Dometic Mobicool D10, D10-LX Användarmanual

GB

D

F

E

I

NL

DK

N

S

FIN

D10

D10-LX

Wine Cooler

Instruction Manual 5

Weinflaschenkühler

Bedienungsanleitung 16

Réfrigérateur à vin

Notice d’emploi 26

Refrigerador de botellas de vino

Instrucciones de uso 37

Secchiello termico per vino

Istruzioni per l’uso 48

Wijnkoeler

Gebruiksaanwijzingen 59

Vinflaskekøler

Betjeningsanvisning 69

Vinflaskekjøler

Bruksanvisning 79

Vinkyl

Bruksanvisning 89

Viinipullonjäähdytin

Käyttöohjeet 98

_D10_D10-LX.book Seite 1 Montag, 22. November 2010 5:27 17

Sidan laddas ...

D10 / D10-LX Information om bruksanvisningen

89

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

6 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

7 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

8 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

1 Information om bruksanvisningen

Följande symboler används i bruksanvisningen:

Varning!

Säkerhetsanvisning: oaktsamhet kan leda till person- eller mate-

rialskador.

Observera!

Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas

kan det leda till materialskador och apparatens funktion kan påver-

kas negativt.

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström

och elektrisk spänning: oaktsamhet kan leda till personskador och

skador på apparaten, samt inverka på apparatens funktionssätt.

Anvisning

Kompletterande information om användning av apparaten.

_D10_D10-LX.book Seite 89 Montag, 22. November 2010 5:27 17

Säkerhetsanvisningar D10 / D10-LX

90

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

3 1, sida 4: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 1 på

bild 3 på sidan 4”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmän säkerhet

z Anslut endast apparaten till ett 100-240 V elnätet (växelström) med

medföljande nätdel.

z Dra aldrig ut nätdelen ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln.

z Om anslutningskabeln är skadad måste den ersättas, annars äventyras

den elektriska säkerheten.

z Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

z Om ack-/batteriboxen uppvisar synliga skador måste det bytas ut mot en

ack-/batteribox från tillverkaren.

z Ta hand om batterierna enligt gällande miljöbestämmelser.

z Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk.

Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår.

z Dra ut anslutningskabeln

– före rengöring och underhåll

– efter användning

z Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

z Risk för skador!

Batterier kan innehålla frätande syra. Undvik kontakt med batterivätskan.

Om du får batterivätska på dig: skölj noga huden med mycket vatten.

z I samband med elektriska apparater kan det uppstå farliga situationer

som barn är ovetande om. Låt inte barn använda elektriska apparater

utan uppsikt.

2.2 Säkerhet under drift

z Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att de laddbara batterierna/

batterierna, elkabeln och stickkontakten är torra.

z Ta inte i apparaten med våta händer.

z Ställ inte upp apparaten på en varm yta.

_D10_D10-LX.book Seite 90 Montag, 22. November 2010 5:27 17

D10 / D10-LX Leveransomfattning

91

z Placera inte apparaten i närheten av öppna lågor.

z Vin, eller andra drycker, får inte hällas direkt i behållaren; ställ flaskan

i behållaren.

z Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

z Tillslut, om möjligt, öppnade flaskor med lämpliga lock/kapsyler/korkar.

Annars kan apparaten skadas om den välter och vätskan rinner ut.

z De ilagda torrbatterierna är engångsbatterier - de kan explodera om man

försöker ladda dem.

z Skydda apparaten, de laddbara batterierna/batterierna och kablarna mot

hetta och fukt.

z Använd bara originaltillbehör från samma tillverkare.

z Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke

ändamålsenlig användning eller felaktig hantering/skötsel.

3 Leveransomfattning

3.1 Vinkyl D10

3.2 Vinkyl D10-LX

4 Ändamålsenlig användning

Apparaten ska användas till att hålla kylda flaskor på en inställbar

temperatur.

Den är dimensionerad för standardflaskor med en diameter på högst 90 mm.

Nr på 1,

sida 3

Mängd Beteckning

11Vinkyl D10

2 1 Nätdel för växelström

31Batteribox (utan batterier)

Nr på 1,

sida 3

Mängd Beteckning

1 1 Vinkyl D10-LX

2 1 Nätdel för växelström

3 1 Batteripaket, laddbara

_D10_D10-LX.book Seite 91 Montag, 22. November 2010 5:27 17

Teknisk beskrivning D10 / D10-LX

92

5 Teknisk beskrivning

Apparaten är en kompekt bordsmodell. Den kan kyla vinflaskor i ett

temperaturområde mellan +5 °C och +20 °C.

Den kan användas på två sätt:

z anslutning till 100-240 V-elnätet (växelström) med nätdelen,

z D10: med batterier/laddbara batterier

z D10-LX: med batteripaket, laddbara

Beroende på batteriets laddningstillstånd kan D10-LX hålla kylda drycker

kalla i upp till två timmar.

Vinkylaren D10-LX har ett laddningsläge, där batteripaketet kan laddas när

apparaten inte kyler.

Kylsystemet är en slitagefri peltierkylning med värmeavledning genom en

fläkt.

Vinkylen har följande reglage:

6 Användning

Anvisning

Vid en ev. störning (t.ex. genom elektrostatisk urladdning) behöver

man endast trycka på en av funktionsknapparna; då fungerar ap-

paraten normalt igen.

6.1 Före den användningen

D10

➤ Om apparaten ska anslutas till ett 100-240 V-uttag: anslut nätdelen (1 2,

sida 3).

Nr på 2,

sida 3

Förklaring

1 Laddningslampa (röd = ladda, grön = fulladdad) (bara D10-LX)

2 Omkopplare

3 Knapp ”Temp–”: sänker temperaturen i 1 °C-steg

4 Knapp ”TEMP+”: höjer temperaturen i 1 °C-steg

5 Knapp ”POWER”: slår på och av kylningen

6 Display

_D10_D10-LX.book Seite 92 Montag, 22. November 2010 5:27 17

D10 / D10-LX Användning

93

➤ Sätt in batterier om apparaten ska drivas med batterier (se kapitel ”Sätta

in/byta batterier (D10)” på sidan 94).

Anvisning

Det går även att använda laddbara batterier, typ Mignon (AA)

NiMH, 1,2 volt, 2100 mAh.

Använd inte olika sorts batterier/laddbara batterier.

D10-LX

➤ Om apparaten ska anslutas till ett 100-240 V-uttag: anslut nätdelen (1 2,

sida 3).

➤ Sätt in batteripaketet om apparaten ska drivas med laddbara batterier (se

kapitel ”Sätta in/byta batteripaket (D10-LX)” på sidan 95).

➤ Ladda vid behov batteripaketet enligt beskrivningen i kapitel ”Ladda

laddbara batterier” på sidan 95.

6.2 Kylning av vinflaskor

Slå på apparaten

➤ Ställ omkopplaren (2 2, sida 3) på ”ON” (på).

➤ Tryck på knappen ”POWER” (2 5, sida 3) för att slå på apparaten.

✓ Displayen tänds och aktuell temperatur visas i °C.

➤ Ställ en flaska lodrätt i behållaren.

Ställa in temperaturen

Temperaturen kan ställas in på +5 °C till +20 °C.

Anvisning

Kyleffekten påverkas av omgivningstemperaturen.

➤ Tryck på knappen ”TEMP –” (2 3, sida 3) för att sänka den önskade

temperaturen i 1 °C -steg, eller tryck på knappen ”TEMP +” (2 4, sida 3)

för att höja temperaturen i 1 °C -steg.

✓ Den inställda temperaturen blinkar några sekunder på displayen,

sedan visas den aktuella temperaturen igen.

Stänga av apparaten

➤ Tryck på knappen ”POWER” (2 5, sida 3) för att stänga av kylningen.

✓ Displayen stängs av och flaskan kyls inte längre.

_D10_D10-LX.book Seite 93 Montag, 22. November 2010 5:27 17

Användning D10 / D10-LX

94

6.3 Sätta in/byta batterier (D10)

För vinkylaren D10 används vanliga batterier (Mignon AA 1,5 V), som sätts

in i en batteribox. Batteriboxen skjuts in i apparaten.

Det går även att använda laddbara batterier, typ Mignon (AA) NiMH, 1,2 V,

2100 mAh.

Risk för skador!

Batterier kan innehålla frätande syra. Undvik kontakt med batteri-

vätskan. Om du får batterivätska på dig: skölj noga huden med

mycket vatten.

Observera!

Vid användning av batteriboxen: se till att de två metallkontakterna

inte vidrör ledande delar samtidigt; det kan leda till kortslutning som

kan skada apparaten.

Observera!

Beakta polerna när batterierna sätts in. Om batterierna sätts in fel

kan det leda till kortslutning i apparaten. Sätt in batterierna med

den negativa polen (slät sida) mot tryckfjädern.

➤ Ta vid behov ut batteriboxen ur apparaten (se 3, sida 4).

➤ Skjut de två knapparna (4 1, sida 4) till mitten och öppna locket (4 2,

sida 4).

➤ Ta ev. ut gamla batterier ur batteriboxen.

Skydda miljön!

Tomma batterier hör inte hemma i hushållssoporna. Lämna dina

förbrukade eller defekta batterier till handeln eller till ett insamlings-

ställe.

➤ Sätt in åtta batterier (typ Mignon AA, 1,5 V) i batteriboxen.

Beakta polerna.

➤ Stäng locket genom att lägga det lite snett på batteriboxen och skjuta in

det tills "flikarna" hakar fast.

➤ Skjut in batteriboxen i apparaten med kontaktfjädrarna först, det ska

höras att den hakar fast.

_D10_D10-LX.book Seite 94 Montag, 22. November 2010 5:27 17

D10 / D10-LX Användning

95

6.4 Sätta in/byta batteripaket (D10-LX)

Vinkylaren D10-LX drivs med ett batteripaket (laddbara). Batteripaketet

skjuts in i apparaten.

Risk för skador!

Batterier kan innehålla frätande syra. Undvik kontakt med batteri-

vätskan. Om du får batterivätska på dig: skölj noga huden med

mycket vatten.

Observera!

Vid användning av batteripaketet: se till att de två metallkontakter-

na inte vidrör ledande delar samtidigt; det kan leda till kortslutning

som kan skada apparaten.

Observera!

Öppna aldrig batteripaketet.

Använd bara originaltillbehör från samma tillverkare.

➤ Ta vid behov ut batteripaketet ur apparaten (se 3, sida 4).

➤ Skjut (vid behov) in batteripaketet i apparaten med kontaktfjädrarna först,

det ska höras att det hakar fast.

6.5 Ladda laddbara batterier

Observera!

Torrbatterierna är engångsbatterier - de kan explodera om man

försöker ladda dem.

Ladda laddbara batterier, vinkylare D10

Om laddbara batterier används till vinkylaren D10 måste de laddas i en vanlig

laddare för AA-batterier (Mignon). Ta ut batterierna ur batteriboxen.

Ladda batteripaket, vinkylare D10-LX

Batteripaketet till vinkylaren D10-LX laddas med den medföljande nätdelen

ansluten till ett 100-240 V-vägguttag.

➤ Ställ omkopplaren (2 2, sida 3) på "CHARGE" (ladda).

➤ Stick in nätdelens runda kontakt i uttaget (3 1, sida 3) på apparaten.

➤ Anslut nätdelen till ett 100-240 V-vägguttag.

✓ Laddningslampan (2 1, sida 3) lyser rött.

_D10_D10-LX.book Seite 95 Montag, 22. November 2010 5:27 17

Rengöring och skötsel D10 / D10-LX

96

✓ Batteripaketet laddas nu. Laddningen tar ca åtta timmar.

Om laddningslampan blinkar rött är batteripaketet inte riktigt insatt, eller det

föreligger en störning.

Efter laddningen

✓ Batteripaketet är laddat när laddningslampan lyser grönt.

➤ Ställ omkopplaren på ”OFF” (av).

✓ Laddningslampan slocknar.

6.6 Ta apparaten ur bruk

➤ Stäng av apparaten: ställ omkopplaren på "OFF" (av) och dra ev. ut

anslutningskabeln.

➤ Om apparaten inte ska användas under en längre tid: ta ut batteriboxen/

batteripaketet genom att ta tag i den/det på apparatens undersida och dra

framåt (se 3, sida 4).

Batteripaketet laddas ur med tiden. Om apparaten inte används bör

batteripaketet laddas ung. var tredje månad.

7 Rengöring och skötsel

Observera!

Drag alltid ut anslutningskabeln ur uttaget innan apparaten

rengörs.

Observera!

Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.

Observera!

Använd inga skarpa, repande rengöringsmedel eller hårda föremål

vid rengöring, det kan skada apparaten.

➤ Rengör apparaten då och då in- och utvändigt med en fuktig trasa.

_D10_D10-LX.book Seite 96 Montag, 22. November 2010 5:27 17

D10 / D10-LX Avfallshantering

97

8 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet av till återvinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återför-

säljaren.

Skydda miljön!

Defekta laddbara batterier/batterier hör inte hemma i hushållsso-

porna Lämna förbrukade eller defekta laddbara batterier/batterier

till återförsäljaren eller till ett insamlingsställe.

9 Tekniska data

Bruttovolym: för standardflaskor upp till 90 mm diameter

Anslutningsspänning: 100 – 240 V AC med medföljande nätdel

Batterier/laddbara

batterier:

8 Mignon-batterier (AA)

1,5 volt

eller 8 NiMH laddbara

batterier

(typ Mignon, AA),

1,2 volt, 2100 mAh

Batteripaket

Spänning: batterier: 6 volt

laddbara batterier:

4,8 volt

Effektbehov: 26 watt

Temperaturområde: +5 °C till +20 °C, beroende på

omgivningstemperaturen

Vikt: 1,28 kg (utan batterier)

Yttermått: 13,8 x 22,4 x 18,9 cm B x H x D

Provning/certifikat:

_D10_D10-LX.book Seite 97 Montag, 22. November 2010 5:27 17

Sidan laddas ...

Dometic Mobicool D10, D10-LX Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Dometic Mobicool D10, D10-LX Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument