Braun 5443, 5444, 5446, Flex Integral+ Användarmanual

Sidan laddas ...

Deutsch 4, 56, 61

English 8, 56, 61

Français 12, 56, 61

Español 16, 57, 61

Português 20, 57, 61

Italiano 24, 57, 61

Nederlands 28, 58, 61

Dansk 32, 58, 61

Norsk 36, 58, 61

Svenska 40, 59, 61

Suomi 44, 59, 61

Türkçe 48, 61

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 52, 59, 61

5-476-301/00/VII-05/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR

Printed in Germany

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Helpline

Should you require any

further assistance

please call Braun (UK)

Consumer Relations on

0800 783 70 10

Helpline

1 800 509 448

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-445 53 88

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

D

A

CH

GB

IRL

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

5476301_S2 Seite 1 Dienstag, 12. Juli 2005 10:35 10

Sidan laddas ...

40

Svenska

Våra produkter är framtagna för att uppfylla högsta

krav när det gäller kvalitet, funktion och design. Vi

hoppas att du får mycket glädje av din nya Braun

apparat.

Viktigt

• Låt inte apparaten bli våt.

1 Beskrivning

1 Skyddshuv

2 Rakhuvud

3 Skärhuvud

4 Trimsax («trimmer»)

5 Säkerhetslås («lock»)

6 Strömbrytare på/av («on/off»)

7 Kontrollampa för laddning

8 Uttag

9 Lås för att låsa skärhuvudet («head lock»)

och aktivera trimsaxen («trimmer»)

j Knapp för att lossa

2 Laddning av rakapparaten

• Bästa omgivningstemperatur vid laddning är

15–35°C.

• Anslut rakapparaten till ett eluttag och ladda den i

minst 16 timmar (i läge «off») och raka sedan utan

sladd tills rakapparaten märkbart saktar ner.

Full kapacitet uppnås först efter flera upp- och

urladdningscykler.

• Därefter tar en uppladdning ca 8 timmar (

Modeller

5444: 16

timmar).

• Den gröna kontrollampan indikerar att rakapparaten

är kopplad till ett uttag.

När battericellen är fulladdad så släcks den gröna

kontrollampan. Om lampan sedan tänds igen

betyder det att rakapparaten håller på att laddas

upp för att behålla sin fulla kapacitet.

+35°C

+15°C

off on

lock

5476301_S4_66 Seite 40 Dienstag, 12. Juli 2005 10:20 10

41

3 Rakning

3.1 Säkerhetslås

Apparaten levereras med säkerhetslåset på «lock».

Tryck säkerhetslåset uppåt innan du använder

rakapparaten för första gången.

För att undvika att rakapparaten sätts på av misstag,

t. ex. vid resa, lås säkerhetslåset i läge «lock».

3.2 Strömbrytare

off = av

on = på Rakning med det svängbara

skärhuvudet.

Det svängbara huvudet följer

automatiskt ansiktets konturer.

head lock Rakning med låst skärhuvud

(för rakning av partier som är svårare

att komma åt t. ex. under näsan).

trimmer Trimsaxen är på (för att trimma

polisonger, mustasch och skägg).

3.3 Rakning med sladd

Om battericellen inte är uppladdat går det bra

att använda rakapparaten kopplad till ett uttag

(100–240 V ~). (Om rakapparaten inte går igång

omedelbart, ladda den då under cirka 1 minut med

strömbrytaren i läge «off».)

Tips för den perfekta rakningen

• Vi rekommenderar att du rakar dig innan du tvättar

dig eftersom hud har en tendens att bli lätt svullen

efter att man tvättat sig.

• Håll rakapparaten i rät vinkel (90°) mot huden.

Sträck huden och raka i riktning mot skäggväxten.

• För att behålla 100 % rakförmåga ska du ersätta

rakhuvud och skärhuvud var 18 månad eller när de

är utslitna.

trimmer

head lock

trimmer

head lock

off on

lock

off on

lock

off on

lock

90°

5476301_S4_66 Seite 41 Dienstag, 12. Juli 2005 10:20 10

42

4 Rengöring och bibehällande

4.1 Rengöring

• Stäng av rakapparaten efter rakningen. Tryck ned

frisläppningsknappen, lyft av skärbladet och knacka

det försiktigt mot en plan yta.

• Rengör sedan noggrant saxhuvudet samt insidan

av det rörliga huvudet med borsten. Rengör

saxhuvudet med Brauns rengöringsmedel ungefär

var fjärde vecka.

• Om du har mycket torr hud och märker att

rakapparaten får en kortare funktionstid bör du

lägga en droppe symaskinsolja på skärbladet.

4.2 Byt delar

För att behålla 100 % rakförmåga ska du ersätta

rakhuvud och skärhuvud var 18 månad eller när de

är utslitna. Byt båda delarna på samma gång för en

tätare rakning och mindre hudirritation.

4.3 Bevara batterierna

För att bevara optimal kapacitet hos de laddnings-

bara batterierna ska apparaten urladdas helt (genom

normal användning) ungefär var 6:e månad. Ladda

därefter igen upp apparaten till full kapacitet. Utsätt

inte rakapparaten för högre temperaturer än 50 °C

under längre perioder.

5 Tillbehör

Tillgänglig hos din återförsäljare eller på en Braun

auktoriserad serviceverkstad.

(Rakhuvud och skärhuvud: 5000 Series)

lock

5476301_S4_66 Seite 42 Dienstag, 12. Juli 2005 10:20 10

43

6 Skydda miljön

Denna produkt innehåller laddningsbara

batterier. Av miljöhänsyn ska produkten

inte slängas tillsammans med det vanliga

hushållsavfallet när den är uttjänt. Kassera den på

ett Braun servicecenter eller en lämplig

återvinningsstation i din kommun.

Med förbehåll för ändringar.

Denna produkt uppfyller bestämmelserna i

EU-direktiven 89/336/EEG om

elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) och 73/23/

EEG om lågspänningsutrustning.

Elektriska specifikationer finns tryckta på apparaten.

5476301_S4_66 Seite 43 Dienstag, 12. Juli 2005 10:20 10

Sidan laddas ...

59

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller

Brauns distributør selger produktet.

Denne garantien dekker ikke: skader på grunn av

feil bruk, normal slitasje (f.eks. på skjæreblad eller

lamellkniven) eller skader som har ubetydelig

effekt på produktets verdi og virkemåte sitat slutt.

Garantien bortfaller dersom reparasjoner utføres

av ikke autorisert person eller hvis andre enn

originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet

leveres eller sendes sammen med kopi av

kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted.

Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til nærmeste

autoriserte Braun serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i

henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och

med inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi

utan kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten

som är hänförbara till fel i material eller utförande,

genom att antingen reparera eller byta ut hela

apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna

apparat levereras av Braun eller deras auktorise-

rade återförsäljare.

Denna garanti gäller inte: skada på grund av

felaktig användning, normalt slitage (t.ex.

skärblad och saxhuvud) eller skador som har en

försumbar effekt på värdet eller apparatens

funktion. Garantin upphör att gälla om reparatio-

ner utförs av icke behörig person eller om Brauns

originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall

den kompletta apparaten lämnas in tillsammans

med inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun

verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste

Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien

alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana

korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutu-

vat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaa-

malla, vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla

koko laite uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla

maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta

myydään ko. maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä tai normaalista

kulumisesta (esim. teräverkko tai leikkuuterä).

Takuu ei myöskään kata sellaisia vikoja, jotka

eivät merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai

toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos

laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa

Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa

käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta

020-377 877.

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·

·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ,

¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ·

ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜

ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ

·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘

ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ˙ËÌÈ¿ Ô˘ Ó·

ÔõÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË, ÛÂ õıÔÚ¿ ·ﬁ

õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË (.¯. Ï¤ÁÌ· ‹ Ì·¯·›ÚÈ)

5476301_S4_66 Seite 59 Dienstag, 12. Juli 2005 10:20 10

Sidan laddas ...

Braun 5443, 5444, 5446, Flex Integral+ Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Braun 5443, 5444, 5446, Flex Integral+ Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper