Melitta ENJOY® Therm 100208 Bruksanvisningar

varumärke: Melitta

Modell: ENJOY® Therm 100208

Kategori: Tillbehör för kaffebryggning

Typ: Bruksanvisningar

ENJOY

THERM

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

NO Bruksanvisning

1100059-05

D E

G B

F R

N L

S E

D K

F I

N O

Sidan laddas ...

6 7

Før de tilbereder Deres første

kop kaffe:

• Læs omhyggeligt alle instruktioner vedrørende brug og

sikkerhed.

• Vær sikker på, at spændingen (volt) i Deres hjem

svarer til den volt, der er anført i bunden af maskinen.

• Sæt stikket fra maskinen i stikkontakten. Træk lednin-

gen ud af ledningsholderen i den ønskede længde.

Ledningen kan forkortes ved at skubbe ledningen

tilbage i ledningsholderen (

).

• Rengør først kaffemaskinen ved at køre to hele bryg-

ninger igennem med rent koldt vand uden kaffe og kaf-

fefilter.

Kaffebrygning

1. Filtertragten åbnes ().

2. Fyld den ønskede mængde koldt vand i (

),

vandtanken (

). Antallet af kopper kan aflæses på

skala en på vandtanken (

), og der kan v

lges

mellem

små kopper (lille kop symbol = 90 ml. færdig kaffe pr.

kop) og store kopper

(stor kop symbol = 125 ml. fær-

dig kaffe pr. kop).

3. Fold de prægede kanter på et Melitta

1x4 kaffefilter

og anbring det i tragten ().Vi anbefaler at anvende

Melitta

kaffefilter idet det sikre god kaffesmag.

4. Hæld den ønskede mængde kaffe i kaffefilteret. Der

anbefales en strøgen kaffeske (6 g) pr. kop.

5. Luk filtertragten.

6. Vælg din person lige kaffesmag – fra mild til stærk ved

at bruge aromav

ælgeren

().

7. Sæt termokanden med låg på under tragten.

Drypstoppet bliver så aktiveret (

). Låget skal

være

på termokanden for at drypstoppet aktiveres.

Anvendes

kanden uden låg vil drypstoppet ikke fungere, og der

er risiko for kanden løber over.

8. Tænd for maskinen – tænd/sluk lampen lyser (

) –

bryggeprocessen starter.

9. Kaffemaskinen er forsynet med en autosluk funktion,

og maskinen slukker derfor automatisk efter 15 min.

. Når der hældes af termokanden tryk da på kandens

låg.

Sluk for maskinen mellem 2 brygninger og lad den køle af

i ca. 5 minutter inden ny brygning startes.

Rengøring og vedligeholdelse

Træk altid først stikket ud af stikkontakten.

Maskinen må ikke sænkes ned i vand.

Brug en blød fugtig klud påført lidt opvaskemiddel til at

rengøre maskinen udvendigt med.

Afkalkning

Der vil danne sig kalk i kaffemaskinen, dette kan ikke

und-

gås. Kaffemaskinen skal derfor regelmæssigt afkalkes.

Har

man meget hårdt vand anbefaler vi afkalkning efter 30

brygninger.

Vi anbefaler

Melitta

Afkalker. Følg instruktion

på pakken.

Termokanden:

• Rør aldrig i termokanden med en metalske, put ikke

isterninger eller kulsyreholdig drikke i termokanden,

dette skader glasindsatsen. Put heller ikke en opvaske-

børste/opvaskesvamp i kanden, da dette kan ødelægge

glasindsatsen.

• Termokanden må ikke stilles på en kogeplade og må

ikke komme i mikrobølgeovnen.

• Udsæt ikke termokanden for ekstreme temperatur

forskelle.

• Taber eller støder man termokanden kan

glasindsatsen gå i stykker. Drik ikke indholdet da der

kan være glassplinter i.

• Læg ikke termokanden ned - indholdet kan flyde ud.

• Termokanden må ikke bruges til mælk eller

babymad.

Sikkerhedsregler

Når maskinen er tændt, kan nogle af delene blive

meget varme. Rør dem ikke idet der er risiko for at

blive forbrændt.

Sørg for at maskinen står udenfor børns rækkevidde.

Tag altid ledningen ud af stikkontakten når

maskinen rengøres, samt hvis maskinen ikke skal bru-

ges i længere tid.

Sænk aldrig kaffemaskinen ned i vand.

Brug ikke varmt vand til kaffebrygning, brug kun frisk

koldt vand.

Tragten må ikke åbnes, når maskinen brygger – risiko

for skoldning.

Taber man termokanden, kan glasindsatsen gå i stykker.

Drik ikke indholdet, da der kan være glassplinter i.

Apparatet bør ikke anvendes af personer (inkl. børn)

med nedsat fysisk eller mental erfarenhed eller kund-

skab, med mindre de har fået råd og instruktioner i

anvendelse af kaffemaskinen af en person med ansvar

for deres sikkerhed.

Børn bør gøres opmærksom på at de ikke må lege

med kaffemaskinen.

Udskiftning af elkabel samt øvrige reparationer skal

foretages af Melitta® Scandinavias autoriserede værk-

sted eller anden kvalificeret reparatør.

Apparatet er til brug i almindelige husholdninger, og min-

dre husholdninger såsom:

• til medarbejdere i mindre virksomheder/butikker

• til mindre landbrug

• til gæster på hotel- eller motelværelser

• til bed and breakfirst.

Voor het eerste kopje koffie:

• Lees voor het eerste gebruik zeker de gebruiksaan-

wijzing en de veiligheidsinstructies zorgvuldig door!

• Controleer of de netspanning (voltage) in uw huis

overeenkomt met de aanduiding op de onderkant van

het apparaat.

• Steek de stekker in het stopcontact - het elektrische

snoer kan verlengd of verkort worden door gebruik te

maken van de ruimte onder het apparaat ().

• Reinig het apparaat door 3 maal koud, helder water te

laten doorlopen (zie ‘Koffie zetten’ punt 1-8, echter

zonder koffie en filterzakje). Laat het apparaat tussen

deze doorloopbeurten 5 minuten afkoelen.

Koffie zetten

1. Open de filter door deze na rechts te zwenken ().

2. Vul de watertank met de gewenste hoeveelheid koud

water (). Met behulp van de aanduiding op

de water-

tank () kunt u het gewenste aantal kopjes

afmeten

(symbool kleine kopjes = ca. 85ml koffie/ kop, symbool

grote kop = ca. 125 ml koffie/kop).

3. Vouw de randen van een Melitta® Filterzakje® 1x4®

om, en plaats het in de houder().

4. Vul het filterzakje met gemalen koffie. Aanbeveling:

gebruik één maatschepje (ca. 6 gram) per kopje.

5. Vul de filterzakje.

6. Stel de gewenste koffiesmaak – van mild tot sterk- in

met de Aromaschakelaar ().

7. Plaats de thermoskan met deksel onder de filterhou-

der. De druppelstop wordt hierdoor geactiveerd ().

8. Schakel het apparaat in. De aan/uit-schakelaar licht op

(). Het koffiezetten start.

9. Het apparaat is voorzien van een automatische

uitschakeling, die na 15 minuten de stroomtoevoer

onderbreekt. U kunt het apparaat ook handmatig uit-

schakelen met knop ().

10.

Om koffie te schenken, drukt u de knop van het dek-

sel naar beneden.

Schakel het apparaat tussen 2 zetbeurten uit en laat

het

ca. 5 minuten afkoelen voordat u opnieuw koffie zet.

Reiniging en Onderhoud

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

het apparaat schoonmaakt.

• Dompel het apparaat of het elektrische snoer nooit

onder in water.

• Gebruik een zachte vochtige doek en een kleine hoe-

veelheid mild schoonmaakmiddel om de buitenkant te

reinigen.

• De filterhouder is geschikt voor de vaatwasmachine.

• Roer niet met een lepel in de thermoskan, vul de ther-

moskan niet met ijsblokjes en gebruik geen koolzuur-

houdende dranken in de thermoskan. U voorkomt

hiermee glasschade.

• Zet de thermoskan niet op een hete ondergrond en

zet hem niet in de magnetron.

• Voorkom extreme temperatuurverschillen.

• Als de kan is gevallen of ergens tegenaan is gestoten,

kan de binnenkan gebroken zijn. Drink de inhoud niet

meer op, want er zouden glasscherven in kunnen zit-

ten.

• Legt u een gevulde kan niet neer, de vloeistof kan er

dan uitlopen.

• Gebruik de kan niet voor melkproducten of

babyvoedsel om bacterievorming te voorkomen.

• Ontkalken: Om zo lang mogelijk plezier te hebben

van uw koffiezetapparaat adviseren wij u het apparaat

regelmatig te ontkalken. De regelmaat voor ontkalken

is afhankelijk van de locale hardheid van het water. Om

een goede werking van het apparaat te behouden,

adviseren wij het apparaat zeker te ontkalken na 40

keer koffiezetten. Gebruik hiervoor een ontkalker spe-

ciaal voor koffiezetapparaten, zoals de Melitta®

Snelontkalker. Volg de aanwijzingen op de verpakking.

LET OP: de garantie vervalt wanneer een

defect te wijten is aan verkeerd gebruik,

zoals onvoldoende ontkalken.

Veiligheidsvoorschriften

Sluit het apparaat alleen aan op een goed geïnstalleerd,

geaard stopcontact.

Sommige onderdelen van het koffiezetapparaat

worden tijdens het gebruik heet. Vermijd aanraking.

Houd het apparaat altijd buiten bereik van kinderen.

Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

het apparaat reinigt en wanneer u voor langere tijd

afwezig bent.

Dompel het apparaat nooit onder in water.

Vul het apparaat nooit met warm water; gebruik altijd

vers, koud water.

Open het filterdeksel nooit tijdens het doorlopen van

de koffie.

Indien de thermoskan is gevallen, kan de glazen bin-

nenkan breken. Drink de inhoud niet meer op, deze

kan glassplinters bevatten.

Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden

door personen (inclusief kinderen) met beperkte lich-

amelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten. Ook

het gebruik door personen met geringe ervaring en/of

kennis van elektrische apparaten wordt afgeraden, ten-

zij geassisteerd door iemand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid en kennis heeft van zaken over het

gebruik van het apparaat.

Er dient erop te worden toegezien dat kinderen niet

met het apparaat spelen.

Wijzigingen aan het elektrische snoer en alle andere

reparaties mogen uitsluitend door de Melitta®-

Consumentenservice of een door Melitta® erkende

klantendienst of speciaalzaak worden uitgevoerd.

Dit apparaat is ontwikkeld voor huishoudelijk gebruik en

vergelijkbaar gebruik zoals bijvoorbeeld:

• in keukens van winkelpersoneel, kleine kantoren en

andere commerciële instellingen

• in agrarische bedrijven

• in hotels, motels en andere verblijfsfaciliteiten.

Verwijdering

• Informeer bij uw dealer of gemeente hoe u het

apparaat dient weg te gooien.

• Verpakkingsmaterialen zijn recycleerbaar.

DKNL

D K

Säkerhetsanvisningar

• Maskinen är avsedd för bruk

i hushåll resp. för tillredning

av kaffe i små mängder. Övrig

användning ses som ej avsedd

och kan leda till person- och

materialskador. Melitta

ansvarar inte för skador som

uppstår på grund av oavsedd

användning.

• Apparaten får inte stå i ett

skåp vid användning.

• Anslut endast maskinen till ett

jordat uttag som installerats

korrekt.

• Dra ut apparatens sladd från

elnätet vid rengöring eller när

den inte används under längre

perioder.

• Under bryggningen frigörs

mycket varm ånga från filtret.

Rör inte vid denna del och

undvik kontakt med den varma

ångan.

• Öppna inte filterhållaren när

kaffet bryggs.

• Använd inte maskinen om

strömkabeln är skadad.

• Doppa aldrig maskinen i vatten.

• Låt inte strömkabeln komma i

kontakt med vatten.

• Använd inte kannan i mik-

rovågsugnen.

• Rengör inte delar som kom-

mer i kontakt med vatten eller

kaffe (t.ex. vattentanken, filtret,

kaffekannan) med frätande ren-

göringsmaterial eller skurkräm.

Avlägsna rester av rengörings-

medel med rent vatten.

Innan den första koppen kaffe

tillagas

• Läs noga igenom bruksanvisning och säkerhets

föreskrifter!

• Kontrollera den elektriska spänningen i hemmet

(måste stämma överens med information i botten på

kaffebryggaren).

• Sätt i kontakten – sladden kan förlängas eller kortas

med sladdvindan (

).

• Rengör insidan av kaffebryggaren genom två fullständi-

ga bryggningsprocesser med enbart rent vatten (se

“Kaffebryggning” p. 1 – 8, men utan att använda filter

och kaffe).

Kaffebryggning

1. Öppna filterlocket ().

2. Fyll vattentanken med önskad mängd kallt vatten

(

). Med hjälp av vattenskalan på

vattenbehållaren ()

bestämmes önskat antal koppar

(liten kopp symbol = 90

ml färdigt kaffe per kopp, stor koppsymbol = 125 ml

färdigt kaffe per kopp).

3. Vik ett Melitta

kaffefilter storlek 1x4

och placera det

i filterhållaren ().

Fyll på önskad mängd kaffepulver (rekommendation:

mått = 6 g per kopp) i filtret.

5. Stäng filterlocket.

6. Genom att använda aromväljare kan man välja kaffere-

sultat – från milt till starkt – efter personlig smak (

).

7. Placera kannan i bryggaren. Droppstoppet (

) öpp-

nas. Kannlock är nödvändigt för att aktivera

dropp-

stoppet. Används kannan utan lock så fungerar

inte

droppstoppet utan resulterar i översvämning.

8. Starta bryggaren - på/av-knappen tänds (

).

Bryggningsprocessen startar.

9. Är utrustad med en automatisk avstängingsfunktion.

Bryggarna stäng av automatiskt efter 15 minuter. För

bästa kaffesmak rekommenderar vi att inte hålla kaffet

varmt i mer än 30 minuter för att undvika smak- och

arom förlust.

10.

Tryck på knappen på locket för att hälla ut kaffe.

Stäng av bryggaren mellan 2 bryggningar och låt den sval-

na i cirka 5 minuter.

Rengöring och underhåll

• Dra alltid ur kontakten före rengöring.

• Doppa aldrig ner bryggaren eller sladd i vatten.

• Använd en mjuk och fuktig trasa och diskmedel för att

rengöra bryggarens utanpåsida.

• Filterhållare går att diska i diskmaskin.

Avkalkning

• Regelbunden avkalkning garanterar perfekt funktion. Vi

rekommenderar avkalkning efter var 40:e bryggning.

Använd Melitta

Bio Descaler eller Melitta

Quick

Descaler. Förbered och använd avkalkningsmedlet

enligt råd på paketet från avkalkningstilverkaren.

Thermkanna

• För att undvika skador på glasinsatsen: Använd aldrig

metallsked för att röra om i kannans innehåll, häll inte

i isbitar eller kolsyrehaltiga drycker.

• Glasinsatsen kan gå sönder vid fall eller kraftigare ska-

kningar. Drick inte innehållet eftersom det kan finnas

glassplitter.

• Lägg inte ned en fylld kanna – vätska kan rinna ut.

• Använd den inte för mjölkprodukter eller babymat;

bakterier kan uppkomma.

• Ställ aldrig kannan på värmeplatta eller i mikrovågsugn.

• Undvik extrema temperaturvariationer.

Säkerhetsföreskrifter

När bryggaren är i gång, kan vissa delar bli heta.

Vidrör inte – risk för brännskador!

Förvara alltid bryggaren utom räckhåll för barn.

Dra alltid ur kontakten före rengöring eller vid längre

bortovaro.

Doppa aldrig ner bryggaren i vatten.

Använd inte varmt vatten. Bara färskt, kallt vatten skall

hällas i vattenbehållaren.

Öppna inte filterlocket under bryggningen.

Denna bryggare skall inte användas av personer (inkl

barn) med begränsad psykisk, sensoriskt

handikapp. Vid användning av kaffebryggaren bör

ansva-

rig person hjälpa till eller stödja vederbörande

för en

säker hantering skall uppnås.

Håll alltid bryggaren utom räckhåll för barn, barn skall

övervakas så att de inte leker med bryggaren.

Sladdbyte och alla andra reparationer måste utföras av

auktoriserade Melitta® Kundservicecentra eller av en

person med liknande kvalifikationer.

Denna maskin är tillverkad för att användas i hushåll eller

liknande användning såsom:

• i kök för personal i butiker, kontor eller andra kom-

mersiella platser

• i jordbruksegendomar

• av kunder på hotell, motell eller andra vistelsean-

läggningar vid frukostpensionat.

Преди да приготвите първата

чаша кафе

• Прочетете внимателно ръководството за експлоа-

тация и инструкциите за безопасност!

• Проверете захранващото напрежение на бито вата

инсталация (то трябва да съответства на посо че -

ното върху табелката от долната страна но уреда).

• Включете уреда в електрическата мрежа – удължа -

вайте или скъсявайте кабела чрез жлеба за кабела.

()

• Почистете вътрешните части на кафе машината

посредством два пълни цикъла само с чиста вода

(виж „Приготвяне на кафе“, стъпки 1 – 8, но без да

поставяте филтър

и кафе).

Приготвяне на кафе

1. Отворете отделението за филтър завъртайки го

надясно ().

С помощта на стъклената кана налейте в резер воара

за вода желаното количество прясна студена вода

(). Поставената на резервоара за вода скала ()

помага да се измери необхо -димото за желания

брой чаши количество вода.

(малката рисунка на

чашка = чаша от около 90 ml

готово кафе, голямата

рисунка на чаша = чаша от около 125 ml готово

кафе).

Сгънете филтър

Melitta

размер 1x4

и го поставете

в отделението за филтър ().

4. Поставете във филтъра смляно кафе

(Препоръчи -

телна доза за голяма чаша 1 измерителна

лъжичка =

6 g).

5. Затворете отделението за филтър.

6. С бутона за сила на аромата (Aroma-Selector)

можете да регулирате според вкуса Ви това колко

силно да бъде кафето ().

7. Поставете стъклената кана в уреда. Отваря се

клапана за блокиране на изтичането (). Капака на

каната е необходим за да спре капането.

Използвайки каната без капака не може да се спре

капането, което може да причини разливане.

Включете уреда. Светва индикатора за включ ване

(). Започва процесът по приготвяне на кафе.

9. Уредът има функция "самоизключване" и се само-

изключва автоматично след 15 минути.

10.

За да се спре изливането на кафе натиснете ‘lever”

на капака на каната.

Между приготвянето на 2 дози кафе изключвайте

уреда и го оставяйте да се охлади около 5 минути!

Почистване и поддръжка

• Преди почистване непременно изключвайте от

електрическата мрежа.

• Никога не потапяйте уреда или захранващия кабел

във вода.

• Почиствайте отвън с мека влажна кърпа с малко

почистващ препарат.

• Стъклената кана и поставката за филтъра могат да

се поставят в съдомиялна машина.

• Отстраняване на варовик: за правилното функ -

циониране на уреда е необходимо периодично да

се почиства от натрупан варовик. За да запазите

качествата на уреда и правилното му функционира-

не почиствайте уреда от варовик след около 40

приготвяния на кафе. Почиствайте от варовик

според указанията върху опаковката на

производителя на препарата за отстраняване на

варовик.

Каната за кафемашината

• Никога не разбърквайте съдържанието на каната с

метална лъжица, не поставяйте лед или газирани

напитки за да не навредите каната отвътре.

• Никога не слагайте каната върху нагорещени

повърхности или в микровълнова печка.

• Избягвайте реските температулни разлики на кана-

та.

• След падане или изтърване на каната вътрешността

и може да е счупена Не пийте съдържанието и

защото може да има частици стъкло в тях.

Инструкции за безопасност

При включен уред някои части на уреда се нагряват

силно (например нагряващата плоча). Не ги

докосвайте – опасност от изгаряне!

Пазете уреда на място, недостъпно за деца.

Внимавайте захранващият кабел да не е в досег с

нагряващата плоча.

Преди почистване или преди дълго отсъствие

изключвайте от електрическата мрежа.

Никога не потапяйте уреда във вода.

Стъклената кана не е подходяща за поставяне в

микровълнова печка.

Не използвайте гореща вода. Наливайте в резервоара

само прясна, студена вода.

По време на процеса на приготвяне на кафето не

отваряйте капака на отделението за филтъра.

Уредът не е предназначен за употреба от лица с

ограничени физически, сетивни или умствени спо-

собности или недостатъчен опит и/ или познания (в

това число и от деца), освен под надзор на лице,

което се грижи за безопасността им или им е дало

указания за начина на изпол зване на уреда.

Не използвайте уреда в близост до деца, децата

трябва да се контролират да не си играят с уреда.

Подмяната на захранващия кабел и други ремонти

се извършват само от специализиран сервиз на

Мелита или друго квалифицирано лице, за да се

избегне риск за безопасността.

Този уред е предназначен за домашна употреба,nкакто

и в случайте:

•

кухни за персонала в магазини, офиси и други

търговски обекти

•

във ферми

•

за клиенти в хотел, мотел и други обекти за

настаняване

•

в закусвални.

Innan den första koppen kaffe

tillagas

• Läs noga igenom bruksanvisning och säkerhets -

föreskrifter!

• Kontrollera den elektriska spänningen i hemmet

(måste stämma överens med information i botten på

kaffebryggaren).

• Sätt i kontakten – sladden kan förlängas eller kortas

med sladdvindan (

).

• Rengör insidan av kaffebryggaren genom två fullständi-

ga bryggningsprocesser med enbart rent vatten (se

“Kaffebryggning” p. 1 – 8, men utan att använda filter

och kaffe).

Kaffebryggning

1. Öppna filterlocket (

).

2. Fyll vattentanken med önskad mängd kallt vatten

(

). Med hjälp av vattenskalan på

vattenbehållaren (

)

bestämmes önskat antal koppar

(liten kopp symbol = 90

ml färdigt kaffe per kopp, stor koppsymbol = 125 ml

färdigt kaffe per kopp).

3. Vik ett Melitta

kaffefilter storlek 1x4

och placera det

i filterhållaren ().

Fyll på önskad mängd kaffepulver (rekommendation:

mått = 6 g per kopp) i filtret.

5. Stäng filterlocket.

6. Genom att använda aromväljare kan man välja kaffere-

sultat – från milt till starkt – efter personlig smak (



7. Placera kannan i bryggaren. Droppstoppet (

) öpp-

nas. Kannlock är nödvändigt för att aktivera

dropp-

stoppet. Används kannan utan lock så fungerar

inte

droppstoppet utan resulterar i översvämning.

8. Starta bryggaren - på/av-knappen tänds (

).

Bryggningsprocessen startar.

9. Är utrustad med en automatisk avstängingsfunktion.

Bryggarna stäng av automatiskt efter 15 minuter. För

bästa kaffesmak rekommenderar vi att inte hålla kaffet

varmt i mer än 30 minuter för att undvika smak- och

arom förlust.

10.

Tryck på knappen på locket för att hälla ut kaffe.

Stäng av bryggaren mellan 2 bryggningar och låt den sval-

na i cirka 5 minuter.

Rengöring och underhåll

• Dra alltid ur kontakten före rengöring.

• Doppa aldrig ner bryggaren eller sladd i vatten.

• Använd en mjuk och fuktig trasa och diskmedel för att

rengöra bryggarens utanpåsida.

• Filterhållare går att diska i diskmaskin.

Avkalkning

• Regelbunden avkalkning garanterar perfekt funktion. Vi

rekommenderar avkalkning efter var 40:e bryggning.

Använd Melitta

Bio Descaler eller Melitta

Quick

Descaler. Förbered och använd avkalkningsmedlet

enligt råd på paketet från avkalkningstilverkaren.

Thermkanna

• För att undvika skador på glasinsatsen: Använd aldrig

metallsked för att röra om i kannans innehåll, häll inte

i isbitar eller kolsyrehaltiga drycker.

• Glasinsatsen kan gå sönder vid fall eller kraftigare ska-

kningar. Drick inte innehållet eftersom det kan finnas

glassplitter.

• Lägg inte ned en fylld kanna – vätska kan rinna ut.

• Använd den inte för mjölkprodukter eller babymat;

bakterier kan uppkomma.

• Ställ aldrig kannan på värmeplatta eller i mikrovågsugn.

• Undvik extrema temperaturvariationer.

Säkerhetsföreskrifter

När bryggaren är i gång, kan vissa delar bli heta.

Vidrör inte – risk för brännskador!

Förvara alltid bryggaren utom räckhåll för barn.

Dra alltid ur kontakten före rengöring eller vid längre

bortovaro.

Doppa aldrig ner bryggaren i vatten.

Använd inte varmt vatten. Bara färskt, kallt vatten skall

hällas i vattenbehållaren.

Öppna inte filterlocket under bryggningen.

Denna bryggare skall inte användas av personer (inkl

barn) med begränsad psykisk, sensoriskt

handikapp. Vid användning av kaffebryggaren bör

ansva-

rig person hjälpa till eller stödja vederbörande

för en

säker hantering skall uppnås.

Håll alltid bryggaren utom räckhåll för barn, barn skall

övervakas så att de inte leker med bryggaren.

Sladdbyte och alla andra reparationer måste utföras av

auktoriserade Melitta® Kundservicecentra eller av en

person med liknande kvalifikationer.

Denna maskin är tillverkad för att användas i hushåll eller

liknande användning såsom:

• i kök för personal i butiker, kontor eller andra kom-

mersiella platser

• i jordbruksegendomar

• av kunder på hotell, motell eller andra vistelsean-

läggningar vid frukostpensionat.

Преди да приготвите първата

чаша кафе

• Прочетете внимателно ръководството за експлоа-

тация и инструкциите за безопасност!

• Проверете захранващото напрежение на бито вата

инсталация (то трябва да съответства на посо че -

ното върху табелката от долната страна но уреда).

• Включете уреда в електрическата мрежа – удължа -

вайте или скъсявайте кабела чрез жлеба за кабела.

()

• Почистете вътрешните части на кафе машината

посредством два пълни цикъла само с чиста вода

(виж „Приготвяне на кафе“, стъпки 1 – 8, но без да

поставяте филтър

и кафе).

Приготвяне на кафе

1. Отворете отделението за филтър завъртайки го

надясно ().

С помощта на стъклената кана налейте в резер воара

за вода желаното количество прясна студена вода

(). Поставената на резервоара за вода скала ()

помага да се измери необхо -димото за желания

брой чаши количество вода.

(малката рисунка на

чашка = чаша от около 90 ml

готово кафе, голямата

рисунка на чаша = чаша от около 125 ml готово

кафе).

Сгънете филтър

Melitta

размер 1x4

и го поставете

в отделението за филтър ().

4. Поставете във филтъра смляно кафе

(Препоръчи -

телна доза за голяма чаша 1 измерителна

лъжичка =

6 g).

5. Затворете отделението за филтър.

6. С бутона за сила на аромата (Aroma-Selector)

можете да регулирате според вкуса Ви това колко

силно да бъде кафето ().

7. Поставете стъклената кана в уреда. Отваря се

клапана за блокиране на изтичането (). Капака на

каната е необходим за да спре капането.

Използвайки каната без капака не може да се спре

капането, което може да причини разливане.

Включете уреда. Светва индикатора за включ ване

(). Започва процесът по приготвяне на кафе.

9. Уредът има функция "самоизключване" и се само-

изключва автоматично след 15 минути.

10.

За да се спре изливането на кафе натиснете ‘lever”

на капака на каната.

Между приготвянето на 2 дози кафе изключвайте

уреда и го оставяйте да се охлади около 5 минути!

Почистване и поддръжка

• Преди почистване непременно изключвайте от

електрическата мрежа.

• Никога не потапяйте уреда или захранващия кабел

във вода.

• Почиствайте отвън с мека влажна кърпа с малко

почистващ препарат.

• Стъклената кана и поставката за филтъра могат да

се поставят в съдомиялна машина.

• Отстраняване на варовик: за правилното функ -

циониране на уреда е необходимо периодично да

се почиства от натрупан варовик. За да запазите

качествата на уреда и правилното му функционира-

не почиствайте уреда от варовик след около 40

приготвяния на кафе. Почиствайте от варовик

според указанията върху опаковката на

производителя на препарата за отстраняване на

варовик.

Каната за кафемашината

• Никога не разбърквайте съдържанието на каната с

метална лъжица, не поставяйте лед или газирани

напитки за да не навредите каната отвътре.

• Никога не слагайте каната върху нагорещени

повърхности или в микровълнова печка.

• Избягвайте реските температулни разлики на кана-

та.

• След падане или изтърване на каната вътрешността

и може да е счупена Не пийте съдържанието и

защото може да има частици стъкло в тях.

Инструкции за безопасност

При включен уред някои части на уреда се нагряват

силно (например нагряващата плоча). Не ги

докосвайте – опасност от изгаряне!

Пазете уреда на място, недостъпно за деца.

Внимавайте захранващият кабел да не е в досег с

нагряващата плоча.

Преди почистване или преди дълго отсъствие

изключвайте от електрическата мрежа.

Никога не потапяйте уреда във вода.

Стъклената кана не е подходяща за поставяне в

микровълнова печка.

Не използвайте гореща вода. Наливайте в резервоара

само прясна, студена вода.

По време на процеса на приготвяне на кафето не

отваряйте капака на отделението за филтъра.

Уредът не е предназначен за употреба от лица с

ограничени физически, сетивни или умствени спо-

собности или недостатъчен опит и/ или познания (в

това число и от деца), освен под надзор на лице,

което се грижи за безопасността им или им е дало

указания за начина на изпол зване на уреда.

Не използвайте уреда в близост до деца, децата

трябва да се контролират да не си играят с уреда.

Подмяната на захранващия кабел и други ремонти

се извършват само от специализиран сервиз на

Мелита или друго квалифицирано лице, за да се

избегне риск за безопасността.

Този уред е предназначен за домашна употреба,nкакто

и в случайте:

•

кухни за персонала в магазини, офиси и други

търговски обекти

•

във ферми

•

за клиенти в хотел, мотел и други обекти за

настаняване

•

в закусвални.

Innan den första koppen kaffe

tillagas

• Läs noga igenom bruksanvisning och säkerhets -

föreskrifter!

• Kontrollera den elektriska spänningen i hemmet

(måste stämma överens med information i botten på

kaffebryggaren).

• Sätt i kontakten – sladden kan förlängas eller kortas

med sladdvindan (

).

• Rengör insidan av kaffebryggaren genom två fullständi-

ga bryggningsprocesser med enbart rent vatten (se

“Kaffebryggning” p. 1 – 8, men utan att använda filter

och kaffe).

Kaffebryggning

1. Öppna filterlocket ().

2. Fyll vattentanken med önskad mängd kallt vatten

(

). Med hjälp av vattenskalan på

vattenbehållaren ()

bestämmes önskat antal koppar

(liten kopp symbol = 90

ml färdigt kaffe per kopp, stor koppsymbol = 125 ml

färdigt kaffe per kopp).

3. Vik ett Melitta

kaffefilter storlek 1x4

och placera det

i filterhållaren ().

Fyll på önskad mängd kaffepulver (rekommendation:

mått = 6 g per kopp) i filtret.

5. Stäng filterlocket.

6. Genom att använda aromväljare kan man välja kaffere-

sultat – från milt till starkt – efter personlig smak (

).

7. Placera kannan i bryggaren. Droppstoppet (

) öpp-

nas. Kannlock är nödvändigt för att aktivera

dropp-

stoppet. Används kannan utan lock så fungerar

inte

droppstoppet utan resulterar i översvämning.

8. Starta bryggaren - på/av-knappen tänds (

).

Bryggningsprocessen startar.

9. Är utrustad med en automatisk avstängingsfunktion.

Bryggarna stäng av automatiskt efter 15 minuter. För

bästa kaffesmak rekommenderar vi att inte hålla kaffet

varmt i mer än 30 minuter för att undvika smak- och

arom förlust.

10.

Tryck på knappen på locket för att hälla ut kaffe.

Stäng av bryggaren mellan 2 bryggningar och låt den sval-

na i cirka 5 minuter.

Rengöring och underhåll

• Dra alltid ur kontakten före rengöring.

• Doppa aldrig ner bryggaren eller sladd i vatten.

• Använd en mjuk och fuktig trasa och diskmedel för att

rengöra bryggarens utanpåsida.

• Filterhållare går att diska i diskmaskin.

Avkalkning

• Regelbunden avkalkning garanterar perfekt funktion. Vi

rekommenderar avkalkning efter var 40:e bryggning.

Använd Melitta

Bio Descaler eller Melitta

Quick

Descaler. Förbered och använd avkalkningsmedlet

enligt råd på paketet från avkalkningstilverkaren.

Thermkanna

• För att undvika skador på glasinsatsen: Använd aldrig

metallsked för att röra om i kannans innehåll, häll inte

i isbitar eller kolsyrehaltiga drycker.

• Glasinsatsen kan gå sönder vid fall eller kraftigare ska-

kningar. Drick inte innehållet eftersom det kan finnas

glassplitter.

• Lägg inte ned en fylld kanna – vätska kan rinna ut.

• Använd den inte för mjölkprodukter eller babymat;

bakterier kan uppkomma.

• Ställ aldrig kannan på värmeplatta eller i mikrovågsugn.

• Undvik extrema temperaturvariationer.

Säkerhetsföreskrifter

När bryggaren är i gång, kan vissa delar bli heta.

Vidrör inte – risk för brännskador!

Förvara alltid bryggaren utom räckhåll för barn.

Dra alltid ur kontakten före rengöring eller vid längre

bortovaro.

Doppa aldrig ner bryggaren i vatten.

Använd inte varmt vatten. Bara färskt, kallt vatten skall

hällas i vattenbehållaren.

Öppna inte filterlocket under bryggningen.

Denna bryggare skall inte användas av personer (inkl

barn) med begränsad psykisk, sensoriskt

handikapp. Vid användning av kaffebryggaren bör

ansva-

rig person hjälpa till eller stödja vederbörande

för en

säker hantering skall uppnås.

Håll alltid bryggaren utom räckhåll för barn, barn skall

övervakas så att de inte leker med bryggaren.

Sladdbyte och alla andra reparationer måste utföras av

auktoriserade Melitta® Kundservicecentra eller av en

person med liknande kvalifikationer.

Denna maskin är tillverkad för att användas i hushåll eller

liknande användning såsom:

• i kök för personal i butiker, kontor eller andra kom-

mersiella platser

• i jordbruksegendomar

• av kunder på hotell, motell eller andra vistelsean-

läggningar vid frukostpensionat.

Преди да приготвите първата

чаша кафе

• Прочетете внимателно ръководството за експлоа-

тация и инструкциите за безопасност!

• Проверете захранващото напрежение на бито вата

инсталация (то трябва да съответства на посо че -

ното върху табелката от долната страна но уреда).

• Включете уреда в електрическата мрежа – удължа -

вайте или скъсявайте кабела чрез жлеба за кабела.

()

• Почистете вътрешните части на кафе машината

посредством два пълни цикъла само с чиста вода

(виж „Приготвяне на кафе“, стъпки 1 – 8, но без да

поставяте филтър

и кафе).

Приготвяне на кафе

1. Отворете отделението за филтър завъртайки го

надясно ().

С помощта на стъклената кана налейте в резер воара

за вода желаното количество прясна студена вода

(). Поставената на резервоара за вода скала ()

помага да се измери необхо -димото за желания

брой чаши количество вода.

(малката рисунка на

чашка = чаша от около 90 ml

готово кафе, голямата

рисунка на чаша = чаша от около 125 ml готово

кафе).

Сгънете филтър

Melitta

размер 1x4

и го поставете

в отделението за филтър ().

4. Поставете във филтъра смляно кафе

(Препоръчи -

телна доза за голяма чаша 1 измерителна

лъжичка =

6 g).

5. Затворете отделението за филтър.

6. С бутона за сила на аромата (Aroma-Selector)

можете да регулирате според вкуса Ви това колко

силно да бъде кафето ().

7. Поставете стъклената кана в уреда. Отваря се

клапана за блокиране на изтичането (). Капака на

каната е необходим за да спре капането.

Използвайки каната без капака не може да се спре

капането, което може да причини разливане.

Включете уреда. Светва индикатора за включ ване

(). Започва процесът по приготвяне на кафе.

9. Уредът има функция "самоизключване" и се само-

изключва автоматично след 15 минути.

10.

За да се спре изливането на кафе натиснете ‘lever”

на капака на каната.

Между приготвянето на 2 дози кафе изключвайте

уреда и го оставяйте да се охлади около 5 минути!

Почистване и поддръжка

• Преди почистване непременно изключвайте от

електрическата мрежа.

• Никога не потапяйте уреда или захранващия кабел

във вода.

• Почиствайте отвън с мека влажна кърпа с малко

почистващ препарат.

• Стъклената кана и поставката за филтъра могат да

се поставят в съдомиялна машина.

• Отстраняване на варовик: за правилното функ -

циониране на уреда е необходимо периодично да

се почиства от натрупан варовик. За да запазите

качествата на уреда и правилното му функционира-

не почиствайте уреда от варовик след около 40

приготвяния на кафе. Почиствайте от варовик

според указанията върху опаковката на

производителя на препарата за отстраняване на

варовик.

Каната за кафемашината

• Никога не разбърквайте съдържанието на каната с

метална лъжица, не поставяйте лед или газирани

напитки за да не навредите каната отвътре.

• Никога не слагайте каната върху нагорещени

повърхности или в микровълнова печка.

• Избягвайте реските температулни разлики на кана-

та.

• След падане или изтърване на каната вътрешността

и може да е счупена Не пийте съдържанието и

защото може да има частици стъкло в тях.

Инструкции за безопасност

При включен уред някои части на уреда се нагряват

силно (например нагряващата плоча). Не ги

докосвайте – опасност от изгаряне!

Пазете уреда на място, недостъпно за деца.

Внимавайте захранващият кабел да не е в досег с

нагряващата плоча.

Преди почистване или преди дълго отсъствие

изключвайте от електрическата мрежа.

Никога не потапяйте уреда във вода.

Стъклената кана не е подходяща за поставяне в

микровълнова печка.

Не използвайте гореща вода. Наливайте в резервоара

само прясна, студена вода.

По време на процеса на приготвяне на кафето не

отваряйте капака на отделението за филтъра.

Уредът не е предназначен за употреба от лица с

ограничени физически, сетивни или умствени спо-

собности или недостатъчен опит и/ или познания (в

това число и от деца), освен под надзор на лице,

което се грижи за безопасността им или им е дало

указания за начина на изпол зване на уреда.

Не използвайте уреда в близост до деца, децата

трябва да се контролират да не си играят с уреда.

Подмяната на захранващия кабел и други ремонти

се извършват само от специализиран сервиз на

Мелита или друго квалифицирано лице, за да се

избегне риск за безопасността.

Този уред е предназначен за домашна употреба,nкакто

и в случайте:

•

кухни за персонала в магазини, офиси и други

търговски обекти

•

във ферми

•

за клиенти в хотел, мотел и други обекти за

настаняване

•

в закусвални.

S E

• Denna maskin kan användas av

barn från 8 år och uppåt under

uppsikt eller om de informe-

rats om hur maskinen används

säkert och är införstådda

med de faror som kan uppstå.

Rengöring och underhåll får

inte genomföras av barn, om

de inte är 8 år eller äldre och

hålls under uppsikt. Maskinen

och strömkabeln ska hållas

utom räckhåll för barn under 8

år.

• Apparaten får användas av

personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga,

eller med bristande erfarenhet

och/eller kunskap, om använd-

ningen sker under uppsikt eller

om personerna informerats

om hur apparaten används på

ett säkert sätt samt vilka risker

den kan medföra.

• Barn får inte leka med appara-

ten.

• Byte av strömkabeln och alla

andra reparationer får endast

utföras av Melittas kundtjänst-

personal.

Sidan laddas ...

Garantie

Guarantee

Garantie

Garantibestemmelser

Garantivillkor

Takuu

Garanti

Sidan laddas ...

Gar antibestemmelser

Melitta

giver 24 måneders reklamationsfrist på Deres

nye kaffemaskine, reklamationsfristen er i henhold til

følgende betingelser:

1. Reklamationsfristen er 24 måneder fra købsdato.

Købsdato skal dokumenteres ved hjælp af

maskinstemplet kassebon/købskvittering.

2. Melitta

forpligter sig til at afhjælpe fabrikations- og

materialefejl, der konstateres ved kaffemaskinens

normale brug i private husholdninger her i landet,

ved udskiftning af defekte dele eller ombytning af

kaffemaskinen.

3. Reklamationsfristen omfatter ikke skader, der skyldes

f.eks. mangelfuld betjening, forkert tilslutning, tab

på gulv eller lignende. Reklamationsfristen omfatter

ikke skader forårsaget af manglende afkalkning (se

afkalkningstips i brugsanvisningen) samt brud på glas.

Reklamationsfristen bortfalder hvis reparation er

foretaget af andre end Melittas serviceværksted.

4. Reklamationsfristen er kun gældende i Danmark. I

tilfælde af reklamation beder vi Dem venligst afleverer

kaffemaskinen, hvor den er købt, eller sende den

omhyggeligt emballeret og som forsigtig pakke til vores

serviceværksted. Husk at vedlægge maskinstemplet

kassebon/købskvittering, samt en kort beskrivelse af

fejlen.

5. Alle krav som ikke er dækket ind under ovennævnte

reklamationsfrist er udelukket, uanset hvilken type krav

det gælder, hvis ikke gældende lov foreskriver det.

Melitta Nordic A/S

Box 222 27

250 24 Helsingborg

Tel.: +45 46-35 30 00

www.melitta.dk

Garantivillkor

I de fall då garantin skall göras anspråk på, skall man ta

kontakt med butiken för hantering av ärendet. De har

kompetensen att lösa eventuella problem med Melitta

produkter. Melitta

beviljar anspråken med följande villkor:

1. Garantitiden börjar den dag produkten såldes

till slutförbrukaren. Garantin gäller 24 månader.

Försäljningsdatum av apparaten måste kunna verifieras

med kvitto.

Apparaten är designad och tillverkad endast för

användande i hushåll. Är inte avsedd för kommersiellt

bruk. Garantiutföranden leder varken till en utökning

av garantiperioden eller ny påbörjan av grantiperioden

för apparaten eller installerade reservdelar.

2. Under garantiperioden kommer vi att åtgärda samtliga

apparatdefekter som beror på material- eller

tillverkningsfel, genom reparation eller utbyte av

apparaten. De utbytta delarna kommer i Melittas ägo.

3. Skador uppkomna p g a felaktig anknytning, felaktig

behandling, eller reparationsförsök av icke-auktoriserade

personer täcks inte av garantin. Det samma gäller

misslyckande att följa bruks- och underhållsinstruktioner

vad gäller användningen av konsumtionsvaror (t ex

rengöring och avkalkningsmedel eller vattenfilter) som

inte överensstämmer med originalspecifikationerna.

Förslitningsdelar (t ex packningar och ventiler) och

ömtåliga delar som glas ingår inte i garantin.

4. Garantiutföranden handhas via Service Hotlines för

respektive land (se information nedan).

5. Dessa garantivillkor gäller apparater sålda och använda

i Sverige. Om apparater är sålda utomlands eller

medtagna till utlandet, kommer garantiåtaganden endast

att tillhandahållas enligt garantivillkor för detta land.

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg

Konsumentkontakt

020-435177

www.melitta.se

Sidan laddas ...

Melitta ENJOY® Therm 100208 Bruksanvisningar

varumärke: Melitta

Modell: ENJOY® Therm 100208

Kategori: Tillbehör för kaffebryggning

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

Deutsch: Melitta ENJOY® Therm 100208 Bedienungsanleitung
français: Melitta ENJOY® Therm 100208 Mode d'emploi
English: Melitta ENJOY® Therm 100208 Operating instructions
dansk: Melitta ENJOY® Therm 100208 Betjeningsvejledning
suomi: Melitta ENJOY® Therm 100208 Käyttö ohjeet
Nederlands: Melitta ENJOY® Therm 100208 Handleiding

Melitta ENJOY® Therm 100208 Bruksanvisningar

Melitta ENJOY® Therm 100208 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper