Magimix MINI PLUS FOODPROSESSOR, SVART Användarmanual

Mini Plus

Vigtige Sikkerhedsforanstaltninger.........................2

Beskrivelse.............................................................4

Kontrolpanel..........................................................5

Montering af skålen............................................... 6

Montering af tilbehør............................................. 7

Brug af citruspresseren........................................... 9

Afmontering af skål og tilbehør.............................10

Rengøring............................................................11

Grundlæggende regler.........................................12

Tips.....................................................................14

Viktige forholdsregler .........................................16

Beskrivelse...........................................................18

Kontrollpanel....................................................... 19

Montering av bollen.............................................20

Montering av tilbehør...........................................21

Bruke sitruspressen...............................................23

Fjerne boller og tilbehør....................................... 24

Rengjøring...........................................................25

Grunnleggende regler.......................................... 26

Tips.....................................................................28

Viktiga säkerhetsföreskrifter................................ 30

Beskrivning..........................................................32

Kontrollpanel....................................................... 33

Montera skålen....................................................34

Montera tillbehören..............................................35

Att använda citruspressen.....................................37

Borttagning av skålar och tillbehör........................38

Rengöring........................................................... 39

Grundläggande regler..........................................40

Tips.....................................................................42

2

4

5

6

7

9

Indhold - Innhold - Innehåll

1

DA

NO

SV

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

!

Ved brug af elektriske apparater skal de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger altid

følges, herunder følgende:

01. Læs alle instruktioner.

02. For at beskytte mod risiko for elektrisk stød må du ikke sætte foodprocessoren i vand eller

anden væske.

03. Nøje overvågning er nødvendig, når et apparat bruges af eller nær et barn.

04. Træk stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug, før montering eller afmon-

tering af dele, og inden rengøring.

05. Undgå kontakt med bevægelige dele.

06. Hvis ledningen er beskadiget, eller hvis apparatet er beskadiget på nogen måde, skal det

udskiftes af fabrikanten, dennes service medarbejder, eller en tilsvarende kvalificeret per-

son, for at undgå skade.

07. Brug af tilslutninger, der ikke er anbefalet eller solgt af fabrikanten, kan forårsage brand,

elektrisk stød eller skade.

08. Brug ikke udendørs.

09. Lad ikke ledningen hænge over bordkanten, køkkenbordet eller røre varme overflader.

10. Hold hænder og redskaber væk fra bevægelige blade og skiver under bearbejdning af

mad for at reducere risikoen for alvorlig personskade eller beskadigelse af foodproces-

soren. En skraber kan benyttes, men kun når fødevareprocessoren ikke kører.

11. Klingerne er skarpe. Håndter dem forsigtigt.

12. For at mindske risikoen for skade må du aldrig lægge skæreblad eller skive på bunden

uden først at sætte skålen korrekt på plads.

13. Vær sikker på at låget er sikkert låst på plads før betjening af apparatet.

14. Kom aldrig fødevarer i med hånden. Brug altid nedstopperen.

15. Forsøg ikke at vride lågets låsemekanisme.

16. Dette produkt er kun beregnet til husholdningsbrug.

17. Skarp klinge - Brug altid nedstopperen.

18. Bevægelige dele - Hold fingrene væk fra alle åbninger.

19. Skarp klinge - Brug aldrig skærer uden fuldstændig montering.

20. Placer ikke på eller nær et varmt gas- eller el-blus eller en varm ovn.

21. Tilslut altid stikket til apparatet og kontroller, at indstillingen er på STOP, inden du tilslutter

ledningen til stikkontakten. For at afbryde, drejer du indstillingen til STOP, derefter fjerner

du stikket fra stikkontakten.

22. Brug ikke apparatet til andet end det, det er beregnet til.

23. Tilføj aldrig noget til beholderen, mens apparatet er i drift.

24. Træk stikket ud før rengøring og inden montering eller fjernelse af dele, og hvis apparatet

efterlades uden opsyn.

2

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER !

25. Apparaterne kan bruges af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet,

eller mangel på erfaring eller viden, hvis de har fået vejledning eller instruktioner om bru-

gen af apparatet på en sikker måde, og hvis de forstår de involverede farer.

26. Dette apparat må ikke anvendes af børn. Hold apparatet og dets ledning utilgængeligt

for børn. Børn må ikke lege med apparatet.

27. Følgende anvendelser er ikke omfattet af garantien: I køkkener beregnet til personale i

butikker, kontorer og andre arbejdspladser, på gårde, af indehavere af hoteller, moteller

og andre kommercielle steder af beboelsesmæssig art, og på steder med karakter af bed

and breakfast.

28. Kun ved presning af citrusfrugter: Dette apparat kan bruges af børn fra alderen 8 år og

derover, hvis de har fået vejledning eller instruktion om brug af apparatet på en sikker

måde, og hvis de forstå de involverede farer. Rengøring og vedligeholdelse må ikke

udføres af børn, med mindre de er 8 år eller derover og har fået vejledning. Hold appa-

ratet og dets ledning utilgængeligt for børn under 8 år.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

3

BESKRIVELSE

Nedstopper

Mini-skålMini-klinge*

Hovedskål

Motorenhed

* til brug med understøtten

Låg

Hovedklinge af rustfri stål

Spatel

Citruspresser

Støtte + 2 mm skære-/riveskive

Blender

m

ix

Opbevaringskasse

Æggepisker

Tragt

Motoraksel

4

KONTROLPANEL

STOP: Tryk på denne knap for at slukke for maskinen.

AUTO: Tryk på denne knap for at behandle i fortsat indstilling for at opnå en jævn

tekstur. Ideelt til hakning, forarbejdning og fin blending samt til røring, skæring og

rivning.

PULSE: Tryk på denne knap for at forarbejde i kontrollerede perioder. Maskinen sluk-

ker automatisk, så snart du slipper denne knap, hvilket giver dig fuld kontrol over

behandlingen fra start til slut. Ideelt til grovhakning eller grov forarbejdning.

For tilberedning af eksempelvis supper og pureer bør du starte med at trykke på

PULSE knappen og derefter skifte til fortsat indstilling. På denne måde opnår du en

jævnere konsistens.

Vi anbefaler, at du trykker på pulse knappen i 2 sekunder og derpå slipper.

Tryk altid på "STOP-"knappen inden du løsner låget.

Apparatet er forsynet med en fejlsikring, der automatisk slukker for

motoren, hvis den bliver overophedet på grund af langvarig brug eller

overfyldning.

Tryk på "STOP-"knappen og vent på, at apparatet køler helt af, inden du

tænder for det igen.

!

Maksimum forarbejdnings-kapacitet er beregnet til hovedskålen.

!

Brioche 0.4kg

Brød 0.4kg

Wienerbrøds-mørdej 0.5kg

Tynd suppe 0.6l

Hakket kød 0.5kg

Gulerødder 0.6kg

Pisket æggehvide 2 till 4

MINI PLUS

MAKSIMUM FORARBEJDNINGS-KAPACITET

PU LS EPPUPULPULSPULSE

STO PPULSESPULSEST PULSESTO PULSESTOP A UTO PULSESTOPAPULSESTOPAU PULSESTOPAUT PULSESTOPAUTO

5

Sæt skålen på motorenheden med

håndtaget til venstre.

Inden du bruger dit apparat første gang, vaskes alle dele grundigt (undtagen motorenheden)

Placér det valgte tilbehør i skålen (se

detaljer på næste side).

Drej låget mod uret, indtil låsemeka-

nismen klikker på plads øverst på

håndtaget.

Sæt låget på plads, helt fladt, ved at

placere tragten til venstre for håndtaget.

Drej skålen mod uret så langt som muligt

og sørg for, at den er sikkert fastlåst på

sin plads. Håndtaget er nu i midten af

motorenheden.

MONTERING AF SKÅLEN

ADVARSEL

Dobbelt fejlsikring: Apparatet virker

kun, hvis både skålen og låget er

korrekt låst på deres plads.

1 2

3

5

4

6

MONTERING AF TILBEHØR

For at skære: Placér skiven med dens

skæreklinge opad.

Sænk understøtten, monteret med en

skive, på motorakslen i midten af skålen.

For at rive: Placér skiven med dens rivek-

linger opad.

Blender

m

ix: Anvendes med hovedklin-

gen. Til mindre mængder placeres den i

skålen, ellers placeres den i låget.

Skiver: Placér de valgte skiver på

understøtten og drej den forsigtigt mod

uret.

Vær forsigtig, når du håndterer klingerne og skiven, da de er ekstremt skarpe.

!

Rustfri stålklinge: Placér klingen direkte i

hovedskålen, over motorakslen.

Sæt låget på og lås det på plads.

7

Placér æggepiskeren direkte i hovedskå-

len på motorakslen.

Læg låget på, lås det på plads og fjern

nedstopperen.

Æggepisker: Sørg for at samle de 4 dele

korrekt.

Kontrollér, at metalakslen er korrekt

fastlåst.

Den lille hovedklinge passer også på

understøtten og låses på plads ved en let

drejning mod uret.

Placér mini-klingen på motorakslen i

mini-skålen.

MONTERING AF TILBEHØR

Mini-skål: Monter over den centrale spin-

del inde i den store skål.

1

3

2

3

Sæt låget på toppen af skålen, så det er

helt fladt, med tragten på venstre side af

håndtaget, og drej mod uret indtil det

klikker på plads.

4

1 2

Vær forsigtig, når du håndterer klingerne og skiven, da de er ekstremt skarpe.

!

8

BRUG AF CITRUSPRESSEREN

Sæt citruspresse-kurven på skålen og drej

mod uret, indtil den låses på plads.

Vælg den kegle, der passer i størrelsen

til din citrusfrugt. Den store kegle skal

altid sættes i rillerne ovenpå den

lille.

Skub keglen fast på motorakslen. Placér

løftearmen modsat låsesystemet og klem

tappen fast på bunden af skålen.

Placér frugten på toppen af keglen og

pres forsigtigt ned. Kraftigt tryk er unød-

vendigt og kan forårsage skade.

Sænk armen, hold frugten på plads,

tænd for maskinen og læg lidt tryk på

armen, indtil al saften er presset ud.

Sluk for maskinen, inden du hæver

armen, for at undgå stænk. Let forsigtigt

trykket ind imellem for at presse så

meget saft ud som muligt.

Ved presning af grapefrugt, let trykket lidt engang imellem for at få den maksimale

mængde saft presset ud.

1 2 3

56

78

4

9

FJERNELSE AF SKÅLE OG TILBEHØR

Stop motoren og fjern låget ved at dreje

det i urets retning.

Fjern forsigtigt mini-klingen, inden du

sætter mini-skålen ned.

Derefter fjernes understøtten ved at dreje

den, hold et fast greb om skiven. Skiven

kan også lades sidde fast på understøtten

for rengøring.

Fjern forsigtigt klingen, hold kanten væk

fra bladene.

Du kan da fjerne mini-skålen og holde

mini-klingen inden i.

Opbevaringskasse: For at sørge for

sikker opbevaring af skarpe klinger skal

du sikre dig, at tilbehøret er placeret i

den korrekte position i opbevaringskassen.

10

RENGØRING

Motorenhed: Tør med en blød, fugtig

klud.

For at rengøre basen af de rustfri

stålklinger og æggepiskeren skal du

bruge en flaskebørste.

Æggepiskeren kan skilles ad, så den er

let at rengøre. Sørg for at samle alle

delene korrekt.

Brug en blød svamp med varmt vand og

opvaskemiddel til at rengøre tilbehøret.

Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden du rengør apparatet.

Undgå at gøre delene meget våde. Tør af efter vask.

Sørg for at aftørre dine rustfri ståldele for at undgå oxiderings-mærker. De påvirker ikke kvaliteten

af klingerne, skiverne og skålene.

Nogle levnedsmidler som gulerødder har tendes til at plette plast. Ved at gnide med et stykke køk-

kenrulle og en smule vegetabilsk olie kan det meste af misfarvningen fjernes.

Håndter altid klinger og skiver med forsigtighed, da de er ekstremt skarpe.

Nedsænk aldrig motorenheden i vand.

• Du skal følge visse regler for at undgå alvorlig beskadigelse af aftagelige dele:

• Opvaskemaskine: Vælg minimum temperatur (under 40°C / 100°F) og undlad tørring-

scyklus (generelt over 60°C / 140°F).

• Vask i hånden: Lad ikke delene stå i blød i vaskemiddel for længe. Undgå slibemidler

(fx Brillo, tabletter).

• Rengøringsmidler: Læs brugsanvisningen og kontroller deres kompatibilitet med plas-

tartikler.

!

11

Brug aldrig din hånd til at skubbe føde-

varer ned gennem tragten.

Forsøg aldrig at hakke knogler (heller

ikke små knogler). Maskinen er ikke

beregnet til dette formål. Du vil beskadige

din hovedklinge uopretteligt.

Faste ting: Fyld aldrig skålen mere end

to tredjedele fuld.

Væsker: Fyld aldrig skålen mere end

en tredjedel fuld. Vi anbefaler, at du

påfylder indtil under toppen af den

centrale spindel.

Fjern altid nedstopperen fra tragten, når

du pisker æggehvider, da de ikke bliver

korrekt luftige med stopperen på sin

plads.

Kom aldrig andre redskaber eller

genstande ned gennem tragten, end den

medfølgende nedstopper.

Max

GRUNDLÆGGENDE REGLER

12

Du kan skære og rive i samme omgang

uden at tømme skålen. Vend blot

skære/rive skiven.

Ved små mængder kan du i én omgang

skære, rive og lave vinaigrette eller

mayonnaise uden at tømme skålen. Sæt

blot mini-skålen over grøntsagerne i

hovedskålen.

Låget skal løsnes, inden du forsøger

at fjerne skålen. Hvis du ikke kan frigøre

skålen, er det, fordi du ikke har løsnet låget.

Når du bruger Hovedskålen eller Mini-

skålen, kan du tilsætte væsker og andre

ingredienser via føderøret.

GRUNDLÆGGENDE REGLER

Hold toppen af klingen sikkert, når du

tipper indholdet ud af skålen.

Læg aldrig for meget pres på stopperen,

når du bruger skiverne, ellers vil motoren

gå langsommere og derpå stoppe. Hvis

dette sker, skal du trykke på STOP-knap-

pen og vente et øjeblik, inden du tænder

for apparatet igen.

13

ENKELHED

• AUTO knappen: Motoren tilpasser sin hastighed til hver opgave.

• PULSE knappen: For bedre kontrol over slutresultatet. Dette er den indstilling, du har brug for til

præcis hakning eller blending.

• Læg bløde fødevarer i fryseren (fx kød, fisk eller bløde oste) et par minutter for at gøre dem

faste inden hakning, rivning eller skæring i foodprocessoren.

NB. De bør være faste, ikke frosne!

FUNKTIONALITET

• Hvis du udfører flere opgaver i træk, og du ikke vil bruge al din tid på at vaske op, skal du

starte din bearbejdning i mini-skålen og derefter gå videre til den store. Begynd med de hårde,

tørre ingredienser og slut med de flydende.

• Hvis dit apparat begynder at vibrere, skal du omhyggeligt vaske og tørre bunden og kontrollere, at

du ikke har overskredet maksimum kapaciteten som vist på side 5.

MINI-SKÅL

• Mini-skålen er ideel til bearbejdning af små mængder. Brug den til at hakke løg eller urter,

hakke kød, eller pifte dip, salatdressinger og mayonnaise op.

• Inden du hakker urter, skal du kontrollere, at både urter og skålen er helt rene og tørre. Dette

sikrer, at du får det allerbedste resultat. Urterne vil også kunne holde sig længere.

• Du kan bruge mini-skålen direkte som serveringsskål, forudsat du husker at fjerne metalklingen

først!

HOVEDSKÅL

• Flydende ingredienser: Fyld aldrig skålen mere end en tredjedel fuld.

• Faste ingredienser: Fyld aldrig skålen mere en to tredjedele fuld.

METALKLINGER

• Ved bearbejdning af store mængder kød eller grøntsager, skal fødevarerne skæres i stykker på

2 cm.

• Hvis du hakker kød eller fisk, brug da pulse indstillingen for at kontrollere slutresultatet.

• Til grøntsagspureer, skær de tilberedte grøntsager i store stykker, inden du kommer dem i skålen

med metalklingen. Brug pulse indstillingen først, skift derefter til fortsat indstilling (AUTO), indtil

grøntsagerne får den ønskede konsistens.

TIPS

14

• Blød dej (brioche, vandbakkelse, wienerbrød, osv.): Magimix foodpro-

cessorer arbejder med det hurtige ælteprincip. Dejen æltes i 30 sekun-

der til 1 minut - den nøjagtige tid afhænger af mængden og typen af

dej. Følg instruktionerne nøje for hver opskrift.

• Normal dej: For et hurtigere resultat, lad dejen hæve eller efterhæve

ved (eller lige over) stuetemperatur.

Da mel er meget let, kan du nogen gange opleve, at en sky af mel slipper ud af skålen. For at

undgå at dette sker, bør du først tilsætte væsker (vand, mælk, osv.), efter du har kommet alle de

andre ingredienser (salt, mel, smør, æg, osv.) i skålen. Du kan da tænde for foodprocessoren.

• Du kan opbevare dej i fryseren i op til 2 måneder, forudsat du pakker det omhyggeligt ind i

fødevarefilm. Husk at tage det ud dagen inden, du skal bruge det.

BLENDERMIX

• Supper, pandekagedej, cocktails: Læg metalklingen i skålen først, tilsæt

derefter alle ingredienserne. Dernæst, læg BlenderMixeren i skålen og

tænd for foodprocessoren.

ÆGGEPISKER

• Sørg for at din skål er ren og tør.

• Husk at fjerne nedstopperen fra låget for at lade nok luft komme ind!

• Piskede æggehvider: For at få lettere æggehvider, brug æg der har stuetemperatur.

• Flødeskum: Brug ikke fedtfri eller fedtfattig fløde, da det ikke kan piskes til skum! Sørg for at

den piskefløde, du bruger, er afkølet.

• Sæt skålen til foodprocessoren i fryseren i 10 minutter før brug. Hvis du kan finde det,

så tilsæt noget stabilisator i pulverform til fløden, da det vil holde det stift i

flere timer i fryseren.

• Hold nøje øje med fløden, mens den bliver pisket for at undgå, at den bliver

til smør.

CITRUSPRESSER

• Der er to kegler: En lille til citroner og lime, og

en større til appelsiner og grapefrugt.

TIPS

15

VIKTIGE FORHOLDSREGLER

!

Når du bruker elektriske apparater, må grunnleggende forholdsregler alltid overholdes,

inkludert følgende:

01. Les alle instruksjonene.

02. For å unngå fare for elektrisk støt, må du ikke putte kjøkkenmaskinen i vann eller annen

væske.

03. Tilsyn er nødvendig når et apparat brukes av eller i nærheten av barn.

04. Trekk ut stikkontakten når apparatet ikke er i bruk, før du setter på eller tar av deler, og

før du rengjør.

05. Unngå kontakt med bevegelige deler.

06. Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av produsenten, forhandleren eller tils-

varende kvalifisert personell for å unngå fare.

07. Bruk av tilbehør som ikke anbefales eller selges av produsenten, kan forårsake brann,

elektrisk støt eller skade.

08. Må ikke brukes utendørs.

09. Ikke la ledningen henge over kanten av bordet eller kjøkkenbenken eller berøre varme

overflater.

10. Hold hender og redskaper unna bevegelige kniver eller plater når du bearbeider mat,

for å redusere risikoen for alvorlig personskade eller skade på kjøkkenmaskinen. En skra-

pe kan brukes, men må bare brukes når kjøkkenmaskinen ikke er i drift.

11. Knivbladene er skarpe. Håndter forsiktig.

12. For å redusere faren for skade må du aldri sette skjærekniver eller plater på bunnen uten

å først sette bollen riktig på plass.

13. Sørg for at dekselet er sikkert festet før du bruker apparatet.

14. Fyll aldri på mat med hånden. Bruk alltid skyveren.

15. Forsøk aldri å omgå dekseloverlåsingsmekanismen.

16. Dette produktet er kun beregnet for husholdningsbruk.

17. Skarp kniv - Bruk alltid skyveren.

18. Bevegelige deler - Hold fingrene unna åpninger for påfyll og utløp.

19. Skarp kniv - Bruk aldri kniven med mindre den er riktig montert.

20. Ikke plasser på eller nær varm gass- eller elektrisk komfyr eller i varm ovn.

21. Fest alltid støpselet til apparatet og sjekk at kontrollen viser STOP før du plugger lednin-

gen inn i stikkontakten. For å koble fra, skru kontrollen til STOP, og fjern deretter støpselet

fra stikkontakten.

22. Ikke bruk apparatet for annet enn tiltenkt bruk.

23. Fyll aldri på beholderen mens apparatet er i drift.

24. Trekk ut støpselet før rengjøring og før du monterer eller fjerner deler, og hvis apparatet

ikke er under oppsyn.

16

VIKTIGE FORHOLDSREGLER !

25. Dette apparatet kan kun brukes av personer med redusert fysisk, sensorisk eller mental

kapasitet eller begrenset erfaring og kunnskap dersom de har fått opplæring i eller anvis-

ninger om bruken av apparatet på en sikker måte og forstår farene som er involvert.

26. Dette apparatet skal ikke brukes av barn. Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for

barn under 8 år. Barn må ikke leke med apparatet.

27. Følgende bruksområder er ikke dekket av garantien: i kjøkkenområder som er reservert

for personell i butikker, kontorer og andre arbeidsplassmiljøer, på gårder, av gjester på

hoteller, moteller og andre kommersielle bomiljøer, og i overnatting med frokost-type mil-

jøer.

28. Gjelder kun bruk av sitruspresse: Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 år og

eldre dersom de har fått veiledning eller instruksjoner om bruk av apparatet på en trygg

måte og forstår farene som er involvert. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av

barn med mindre de er eldre enn 8 år og under tilsyn. Hold apparatet og ledningen utilg-

jengelig for barn under 8 år.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

17

BESKRIVELSE

Skyver

MinibolleMinikniv *

Hovedbolle

Motorenhet

*må brukes med støtten

Lokk

Rustfritt stål hovedkniv

Slikkepott

Sitruspresse

Støtte + 2 mm skjære-/riveplate

Blender

m

ix

Oppbevaringsboks

Eggevisp

Matningsrør

Motoraksel

18

Sidan laddas ...

Magimix MINI PLUS FOODPROSESSOR, SVART Användarmanual

Magimix MINI PLUS FOODPROSESSOR, SVART Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument