Medisana 85470 Bruksanvisning

UV-Nagelhärter

UV nail hardener

Durcisseur pour ongles UV

Lampada per unghie UV

Endurecedor UV para uñas

Secador de unhas UV

Uv-nagelverharder

UV-kynsiuuni

Nagelhärdningsmaskin med UV-ljus

Λάμπα UV πολυμερισμού μανικιούρ

DE

GB

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

Art. 85470

ND 870

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise.....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Modalità d’impiego......................

4 Varie............................................

5 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

1

7

8

9

10

15

16

18

19

24

25

27

28

33

34

36

37

42

43

45

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning.................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια...........

2 Χρήσιμες πληροφορίες...............

3 Εφαρμσγή...................................

4 Διάφορα......................................

5 Εγγύηση.....................................

46

51

52

54

55

60

61

63

64

69

70

72

73

78

79

81

82

87

88

90

Sidan laddas ...

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

FR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

IT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

ES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

NL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

FI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

SE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

GR

LED 90 secondes

LED 120 secondes

Voyant de fonctionnement LED

LED 30 minutes

LED 60 minutes

Touche MARCHE/ARRET

Bouton de Sélection du Temps

Tubes de lampe UV (4 x)

Socle de lampe

Plaque de fond extractible

LED 90 secondi

LED 120 secondi

Spia di funzionamento a LED

LED 30 minuti

LED 60 minuti

Tasto ON/OFF

Tasto per scelta della durata

Bulbi UV (4 x)

Base della lampada

fondo rimovibile

LED 90 segundos

LED 120 segundos

Indicador LED

LED 30 minutos

LED 60 minutos

Botón de encendido y apagado

Botón de selección del tiempo

Bombillas UV alargadas (4)

Portalámparas

Placa de fondo extraíble

Led 90 seconden

Led 120 seconden

Functioneringslampje led

Led 30 minuten

Led 60 minuten

AAN/UIT-knop

Toets tijdinstelling

Uv-buislampen (4 x)

Lampsokkel

uittrekbare bodemplaat

LED 90 sekuntia

LED 120 sekuntia

Käytön LED-merkkivalo

LED 30 minuuttia

LED 60 minuuttia

ON/OFF-painike

Ajan valintapainike

UV-putkilamput (4 x)

Lampun kanta

Ulosvedettävä pohjalevy

Lysdiod 90 sekunder

Lysdiod 120 sekunder

Lysdiod driftindikering

Lysdiod 30 minuter

Lysdiod 60 minuter

PÅ/AV-knapp

Timeromkopplare

UV-lampor (4 x)

Lamparmatur

utdragbar bottenplatta

LED 90 δευτερολέπτων

LED 120 δευτερολέπτων

LED ένδειξης λειτουργίας

LED 30 λεπτών

LED 60 λεπτών

Πλήκτρο Οn/Off

Πλήκτρο επιλογής χρόνου

Λαμπτήρες UV (4 x)

Βάση λάμπας

πτυσσόμενο κάλυμμα βάσης

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

PT

LED de 90 segundos

LED de 120 segundos

LED Indicador de operação

LED de 30 minutos

LED de 60 minutos

Botão LIGAR/DESLIGAR

Botão de seleção de tempo

Lâmpada UV tubular (4x)

Soquete da lâmpada

Placa de base removível

Sidan laddas ...

73

SE

1 Säkerhetshänvisningar

OBSERVERA!

SPARA!

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna,

noga innan du använder apparaten och spara bruksanvisningen

för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till en annan per-

son måste bruksanvisningen följa med.

Teckenförklaring:

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om igångsättning

och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan

det leda till svåra personskador eller skador på

apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

nnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det nnas risk för skador på apparaten.

ANVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

Tillverkare

Skyddsklass II

74

1 Säkerhetshänvisningar

SE

• Använd apparaten endast till det den, enligt bruksanviningen,

är avsedd för. Apparaten är endast avsedd för privata hushåll

och inte för kommersiell användning. Vid annan användning

förfaller garantin.

• Den här apparaten kan användas av barn under 18 år samt

personer med nedsatt fysiska, sensoriska eller mentala funk-

tioner eller med bristande erfarenhet och kunskap om de hålls

under uppsikt eller informeras när det gäller användningen av

apparaten och de faror som utgår från den.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Reparera inte utrustningen själv vid funktionsstörningar. Där-

med upphör inte bara garantin att gälla, utan verkliga faror kan

uppstå (brand, elektriska stötar, skador). Låt endast auktorise-

rade serviceställen genomföra reparationer.

• Apparatens yta blir mycket varm. Personer som är onkänsliga

för värme måste vara försiktiga när de använder apparaten.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan

uppsikt.

VARNING

Det är förbjudet att använda apparaten i följande fall:

på personer under 18 år, • på djur, • om ni är gravid, • på

huvudet och på halsen, • behandla inga kroppsdelar som är

svullna, brända, inammerade eller ömma och heller inga

utslag eller sår,

• personer med pacemaker, konstgjorda leder eller elek-

troniska implantat ska kontakta en läkare innan apparaten

används,

• om man använder något medel som försämrar reaktions-

förmågan (t.ex. värktabletter, alkohol), • apparaten får inte

användas av personer som lider av en eller era av följande

sjukdomar eller problem: Störningar i blodcirkulationen, åder-

bråck, öppna sår, blåmärken, sprickor i huden, inammerade

vener eller trombos.

75

1 Säkerhetshänvisningar

SE

VARNING

Användning av apparaten är förbjuden för: • Personer

som är fräkniga; • Personer med naturlig röd hårfärg,

• Personer med ovanliga missfärgningar på huden, personer

som har er än 16 leveräckar (med en diameter på minst 2

mm) på kroppen;

• Personer med konstiga leveräckar (otypiska leveräckar

är asymmetriska leveräckar med en diameter

större än 5 mm och olika pigment samt

oregelbundna i kanten; vänd dig till en

läkare om du är osäker); • Personer som lider av en

solbränna; • Personer som inte blir bruna utan

att bli brända; • Personer som snabbt får

skador på huden om de vistas i solen; • Personer

som bränt sig ofta i solen när de var små; • Personer som

har hudcancer eller har haft det eller har stor risk för att få

hudcancer; • Personer som har en nära släkting som lidit av

ett melanom (svart hudcancer);

• Personer som är i medicinsk behandling för

en sjukdom som har med ljuskänslighet att göra;

• Personer som inte blir bruna eller som inte

blir bruna utan att bli solbrända, när de vistas i solen.

Det är förbjudet att använda apparaten i följande fall:

Om du använder mediciner som kan öka känsligheten för

UV-strålning (t.ex. johannesörtpreparat), måste du innan du

använder apparaten rådfråga din läkare.

76

• Använd endast avsedda lysrör. Använder man ett UV-lysrör

från en annan tillverkare eller en annan sort, slutar garantin att

gälla.

• Kontrollera att elspänningen som anges på typskylten stämmer

överens med elspänningen på plats innan apparaten ansluts.

• Apparaten får endast användas i slutna rum!

• Använd ingen elektrisk utrustning när Ni badar eller duschar.

Lagra och förvara aldrig elektrisk utrustning på platser varifrån

den kan ramla ner i badkar, dusch eller handfat.

• Försök inte att lyfta ut utrustningen om den hamnat i vatten. Dra

genast ut nätadaptern ur väguttaget.

• Använd inte apparaten i samtidigt som sprayburkar används

eller samtidigt med syrgas.

• Använd inte apparaten under täcken eller kuddar.

• Håll nätsladden borta från heta ytor och öppen eld.

• Använd inte utrustningen om nätsladden är skadad, kontakten

är trasig, utrustningen inte fungerar som den ska, om den har

ramlat ner, hamnat i vatten eller om den skadats på annat vis.

• Om nätkabeln eller nätadaptern är skadad får den endast bytas

ut av Medisana, auktoriserade återförsäljare eller motsvarande

behörig person.

• Bär, dra och vrid aldrig utrustningen genom att hålla i nätslad-

den och kläm inte eller pressa inte in kabeln.

• Dra endast ut nätsladden ur vägguttaget med torra händer. Dra

först ut kontakten när utrustningen är avstängd och inte an-

vänds längre. Dra alltid ut kontakten när ni byter ut komponen-

ter eller rengör apparaten.

• När tidsuret är defekt eller borttaget, får produkten inte anvån-

das.

1 Säkerhetshänvisningar

SE

77

1 Säkerhetshänvisningar

SE

VARNING

Skaderisk på grund av ultraviolett ljus (UV-ljus)!

Tittar man direkt in i UV-ljuset på UV-lampan kan

det skada ögat och orsaka nedsatt syn!

• Titta aldrig direkt in det ultravioletta ljuset i

UV-lamporna.

• Stäng av UV-lamporna när de inte används.

• Personer som inte använder apparaten och särskilt barn,

får inte vistas i närheten av apparaten när den används.

• Konsultera läkare vid varje form av smärta eller sjukdom, innan

apparaten används första gången.

• Behandlingen skall vara behaglig. Avbryt omedelbart använd-

ningen om ni känner smärta eller obehag och kontakta er läkare.

• Efter 10 minuters bestrålning av huden ska 30 minuters paus

hållas. Apparater utrustade med UV-lampor ska inte användas

oftare än 200 gånger per år.

• UV-strålning kan ge skador på ögonen och huden och leda

till att huden åldras i förtid. I extremfall kan UV-strålning även

leda till hudcancer. Därför rekommenderas starkt att använda

skyddsglasögon. I enstaka fall kan UV-strålning förorsaka över-

känslighet mot kosmetika.

• Avlägsna kosmetika och solskyddsprodukter före användning

av apparaten. I annat fall kan hudirritation uppstå.

• Mellan två behandlingstillfällen måste en paus på minst 48 tim-

mar hållas.

• Skulle hudojämnheter (små bulor), hudsmärtor eller pigment-

förändringar som hudäckar uppstå efter behandlingen, sök

omgående hudläkare.

• Lamprören blir heta. Rör inte vid dem under användningen!

• Dra alltid ut nätkontakten och låt lampan svalna innan du vidrör

den.

78

1 Säkerhetshänvisningar / 2 Värt att veta

SE

• Strålningen bör inte överskrida den minimala erythem-dosen

(MED). Om ett erythem (hudrodnad) bildas ett par timmar efter strål-

ningen bör man avstå från ytterligare användningar. Nästa strålning

får inte äga rum förrän en vecka efter det att hudrodnaden bildades.

• Om det förekommer oväntade biverkningar som klåda inom 48 tim-

mar efter den första användningen av UV-apparaten bör du gå till en

läkare innan du gör ytterligare UV-strålningar.

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll

för barn! Kvävningsrisk!

Stort tack för ditt förtroende och lycka till!

Med denna ND 870 nagelhärdningsmaskin med UV-ljus har du skaffat

dig en kvalitetsprodukt från MEDISANA. För att uppnå önskat resultat

och ha glädje av din MEDISANA ND 870, rekommenderar vi dig att läsa

nedanstående information om användning och skötsel noggrant.

Vi tackar

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar

några skador. I tveksamma fall ska

apparaten inte tas i bruk utan skickas in till återförsäljaren eller ett ser-

viceställe. Följande delar skall medfölja vid leverans:

• 1 MEDISANA Nagelhärdningsmaskin med UV-ljus ND 870

• 4 UV-lampor (9 W)

• 1 Bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att

förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt

sätt. Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta omgåen-

de inköpsstället.

2.1

Leve-

ransom-

fång och

förpack-

ning

2 Värt att veta

Ändamålsenlig användning

Apparaten är endast avsedd för härdning av material som

gel, akryl och UV-nagellack som används inom nagelvård

och nageldesign.

Apparaten är inte avsedd för härdning eller torkning av kon-

ventionellt nagellack.

79

3 Användning / 4 Övrigt

SE

1. Sätt i kontakten i ett vägguttag.

2. Slå på apparaten med På-/Av-knappen

6

.

3. Tryck på timeromkopplaren

7

.

> UV-ljuset slås på och rören tänds.

> Lysdioden “90 S” tänds för en UV-ljustid på 90 sekunder.

Trycker du en gång till på timeromkopplaren

7

, ökar du UV-ljustiden:

120 sekunder, 30 minuter, 60 minuter. Vald UV-ljustid visas genom lys-

dioderna

1

,

2

,

4

och

5

.

4. Det nns tre alternativ för att släcka UV-lamporna:

a. I läget “kontinuerlig drift”, tryck på timeromkopplaren

7

. (För

att tända lamporna igen, tryck på

7

).

b. Efter att den valda tiden gått ut, släcks lamporna automatiskt.

(För att tända lamporna igen, tryck på

7

).

c. Tryck på På-/Av-knappen

6

för att stänga av apparaten helt.

> Först när lysdioden för driftindikeringen

3

inte längre är tänd,

är apparaten helt avstängd. Dra ut kontakten ur vägguttaget.

3 Användning

ANVISNING

Innan du väljer tid på timeromkopplaren, observera råden på

akrylvätskan eller gelen från tillverkaren.

4.1

Byte av

UV-lampor-

na

Ersättningslampor nns att köpa i fackhandeln eller på www.promed.de.

• Dra ut kontakten ur vägguttaget och låt apparaten och UV-lam-

porna svalna.

• Ta ut bottenplattan

0

genom att dra ut den ur apparaten.

• Dra ut de UV-lampor

8

som ska bytas ur lamparmaturen

9

.

Tryck i de nya UV-lamporna i armaturen tills de klickar på plats.

• Skjut bottenplattan

0

på plats igen i apparaten.

4 Övrigt

80

4 Övrigt

SE

4.2

Rengöring

och vård

• Dra alltid ut elektriska apparaters nätkontakt ur strömkällan. Hos

batteridrivna apparater tas batterierna ut inför rengöringen.

• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel eller hårda borstar.

• Rengör apparaten med en mjuk trasa indränkt i mild tvållösning.

Sänk aldrig ned utrustningen i vätska för rengöring och se till att

ingen vätska tränger in i apparaten.

• Använd utrustningen först när den är helt torr igen.

• Förvara apparaten på en torr och sval plats.

4.3

Hänvisning

gällande av-

fallshantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. Varje konsument

måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater till mot-

svarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller

skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt

sätt. Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information

om återvinning.

4.4

Teknisk

Data

Namn och modell

Strömförsörjning

Effekt

UV-våglängd

UV-lampor

Mått

Vikt

Artikelnr

EAN-nummer

:

MEDISANA Nagelhärdningsmaskin

med UV-ljus ND 870

220-240 V~ 50-60 Hz

36 W

365 nm

4 x 9 W, G23

ca. 25 x 22 x 11 cm

ca. 1 kg

85470

40 15588 85470 5

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbe-

håller vi oss rätten till tekniska förändringar samt förändring-

ar i utförande.

Den senaste versionen av denna bruksanvisning nns att tillgå på

www.medisana.com

81

5 Garanti

SE

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

TYSKLAND

Service-adresserna nns på en separat bilaga.

Garanti och

förut-

sätt-ningar

för reparatio-

ner

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en

kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt

under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperioden;

detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta komponenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid

icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda

av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produkten

är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som

garantiåtagande.

Sidan laddas ...

Medisana 85470 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Medisana 85470 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument