres av produsenten

• Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av

produsenten

• Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i denne håndboken

Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og pro-

duktspesiﬁkasjoner.

ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene

kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med

døden til følge.

Fare for elektrisk støt

• Apparatet må ikke utsettes for regn.

• Den mobile kjøleboksen må ikke tas i bruk hvis den har synlige skad-

er. Hvis strømkabelen til den mobile kjøleboksen er skadet, må den -

for å unngå farer - byttes av produsenten eller dennes kundeservice

eller en tilsvarende utdannet person for å forhindre at sikkerheten

settes i fare.

• Reparasjoner på den mobile kjøleboksen må kun utføres av kvaliﬁ-

serte fagfolk. Utilstrekkelige reparasjoner kan medføre betydelige

farer.

Brannfare

• Ved posisjonering av apparatet må det sørges for at tilførselslednin-

gen ikke sitter fast eller skades.

användning eller felaktigt underhåll kommer leda till att produkten inte

fungerar optimalt och riskerar gå sönder.

Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador eller materiella skador

som uppstår till följd av:

• Felaktig montering eller anslutning, inklusive för hög spänning

• Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är origi-

naldelar från tillverkaren

• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksan-

visning

Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och speci-

ﬁkationer.

VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna

kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada!

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

• Apparaten måste skyddas mot regn.

• Om den mobila kylapparaten uppvisar synliga skador får den inte

användas.

• Om den mobila kylapparatens anslutningskabel skadas måste den

av säkerhetsskäl bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller

annan person med motsvarande behörighet.

• Denna mobila kylapparat får endast repareras av härför utbildad

personal. Om man utför reparationer på fel sätt kan man utsättas för

avsevärda risker.

Brandrisk

• Kontrollera att elsladden inte har fastnat eller skadats i samband med

placering av apparaten.

• Placera inte ut ﬂera bärbara uttag eller bärbara nätaggregat bakom

apparaten.

Hälsorisk

• Om kylapparaten hålls öppen under lång tid ﬁnns det risk att man får

en betydande ökning av temperaturen i anordningens fack.

• Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kun-

skaper får använda den här mobila kylapparaten förutsatt att de hålls

under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man använder

den här apparaten på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är

förknippade med användningen.Barn får inte leka med apparaten.

• Utan uppsikt får barn inte utföra rengörings- eller underhållsarbeten.

• Barn i åldrarna tre till åtta år får lasta in eller ut varor i eller ur kylap-

parater.

Explosionsrisk

• Lagra inga ämnen som kan explodera i den mobila kylapparaten,

som t.ex. sprayburkar med lättantändlig drivgas.

Allmänna anvisningar om användning

Enheten är inte lämpad för kontinuerlig drift. Is kan bildas på aluminiu-

melementet. Vi rekommenderar att enheten stängs av efter en drifttid på

sex dygn. Efter två timmar kan enheten tas i drift igen.

Observera följande så att du inte behöver kasta bort livsmedel:

• Temperaturen ska vara så jämn som möjligt.

• Förvara livsmedlen på så sätt att luften kan cirkulera.

• Justera temperaturen efter mängden och typen av livsmedel. (Om

tillämpligt)

• Om det ﬁnns ﬂera skaerier i den mobila kyl-/frysprodukten ska du

förvara de olika livsmedlen i det skaeri som har lämpligast tempera-

tur. (Om tillämpligt)

• Livsmedel tar lätt upp eller utsöndrar lukter eller smaker. Livsmedel

ska alltid förvaras övertäckta eller i förslutna behållare/ﬂaskor.

Läs in QR-koden på energimärkningen för mer information om produkten

eller besök eprel.ec.europa.eu.

Stäng av enheten om den inte används under en längre tid. Rengör och

torka den. Lämna sedan locket öppet för att undvika mögelbildning i

enheten.

Spara energi

• Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot

direkt solljus.

• Använd dig av apparatens EKO-läge om du vill ställa in ökad energief-

fektivitet och begränsad kyleekt för kylapparaten.

• Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylen.

• Öppna inte kylapparaten oftare än nödvändigt.

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 24BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 24 28.12.2020 16:45:1328.12.2020 16:45:13

Sidan laddas ...

Dometic ME26 Bruksanvisningar

Dometic ME26 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument