Philips GC3740/02 Användarmanual

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User manual

Brugervejledning

Benutzerhandbuch

Εγχειρίδιο χρήσης

Manual de usuario

Käyttöopas

Mode d’emploi

Manuale dell’utente

Gebruiksaanwijzing

Brukerhåndbok

Manual do utilizador

Användarhandbok

Kullanım kılavuzu

GC3700 series

EcoCare

4239_000_7878_1_DFU-Booklet_A5_v1.indd 1 13-05-11 09:16

Sidan laddas ...

5

PT Encha o depósito da água apenas com água

canalizada. Não adicione perfume, vinagre,

goma, agentes anti-calcário, produtos para

ajudar a engomar, nem outros químicos

paraevitardanicaroseuferro.

SE Fyll vattentanken endast med kranvatten.

Undvik skada på strykjärnet genom att

inte använda parfym, ättika, stärkelse,

avkalkningsmedel eller andra kemikalier

i vattnet.

TR Suhaznesiniyalnızcamusluksuyuyla

doldurun. Ütünüzün zarar görmemesi

için, su haznesine parfüm, sirke, kola, kireç

çözücümaddeler,ütülemeyeyardımcı

olacakürünlerveyabaşkakimyasal

maddelerkoymayın.

4239_000_7878_1_DFU-Booklet_A5_v1.indd 5 13-05-11 09:16

Sidan laddas ...

9

EN The Automatic Energy Saving function is

active when the steam setting is set to

‘MAX’. When ironing tough wrinkles you

naturally apply more pressure onto the iron.

Only then more steam is released, hence

you save energy.

DA Den automatiske energisparefunktion er

aktiv, når dampindstillingen står på “MAX”.

Når du stryger vanskelige folder, trykker du

automatisk mere ned på strygejernet. Der

frigives mere damp, og du sparer energi.

DE Die automatische Energiesparfunktion ist

aktiv, wenn die Dampfeinstellung “MAX”

ausgewählt wurde. Beim Bügeln hartnäckiger

Falten üben Sie normalerweise mehr Druck

auf das Bügeleisen aus. Nur dann wird mehr

Dampf freigesetzt, und Sie sparen Energie.

EL Ηλειτουργίααυτόματηςεξοικονόμησης

ενέργειαςείναιενεργήότανηρύθμιση

ατμούείναιστο“MAX”.Ότανσιδερώνετε

επίμονεςτσακίσεις,είναιφυσικόνα

ασκείτεπερισσότερηπίεσηστοσίδερο.

Καθώςμόνοτότεαπελευθερώνεται

περισσότεροςατμός,εξοικονομείτε

ενέργεια.

ES La función automática de ahorro de energía

está activada cuando la posición de vapor

está en “MAX”. Al planchar las arrugas,

naturalmente aplica más presión sobre la

plancha. Sólo entonces se libera más vapor,

por lo tanto ahorra energía.

FI Automaattinen virransäästötoiminto

on käytössä, kun MAX-höyryasetus on

valittuna. Kun silität vaikeita ryppyjä,

painat silitysrautaa luonnostaan enemmän.

Silitysraudasta tulee enemmän höyryä vain

silloin, mikä säästää energiaa.

FR La fonction d’économie d’énergie

automatique est activée lorsque le réglage

vapeur est sur « MAX ». Lorsque vous

repassez des faux-plis tenaces, vous exercez

naturellement une pression supplémentaire

sur le fer. La vapeur est générée à ce

moment là uniquement. Par conséquent,

vous économisez de l’énergie.

IT La funzione di risparmio energetico

automatico è attiva quando l’impostazione

del vapore si trova su “MAX”. Quando stirate

pieghedifcili,applicatenaturalmenteuna

pressione maggiore sul ferro da stiro. Solo in

questa occasione viene quindi applicato più

vapore e quindi si risparmia energia.

NL De automatische energiebesparende functie

is actief wanneer de stoomstand op ‘MAX’

is ingesteld. Wanneer u hardnekkige kreuken

strijkt, oefent u meer druk uit op het

strijkijzer. Alleen dan komt meer stoom vrij,

waardoor u energie bespaart.

NO Funksjonen for automatisk energisparing er

aktiv når dampinnstillingen står på MAX. Når

du stryker vanskelige skrukker, må du naturlig

nok bruke mer kraft på strykejernet. Kun når

du gjør dette, blir mer damp frigjort, og på

den måten sparer du energi.

PT A função de Poupança de energia

automática está activa quando o vapor está

regulado para “MAX”. Quando passa a

ferro vincos marcados, aplica naturalmente

mais pressão sobre o ferro. O ferro liberta

mais vapor apenas nestes momentos,

poupando energia.

4239_000_7878_1_DFU-Booklet_A5_v1.indd 9 13-05-11 09:16

Sidan laddas ...

14

EN Autooff(GC3760only)

DA Auto-sluk(kunGC3760).

DE Abschaltautomatik(nurGC3760).

EL Αυτόματηαπενεργοποίηση

(μόνοGC3760).

ES Apagadoautomático(sóloGC3760).

FI Automaattinen virrankatkaisu

(vainmallissaGC3760).

FR Arrêt automatique

(GC3760uniquement).

IT Spegnimento automatico

(soloperilmodelloGC3760).

NL Automatische uitschakeling

(alleenGC3760).

NO Automatiskavslåing(kunGC3760).

PT Desligar automático

(apenasnomodeloGC3760).

SE Automatiskavstängning(endastGC3760).

TR Otomatikkapanma(sadeceGC3760).

4239_000_7878_1_DFU-Booklet_A5_v1.indd 14 13-05-11 09:17

Sidan laddas ...

18

EN Cleaning and storage. Do not use

steelwool, vinegar or any abrasive

cleaning agent.

DA Rengøring og opbevaring. Brug ikke

ståluld, eddike eller andre skrappe

rengøringsmidler.

DE Reinigung und Aufbewahrung. Verwenden

Sie keine Stahlwolle, keinen Essig und

keine Scheuermittel.

EL Καθαρισμόςκαιφύλαξη.Μην

χρησιμοποιείτεσύρμακαθαρισμού,ξίδι

ήάλλαδιαβρωτικάκαθαριστικά.

ES Limpieza y almacenamiento. No utilice

estropajos, vinagre ni productos de

limpieza abrasivos.

FI Puhdistaminen ja säilytys. Älä käytä

teräsvillaa, etikkaa tai muita naarmuttavia

tai syövyttäviä puhdistusaineita.

FR Nettoyage et rangement. N’utilisez pas

d’éponge métallique, de vinaigre ou de

produits de nettoyage abrasifs.

IT Pulizia e riposizionamento dopo l’uso.

Non usate pagliette abrasive, aceto o

detergenti abrasivi.

NL Schoonmaken en opbergen. Gebruik

geen staalwol, azijn of schurende

schoonmaakmiddelen.

NO Rengjøring og oppbevaring. Ikke

bruk stålull, eddik eller slipende

rengjøringsmidler.

PT Limpeza e armazenamento. Não utilize

palha de aço, vinagre nem outros agentes

de limpeza abrasivos.

SE Rengöring och förvaring. Använd

inte stålull, ättika eller annat slipande

rengöringsmedel.

TR Temizlemevesaklama.Bulaşıkteli,sirke

veyaherhangibiraşındırıcıtemizlik

malzemesikullanmayın.

4239_000_7878_1_DFU-Booklet_A5_v1.indd 18 13-05-11 09:17

Sidan laddas ...

22

Problem Mulig årsak Løsning

NO

Strykejernet avgir ikke damp. Dampstillingen settes til 0.

Angi dampstillingen til l eller ;.

Strykejernet lekker. Vannbeholderen er overfylt. Ikke fyll vannbeholderen over MAX-symbolet.

Dampstøtfunksjonen fungerer

ikke skikkelig.

Du har brukt dampstøtfunksjonen

for ofte med for få intervaller.

Hold strykejernet i vannrett posisjon før du

bruker dampstøtfunksjonen igjen.

Det kommer kalk og urenheter

ut av strykesålen under stry-

kingen.

Hardt vann danner kalk inne i

strykesålen.

Bruk kalkrensfunksjonen til kalken og urenhetene

har kommet ut.

Vannekkervisespåplagget

under strykingen.

Dampen har kondensert på

strykebrettet.

Strykvåteekkerutendampnåogdaforå

tørke dem.

Hvis undersiden av strykebrettet

er vått, må du tørke den med en

tørr klut.

Du kan bruke et strykebrett med trådduk for å

unngå at damp kondenserer på strykebrettet.

Problema Possível causa Solução

PT

O ferro não produz vapor. A posição do vapor está regulada

para 0.

Regule a posição do vapor para l ou ;.

O ferro tem uma fuga. O depósito da água está cheio

para além da sua capacidade.

Não encha o depósito da água acima do símbolo

“MAX”.

A função de jacto de vapor não

funciona correctamente.

Utilizou a função de jacto de

vapor com demasiada frequência

eemintervalosinsucientes.

Mantenha o ferro na horizontal durante uns

momentos, antes de utilizar a função de jacto de

vapor novamente.

Saem acumulações de calcário

e impurezas pela base durante

o engomar.

A água dura forma acumulações

de calcário no interior da base

do ferro.

Utilize a função Calc-Clean até todas as

acumulações de calcário e impurezas serem

eliminadas.

Aparecem manchas molhadas

nas peças ao engomar.

O vapor condensou-se na tábua

de engomar.

Ocasionalmente, passe o ferro sem vapor nas

manchas molhadas para secá-las.

Se a parte inferior da tábua de

engomar estiver molhada, limpe-a

com um pano seco.

Para evitar a condensação do vapor na tábua de

engomar, utilize uma tábua de engomar com um

topo em arame.

Problem Möjlig orsak Lösning

SE

Strykjärnet avger inte någon

ånga.

Ångläget är inställt på 0.

Ställ in ångläget på l eller ;.

Järnet läcker. Vattentanken är överfull. Fyll inte vattentanken över MAX-markeringen.

Ångpuffsfunktionen fungerar inte

som den ska.

Du har använt ångpuffsfunktionen

för ofta med för korta intervall.

Håll strykjärnet vågrätt innan du använder

ångpuffsfunktionen igen.

Avlagringar och orenheter läcker

från stryksulan under strykning.

Hårtvattenbildaragori

stryksulan.

Använd avkalkningsfunktionen tills alla avlagringar

och orenheter försvinner.

Detblirvåtaäckarpåplagget

när jag stryker.

Ånga har kondenserat på

strykbrädan.

Torkavattenäckarnagenomattstrykautanånga

emellanåt.

Om undersidan av strykbrädan

är våt torkar du den med en

torr trasa.

Använd en strykbräda med nätklädd över-

sida för att förhindra att ånga kondenseras på

strykbrädan.

4239_000_7878_1_DFU-Booklet_A5_v1.indd 22 13-05-11 09:17

Sidan laddas ...

Philips GC3740/02 Användarmanual

Philips GC3740/02 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper