LANDMANN 11063 Datablad

Sidan laddas ...

M5x35

1x

M8x40

8x

M6x12

7x

M6x15

3x

M8

8x

M6

8x

M5

1x

M6

1x

M6x75

1x

N

Må leses før montering

og igangkjøring!

Manglende overholdelse av instruksjo-

nene i denne anvisningen kan påvirke

funksjonen eller skade enheten, andre

gjenstander eller føre til personskader.

Les derfor de aktuelle kapitlene i denne

anvisningen før montering og før hver

igangkjøring. Følg arbeidstrinnene i

den angitte rekkefølgen og overhold de

opplyste sikkerhetsanvisningene.

Denne anvisningen er en integrert del

av produktet. Oppbevar den derfor all-

tid på produktet og gi den videre til alle

påfølgende brukere

U

Ska läsas före montering

och första användning!

Om inte riktlinjerna i denna bruksanvis-

ning följs kan det påverka apparatens

funktion eller skada den och dessutom

leda till andra sak- eller personskador.

Läs därför igenom motsvarande kapitel i

bruksanvisningen innan du börjar mon-

tera och alltid innan du ska använda

enheten. Följ stegen i angiven ordning

och rätta dig efter alla säkerhetsanvis-

ningar.

Denna handledning är en del av pro-

dukten. Förvara den alltid i närheten av

denna och lämna över den till efterföl-

jande användare.

Montage- und Betriebsanleitung für Trichtergrill .................................................................................. 5

Assembly and operating instructions - "Pedestal bbq" ....................................................................... 11

Notice de montage et d’utilisation pour le grill à entonnoir .............................................................. 17

Istruzioni per il montaggio ed il funzionamento del barbecue a imbuto .......................................... 23

A tölcséres grillsütő összeszerelési és használati utasítása ................................................................. 29

Montaż i instrukcja obsługi "Grill kolumnowy" ................................................................................... 35

Montage- och bruksanvisning för trattgrillen ...................................................................................... 41

Monterings- og bruksanvisning for pilargrill ....................................................................................... 47

Montage- og brugsvejledning for tragtgrill ......................................................................................... 53

Suppilogrillin kokoamis- ja käyttöohjeet .............................................................................................. 59

Inhaltsverzeichnis / Contents / Sommaire / Indice / Tartalomjegyzék / Spis treści / Innehåll / Deleliste /

Indholdsfortegnelse / Sisällysluettelo

l

Læses inden montage

og idriftsættelse!

Det kan medføre en forringet funktion

eller beskadigelse af apparatet, og der

kan ske beskadigelse af andre materialer

eller personskader, hvis anvisningerne i

denne betjeningsvejledning ikke over-

holdes.

Læs derfor de pågældende kapitler i

denne betjeningsvejledning inden mon-

tagen af af grillen, og inden den tages i

brug. Følg de enkelte arbejdstrin i den

foreskrevne rækkefølge, og overhold

alle de angivne sikkerhedsanvisninger.

Denne vejledning er en del af produktet.

Opbevar den derfor altid sammen med

produktet, og sørg for at give betje-

ningsvejledningen videre til andre, der

senere anvender produktet.

q

Lue ennen kokoamista

ja käyttöönottoa!

Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-

minen saattaa haitata laitteen toimintaa

tai vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa

muita esine- tai henkilövahinkoja.

Lue ohjeen vastaava luku ennen kokoa-

mista ja käyttöönottoa. Käy työvaiheet

läpi oikeassa järjestyksessä ja noudata

turvallisuusohjeita.

Tämä ohje on osa tuotetta. Säilytä se

siksi aina tuotteen lähettyvillä ja luovuta

se tuotteen mukana seuraavalle käyttä-

jälle

D

t

p

C

H



U

N

l

q

Sidan laddas ...

11063

41

Innehållsförteckning

Leveransomfång ..................................................................................................................................... 42

Användning ............................................................................................................................................. 42

Avsedd användning ............................................................................................................................................ 42

Icke avsedd användning ..................................................................................................................................... 42

Garanti ..................................................................................................................................................... 42

Säkerhetsanvisningar ............................................................................................................................. 42

Deﬁnition av typer av anvisningar som används .............................................................................................. 42

Allmänna säkerhetsanvisningar ......................................................................................................................... 43

Övriga risker ........................................................................................................................................................ 43

Börja använda grillen ............................................................................................................................. 45

Ta grillen ur drift ..................................................................................................................................... 46

Rengöring ................................................................................................................................................ 46

Miljöanvisningar och avfallshantering .................................................................................................. 46

Tekniska data ........................................................................................................................................... 46

Montering ................................................................................................................................................ 65

U

Monterings- och bruksanvisning

42

11063

Användning

Avsedd användning

Grillen är en träkolsgrill som ska användas i det

fria. Avsedd användning är att uteslutande tillreda

grillbara livsmedel och därvid följa alla föreskrifter

i denna bruksanvisning. Endast träkol och briketter

avsedda för grillning är tillåtna som bränsle.

Grillen är endast avsedd för privat bruk.

Icke avsedd användning

Annan eller därutöver gående användning är inte

tillåten. Detta gäller särskilt följande förnuftsmässigt

förutsebara felanvändning:

• Använd inte grillen i uppvärmningssyften.

• Bränn inte andra ämnen än träkol eller briketter

som är avsedda för grillning.

• Använd inte grillen till uppvärmning av andra

ämnen och material än grillbara livsmedel.

Leveransomfång

Pos. * Bild Beteckning

1 1 Stativhuvud

2 1 U-kontakt

3 1 Kedjebrytskiva

4 3 Överdel till stativ

5 1 Kedja, lång

6 3 Kabelkontakt

7 3 Underdel till stativ

8 1 Grillgaller

9 1 Ram till grillgaller

10 1 Grillskål

11 3 Ben till grillskål

12 3 Kedja, kort

13 3 Tripodkontakt

* se utviksida

Garanti

Landmann lämnar garanti för grillen i två år från

inköpsdatum. Garantin omfattar tillverkningsfel

och felaktiga delar; den sträcker sig till ersättning av

dessa delar. Kostnader för frakt, montering, ersätt-

ning av förslitningsdelar och annat omfattas inte av

garantin. Den upphör att gälla vid felaktig hantering

och om egenmäktiga förändringar, oavsett typ, vid-

tagits på grillen.

Förvara inköpskvittot för eventuella garantianspråk.

Denna grill har tillverkats i rostfritt stål. I vissa

omgivningar (t. ex. saltbemängd luft, surt regn) kkan

det uppstå missfärgningar; på grund av mycket små

stål- och järnpartiklar kan det uppstå lättare rost.

Missfärgningar och lättare rost utgör inte produktfel

och går därför inte på garantin.

Säkerhetsanvisningar

Deﬁnition av typer av anvisningar som

används

För hänvisning till risker och viktiga upplysningar

används i denna bruksanvisning följande symboler

och signalord:

Säkerhetsanvisningar

Symboler och

signalord

Hänvisning till ...

Risk

... en möjlig risk som kan få

svåra person- eller sakskador till

följd om inte nämnda åtgärder

vidtas.

Se upp!

... en möjlig risk som kan få

sakskador till följd om inte

nämnda åtgärder vidtas.

Anvisningar för användning

Symbol Hänvisning till ...

... en funktion som kan vara till

hjälp eller ett nyttigt tips.

!

... Risk för förväxling; symbolen

pekar på ett tydligt markerat

ställe på komponenten.

11063

43

Övriga risker

Risk: explosionsliknande smällar

Flytande tändmedel som bensin, sprit och lik-

nande är mycket farligt att tända bränslet med

(träkol eller briketter avsedda för grillning) efter-

som de förbränns explosionsartat vid antändning.

Detta gäller särskilt om sådana tändmedel spru-

tas på redan varma bränslen eftersom detta kan

få till följd att lågan slår tillbaka in i bränslebehål-

laren.

Om varma träkol eller briketter släcks med vatten

uppstår det explosionsliknande smällar eftersom

vattnet förångas plötsligt.

Möjliga följder:

• Allvarliga person- och materialskador särskilt

brännskador

Skyddsåtgärder:

• Använd bara grillen i det fria och med god

ventilation.

• Antänd bara bränslet (träkol eller briketter

avsedda för grillning) med tillåtet tändmedel

(EN 1860-3) och följ samtidigt säkerhetsanvis-

ningarna för tändmedlet.

• Böj dig inte över grillytan när du antänder

bränslet.

• Släck aldrig brinnande träkol eller briketter

med vatten.

Allmänna säkerhetsanvisningar

Att inte rätta sig efter följande grundläggande säker-

hetsåtgärder, kan leda till allvarliga skador på perso-

ner och material:

• Använd bara grillen som den är avsedd att använ-

das.

• Använd aldrig grillen om den har synbara skador.

• Utför aldrig tekniska ändringar på grillen. Använd

bara reservdelar i original från Landmann.

• Använd bara tillbehör som är tillåtna för denna

grill (vänd dig till kundtjänst i tveksamma fall).

• Använd bara grillen i det fria och med god ventila-

tion.

• Lämna aldrig grillen utan uppsikt medan den

används. Var särskilt uppmärksam på att inte barn

eller personer med fysiska eller psykiska funktions-

hinder kommer i närheten av grillen. Sådana per-

soner kan inte alltid rätt identiﬁera möjliga faror.

• Ha alltid grillhandskar på när du använder grillen.

• Smådelar kan vara livsfarliga om de sväljs. Tänk

också på kvävningsrisken när luftvägarna täcks av

förpackningsfolie.

• Belasta inte grillen med höga vikter. Särskilt ska

maximalt tillåtna belastningsvikter i Tekniska data

följas.

44

11063

Risk: brännskador och eld

Under drift blir vissa delar av grillen mycket heta,

särskilt i närheten av grillskålen. Om vindbyar

når grillskålen kan det uppstå gnistregn och/eller

lågor.

Möjliga följder:

• Svåra brännskador vid beröring av heta delar.

• Eldsvåda eller glödbrand om det ﬁnns bränn-

bara material eller ämnen i närheten av gril-

len.

Skyddsåtgärder före grillning:

Välj uppställningsplatsen så

att det inte ﬁnns brännbara material eller ämnen

i närheten av grillen och att sådana inte kan nå

dit. Minsta avstånd till brännbara material eller

ämnen 5 m. Avstånd till svårantändliga material

eller ämnen, t.ex. husväggar: minst 1 m.

– att grillen står vindskyddat.

– att grillen står säkert på en jämn och till-

räckligt stor yta. Den får inte ﬂyttas medan

den används.

Skyddsåtgärder under grillning:

• Bär grillhandskar.

• Lämna aldrig grillen utan uppsikt. Se särskilt

till att inte barn eller husdjur kommer i närhe-

ten av den.

Skyddsåtgärder efter grillning:

• Håll grillen under uppsikt tills den är avkyld

och rengör den inte förrän då.

Risk: kolmonoxidförgiftning

Kolmonoxid uppstår genom ofullständig förbrän-

ning av kolhaltigt material, som t. ex. träkol eller

briketter.

Brist på luftcirkulation i inre utrymmen höjer

koncentrationen av den giftiga gasen. Öppnade

fönster eller dörrar ger inte säkerhet. Eftersom

förbränningsgasen i inre utrymmen, vid grill-

ning med träkolsapparater, inte avleds direkt

via kaminsystemet, föreligger risk för allvarliga

förgiftningar, eftersom gasen breder ut sig obe-

märkt i rummet.

Kolmonoxid är luktfri, färglös och retar inte.

Därför utlöser den ingen varningseffekt hos män-

niskor.

Gasen är lättare än luft och kan genom syreför-

trängning lätt ansamlas i omgivningen. Den tas

då snabbt och obemärkt upp via lungorna.

Möjliga följder:

• Döden eller svåra personskador på grund av

kolmonoxidförgiftning.

Skyddsåtgärder:

• Använd grillen bara i det fria, med god venti-

lation.

11063

45

Montering

Här kommer några tips så att du kan montera din

grill snabbt och utan problem:

• Kontrollera leveransens omfång och lägg upp de

enskilda delarna överskådligt på ett tomt bord (vi

förbehåller oss rätten till smärre tekniska föränd-

ringar).

• Om det trots noggrann kontroll på fabriken skulle

fattas något, kan du kontakta vår kundtjänst (se

sista sidan). Vi kommer att hjälpa dig omgående.

• För monteringen behöver du bara en skruvmejsel

av mellanstorlek och en skiftnyckel nr. 8, 10 och

13.

• Använd bara felfria och väl passande verktyg.

Med utslitna verktyg eller sådana som inte passar

kan du inte dra åt skruvarna tillräckligt hårt, och

du kan också råka skada dem så att det inte går

att vrida runt dem mer.

• Montera alltid alla förbindningselement (skruvar,

muttrar osv.) så som visas på bilderna. Skaffa lämp-

lig ersättning om något förbindningselement för-

svunnit. Endast därigenom kan en säker och stabil

konstruktion garanteras.

• Följ ovillkorligen förutbestämda steg i rätt ord-

ning!

• Även om du inte är någon erfaren gör-det-självare

behöver du i regel inte mer än en timme för mon-

teringen.

•

Bilderna på monteringsstegen ﬁnns i slutet av

denna handledning.

Börja använda grillen

Se upp!

Rätta dig efter maximalt tillåten påfyllnings-

mängd av träkol eller briketter på grillen (se Tek-

niska data). Om du fyller på för mycket kan det

skada grillen.

Använd bara tillåtet grillgods och tändmedel (som

t. ex. Landmann-kompakttändare), aldrig bensin,

sprit eller andra substanser som exploderar vid

antändning.

Som bränsle ska endast träkol eller briketter avsedda

för grillning användas. Vi rekommenderar kvalitets-

produkter från Landmann.

1. Kontrollera ...

– att det inte ﬁnns brännbara material eller

ämnen i närheten av grillen och att sådana

inte kan nå dit. Minsta avstånd till brännbara

material eller ämnen 5 m. Avstånd till svåran-

tändliga material eller ämnen, t. ex. husväggar,

minst 1 m.

– att grillen står vindskyddat.

– att grillen står säkert på en jämn och tillräck-

ligt stor yta. Den får inte ﬂyttas medan den

används.

– att grillen är fullständigt monterad och inte

uppvisar någon märkbar defekt.

2. Fyll därefter långsamt grillskålen med träkol eller

briketter avsedda för grillning.

3. Antänd kolen eller briketterna med ett tillåtet

tändmedel för grillgods. Följ samtidigt säkerhets-

anvisningarna för tändmedlet.

Vid den första användningen ska grillen värmas

upp utan livsmedel i ca 20 minuter så att den livs-

medelsbeständiga lacken härdas (precis som för bak-

ugnar).

4. När kolen eller briketterna är helt täckta av ett

skikt aska ska detta fördelas jämnt i eldskålen med

en lämplig metalldel (t. ex. eldgaffel).

5. Nu kan du lägga på ditt grillgods. Bär grillhand-

skar eller andra handskar som skyddar mot värme

när du gör detta.

46

11063

Ta grillen ur drift

• Grilla med förutseende. Lägg bara på så pass

mycket bränsle som du behöver för din mat.

• När du är klar med tillredningen av din mat eller

avbryter tillagningen:

• Lämna inte grillen utan uppsikt så länge bränslet

är varmt.

– Häll aldrig vatten på den heta glöden eftersom

vattnet skulle förångas på explosionsliknande

sätt.

– Avfallshantera aldrig varmt bränngods. Låt det

i stället ligga i grillen tills det kyls av.

• För att undvika missfärgningar och lättare rost på

grund av påverkan från omgivningen, rekommen-

derar vi att grillen förvaras i skydd för väder och

vind eller att den täcks över med en väderskyd-

dande kåpa.

Rengöring

Fara: Risk för brännskador vid rengöring

av het grill

Vissa delar av grillen kan bli mycket heta. Låt där-

för grillen kylas av helt innan du rengör den. Kyl

aldrig av den heta grillen med vatten. Bär skydds-

handskar.

För att du ska kunna ha glädje av din grill länge ska

du efter varje användning – när alla delar kylts av –

rengöra den med diskmedel, borste och trasa. För

envisa smutsﬂäckar eller för att fräscha upp ytan, kan

du använda ett kommersiellt rengöringsmedel avsett

för rostfritt stål.

Använd inte slipande rengöringsmedel, stålull eller

andra föremål av oädel metall, eftersom detta främ-

jar rost och missfärgning!

Tekniska data

Grill

Apparatkategori EN 1860-1

Mått (L x H x B) ca 116,0 x 206,0 x 101,0 mm

Grillyta (L x B) ca Ø 65,0 mm

Vikt 14,0 kg

Påfyllningsmängd

bränsle

max. 1,5 kg

Vikt på grillgallret max. 12,0 kg

Miljöanvisningar och avfallshantering

Var noga med renligheten när du hanterar grillen.

När grillen ska avfallshanteras ska du ta isär den i sina

beståndsdelar. Lämna in metaller och plast till återan-

vändning.

Följ lokala bestämmelser.

Sidan laddas ...

LANDMANN 11063 Datablad

LANDMANN 11063 Datablad

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument