Braun Truescan Plus BPW4300 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

179

Avsedd användning för Braun TrueScan Plus

Braun TrueScan Plus är en blodtrycksmätare som har utvecklats för enkla och noggran-

na blodtrycksmätningar från handleden. Mätningsnoggrannheten på Braun TrueScan

Plus testades vid tillverkningen och bekräftades med kliniska studier.

Blodtrycksmätningar från en frisk 31-årig man, med mätningar var femte minut.

Blodtryck som mäts kliniskt ger endast ett värde som gäller vid mätningstillfället. Upp-

repade mätningar i hemmet ger en bättre bild av en persons faktiska blodtrycksvärden

i vardagssituationer.

Blodtrycket visar ofta andra värden när det mäts hemma, eftersom många människor

är mer avslappade hemma än hos läkaren.

Regelbundna blodtrycksmätningar i hemmet kan ge läkaren värdefull information om

normala blodtrycksvärden under verkliga, "vardagliga" förhållanden.

World Health Organisation (WHO) och ESH har klassi cerat följande standardiserade

blodtrycksvärden för mätning vid vilopuls.

(mmHg)

!!! !! ! -

✓✓

Nivåtyper

Allvarlig Måttlig Mild Hög normal Normal

SYS

(maxvärde)

180

160-179 140-159 130-139 120-129

120

DIA

(minivärde)

110

100-109 90-99 85-89 80-84

80

2007 ESH- ESC Riktlinjer för hantering av arteriell hypertoni. Riktlinjer för hantering av hypertoni (högt blodtryck) rapport från den  ärde arbetsgruppen i BHS,

2004—BHS IV.

ESH: European Society of Hypertension • ESC: European Society of Cardiology • BHS: British Hypertension Society

SYS

mm HG

140

120

100

60

65 h12 18 0

80

DIA

mm HG

SE

Svenska

180

Vad du bör veta om den här

blodtrycksmätaren

Alla blodtrycksmätare för handleden måste placeras i höjd

med hjärtat för att mätningarna ska bli korrekta. Exempel: Om

mätaren placeras 20 cm under hjärtnivån, vilket visas till vänster

(t.ex. genom att hålla armen på ett bord), blir mätvärdet ungefär

15 mmHg för högt.

Därför har Braun TrueScan Plus ett enkelt positioneringssystem

(A): Det hjälper dig att hålla mätarmen i rätt läge i höjd med

hjärtat och ger dig en bekräftelse på att armen är i rätt läge

innan mätningen utförs.

Säkerhetsinformation och viktiga

varningsföreskrifter

• Läs hela bruksanvisningen noga för att mätresultaten ska bli exakta.

• Använd endast enheten för avsett bruk. Får inte användas för andra ändamål.

• Den här produkten är endast avsedd för hemmabruk. Håll produkten och batterierna

borta från barn.

• Personer med hjärtarytmi, kärlförträngningar, dålig blodcirkulation i extremiteterna,

diabetes eller personer som använder pacemaker bör kontakta läkare innan de själva

mäter blodtrycket, eftersom dessa tillstånd kan medföra avvikande blodtrycksvär-

den.

• Kontakta din läkare först om du använder läkemedel eller står under medicinsk

behandling.

• Användning av den här blodtrycksmätaren är inte avsedd att ersätta läkarbesök.

• Montera inte isär eller försök laga enheten eller dess delar

• Använd inte apparaten i närheten av brandfarliga gaser (t.ex. narkosgaser, syre eller

väte) eller brandfarliga vätskor (t.ex. alkohol).

• När enheten är anslutetn till datorn kan den inte utföra några mätningar, endast

dataöverföringar.

• Utrustning som är ansluten till analoga eller digitala gränssnitt måste uppfylla kraven

i IEC-standarder (t.ex. IEC 60950 för databehandlingsutrustning ochd IEC 60601-1 för

medicinsk utrustning). Därutöver måste alla kon gurationer uppfylla kraven i den

aktuella versionen av SYSTEMS IEC 60601-1-1. Alla som ansluter extra utrustning till

delar med signalingångar eller signalutgångar kon gurerar ett medicinskt system,

och är därför ansvariga för att systemet uppfyller kraven i den aktuella versionen av

systemstandarden i IEC 60601-1-1. Om du är tveksam bör du kontakta teknisk service

eller din lokala representant för modell BPW4300.

• Enheten är endast avsedd att användas för att mäta blodtryck och pulsfrekvens på

20 cm

181

vuxna och rekommenderas inte för spädbarn.

• Använd inte mobiltelefoner i närheten av enheten. Det kan

leda till funktionsfel.

• Undvik mätfel genom att inte använda enheten i ett högt

upplyst utrymme.

• Om manschetten byts ut mot en manschett som skiljer sig

från den som tillhör enheten, kan mätfel uppstå. Kontakta ditt

lokala servicecenter för mer information om säkerhets- och

varningsföreskrifter

Produktbeskrivning

Sätta i batterier

• Använd alkaliska batterier, 2 av typen LR 03 (AAA) (t.ex. Energi-

zer) som medföljer produkten.

• Varning: använd inte laddningsbara batterier.

• Avlägsna locket till batteriutrymmet och sätt i två batterier

med rätt polaritet (se symbolen i batteriutrymmet (E)).

• Nya batterier (Energizer) räcker till ungefär 300 mätningar.

• Släng endast tomma batterier. De bör inte slängas bland

hushållssoporna, utan bör lämnas till en lokal återvinningscen-

tral eller till försäljaren.

A Enkelt positioneringssystem L Diastoliskt (undre) tryck:

B Användarknapp M WHO/ESH-indikator

C Knapp PÅ/AV N Pulsfrekvens

D Memory/Average

Function (Minnes-/genom-

snittsfunktion)

O Hjärtfrekvensindikator

E Batteriutrymme P Indikator för lågt batteri

F Knapp för inställning av tid

och datum

Q Oregelbundna hjärtslag

G Justeringsknapp R Tid

H Manschett S Morgonhypertoni

I Kardborrband T Månad och dag

J Användarikon U Mini-USB typ B-port

K Systoliskt (övre) blodtryck

182

Huvudregler för exakta blodtrycksmätningar

Det är viktigt att utföra mätningen på rätt sätt för att få nog-

granna mätresultat!

• Utför alltid mätningarna på samma tidpunkt på dagen, helst på

morgonen, och under samma förhållanden.

• Mät inte inom 30 minuter från det att du rökt eller druckit ka e

eller te.

• Ta av armbandsklocka och armband innan du placerar enheten

på mätarmen.

• Medan mätningen pågår ska du sitta ner, slappna av och inte

röra dig, särskilt inte handen och  ngrarna på mätarmen, och

inte  ytta på dig eller prata.

• Håll enheten på höjd med hjärtat under mätningen.

• Vänta ungefär 3 minuter innan du upprepar mätningen.

Utföra en mätning

Följ anvisningarna nedan för att få en tillförlitlig blodtrycksmät-

ning. Sätt fast manschetten på vänster handled när du ska utföra

mätningen. Enheten kan även användas på höger handled.

1. Placera blodtrycksmätarens hölje på den smala sidan av din

bara underarn med mätaren vänd uppåt. Se till att den är

placerad 2 cm från hand atans linje.

2. Sätt fast manschetten på din handled. Se till att manschetten

sitter hårt åt.

3. Tryck på den röda startknappen on/o (på/av) (C).

4. Sätt handen med enheten på den andra överarmen såsom

visas på bilden. Flytta sakta handen uppåt längs överarmen.

Titta på positioneringssystemet (A) och  ytta din hand uppåt

eller neråt enligt riktningen på den pil som visas.

2.0 cm

183

5. Om läget på din handled är korrekt visas en grön armikon på

enheten med en svart ytterlinje och enheten avger signalen

“TUT TUT TUT TUT”. När ljudsignalen med de fyra signalerna

har avslutats fylls manschetten automatiskt och börjar utföra

mätningen på användaren. När mätningen är klar visas

avläsningen på bildskärmen och samtidigt kommer summern

att avge en lång signal för att påminna användaren om att

mätningen är klar.

ÖVERST: SYSTOLISKT BLODTRYCK

MITTEN: DIASTOLISKT BLODTRYCK

UNDERST: PULS

Om läget för mätningen inte är korrekt kan mätningen inte

starta, så det  nns ingen möjlighet att få en felaktig eller oriktig

mätning.

Enheten avger snabba ljudsignaler om läget är felaktigt. Du mås-

te då  ytta armen upp eller ner enligt pilarna på bildskärmen.

Om läget på din handled är på rätt höjd med hjärtat lyser bild-

skärmen och mätningen börjar.

Mätarm: Om läget på handleden är lägre än hjärtat, visar bild-

skärmen bilden som visas här och enheten avger en ljudsignal,

"TUT TUT TUT TUT".

Om läget på handleden är högre än hjärtat, visar bildskärmen

bilden som visas här och enheten avger en ljudsignal, "TUT TUT

TUT TUT".

Om positioneringssystemet har inaktiverats får du ingen indika-

tion innan mätningen bearbetas.

Obs!

• Vid systemfel eller misstag i hanteringen visar bildskärmen

en felkod istället för att ge felaktiga resultat (för mer infor-

mation, se avsnittet «Vad gör jag om…»).

BEEP BEEP BEEP BEEP

184

Stänga av

Tryck på knappen På/Av för att stänga av produkten, annars

stängs produkten av automatiskt efter 2 minuter.

Minnesläge

Blodtrycksmätaren kan lagra avläsningar för 180 (2x90)

mätningar. Lagringen sker automatiskt efter varje slutförd mät-

ning. Minnet är stabilt. Det innebär att du inte förlorar lagrade

data när du byter batterier. När minnet är fullt, skrivs de äldsta

värdena över.

Hur man visar minnet

• Se till att produkten är avstängd.

• Tryck på knappen Memory/Average Function (Minnes-/Ge-

nomsnittsfunktion). Bildskärmen visar först genomsnittet av

blodtrycket från de senaste 7 dagarna.

• Tryck på knappen Memory/Average Function igen så visas den

senaste mätningen.

• Tryck på den igen och nästa mätning visas.

Genomsnittsfunktion: Genomsnitt för 7 dagar

• Tryck på knappen Memory/Average Function (Minnes-/Genom-

snittsfunktion) en gång, så visas "7 Day Average" (Genomsnitt

för 7 dagar) på bildskärmen.

• Se till att DATUM / TID är korrekt när du mäter så att du får rätt

resultat för genomsnittet för 7 dagar.

• Om det inte  nns några data i minnet från de senaste 7 da-

garna, visas " " på bildskärmen.

Ta bort data från minnet

• Se till att produkten är avstängd.

• Tryck på knappen Memory/Average Function (Minnes-/Genom-

snittsfunktion) i minst 10 sekunder.

• Bildskärmen visar "del no" (tar bort nr) (se bilden).

• Tryck åter på knappen Memory/Average Function (Minnes-/Ge-

nomsnittsfunktion). Bildskärmen visar "del yes" (ja, ta bort).

• Om du är säker på att alla data för motsvarande användare kan

tas bort, trycker du på strömknappen och alla data för motsva-

rande användare tas bort och enheten stängs av.

Obs! Om du har ställt in "delete yes" (ja, ta bort) men inte trycker

185

på knappen inom 2 minuter, stängs produkten av automatiskt,

men motsvarande användares blodtrycksmätningar tas inte

bort. Raderingen måste bekräftas av användaren.

Välja läge

Hur man väljer användare1/användare2

• Se till att produkten är avstängd.

• Tryck på knappen User (Användare). Det aktuella användarläget

blinkar på bildskärmen.

• Tryck åter på knappen User (Användare), så ändras bildskärmen

till ett annat användarläge.

• När du har ställt in korrekt användarläge, trycker du på

strömknappen igen för att spara användarläget och avsluta

inställningen.

• Om du har valt korrekt användarläge och inte trycker på knap-

pen under 2 minuter, stängs produkten av och sparar användar-

läget som du valde automatiskt.

Ställa in datum och tid

• Tryck på strömknappen. Tryck på knappen "Set" (Ställ in), så

blinkar "month" (månad).

• Tryck på knappen "Adjust" (Justera) för att ändra aktuell månad.

(Den kan endast ökas.)

• När månaden är korrekt, trycker du på knappen "Set" (Ställ in)

igen.

• Härnäst blinkar “date” (datum).

• Följ samma förfarande för att justera "date" (datum), "hour"

(timme) och "minute" (minut).

• När du är färdig med inställningarna för datum och tid kan du

trycka på strömknappen och stänga av enheten eller om du

inte trycker på knappen i två minuter stängs den av automa-

tiskt och sparar den användarinställning du har valt.

186

Starta eller stänga av positionssystemet

Gör så här om du vill inaktivera positionssystemet:

• Stäng först av enheten.

• Tryck på knappen "User" (Användare) och håll ned den i fem

sekunder.

• Om positioneringssystemet är PÅ, visar "on" (på) på skärmen.

Om positionseringssystemet är AVSTÄNGT, visar skärmen "o "

(av).

• Tryck på knappen User (Användare) igen så ändras positione-

ringssystemet.

• När positioneringssystemet är inställt som du vill ha det

, kan du trycka på strömknappen för att stänga av

enheten och positioneringssystemet sparas.

WHO/ESH-indikatorn för utvärdering av

blodtrycksvärden

Den här enheten har en indikator för blodtrycksnivå (M) som

fastställts enligt WHO och ESH (European Hypertension Society

Guidelines) 2007. För varje mätning som visas på skärmen kom-

mer markören att visa blodtrycksnivå med motsvarande färgkod,

från grön till röd. Du kan använda klassi ceringen dagligen för

att hjälpa dig förstå din blodtrycksnivå. Om klassi kationsnivån

bekymrar dig, bör du kontakta läkare.

Detektor för oregelbundna hjärtslag

När den här symbolen visas betyder det att en oregelbun-

den puls upptäcktes under mätningen. Om man pratar, rör sig,

skakar eller har en oregelbunden puls under mätningen kan

det leda till att ikonen visas. Det är vanligtvis inte en anledning

till oro, men om symbolen visas ofta, rekommenderar vi att du

kontaktar medicinsk expertis. Enheten är inte en ersättning för

en hjärtundersökning, men kan upptäcka oregelbunden puls på

ett tidigt stadium.

Detektor för morgonhypertoni

Symbolen för morgonhypertoni visas när morgongenom-

snittet är är 20% eller mer över kvällsgenomsnittet.

RED >

GREEN >

187

Kalibrering

Den här produkten har kalibrerats vid tillverkningen. Om den används enligt bruksan-

visningen, behövs det ingen återkommande omkalibrering. Om du ifrågasätter mät-

ningarnas noggrannhet, underhåll eller reparationer, kan du kontakta ett auktoriserat

Kaz kundservicecenter.

Tillverkningsdatum  nns angivet i satsnumret på produktens baksida. De tre si rorna

efter LOT (sats) anger dagen på tillverkningsåret. De två sista si rorna anger tillverk-

ningsår. Ett exempel: LOT 25010KYD – produkten tillverkades den 250:onde dagen år

2010.

Installera programmet BP Smart Manager

Installera Braun BP Smart Manager™ med bifogad CD-skiva och läs användarhandboken

och snabbstartsguiden som  nns i samma paket. Ditt program måste installeras på din

dator innan dataöverföring kan ske. Din dator måste uppfylla vissa speci ka systemkrav

(Microsoft® Windows® med USB-port typ A och minst 65 MB ledigt hårddiskutrymme).

Välkommen till installationsguiden för Braun BP Smart

Manager™. Denna guide tar dig igenom installationen

av Braun BP Smart Manager™. Det rekommenderas att

du stänger alla andra program innan du startar installa-

tionen. Detta kommer att göra det möjligt att uppdatera

relevanta system ler utan att behöva starta om datorn.

Klicka på “Nästa” (Next) för att fortsätta.

Licensavtal:

Läs igenom licensvillkoren innan du installerar Braun BP

Smart Manager™. Klicka i den fyrkantiga ramen för att

godkänna villkoren i licensavtalet och klicka på “Nästa”

för att fortsätta.

Välj installationsplats:

Välj den mapp där du vill installera Braun BP Smart Ma-

nager™. Installationsprogrammet kommer att installera

Braun BP Smart Manager™ i följande mapp. För att instal-

lera i en annan mapp klickar du på ”Bläddra” (Browse)

och väljer en annan mapp. Klicka på “Nästa” (Next) för

att fortsätta.

188

Välj en mapp på Start-menyn för genvägarna till Braun

BP Smart Manager™. Välj mappen på Start-menyn där

du vill skapa programmets genvägar. Du kan även ange

ett namn för att skapa en ny mapp. Klicka på “Installera”

(Install) för att fortsätta.

Braun BP Smart Manager™ har installerats på datorn.

Klicka på “Slutför” (Finish) för att stänga guiden.

Ansluta till en dator och dataöverföring

Anslut din dator till Braun TrueScan Plus genom att använda USB-kabeln som  nns

inkluderad i paketet och se till att apparaten är avstängd. När du ser ett “O”-hjul och

“Dator” (PC) på bildskärmen betyder det att apparaten är redo att överföra data till din

dator. Du kan överföra data genom att klicka på menyn/knappen “Överför” (Transfer)

högst upp i fönstret i BP Smart Manager-programmet. I fönstret “Överför” (Transfer)

klickar du på knappen “Överför” (Transfer). När dataöverföringen är slutförd kopplar

du bort apparaten från datorn och stänger av den. För att överföra data en gång till

ansluter du USB-kabeln på nytt och upprepar stegen ovan.

Varning:

Du kan inte utföra några mätningar medan enheten är ansluten med

USB-kabeln till datorn.

Använda BP Smart Manager

Avsluta BP Smart Manager

När du startar programmet kommer du till välkomstsidan. Du kan antingen klicka på “Exit”

(Avsluta) eller “X” längst upp till höger i fönstret för att avsluta programmet.

Skapa en ny användare

Klicka på menyn/knappen “Användarpro ler” (User Pro les) längst upp i fönstret. Du

kan skapa en ny användare genom att klicka på “Ny” (New). En dialogruta visas med

fält som ska fyllas i.

Klicka på Spara (Save) i dialogrutan för att spara användarinformationen. Programmet

bekräftar att alla data har sparats.

189

Spara data under en vald användare

Alla data i blodtrycksmätaren kommer att överföras till datorn (se ovan “anslutning till

datorn och dataöverföring”). Data för Användare 1 (User1) och 2 (User2) kommer att visas

i fönstret “Överför”.

Om du vill spara data för Användare 1 (User1) väljer du ett användarnamn från listan

(listan som redan skapats i menyn Användarpro ler (User Pro les)). Klicka på knappen

“Spara Användare 1” (Save User1) om du vill spara ett särskilt namn under Användare

1 (User1). Varje gång data sparas i programmet kommer de att läggas till den data som

sist sparats.

Använda funktionen ”Dataanalys”

Klicka på knappen “Analysera data” (Data Analysis). Välj en användare och välj “analys-

läget”. Programmet har 2 analyslägen: Tabell (Table) och Linje (Line).

Klicka på knappen “Analysera” (Analyze). Du kommer att se ett dialogfönster.

Du kan välja mellan olika analyslägen:

• Analyze all data (Analysera alla data): Alla data analyseras individuellt.

• Analyze daily (Analysera dagligen:): Ta genomsnittet av data för varje dag och analy-

sera genomsnittliga data.

• Analyze weekly (Analysera per vecka): Ta genomsnittet av data för varje vecka och

analysera genomsnittliga data.

• Analyze monthly (Analysera per månad): Ta genomsnittet av data för varje månad

och analysera genomsnittliga data.

Du kan antingen välja att analysera en tidsperiod eller alla data. När du har gjort dina

val kan du antingen klicka på OK för att börja analysen eller Cancel (Avbryt) för att

avbryta analysen.

a) Dataanalys med linje

Välj linje och klicka på "Analyse" (Analysera). Du kommer att kunna välja analyslä-

get. När du har valt detta alternativ, visas utvecklingen och systolisk och diastoliskt

blodtryck och puls över en tidsperiod enligt det analysläge du valt.

b) Dataanalys med tabell

Välj tabell och klicka på "Analyse" (Analysera). Du kommer att kunna välja analys-

läge. När du har valt analysläget, visas endast data för det analysläge du valt.

190

Förvaring och rengöring

Förvara enheten i förvaringsväskan när den inte används. Torka rent den med en mjuk,

något fuktig trasa. Blöt inte ner manschetten eller försök rengöra den med vatten.

Tvätta eller kemtvätta inte manschetten. Förvara inte produkten i direkt solljus eller

hög luftfuktighet. Avlägsna batterierna om enheten inte ska användas på tre månader

eller längre. Byt alltid ut samtliga batterier mot nya på samma gång. Använd ultravio-

lett ljus för att desinfektera enheten vid behov.

Specifikationer

Modell: BPW4300

Operativ princip: Oscilleringsmetod

Bildskärm: LCD (Liquid Crystal Display)

Mätområde: 0-280mmHg (manschettryck)

Blodtrycks- mätning: Systoliskt (övre) blodtryck: 60-280mmHg

Diastoliskt (undre) blodtryck: 30-250mmHg

Pulsfrekvens: 40-180/min

Noggrannhet i laboratorium: Manschetttryck: ±3mmHg

Pulsfrekvens: ±5%

Dataöverföring: Till datorn genom USB.-port (Typ B (Type B) för att

ansluta blodtrycksmätaren och Typ A (Type A) för att

ansluta kabeln till datorn).

Uppumpning: Automatisk, mjuk anpassad till blodtryck

Skydd mot elstötar: Intern strömkälla av enhetstyp BF

Operativmiljö: Temperatur +10 C / +40 C

Luftfuktighet 15 ~ 85%RH (Ej kondenserande)

Atmosfäriskt tryck 105 kPa ~ 80 kPa

Transport och temperatur -20C / +60C

Förvaringsmiljö: Luftfuktighet 15 ~ 85 % RH (Ej kondenserande)

Atmosfäriskt tryck 105 kPa ~ 80 kPa

Manschett: Passar armledsomfång från 13,5 cm till 21,5 cm

Tillbehör: Connective linje, CD, batterier (2 * AAA)

Om enheten inte används inom speci cerade temperatur- och luftfuktighetsområden

kan den tekniska noggrannheten inte garanteras.

191

Vad gör jag om...

Problem Orsak Lösning

Batteriikonen blinkar • Batterierna är slut.

• Värden från minnet kan

visas, men mätningar

kan inte utföras.

Sätt i nya batterier.

Err 1 (Fel 1) Manschetten sitter inte

fast ordentligt på han-

dleden (för lös)

Sätt fast manschetten

ordentligt på handleden.

Err 2 (Fel 2) • Armen  yttades under

uppblåsningsmätningen.

• Systoliska trycket är över

280mmHg

Rör inte på armen och

prata inte när du utför

mätningen.

Err 3 (Fel 3) Fel vid dataöverföring

från enhet till datorn, data

går inte att överföra.

Dra ur USB-kabeln

från enheten, stäng av

enheten och gör en ny

överföring.

Ingen visning Ingen information på

skärmen.

Kontrollera att batterierna

sitter i på rätt sätt

Mätningarna verkar vara

för höga eller för låga

Blodtrycket varierar

konstant under dagen.

Många faktorer så som

stress, tidpunkt på dagen,

prat, hosta, skratt, rörelser

med mera under mät-

ningen påverkar värdena.

Läs "Huvudregler för

exakta blodtrycksmät-

ningar" och "Utföra en

mätning"

Positioneringssystemet

(A) fungerade inte före

mätningen.

Positioneringssystemet

(A) är inaktiverat.

Se kapitlet «Välj läge» för

att aktivera positione-

ringssystemet (A).

192

Typ BF-utrustning

Bärbara och mobila RF-kommunikationsutrustning kan påverka MEDICINSK ELEK-

TRISK UTRUSTNING.

IP4X: Internationell skyddsvärdering

10°- 40°C.

Driftstemperatur

UPPMÄRKSAMHETSMÄRKNING.

LÄS TILLHÖRANDE DOKUMENT

Släng inte produkten bland hushållssoporna vid slutet av produktens

livscykel. Lämna den hos din lokala försäljare eller på

lokala insamlingsplatser i ditt land. SYMBOL FÖR MÄRKNING AV

ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA ENHETER ENLIGT DIREKTIVET 2002/96/EC.

Ändringar kan ske utan föregående meddelande.

Den här produkten uppfyller kraven i EC-direktivet 93 /42 / EEC (Direktiv för medicin-

ska apparater)

MEDICINSK ELEKTRISK UTRUSTNING behöver speciella varningsföreskrifter avseende

EMC. Kontakta ett behörigt lokalt servicecenter för detaljerad information om EMC-

krav ( se garantisedeln).

Besök vår hemsida

Besök www.kaz-europe.com/braun och välj Braun Blodtrycksmätare /BPW4300. Du

kommer att kunna:

• Läsa mer om “BP Smart Manager Software™”.

• Hämta den senaste versionen av “BP Smart Manager Software™”

Garanti

Se garantisedeln i häftet om Kaz Kundservice.

Sidan laddas ...

Braun Truescan Plus BPW4300 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Braun Truescan Plus BPW4300 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument