MODE D'EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRAUCHSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
MODO DE EMPREGO
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
BETJENINGSVEJLEDNING
GB
NL
DE
IT
ES
PT
SE
DK
BRUKSANVISNING
NO
FI
FR
Réf. 071004 - 04/05 - A
CAMPING GAZ ITALIA VIA CA' NOVA 11, 25010 CENTENARO DI LONATO (BRESCIA) ITALIA
IR 5000
IR 5000 TURBO
INSTRUKCJA OBS£UGI
PL
PRIROÈNIK ZA UPORABO
SI
NÁVOD K POUITÍ
CZ
UPUTA ZA KORITENJE
HR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
NÁVOD NA POUITIE
SK
IR50_fr.qxp 27/04/2005 15:23 Page 1
2
IR50_fr.qxp 27/04/2005 15:23 Page 2
3
Spécifications pour : France
Belgique / Luxembourg
Especificações para
Portugal
Débit calorifique : 4,1 kW
Débit massique : 299 g/h
Catégorie : I
3 B
Gaz et pression :
Butane 28 mbar
Débito calorÍfico : 4,1 kW
Débito massa : 299 g/h
Categoria : I
3 B
Gás e pressão :
Butano 28 mbar
Spécifications pour Suisse
Specifications for Great
Britain and Ireland
Débit calorifique : 4,1 kW
Débit massique : 299 g/h
Catégorie : I
3+
Gaz et pression :
Butane 28 mbar / Propane 37 mbar
Heat input : 4,1 kW
Gas flow : 299 g/h
Category : I
3 B
Gas and pressure :
Butane 28 mbar
Dati tecnici per Italia
Spesifikasjoner før Norge
Potenza : 4,1 kW
Consumo : 299 g/h
Categoria : I
3 +
Gas e pressione :
Butano 28 mbar / Propano 37 mbar
Varmekapasitet : 4,1 kW
Volymkapasitet : 299 g/h
Kategori : I
3 B/P
Gass og trykk.
Butan / Propan 30 mbar
Dati tecnici per Svizzera
Specifikation för Sverige
Potenza : 4,1 kW
Consumo : 299 g/h
Categoria : I
3 +
Gas e pressione :
Butano 28 mbar / Propano 37 mbar
Värmekapacitet : 4,1 kW
Begränsad gaskapacitet (gasbe-
gränsare) : 299 g/tim
Kategori : I
3B/P
Gas och tryck :
Butanol / Propanol 30 mbar
Specificaties voor
Nederland
Especificaciones para
España
Afgegeven warmte : 4,1 kW
Verbruik : 299 g/h
Categorie : I
3B/P
Gas en druk:
Butaan / Propaan 30 mbar
Potencia calorÍfica : 4,1 kW
Consumo : 299 g/h
Categoria : I
3 +
Gas y presión :
Butano 28 mbar / Propano 37 mbar
Specificaties voor België
Tekniset arvot Suomessa
Afgegeven warmte : 4,1 kW
Verbruik : 299 g/h
Categorie : I
3 +
Gas en druk :
Butaan 28 mbar / Propaan 37 mbar
Lämpöteho : 4,1 kW
Kulutus : 299 g/t
Luokka : I
3B/P
Kaasu ja paine :
Butaani / Propaani 30 mbar
Technische Daten Für
Deuschland und Österreich
Specifikationer for
Danmark
Wärmeleistung : 4,1 kW
Verbrauch : 299 g/h
Kategorie : I
3B/P
Gas und Druck :
Butan / Propan 50 mbar
Varmeydelse : 4,1 kW
Massemængde : 299 g/h
Kategori : I
3B/P
Gas og tryk :
Butan / Propan 30 mbar
Technische Daten für
Belgium
Specifikace pro Èeskou
Republiku
Specifikacije za Slovenijo
Dovedena toplota : 4,1 kW
Pretok plina : 299 g/h
Kategorija : I
3+
Plin in tlak :
butan 28 mbar / propan 37 mbar
pecifikácia pre (názov kra-
jiny prekladu)
Tepelný príkon : 4,1 kW
Prietok plynu: 299 g/h
Kategória : I
3+
Plyn a tlak :
Butan 28 mbar / Propan 37 mbar
Mûszaki adatok
Magyarország számára
Hõleadás : 4,1 kW
Gáz átfolyás : 299 g/h
Kategória : I
3+
Gáz és gáznyomás :
Bután 28 mbar / Propán 37 mbar
Specifikacija za Hrvatsku
Ulaz topline : 4,1 kW
Tijek plina : 299 g/h
Kategorija : I
3+
Plin i pritisak :
butan 28 mbar / propan 37 mbar
Tepelný pøíkon : 4,1 kW
Spotøeba plynu : 299 g/h
Kartegorie : I
3 B/P
Plyn a jmenovitý pøetlak :
Butan / Propan 30 mbar
Technische Daten für die
Schweiz
Specyfikacje dla Polski
Wärmeleistung : 4,1 kW
Verbrauch : 299 g/h
Kategorie : I
3+
Gas und Druck :
Butan 28 mbar / Propan 37 mbar
Zu¿ycie cieplne : 4,1 kW
Masowe natê¿enie przep³ywu : 299 g/h
Kategoria : I
3 B/P
Gaz i cinienie :
Butan / Propan 36 mbar
IR 5000
IR 5000 TURBO (230 V - 50 Hz)
(18 W - 188 mA)
CZ
PL
SI
SK
HU
HR
PT
GB
IR
NO
ES
FI
DKCH
SE
Specifikation för Finland
Värmekapacitet : 4,1 kW
Begränsad gaskapacitet (gasbegrän-
sare) : 299 g/tim - Kategori : I
3B/P
Gas och tryck :
Butanol / Propanol 30 mbar
FI
Wärmeleistung : 4,1 kW
Verbrauch : 2996 g/h
Kategorie : I
3 +
Gas und Druck :
Butan 28 mbar / Propan 27 mbar
BE
FR
LU
CH
IT
CH
NL
BE
DE
AT
BE
IR50_fr.qxp 27/04/2005 15:23 Page 3
En France, il est strictement interdit dutiliser un autre gaz
que le Butane.
Pour le montage du détendeur, suivre les indications du Mode
demploi du détendeur.
Pour le branchement ou le changement du réservoir, opérer
toujours dans un endroit bien aéré, et jamais en présence
d'une flamme, étincelle ou source de chaleur.
C - 3 - Tuyau de gaz:
France:
L'appareil doit être utilisé avec un tuyau flexible équipé
d'un écrou fileté G 1/2 pour vissage sur l'appareil et d'un
écrou fileté M 20x1,5 pour le vissage sur le détendeur.
(Norme XP D 36-112).
La longueur devra être de 0,50 m. Il devra être changé
s'il est endommagé ou s'il présente des craquelures. Ne
pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des
pièces pouvant devenir chaudes.
Montage du tuyau flexible, écrous G 1/2 et M 20x1,5
(Norme XP D 36-112) (voir fig. 2 et 3):
- L'étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du para-
graphe D-2).
Suisse, Allemagne, Autriche:
Cet appareil doit être utilisé avec un tuyau DIN flexible de qua-
lité adaptée à l'utilisation du butane ou du propane.
Sa longueur devra être de 0,50 m. Il devra être changé s'il est
endommagé ou s'il présente des craquelures. Ne pas tirer sur
le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des pièces pouvant deve-
nir chaudes.
Raccordement du tuyau flexible: pour raccorder le tuyau sur le
raccord dentrée de l'appareil, serrer l'écrou du tuyau ferme-
ment mais sans excès avec 2 clés appropriées:
- clé de 14 pour bloquer le raccord dentrée de lappareil.
- clé de 17 pour visser l'écrou du tuyau.
Raccorder lautre extrémité sur le raccord de sortie du déten-
deur.
- L'étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du para-
graphe D-2).
Autres pays:
L'appareil est équipé d'un about annelé. Il doit être utilisé avec
un tuyau souple de qualité adaptée à l'utilisation du butane ou
du propane, conforme aux réglementations nationales en
vigueur (BS, UNI, UNE, etc....).
Sa longueur devra être de 0,50 m. Il devra être changé s'il est
endommagé ou s'il présente des craquelures. Ne pas tirer sur
le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des pièces pouvant deve-
nir chaudes.
- L'étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du para-
graphe D-2).
D - RACCORDEMENT DU RÉSERVOIR DE GAZ
Si un réservoir vide est en place, lire le paragraphe F-:
"Démontage ou changement du réservoir de gaz".
Pour la mise en place ou le démontage d'un réservoir de
gaz, opérer toujours dans un endroit aéré et jamais en pré-
sence d'une flamme, source de chaleur ou étincelle (cigaret-
te, appareil électrique, etc.).
- Ouvrir larrière de lappareil.(fig.1 repère 3)
Nota: si lappareil est neuf, desserrer les vis (4) dun quart de
tour, lever et retirer la plaque arrière (3).
D - 1 - Montage du réservoir de gaz:
- Positionner le réservoir de gaz au sol, derrière l'appareil.
- Vérifier si le robinet du réservoir et/ou la manette du déten-
deur est en position fermé.
Nous vous remercions davoir choisi ce chauffage à infrarouge
Campingaz
®
Ce mode demploi est commun à ces 2 appareils:
IR 5000 - IR 5000 Turbo
A - CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
- Lutilisation et lentretien de lappareil doivent être
effectués conformément aux réglementations et nor-
mes en vigueur.
- Lire cette notice avant dutiliser votre appareil.
- Lappareil ne doit pas être utilisé dans les appartements
dimmeubles-tours, dans les sous-sols, salles de bain
ou chambres.
- Utiliser lappareil seulement dans un endroit bien aéré.
- Lappareil ne doit pas être utilisé dans les véhicules de
loisirs tels que caravanes et auto-caravanes.
- Lappareil ne doit pas être installé à proximité des murs,
mobilier, tentures, voilages, articles de literie et autres
matériaux inflammables. Pour éviter les risques din-
cendie, il est strictement interdit de couvrir votre appa-
reil.
- Lappareil doit toujours être dirigé vers le centre de la
pièce.
- Ne pas utiliser votre appareil à moins de 50 cm dune
paroi ou dun objet combustible.
B - MONTAGE DES ROUES
Monter les 4 roues sur le fond de lappareil en utilisant la clé
prévue à cet effet. (Voir détail fig.1)
C - MISE EN SERVICE
IMPORTANT
Cette notice dutilisation a pour objet de vous permettre d'uti-
liser correctement et en toute sécurité votre appareil
Campingaz
®
.
Consultez la notice pour vous familiariser avec l'appareil
avant de connecter le réservoir de gaz.
Respectez les instructions de cette notice dutilisation.
Le raccordement de cet appareil doit être effectué par linter-
médiaire dun détendeur et dun tuyau flexible. Consultez
votre fournisseur.
Le non respect de ces instructions peut être dangereux pour
l'utilisateur et son entourage.
Conservez cette notice en permanence en lieu sûr afin de
pouvoir vous y reporter en cas de besoin.
Cet appareil est réglé en fabrication pour fonctionner au buta-
ne à l'aide d'un détendeur et d'un tuyau souple appropriés.
En utilisation, cet appareil doit être éloigné de matériaux
inflammables.
Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne mal ou qui
est détérioré. Le rapporter à votre vendeur qui vous indique-
ra le service après-vente le plus proche.
Ne jamais modifier cet appareil, ni l'utiliser pour des applica-
tions auxquelles il n'est pas destiné.
C - 1 - Ventilation du local:
Cet appareil est un chauffage à combustion infrarouge desti-
né à être utilisé dans un local suffisamment aéré.
Une aération correcte permet dévacuer les produits de com-
bustion et de renouveler lair nécessaire à la combustion.
Lappareil ne doit pas être installé dans une pièce dont le volu-
me est inférieur à 82 m
3
pour les salles de séjour et 41m
3
pour
les autres pièces.
La surface de ventilation pour le renouvellement dair ne doit
pas être inférieure à 103 cm² répartie de manière équitable
entre le niveau haut et bas de la pièce.
Un dispositif de sécurité coupe larrivée du gaz, éteignant ainsi
lappareil si les conditions normales de ventilation ne sont pas
respectées.
C - 2 - Réservoir de gaz et détendeur:
Cet appareil est conçu pour fonctionner avec des bouteilles de
gaz Butane ou Propane de 11 Kg à 15 Kg munies dun déten-
deur approprié (voir gaz et pressions dutilisation page 3).
Nutilisez que le type de gaz indiqué par le fabriquant.
4
FR
M 20x1,5
Détendeur
G 1/2
Appareil
noir
IR50_fr.qxp 27/04/2005 15:23 Page 4
2- Mettre la manette (A) sur la position (
●●
) et enfoncer la
manette pendant 10 secondes pour faire arriver le gaz à la
veilleuse.(fig. 5)
3- Enfoncer à fond plusieurs fois le bouton marqué dune étoi-
le stylisée (✷)(B) à gauche destiné à allumer la flamme, tout
en maintenant la manette (A) ou le bouton de commande
(A) enfoncé pendant 10 secondes. Le thermocouple sacti-
ve et la valve de sécurité ne coupe pas larrivée du gaz.
Relâcher le bouton de commande (A)
4- Vérifier si lappareil sest bien allumé. Si ce nest pas le cas
répéter lopération depuis 2-.
Nota: De lair peut être présent dans le circuit gaz. Ceci empê-
che lallumage de lappareil à la première tentative. Dans ce
cas il faut répéter plusieurs fois lopération dallumage jusquà
ce que la veilleuse de sécurité sallume.
Durant le fonctionnement de lappareil, la veilleuse de sécurité
(fig. 6 repère 2) doit toujours rester allumée pour garantir le
fonctionnement correct de lanalyseur datmosphère.
Lors de la première mise en service, faire fonctionner lappa-
reil à la puissance maximum pendant au moins 15 minutes afin
déliminer lodeur typique du nouvel appareil due à la présen-
ce de substances de protection appliquées sur les compo-
sants.
Aérer la pièce pendant cette opération.
E - 2 - RÉGLAGE DE LA PUISSANCE (fig. 5):
Votre appareil est muni dune manette de réglage qui vous
permet de régler la puissance émise par le panneau infrarou-
ge.
a) Versions: IR 5000 et IR 5000 Turbo
- Régler la puissance en positionnant le repère de la manette
entre ( ) et ( ) (3 positions: voir fig. 5 IR 5000 et
IR 5000 Turbo repère A)
b) Exclusif version IR 5000 Turbo
- Après avoir allumé votre appareil en suivant les indications
du paragraphe E-1, vous pouvez augmenter ses performan-
ces de chauffe en utilisant la fonction Turbo
Le Turbo permet un chauffage rapide et uniforme de la pièce,
parcequil utilise une ventilation tangentielle comme moyen
pour propulser le flux dair chaud à lextérieur de lappareil.
La mise en route et larrêt du Turbo sont effectués en
appuyant le bouton rouge (fig. 5 IR 5000 Turbo repère C).
ATTENTION:
Lappareil a été construit pour être alimenté sous une tension
de 230 v 50 Hz.
Votre installation doit être pourvue dune mise à la terre confor-
me aux normes en vigueur des installations électriques.
E - 3 - ARRÊT DE LAPPAREIL:
- Fermer le robinet du réservoir et/ou la manette du détendeur
de gaz.
CET APPAREIL EST ÉQUIPÉ DUN DISPOSITIF ANALY-
SEUR DATMOSPHÈRE QUI ÉTEINT AUTOMATIQUE-
MENT LAPPAREIL AU CAS OU IL Y AURAIT DANS LA
PIÈCE UN POURCENTAGE TROP ÉLEVÉ DE DIOXYDE
DE CARBONE (CO
2
).
SI CELA ARRIVAIT, BIEN AÉRER LA PIÈCE SINON LAP-
PAREIL NE POURRAIT ÊTRE RÉALLUMÉ.
F - DÉMONTAGE OU CHANGEMENT DU RÉSERVOIR DE
GAZ
- Vérifier que le robinet du réservoir de gaz et/ou la manette du
détendeur est en position fermée.
- Ouvrir larrière de lappareil (fig.4 repère B) et retirer le réser-
voir de son logement en évitant de provoquer une traction ou
une torsion du tuyau flexible.
- Déconnecter le détendeur du réservoir de gaz.
- Procéder au montage du nouveau réservoir de gaz et au test
détanchéité comme indiqué aux paragraphes D-1 et D-2
- Visser ou encliqueter le détendeur sur le réservoir ou sur le
robinet du réservoir de gaz. (fig.3 repère B)
- Mettre en place le réservoir de gaz à larrière de lappareil de
telle façon que le tuyau ne touche pas les panneaux métal-
lique de lappareil et ne présente pas de courbes excessives
ni détranglements.
- Vérifier que le tuyau se développe normalement, sans torsion
ni traction.
- Remettre en place la plaque arrière de lappareil. (fig.4 repè-
re A)
D - 2 - Etanchéité
En cas de fuite, lalimentation en gaz de lappareil doit être
coupée par le robinet du réservoir de gaz et/ou la manette
du détendeur.
Ne pas rechercher les fuites avec une flamme, utiliser un
liquide détecteur de fuite gazeuse.
- Mettre du liquide détecteur de fuite gazeuse sur les raccords
réservoir/détendeur/tuyau/appareil.
- Ouvrir l'arrivée du gaz (robinet du réservoir et/ou manette du
détendeur). (fig.4)
- Si des bulles se forment, cela signifie qu'il y a des fuites de
gaz.
- Pour supprimer la fuite, serrer les écrous du tuyau flexible
et/ou les colliers de fixation pour tuyau souple sil existe. Si
une pièce est défectueuse, la faire remplacer. L'appareil ne
doit pas être mis en service avant que la fuite ait disparue.
- Fermer le robinet du réservoir de gaz.
Important:
En cas de fuite ou dodeur de gaz, fermer immédiatement
le robinet du réservoir et/ou la manette du détendeur.
Favoriser laération de la pièce en ouvrant les fenêtres.
Demander lintervention dun technicien spécialisé pour le
contrôle de lappareil et le branchement correct du réser-
voir.
Il faut effectuer au moins une fois par an le contrôle et la
recherche des fuites, et à chaque fois qu'il y a changement du
réservoir de gaz.
E - UTILISATION
PRÉCAUTIONS DEMPLOI
NE PAS installer lappareil à proximité dun mur, de
rideaux ou à proximité dun canapé ou fauteuil.
NE PAS couvrir lappareil avec des vêtements ou autres
objets.
NE PAS déplacer lappareil lorsquil fonctionne.
Lappareil doit TOUJOURS être dirigé vers le centre de la
pièce.
Lappareil doit être placé dans un lieu sec.
La grille de protection de cet appareil est prévue pour
prévenir les risques dincendie ou les blessures par brû-
lure et aucune partie ne doit être démontée de façon per-
manente.
ELLE NE PROTÈGE PAS TOTALEMENT LES JEUNES
ENFANTS OU LES INFIRMES.
E - 1 - ALLUMAGE DE LAPPAREIL:
Nota: Louverture et la fermeture du gaz se font sur le réser-
voir et/ou sur le détendeur.
Létincelle dallumage, la commande darrivée du gaz et le
réglage de la puissance sont actionnés sur le panneau de
contrôle situé en haut à droite de lappareil. (fig.1 repère 1) et
(fig.5 repères A, B et C)
1 - Ouvrir le robinet du réservoir et/ou la manette du détendeur
et vérifier labsence de fuite de gaz.
Version IR 5000 Turbo
Brancher électriquement lappareil.
Attention: lappareil a été construit pour être alimenté sous
une tension de 230 V 50 Hz. Votre installation doit être
pourvue dune mise à la terre conforme aux normes en
vigueur des installations électriques.
- Ne pas positionner lappareil juste en dessous dune prise
de courant.
- Ne pas utiliser lappareil près dune baignoire, dune douche
ou dune piscine.
5
FR
IR50_fr.qxp 27/04/2005 15:23 Page 5
G - STOCKAGE - ENTRETIEN
1) Appareil
Quand il nest pas utilisé, lappareil doit être couvert et entre-
posé dans un endroit non poussiéreux.
- Nettoyer les taches à leau savonneuse, quand lappareil est
froid. Essuyer avec un chiffon.
- Ne pas utiliser dabrasifs qui risqueraient dendommager la
peinture.
- Pour les interventions importantes, veuillez vous adresser à
votre revendeur.
- Lappareil doit être vérifié périodiquement, notamment en ce
qui concerne létat du tuyau de raccordement.
2) Tuyau entre le détendeur et l'appareil
- Vérifier périodiquement l'état du tuyau et le changer s'il pré-
sente des signes de vieillissement ou des craquelures.
- Le tuyau doit être remplacé par un nouveau tuyau de même
longueur et de qualité équivalente.
- Le tuyau doit être remplacé suivant la périodicité indiquée
dessus selon les pays.
- En France si la date de péremption imprimée sur le tuyau
flexible est atteinte, il doit être remplacé par un
tuyau souple conforme à la Norme XP D 36-112.
- Suivre les indications de montage fournies avec ces nou-
veaux ensembles dont la longueur doit être de 0,50 m, et la
manière de procéder décrite au paragraphe C-2).
- Si vous avez prévu de ne plus utiliser votre appareil pendant
une longue période, déconnecter le réservoir de gaz.
3) Câble dalimentation électrique (version IR 5000 Turbo)
- Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabri-
cant, son Service après Vente ou une personne de qualifica-
tion similaire, afin déviter un danger.
6
Anomalies / remèdes
Le brûleur ne sallume pas
Le brûleur a des ratés ou séteint
Flammes soufflantes instables
La veilleuse ne sallume pas
Causes probables / remèdesAnomalies
- Mauvaise arrivée du gaz
- Détendeur ne fonctionne pas
- Vérifier sil y a du gaz dans le réservoir
- Vérifier sil y a du gaz dans le réservoir
- Vérifier le branchement du tuyau
- Voir le S.A.V.
- Réservoir neuf. Laisser fonctionner et le défaut disparaîtra
- Voir le S.A.V.
- Veilleuse bouchée
- Voir le S.A.V.
CONDITIONS DAPPLICATION DE LA GARANTIE
Le produit bénéficie d'une garantie totale pièces et main d'uvre de 2 ans à compter de sa date d'achat, à l'exclusion des frais de
retour du produit qui restent à la charge du consommateur. La garantie s'applique lorsque le produit livré n'est pas conforme à la com-
mande ou lorsqu'il est défaillant, dès lors que la réclamation est accompagnée d'une pièce justificative de la date d'achat (ex : facture,
ticket de caisse). Le produit devra être retourné franco, complet et non démonté, à l'un des centres de service après-vente agréés, et
la réclamation décrira la nature du problème constaté. Le produit faisant l'objet de la réclamation pourra être soit réparé, remplacé ou
remboursé, en tout ou partie. La garantie est nulle et ne s'applique pas lorsque le dommage est survenu du fait (i) d'un emploi ou stoc-
kage incorrect du produit, (ii) d'un défaut d'entretien du produit ou d'un entretien non-conforme aux instructions d'utilisation, (iii) de la
réparation, modification, entretien du produit par des tiers non agréés, (iv) de l'utilisation de pièces de rechange qui ne seraient pas
d'origine.
Si vous n'arrivez pas à résoudre le problème, veuillez contacter votre revendeur qui vous
indiquera le Service après Vente le plus proche de votre domicile, ou à défaut téléphonez
au Service Informations Consommateurs CAMPINGAZ
®
:
France :
APPLICATION DES GAZ SA 66 Rue de la Chaussée d'Antin 75009 PARIS - FRANCE
✆ : 33 (0)1 53 32 72 72 / Fax : 33 (0)1 53 32 72 99
Belgique , Luxembourg :
COLEMAN BENELUX B.V., Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - PAYS-BAS /NEDERLAND
✆ : +31 76 572 85 00 / Fax : +31 76 571 10 14
Suisse :
CAMPINGAZ SUISSE SA - Route du Bleuet 7 ,1762 GIVISIEZ - SUISSE
✆ : 41 26 460 40 40 / Fax : 41 26 460 40 50
Web site: www.campingaz.com
FR
IR50_fr.qxp 27/04/2005 15:23 Page 6
Thank you for choosing this Campingaz® infrared heater.
This operating handbook deals with infrared heater:
IR 5000 - IR 5000 Turbo
A - GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
- This appliance must be used and serviced in accor-
dance with the regulations and standards in force.
- Please read this handbook before using your
appliance.
- This appliance should not be used in building or
tower flats, in basements, bathrooms or bedrooms.
- Only use this appliance in a well ventilated room.
- This appliance should not be used in leisure vehi-
cles such as caravans and camping-cars.
- This appliance should not be installed in the vicini-
ty of walls, pieces of furniture, hangings, curtains,
bedding items and other inflammable materials. To
prevent fire hazards, it is strictly forbidden to cover
the appliance.
- This appliance should always be directed to the
centre of the room.
- Do not use your heater less than 50 cm from a wall
or combustible object.
B - ASSEMBLING THE WHEELS
Mount the four wheels on the bottom of the heater using
the spanner provided for this purpose. (see Fig. 1)
C - SETTING TO SERVICE
IMPORTANT
This operating handbook is intended for enabling you to
correctly and safely use your Campingaz® appliance.
Refer to the handbook to familiarise yourself with the
appliance before connecting the gas bottle.
Comply with this operating handbook instructions.
This appliance must be connected using a pressure
reducing valve and a hose. Call your vendor.
Non conformance with these instructions may be dange-
rous for the user and his environment.
Permanently keep this handbook in a safe place so as to
refer to it when needed.
This appliance is preset in factory to operate with buta-
ne using appropriate pressure reducing valve and hose.
In operation, this appliance must be held away from
inflammable materials.
Do not use a leaking, malfunctioning or damaged
appliance. Return it to your vendor who will give you the
address of the nearest dealer.
This appliance should never be modified nor used in
applications for which it is not designed.
C - 1 - Ventilating the room:
This appliance is an infrared combustion heater designed
to be used in adequately ventilated premises.
A suitable ventilation makes it possible to exhaust com-
bustion residues and renew the combustion air.
The appliance should not be installed in a room the volu-
me of which is less than 82 m
3
for living-rooms and 41 m
3
for other rooms.
Air renewal ventilation area should not be less than
103 cm² evenly distributed between room upper and
lower levels.
A safety device will shut off the gas, thus extinguishing the
appliance if normal ventilation conditions are not met.
C - 2 - Gas bottle and pressure reducing valve:
This appliance is designed to operate with 11 Kg to 15 Kg
Butane or Propane gas bottles fitted with an adequate
pressure reducing valve (See Gas and operating pressu-
res page 3).
Only use the type of gas stipulated by the manufacturer.
In France, it is strictly forbidden to use another gas
type than Butane.
7
To install the pressure reducing valve, follow pressure
reducing valve operating handbook instructions.
To connect or replace the bottle, always operate in a well-
ventilated place, never in presence of a flame, spark or
heat source.
C - 3 - Gas hose:
France:
The appliance must be used with a hose fitted with a G
1/2 threaded nut to be screwed to the appliance and an M
20x1.5 threaded nut to be screwed to the pressure redu-
cing valve (XP D 36-112 Standard).
The hose shall be 0.50 m long. It shall be replaced if it
appears to be damaged or cracked. Do not pull or twist
the hose. Keep it away from parts that are likely to get
heated.
Hose installation, G 1/2 and M 20x1.5 nuts
(XP D 36-112 Standard) (See Fig. 2 and 3):
- Check tightness in compliance with indications of para-
graph D-2.
Switzerland, Germany, Austria:
This appliance must be used with a DIN hose the quality
of which shall comply with the use of butane or propane
gas.
The hose shall be 0.50 m long. It shall be replaced if it
appears to be damaged or cracked. Do not pull or twist
the hose. Keep it away from parts that are likely to get
heated.
Connecting the hose: to connect the hose to appliance
inlet union, firmly but moderately tighten the hose using 2
suitable spanners:
- 14 mm spanner to tighten appliance inlet
union.
- 17 mm spanner to screw in hose nut.
Connect the other end to pressure reducing valve outlet
union.
- Check tightness in compliance with indications of para-
graph D-2.
Other countries:
The appliance is fitted with a ringed end-piece. Il must be
used with a hose the quality of which shall comply with the
use of butane or propane gas and with the national regu-
lations in force (BS, UNI, UNE, etc....).
The hose shall be 0.50 m long. It shall be replaced if it
appears to be damaged or cracked. Do not pull or twist
the hose. Keep it away from parts that are likely to get
heated.
- Check tightness in compliance with indications of para-
graph D-2.
D - CONNECTING THE GAS BOTTLE
If an empty bottle is in place, read paragraph F-
"Removing or replacing gas bottle".
To install or remove a gas bottle, always operate in a
well-ventilated place and never in presence of a flame,
spark or heat source (cigarette, electric appliance, etc.).
- Open appliance rear plate (fig. 1 item 3).
Note: if the appliance is new, loosen screws (4) by a quar-
ter turn, lift and remove rear plate (3).
M 20x1,5
Pressure
reducing valve
G 1/2
Appliance
black
GB
IR50_GB.qxp 28/04/2005 09:06 Page 1
- Do not place the heater just below an electric socket.
- Do not use the heater near a bath, shower or swim-
ming pool.
2- Set handle (A) to position (
●●
) and press the handle
for 10 seconds to allow the gas to reach the pilot bur-
ner (fig. 5).
3- Fully press several times the LH button marked with a
stylised star (✷)(B) for lighting up the flame, while hol-
ding control button (A) depressed for 10 seconds. The
thermocouple is activated and the safety valve does
not cut off gas feed.
Release control button (A)
4- Check whether the appliance did light up. If not, repeat
the procedure from step 2.
Note: Some air may be trapped in the gas line. This will
prevent the appliance from lighting up during the first
attempt. In this case, it is necessary to repeat the ignition
procedure several times until the safety pilot burner lights
up.
During appliance operation, the safety pilot burner must
remain permanently lit in order to ensure correct operation
of the atmosphere analyser.
During the first setting to service, operate the appliance at
maximum power for at least 15 minutes in order to elimina-
te the typical new appliance smell due to the presence of
protecting substances applied to the component parts.
Ventilate the room during this operation.
E - 2 - POWER CONTROL (FIG. 5):
Your appliance is equipped with a setting handle which
makes it possible to adjust the temperature radiated by
the infrared panel depending on the temperature desired
in the room.
a) IR 5000 and IR 5000 Turbo Versions
- Adjust the power by placing the mark on the lever
between ( ) and ( ) (3 positions, see Fig. 5
- IR 5000 - and - IR 5000 Turbo - reference A)
b) Exclusive to IR 5000 Turbo Version
After lighting up your appliance in compliance with the
indications of paragraph E-1, you can increase its heating
performance by means of the "Turbo" function.
The "Turbo" function provides for fast and even heating of
the room because it uses a tangential ventilation to propel
the hot air flow out of the appliance.
The "Turbo" function is turned on / off by pressing the red
button (fig. 5 - CR 5000 Turbo - item C).
CAUTION:
The appliance was designed to be supplied with a 230 V
50 Hz voltage.
Your installation must be equipped with a grounding
connection compliant with electrical systems specifica-
tions in force.
E - 3 - SHUTTING DOWN THE APPLIANCE:
- close bottle cock and/or gas pressure reducing valve
handle.
THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH AN ATMO-
SPHERE ANALYSER DEVICE WHICH AUTOMATICAL-
LY TURNS OFF THE APPLIANCE SHOULD THE ROOM
CONTAIN TOO HIGH A CARBON DIOXIDE PERCEN-
TAGE (CO
2
).
IN THIS CASE, THOROUGHLY VENTILATE THE
ROOM, OTHERWISE THE APPLIANCE WILL NOT
RELIGHT.
D - 1 - Installing gas bottle:
- Position the gas bottle on the floor behind the appliance.
- Check whether bottle cock and/or pressure reducing
valve handle is in "closed" position.
- Screw in or engage pressure reducing valve to gas bott-
le or gas bottle cock (fig. 3 item B).
- Install gas bottle through appliance rear so that the hose
does not touch appliance metal panels and is not exces-
sively bent or pinched.
- Check that the hose runs normally and is neither bent
nor pulled.
- Install appliance rear plate (fig. 4 item A).
D - 2 - Tightness:
In case of leak, appliance gas supply must be shut
down using gas bottle cock and/or pressure reducing
valve handle.
Do not carry out leak tests with a flame, use a gas leak
detecting liquid.
- Apply gas leak detecting liquid to bottle/pressure redu-
cing valve/hose/appliance unions.
- Open the gas inlet (bottle cock and/or pressure reducing
valve handle) (fig. 4).
- If bubbles appear, this means that there are gas leaks.
- To remove the leak, tighten hose nuts and/or hose
clamps if any. If a part is defective, have it replaced. The
appliance should not be returned to service until the
leak is removed.
- Close gas bottle cock.
Important:
In case of gas leak or odour, immediately close bottle
cock and/or pressure reducing valve handle. Enhance
room ventilation by opening the windows. Ask a spe-
cialised technician to check the appliance and proper
bottle connection.
A leak test should be carried out at least once a year and
whenever the gas bottle is changed.
E - UTILISATION
OPERATING PRECAUTIONS:
DO NOT install the appliance next to a wall, curtains
or a sofa or armchair.
DO NOT cover the appliance with clothes or other
objects.
DO NOT move the appliance when in operation.
The appliance must ALWAYS be directed to the cen-
tre of the room.
The appliance must be put in a dry place.
This appliance protecting grid is designed to pre-
vent fire hazards or burns and no part shall be per-
manently removed.
THE GRID DOES NOT TOTALLY PROTECT YOUNG
CHILDREN OR THE DISABLED.
E - 1 - IGNITING THE APPLIANCE:
Note: Gas opening and closing controls are located on
gas bottle and/or on pressure reducing valve.
IThe ignition spark, gas inlet control and power control are
operated on the control panel located in the top right-hand
corner of the appliance. (fig. 1 item 1) and (fig. 5 items A,
B and C)
1- Open bottle cock and/or pressure reducing valve hand-
le and carry out a leak test.
IR 5000 Turbo Version
Plug in the appliance.
Caution: The appliance was designed to be supplied with
a 230 V 50 Hz voltage. Your installation must be equip-
ped with a grounding connection compliant with electri-
cal systems specifications in force.
8
GB
IR50_GB.qxp 28/04/2005 09:06 Page 2
F - REMOVING OR REPLACING THE GAS
BOTTLE
- Check that gas bottle cock and/or pressure reducing
valve handle is in the closed position.
- Open appliance rear plate (fig. 4 item B) and remove the
bottle from its housing, taking care not to pull or bend
the hose.
- Disconnect pressure reducing valve from gas bottle.
- Install the new gas bottle and carry out a leak test as
described under paragraphs D-1 and D-2.
G - STORAGE - SERVICING
1) Appliance
When it is not used, the appliance should remain open
and be stored in a dust-free place.
- Remove stains with soapy water, when the appliance is
cold. Wipe off with a cloth.
- Do not use abrasives which might damage the paint-
work.
- For heavy repairs, please call your vendor.
- The appliance must be periodically checked, more parti-
cularly concerning condition of the connecting hose.
2) Hose between the pressure reducing valve and the
appliance
- Periodically check hose for condition and replace it if it
displays ageing signs or cracks.
- The hose must be replaced by a new one of same length
and equivalent quality.
- The hose must be replaced in compliance with the
above-mentioned periodicity for the respective coun-
tries.
- In France, if the expiry date printed on the hose is rea-
ched, it must be replaced by a hose compliant with the
XP D 36-112 Standard.
- Comply with installation indications provided with these
new assemblies to be 0.50 m long, and with the proce-
dure described under paragraph C - 2.
- If your appliance is to remain unused for a long period,
disconnect gas bottle.
3) Electric supply cable (IR 5000 Turbo model)
- All damaged cables must be replaced by the manufac-
turer, its after-sales service or a similarly-qualified per-
son, to avoid danger.
9
GB
Defects / Remedies
The burner does not light up
The burner misfires or turns off
Unstable blowing flames
The pilot burner does not light up
Probable causes / remediesDefects
- Poor gas feed
- Pressure reducing valve inoperative
- Check for gas level in bottle
- Check for gas level in bottle
- Check hose connection
- Call technical support
- New bottle. Allow to operate, the defect will disappear
- Call technical support
- Pilot burner clogged
- Call technical support.
WARRANTY APPLICATION TERMS AND CONDITIONS
The product is covered by a total parts and labour warranty for 2 years with effect from the purchase date, excluding return
transport charges that should be borne by the consumer. The warranty applies when the delivered product does not conform to
the order or is defective, from the moment that the claim is accompanied by proof of purchase date (e.g. invoice, till receipt).
The product should be returned carriage paid, complete and assembled, to an authorised after-sales service centre, with the
claim describing the nature of the problem. A product for which a claim is being made may be repaired, replaced or reimbursed,
in full or partially. The warranty is null and void and does not apply if the damage is caused by (i) incorrect product use or sto-
rage, (ii) defective product maintenance or maintenance that fails to comply with the instructions for use, (iii) repair, modification
or servicing of the product by unauthorised third parties, (iv) the use of non-original spare parts.
In case of continued difficulty, please contact your local retailer who will give you details of the near-
est After Sales Service point, or call the CAMPINGAZ
®
Customer Service at:
COLEMAN UK PLC - Gordano Gate Wyndham Way - Portishead
BRISTOL BS20 7GG ENGLAND
✆ 01275 845 024 / Fax: 01275 849 255
WARNING: Due to our policy of continual product development, the company reserves the right to alter or modify this prod-
uct without prior notice.
Web site: www.campingaz.com
IR50_GB.qxp 28/04/2005 09:06 Page 3
Wij feliciteren u met de keuze van dit infrarode verwar-
mingstoestel Campingaz
®
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij het infrarode verwar-
mingstoestel: IR 5000 - IR5000 Turbo
A - ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
- Het toestel moet gebruikt en onderhouden worden
volgens de geldende voorschriften en normen.
- Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het toestel
in gebruik neemt.
- Het toestel is niet geschikt voor gebruik in apparte-
menten binnen torenflats, noch in kelders, badka-
mers of slaapkamers.
- Gebruik het toestel uitsluitend in een goed geventi-
leerde ruimte.
- Het toestel is niet geschikt voor gebruik in recrea-
tievoertuigen zoals caravans of motorhomes.
- Het toestel mag niet dicht bij muren, meubels, gor-
dijnen, vitrages, beddengoed of andere brandbare
materialen geplaatst worden. Om brandgevaar te
voorkomen, is het verboden het toestel af te dek-
ken.
- Het toestel moet altijd naar het midden van het ver-
trek gericht worden.
- Bewaar een afstand van minstens 50 cm tussen uw
apparaat en een muur of een brandbaar object.
B - DE WIELEN MONTEREN
Monteer de 4 wielen op de onderkant van het apparaat
met de hulp van de hiervoor voorziene sleutel (zie fig. 1).
C - INGEBRUIKNEMING
BELANGRIJK
Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om u in staat te
stellen uw Campingaz
®
toestel op de juiste wijze en vei-
lig te gebruiken.
Lees de gebruiksaanwijzing om u vertrouwd te maken
met het toestel voordat u de gasfles aansluit.
Houdt u aan de instructies van deze gebruiksaanwij-
zing.
Voor het aansluiten van het toestel op de gasfles heeft
u een drukregelaar en een slang nodig. Vraag advies
aan uw leverancier.
Het niet opvolgen van deze instructies kan gevaarlijk
zijn voor de gebruiker en zijn omgeving.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats
om de documentatie te kunnen raadplegen zodra dit
nodig is.
Het toestel is in de fabriek afgesteld voor gebruik met
butagas met behulp van een geschikte drukregelaar en
een geschikte slang.
Het toestel moet altijd op veilige afstand van brandba-
re materialen gebruikt worden.
Gebruik nooit een toestel dat lekt, dat niet goed werkt
of dat beschadigd is. Breng een defect toestel terug
naar de winkel waar u het gekocht heeft, de verkoper
zal u het adres van de dichtstbijzijnde serviceafdeling
verstrekken.
Het toestel mag in geen geval gewijzigd worden of
gebruikt worden voor toepassingen waarvoor het niet
bestemd is.
C - 1 - Ventilatie van de ruimte:
Dit apparaat is een verwarming met infrarode verbranding
dat in een voldoende geventileerde ruimte gebruikt moet
worden.
Door een juiste ventilatie worden de verbrandingsproduc-
ten afgevoerd en wordt de voor de verbranding benodig-
de lucht aangevoerd.
Het toestel is niet geschikt om gebruikt te worden in een
ruime met een volume van minder dan 82 m
3
voor woon-
kamers en 41 m
3
voor andere kamers.
Het ventilatieoppervlak voor de luchtverversing moet ten-
minste 103 cm² bedragen, regelmatig verspreid tussen
hoge en lage plaatsen in het vertrek.
10
NL
Wanneer niet voldaan wordt aan de normale ventilatie-
eisen, onderbreekt een veiligheidsinrichting de gastoe-
voer, waardoor het toestel uitgeschakeld wordt,.
C - 2 - Gasfles en drukregelaar:
Dit toestel is ontwikkeld om gebruikt te worden in combi-
natie met butagas- of propaanflessen van 11 kg tot 15 kg
voorzien van een geschikte drukregelaar (zie pagina 3
voor te gebruiken gas en druk).
Gebruik uitsluitend het type gas dat de fabrikant heeft
voorgeschreven.
In Frankrijk is het absoluut verboden andere soorten
gas dan butagas te gebruiken.
Voor de montage van de drukregelaar: zie de instructies
van de gebruiksaanwijzing behorende bij de drukregelaar.
Voor het aansluiten of vervangen van de gasfles: ga altijd
te werk in een goed geventileerde ruimte en nooit in aan-
wezigheid van een vlam, vonk of andere warmtebron.
C - 3 - Gasslang:
Frankrijk:
Het toestel moet gebruikt worden met een slang voorzien
van een moer met gasdraad G 1/2 aan de kant van het
toestel en een moer met schroefdraad M 20x1,5 aan de
kant van de drukregelaar (Norm XP D 36-112).
De slang moet 0,50 m lang zijn. Hij moet vervangen wor-
den als hij beschadigd is of scheurtjes vertoont. Niet aan
de slang trekken en hem niet verdraaien. Houd de slang
op veilige afstand van voorwerpen die warm kunnen wor-
den.
Montage van de slang, moeren G 1/2 en M 20x1,5
(Norm XP D 36-112) (zie afb. 2 en 3):
- De gasdichtheid moet gecontroleerd worden volgens de
aanwijzingen van paragraaf D-2.
Zwitserland, Duitsland, Oostenrijk:
Het toestel moet gebruikt worden met een DIN slang
waarvan de kwaliteit geschikt is voor butagas of propaan.
De slang moet 0,5 m lang zijn. Hij moet vervangen wor-
den als hij beschadigd is of scheurtjes vertoont. Niet aan
de slang trekken en hem niet verdraaien. Houd de slang
op veilige afstand van voorwerpen die warm kunnen wor-
den.
Aansluiten van de slang: voor het aansluiten van de slang
op de ingangskoppeling van het toestel moet de moer ste-
vig maar niet overmatig aangedraaid worden met 2 ges-
chikte sleutels:
- sleutel nr. 14 om de ingangskoppeling van het toes-
tel te blokkeren.
- sleutel nr. 17 om de moer van de slang vast te
draaien.
Sluit het andere uiteinde aan op de uitgangskoppeling van
de drukregelaar.
- De gasdichtheid moet gecontroleerd worden volgens de
aanwijzingen van paragraaf D-2.
Overige landen:
Het toestel is voorzien van een ringvormige nippel. Het
moet gebruikt worden met een slang waarvan de kwaliteit
geschikt is voor butagas of propaan, overeenkomstig de
in het land van gebruik geldende voorschriften (BS, UNI,
UNE, etc....).
De slang moet 0,5 m lang zijn. Hij moet vervangen wor-
den als hij beschadigd is of scheurtjes vertoont. Niet aan
de slang trekken en hem niet verdraaien. Houd de slang
op veilige afstand van voorwerpen die warm kunnen wor-
den.
- De gasdichtheid moet gecontroleerd worden volgens de
aanwijzingen van paragraaf D-2
M 20x1,5
Drukregelaar
G 1/2
Toestel
zwart
IR50_NL.qxp 28/04/2005 08:45 Page 1
E - 1 - AANSTEKEN VAN HET TOESTEL:
Nota: De gastoevoer wordt geopend en afgesloten met
de kraan op de gasfles en/of de drukregelaar.
De ontstekingsvonk, de bediening van de gastoevoer en
het afstellen van de verwarmingskracht, wordt op het
controlepaneel rechtsboven van het apparaat in werking
gesteld. (afb. 1 nr. 1) en (afb. 5 merkteken A, B en C)
1- Open de kraan van de gasfles en/of de knop van de
drukregelaar en controleer of er een gaslek is.
Model IR 5000 Turbo
Sluit het apparaat elektrisch aan.
Let op: Het toestel is gefabriceerd voor een voe-
dingsspanning van 230 V 50 Hz. Uw installatie moet
geaard zijn volgens de geldende normen betreffende
elektrische installaties.
- Plaats het apparaat niet vlak onder een stopcontact.
- Gebruik het apparaat niet in de buurt van een bad, een
douche of een zwembad.
2- Draai de knop (A) in stand (
●●
) en houd hem geduren-
de 10 seconden ingedrukt om de gastoevoer naar de
veiligheidsvlam te bewerkstelligen (afb. 5).
3- Druk verschillende keren de met een gestileerde ster (✷)
aangegeven knop (B) links helemaal in om de vlam te
ontsteken en houd daarbij de knop (A) gedurende 10
seconden ingedrukt. Het thermokoppel wordt geactiveerd
en het veiligheidsventiel sluit de gastoevoer niet af.
Laat de knop (A) weer los.
4- Controleer of het toestel aan is. Zo niet, herhaal de
instructies vanaf punt 2.
Nota: Er kan lucht in de gasleiding zitten. Het toestel zal
dan niet bij de eerste poging aangaan. In dat geval moet
de procedure verschillende keren herhaald worden, tot de
veiligheidsvlam aangaat.
Als het toestel aanstaat, moet de veiligheidsvlam altijd
blijven branden als garantie voor de goede werking van
de luchtanalyse.
Als het toestel voor de eerste keer in gebruik wordt geno-
men, moet het gedurende ten minste 15 minuten op maxi-
mum vermogen aanstaan om de typische geur van nieu-
we toestellen te verwijderen die veroorzaakt wordt door
de in de fabriek aangebrachte beschermende stoffen op
de componenten.
Lucht het vertrek goed tijdens deze procedure.
E - 2 - STEL DE VERWARMINGSSTERKTE IN (AFB. 5):
Het toestel is voorzien van een regelknop voor het instellen
van de door het infrarode paneel afgegeven temperatuur
naar gelang de in het vertrek gewenste temperatuur.
a) Model: IR 5000 en IR 5000 Turbo
- Regel de kracht door het merkteken van de hendel
tussen ( ) en ( ) te plaatsen (3 posities: zie
fig. 5 IR 5000 en IR 5000 Turbo merkteken A)
b) Uitsluitend model IR 5000 Turbo
Als u het toestel heeft aangezet volgens de procedure bes-
chreven in paragraaf E-1, kunt u het verwarmingsvermogen
verhogen met behulp van de "Turbo" functie.
Met de "Turbo" functie bereikt u een snelle en regelmatige
verwarming van het vertrek, dankzij een tangentiële venti-
latie waardoor warme lucht in het vertrek wordt geblazen.
De "Turbo" functie wordt in- en uitgeschakeld met behulp
van de rode knop (afb. 5 - IR 5000 Turbo - merkteken C).
LET OP:
Let op: Het toestel is gefabriceerd voor een voedingsspan-
ning van 230 V 50 Hz. Uw installatie moet geaard zijn vol-
gens de geldende normen betreffende elektrische installa-
ties.
E - 3 - UITZETTEN VAN HET TOESTEL:
- Sluit de kraan van de gasfles en/of de knop van de dru-
kregelaar.
.D - AANSLUITING VAN DE GASFLES
Indien de aangesloten gasfles leeg is: zie paragraaf F-
"Demonteren of vervangen van de gasfles".
Voor het installeren of demonteren van een gasfles dient
u altijd te werk te gaan in een goed geventileerde ruim-
te en nooit in aanwezigheid van een vlam, vonk of warm-
tebron (brandende sigaret, elektrisch apparaat, enz.).
- Open het toestel aan de achterkant (afb. 1 nr. 3)
Nota: als het toestel nieuw is, moeten de schroeven (4)
een kwartslag losgedraaid worden om de achterplaat
(3) op te lichten en te verwijderen.
D - 1 - Montage van de gasfles:
- Plaats de gasfles op de grond, achter het toestel.
- Controleer of de kraan van de gasfles en/of de knop van
de drukregelaar in stand "dicht" staat/staan.
- Schroef of schuif de drukregelaar op de gasfles of op de
kraan van de gasfles (afb.3 merkteken B).
- Plaats de gasfles achter het toestel. Let op dat de slang
niet tegen de metalen panelen van het toestel komt en
niet overmatig gebogen of gekneld is.
- Controleer of de slang normaal loopt, zonder verdraaid
of uitgerekt te worden.
- Breng de achterplaat van het toestel weer op zijn plaats
(afb. 4 merkteken A).
D - 2 - Gasdichtheid:
In geval van gaslek moet de gastoevoer van het toes-
tel afgesloten worden met behulp van de kraan van de
gasfles en/of de knop van de drukregelaar.
Probeer nooit een lek op te sporen met behulp van
een vlam, gebruik hiervoor een speciale vloeistof
voor het opsporen van gaslekken.
- Breng "speciale vloeistof voor het opsporen van lekken" aan op
de aansluitingen gasfles/drukregelaar/slang/toestel.
- Open de gaskraan (kraan op de gasfles en/of knop op
de drukregelaar) (afb. 4).
- Als er belletjes komen, is er een gaslek.
- Om het gaslek te verhelpen, moeten de moeren en/of de
bevestigingsbeugels van de slang aangedraaid worden.
Eventuele defecte onderdelen moeten vervangen wor-
den. Het toestel mag pas in gebruik genomen worden
als alle lekken verholpen zijn.
- Sluit de kraan van de gasfles.
Belangrijk:
In geval van gaslek of gaslucht moet(en) de kraan van
het gasfles en/of de knop van de drukregelaar onmid-
dellijk dichtgedraaid worden. Open de ramen om het
vertrek zo snel mogelijk te luchten. Wend u tot een
gespecialiseerde vakman en laat het toestel nazien en
de gasfles op de juiste wijze aansluiten.
De installatie moet ten minste een maal per jaar en bij
elke vervanging van de gasfles op gaslekken gecontro-
leerd worden.
E - GEBRUIK
VOORZORGSMAATREGELEN:
Plaats het toestel NIET dicht bij een muur, bij gor-
dijnen, bij een bankstel of een leunstoel.
Leg geen kleding of andere voorwerpen op het
toestel.
Verplaats het toestel NIET als het aanstaat.
Het toestel moet ALTIJD naar het midden van het
vertrek gekeerd zijn.
Het toestel moet op een droge plaats staan.
Het beschermrooster van het toestel is ontworpen
om brandgevaar of brandwonden te voorkomen,
en geen enkel onderdeel mag blijvend van het
toestel verwijderd worden. HET ROOSTER IS
GEEN ABSOLUTE BEVEILIGING VOOR KLEINE
KINDEREN OF GEHANDICAPTEN.
11
NL
IR50_NL.qxp 28/04/2005 08:45 Page 2
- Gebruik geen schurende producten die de lak zouden
kunnen beschadigen.
- Voor belangrijke reparaties wordt aangeraden u tot uw
verkoper te wenden.
- Het toestel moet regelmatig nagezien worden, met name
wat betreft de goede staat van de slang.
2) Slang tussen de drukregelaar en het toestel
- Controleer de slang regelmatig en vervang hem zodra hij
tekenen van veroudering of scheurtjes vertoont.
- De slang moet vervangen worden door een nieuwe
slang, van dezelfde lengte en gelijkwaardige kwaliteit.
- De slang moet uiterlijk vervangen worden op de datum
die erop vermeld is, afhankelijk van het land.
- In Frankrijk moet de slang uiterlijk op de op de slang ver-
melde datum vervangen worden door een slang ove-
reenkomstig de norm XP D 36-112.
- Houd u aan de aanwijzingen die gegeven worden bij de
nieuwe sets, met een minimum slanglengte van 0,50 m, en
aan de instructies zoals beschreven in paragraaf C - 2).
- Indien u van plan bent uw toestel gedurende langere tijd
niet te gebruiken, wordt aangeraden de gasfles los te
koppelen.
3) Elektrische voedingskabel (model CR 5000 Turbo).
- Om gevaren te voorkomen moet een beschadigde kabel
door de fabrikant, zijn klantenservice of een gelijkaardig
gekwalificeerde persoon worden vervangen.
12
NL
Storingen / Actie
De brander gaat niet aan
De brander hapert of gaat uit
Instabiele blazende vlammen
De veiligheidsvlam gaat niet aan
Mogelijke oorzaak / ActieStoring
- Gebrekkige gastoevoer
- Drukregelaar is defect
- Controleren of er gas in de gasfles zit
- Controleren of er gas in de gasfles zit
- Controleren of de slang goed is aangesloten
- Wend u tot de serviceafdeling
- Nieuwe gasfles. Laat het toestel aanstaan tot de storing verdwijnt
- Wend u tot de serviceafdeling
- Verstopte veiligheidsvlam
- Wend u tot de serviceafdeling
TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE
Het product heeft een totale garantie van 2 jaar voor onderdelen en arbeidskosten vanaf zijn datum van aankoop, met uitslui-
ting van de kosten wanneer het product teruggestuurd wordt, die ten laste van de gebruiker blijven. De garantie is van toepas-
sing wanneer het geleverde product niet in overeenstemming met de bestelling is of wanneer deze gebreken vertoont, vanaf het
moment dat de klacht gepaard gaat met een bewijsstuk van de datum van aankoop (bijv.: rekening, kassabon). Het product zal
franco teruggestuurd moeten worden, in een volledige staat en niet gedemonteerd, naar één van de erkende reparatiecentra,
en in een klachtenbrief moet het vastgestelde probleem beschreven zijn. Het product dat het onderwerp van de klacht is, kan
ofwel hersteld, vervangen of terugbetaald worden, geheel of gedeeltelijk. Er bestaat geen garantie wanneer de schade voort-
komt uit het feit (i) dat het product onzorgvuldig is gebruikt of opgeslagen is,(ii) bij een gebrek aan onderhoud van het product
of wanneer het productie niet-conform aan de instructies van de gebruikstoepassing is onderhouden, (iii) bij reparatie, wijziging,
onderhoud van het product door niet-erkende derden, (iv) bij het gebruik van niet originele vervangingsonderdelen.
Indien u de storing niet zelf kunt oplossen, neemt u dan contact op met uw dealer die u de
dichtstbijzijnde klantenservice afdling zal opgeven of neem contact op met CAMPINGAZ
®
:
COLEMAN BENELUX B.V. Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - PAYS-BAS / NEDERLAND
✆ +31 76 572 85 00 Fax: + 31 76 571 10 14
Web site: www.campingaz.com
DIT TOESTEL IS VOORZIEN VAN EEN INRICHTING
VOOR LUCHTANALYSE DIE HET TOESTEL AUTOMA-
TISCH UITSCHAKELT ALS DE CONCENTRATIE KOOL-
DIOXIDE IN HET VERTREK TE HOOG IS (CO
2
).
IN DAT GEVAL DIENT HET VERTREK GRONDIG
GELUCHT TE WORDEN VOORDAT HET TOESTEL
WEER AANGEZET KAN WORDEN.
F - DEMONTEREN OF VERVANGEN VAN DE
GASFLES
- Controleer of de kraan van de gasfles en/of de knop van
de drukregelaar goed dicht is (zijn).
- Open het achterpaneel van het toestel (afb. 4 merkteken
B) en verwijder de gasfles uit zijn houder, waarbij uitrek-
ken of verdraaien van de slang vermeden moet worden.
- Ontkoppel de drukregelaar van de gasfles.
- Monteer de nieuwe gasfles en controleer het toestel op
gasdichtheid zoals beschreven in paragraaf D-1 en D-2
G - OPSLAG - ONDERHOUD
1) Toestel
Als het toestel niet gebruikt wordt, moet het afgedekt
opgeborgen worden op een niet-stoffige plaats.
- Reinig vlekken met zeepwater als het toestel afgekoeld
is. Drogen met een doek.
IR50_NL.qxp 28/04/2005 08:45 Page 3
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie die Campingaz® Infrarot-
Heizung gewählt haben.
Diese Bedienungsanleitung betrifft die Infrarot-Heizung
IR 5000 - IR 5000 Turbo
A - ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
- Die Heizung muss nach den geltenden Bestimmungen
und Normen betrieben und gewartet werden.
- Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
- Die Verwendung des Geräts in Wohnungen von
Hochhäusern, in Untergeschossen, in Badezimmern
und in Schlafzimmern ist unzulässig.
- Das Gerät nur in einem gut belüfteten Raum verwenden.
- Die Verwendung des Geräts in Freizeitfahrzeugen, wie
Wohnwagen und Wohnmobilen, ist unzulässig.
- Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe von
Wänden, Möbeln, Vorhängen, Gardinen, Bettwäsche u.
a. brennbaren Gegenständen aufgestellt werden. Zur
Vermeidung von Brandgefahr darf das Gerät auf kei-
nen Fall abgedeckt werden.
- Die Vorderseite des Geräts ist immer zur Mitte des
Raums hin auszurichten.
- Ihr Gerät nicht in einem geringeren Abstand als 50 cm
von einer Wand oder einem brennbaren Gegenstand
verwenden.
B - MONTAGE DER RÄDER
Die 4 Räder mit dem dafür vorgesehenen Schlüssel am
Boden des Gerätes anbringen. (Siehe Fig.1)
C - INBETRIEBNAHME
WICHTIG
Diese Betriebsanleitung hat den Zweck, Ihnen den richtigen
und sicheren Umgang mit dem Campingaz® Gerät zu
ermöglichen.
Bitte lesen Sie sie vor dem Anschließen der Gasflasche
durch, um sich mit den Bestandteilen und der
Funktionsweise des Gerätes vertraut zu machen.
Bitte befolgen Sie genau alle Anweisungen in dieser
Anleitung.
Der Anschluss des Heizkörpers an die Gasflasche erfolgt
mit einem Schlauch über einen Druckminderer. Bitte wen-
den Sie sich dazu an Ihren Händler.
Das Nichtbeachten dieser Vorschriften kann gefährlich für
den Anwender und seine Umgebung sein.
Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung ständig an
einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf einzelne Punkte
darin nachlesen zu können.
Das Gerät wurde im Werk auf den Betrieb mit Butangas
unter Verwendung eines Gasschlauchs und eines
Druckminderers eingestellt.
Bei Heizbetrieb muss sich das Gerät in sicherem Abstand
von brennbaren Gegenständen befinden.
Bei Undichtigkeit, Fehlfunktion oder Beschädigung das
Gerät auf keinen Fall weiter verwenden, sondern zum
Händler bringen, der ggf. den nächsten Kundendienst
angeben kann.
Keine Veränderungen am Gerät vornehmen und dieses nur
für den beabsichtigten Zweck verwenden.
C - 1 - LÜFTUNG DES RAUMS:
Dieses Gerät ist eine Infrarotheizung für den Gebrauch in
einem ausreichend belüfteten Raum. Es darf nur in ausrei-
chend belüfteten Räumen verwendet werden.
Durch eine einwandfreie Lüftung werden Verbrennungsrückstände
abgeführt und die zur Verbrennung erforderliche Frischluft heran-
geführt.
Das Gerät darf nicht in einem Raum aufgestellt werden, des-
sen Volumen kleiner als 82 m
3
bei Wohnzimmern bzw. klei-
ner als 41 m
3
bei anderen Räumen ist.
Der Querschnitt der Be- und Entlüftungsöffnung des Raums
muss mindestens 103 cm² betragen. Die Öffnung muss in
mittlerer Höhe der Raumwand angebracht sein.
Wird der Raum nicht ausreichend belüftet, so wird die
Gaszufuhr automatisch unterbrochen.
C - 2 - GASFLASCHE UND DRUCKMINDERER:
Das Gerät ist zum Betrieb mit Butan- und Propangasflaschen
mit 11kg und 15 kg Gewicht ausgelegt, die mit einem geei-
gneten Druckminderer angeschlossen werden müssen
(siehe Gas- und Druckwerte auf Seite 3).
13
Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller angegebe-
nen Gasarten.
In Frankreich ist es streng verboten, andere Gasarten als
Butangas zu verwenden.
Zur Montage des Druckminderers die Anleitung im Abschnitt
"Verwendung des Druckminderers" befolgen.
Beim Anschließen bzw. Auswechseln der Gasflasche stets
auf gute Lüftung des Raums achten und sicherstellen, dass
sich keine offene Flamme, Zünd- und Wärmequelle in der
Nähe befindet.
C - 3 - GASSCHLAUCH:
Frankreich:
Der Anschluss des Gasschlauchs am Gerät erfolgt mit einer
Mutter G ½ für den Anschluss am Heizkörper und mit einer
Mutter M 20x1,5 für den Anschluss am Druckminderer (Norm
XP D 36-112).
Die Schlauchlänge muss 0,50 m betragen. Er muss bei
Beschädigungen, Rissen usw. ausgewechselt werden. Nicht
am Schlauch ziehen, ihn nicht verdrehen und von allen
Teilen fernhalten, die sich stark erwärmen können.
Montage des Gasschlauchs mit den Muttern G 1/2 et M 20x1,5
(Norm XP D 36-112) (siehe Bild 2 und 3):
- Die Dichtheit muss nach den Anweisungen in Abschnitt D-2
geprüft werden.
Schweiz, Deutschland, Österreich:
Der Anschluss muss mit einem für Butan und Propan geei-
gneten flexiblen DIN-Gasschlauch erfolgen.
Er muss 0,50 m lang sein. Er muss bei Beschädigungen,
Rissen usw. ausgewechselt werden. Nicht am Schlauch zie-
hen, ihn nicht verdrehen und von allen Teilen fernhalten, die
sich stark erwärmen können.
Anschluss des flexiblen Schlauchs: Zum Anschließen des
Schlauchs am Gewindeanschluss des Geräts die Mutter des
Schlauchs mit zwei passenden Schlüsseln fest, aber nicht
übermäßig anziehen:
- Mit Schlüssel Gr. 14 den Gewindeanschluss des
Geräts blockieren
- Mit Schlüssel Gr. 17 die Mutter des Schlauchs anziehen.
Die Mutter am anderen Schlauchende am Druckregler ans-
chließen.
- Die Dichtheit muss nach den Anweisungen in Abschnitt D-2
geprüft werden.
Andere Länder:
Das Gerät ist mit einem gerillten Anschluss versehen, an den
ein nach den jeweiligen Landesvorschriften (BS, UNI, UNE
usw.) für Butan und Propan geeigneter flexiblen
Gasschlauch angeschlossen wird.
Er muss 0,50 m lang sein. Er muss bei Beschädigungen,
Rissen usw. ausgewechselt werden. Nicht am Schlauch zie-
hen, ihn nicht verdrehen und von allen Teilen fernhalten, die
sich stark erwärmen können.
- Die Dichtheit muss nach den Anweisungen in Abschnitt D-2
geprüft werden.
D - ANSCHLIESSEN DER GASFLASCHE
Wenn eine leere Gasflasche angeschlossen ist, siehe
Abschnitt F- Ausbauen bzw. Auswechseln der
Gasflasche.
Beim Anschließen bzw. Auswechseln der Gasflasche stets
auf gute Lüftung des Raums achten und sicherstellen, dass
sich keine offene Flamme, Zünd- und Wärmequelle in der
Nähe befindet.
- Die Rückseite des Geräts öffnen (Bild 1, Pos. 3)
Hinweis: Wenn das Gerät neu ist, die vier Schrauben (4) um
eine Vierteldrehung aufschrauben, danach die Rückwand
(3) anheben und abnehmen.
M 20x1,5
Druckminderer
G 1/2
Gerät
schwarz
DE
ir50_de.qxp 28/04/2005 09:19 Page 1
Achtung: Das Gerät ist für eine Netzstromversorgung mit
230 V, 50 Hz ausgelegt. Die Stromversorgung muss nach
den geltenden Vorschriften für Elektroinstallationen geer-
det sein.
- Das Gerät nicht unmittelbar unter eine Steckdose stellen.
- Das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einer
Dusche oder eines Schwimmbads verwenden.
2- Den Absperrhahn (A) auf Position (
●●
) stellen und ca. 10
Sekunden lang gedrückt halten, um den Gaseintritt in
die Zündflamme zu erlauben (Bild 5).
3- Den mit einem stilisierten Sternsymbol markierten Knopf
(✷) (B) links zum Zünden der Flamme mehrmals drücken,
und dabei gleichzeitig den Startknopf (A) ca. 10 Sekunden
lang gedrückt halten. Das Thermoelement wird aktiviert
und die Gaszufuhr vom Sicherheitsventil freigegeben.
Den Startknopf (A) loslassen
4- Prüfen, ob das Gas im Gerät brennt. Anderenfalls das
Anzünden von Punkt 2 an wiederholen.
Hinweis: Es kann vorkommen, dass sich anfangs Luft in der
Gasleitung befindet. Damit wird das Anzünden der Heizung
beim ersten Versuch verhindert. In diesem Fall muss dieser
Arbeitsschritt mehrfach wiederholt werden, bevor die
Zündflamme brennt.
Bei laufendem Betrieb des Geräts muss die Zündflamme
durchgehend brennen, um die einwandfreie Funktion der
Kohlendioxidsonde zu gewährleisten.
Bei der ersten Inbetriebnahme das Gerät mindestens 15
Minuten lang auf max. brennen lassen, um den spürbaren
Geruch zu beseitigen, der von Schutzmitteln auf einzelnen
Geräteteilen verursacht wird.
Dabei den Raum gut durchlüften.
E - 2 - EINSTELLUNG DER LEISTUNG (BILD 5):
Ihr Gerät ist mit einem Drehknopf versehen, mit dem die von
der infraroten Platte abgestrahlte Wärme je nach der
gewünschten Raumtemperatur geregelt werden kann.
a) Modelle: IR 5000 und IR 5000 Turbo
- Durch Positionieren des Reglers auf die Markierung
zwischen ( ) und ( ) (3 Positionen: siehe
Fig. 5 IR 5000 und IR 5000 Turbo, A) die Leistung
einstellen.
b) Nur Modell IR 5000 Turbo
Nach dem Anzünden des Geräts nach den Anweisungen in
E-1 kann die Heizleistung mit der Funktion Turbo gesteigert
werden.
Mit der Funktion Turbo kann der Raum schneller und
gleichmäßiger beheizt werden, da hierbei ein Ventilator ein-
geschaltet wird, der die Warmluft aus dem Gerät in den
Raum bläst.
Das Ein- und Ausschalten der Funktion Turbo erfolgt durch
Drücken auf den roten Knopf (Bild 5 - IR 5000 Turbo - Pos. C).
ACHTUNG:
Das Gerät ist für eine Netzstromversorgung mit 230 V, 50 Hz
ausgelegt.
Die Stromversorgung muss nach den geltenden Vorschriften
für Elektroinstallationen geerdet sein.
E - 3 - ABSCHALTEN DES GERÄTS:
- Absperrventil an der Gasflasche bzw., falls vorhanden, den
Absperrhahn am Druckminderer schließen.
DIESES GERÄT BESITZT EINE SONDE ZUM MESSEN
DES KOHLENDIOXIDGEHALT (CO
2
) IN DER RAUMLUFT,
MIT DER DIE HEIZUNG AUTOMATISCH ABGESCHALTET
WIRD, WENN DER GEMESSENE
KOHLENDIOXIDGEHALT UNTER DEN UNTEREN
GRENZWERT ABSINKT. IN DIESEM FALL MUSS DER
RAUM ERST GUT GELÜFTET WERDEN, BEVOR DIE
HEIZUNG WIEDER EINGESCHALTET WERDEN KANN.
D - 1 - EINBAU DER GASFLASCHE:
- Die Gasflasche auf der Rückseite des Geräts auf den
Boden stellen.
- Prüfen, ob das Absperrventil an der Gasflasche und, falls
vorhanden, der Absperrhahn am Druckminderer auf "ZU"
stehen.
- Den Druckminderer durch Festschrauben an der
Gasflasche (bzw. Einrasten am Ventil der Gasflasche) ans-
chließen (Bild 3, Pos. B).
- Die Gasflasche so auf der Rückseite des Geräts anbrin-
gen, dass der Gasschlauch nicht mit der Metallwand des
Geräts in Berührung kommt und keine starke Krümmung
aufweist bzw. nicht eingequetscht wird.
- Prüfen, ob der Schlauch normal liegt und nicht durch
Zubelastung oder Verdrehen beansprucht wird.
- Die Rückwand wieder am Gerät anbringen (Bild 4, Pos. A).
D - 2 - DICHTIGKEITSPRÜFUNG:
Bei Feststellung von austretendem Gas sofort das
Absperrventil an der Gasflasche bzw., falls vorhanden,
den Absperrhahn am Druckminderer schließen.
Leckstellen nicht mit einer offenen Flamme suchen, son-
dern geeignete Lecksuchspray dazu verwenden.
- Lecksuchspray auf die Gasflasche, den Druckminderer,
den Schlauch und das Gerät geben.
- Die Gasflasche öffnen (Absperrventil an der Gasflasche
bzw., falls vorhanden, den Absperrhahn am
Druckminderer) (Bild 4).
- An der Stelle, an der sich Gasblasen bilden, befindet sich
die Leckstelle.
- Zum beseitigen der Undichtigkeit die betreffende
Schraubverbindung nachziehen oder das undichte Teil
auswechseln. Das Gerät erst wieder in Betrieb nehmen,
wenn die Undichtigkeit mit Sicherheit beseitigt ist.
- Absperrventil an der Gasflasche schließen.
Wichtig:
Bei Feststellung von austretendem Gas sofort das
Absperrventil an der Gasflasche bzw., falls vorhanden,
den Absperrhahn am Druckminderer schließen, den
Raum durch Öffnen der Fenster usw. gut durchlüften.
Vorzugsweise einen Fachtechniker mit der Überprüfung
des Geräts und des einwandfreien Anschlusses der
Gasflasche beauftragen.
Gerät nach jedem Auswechseln der Gasflasche, jedoch min-
destens einmal pro Jahr auf Dichtheit prüfen.
E - BETRIEB
VORSICHTSMASSNAHMEN:
Das Gerät NICHT in unmittelbarer Nähe von Wänden,
Vorhängen, Sofas und Sesseln aufstellen.
Das Gerät NICHT mit Kleidungsstücken usw. abdecken.
Das Gerät NICHT umstellen, wenn es in Betrieb ist.
Das Gerät IMMER zur Mitte des Raums hin ausrichten.
Das Gerät an einem trockenen Ort aufstellen.
Das Abdeckgitter des Geräts dient zum Schutz vor
Verbrennungen. Es darf auf keinen Fall ständig abge-
baut werden.
Es stellt jedoch KEINEN ABSOLUTEN SCHUTZ vor
Verletzungen, z. B. für KLEINKINDER UND BEHINDER-
TE, dar.
E - 1 - ANZÜNDEN DES GERÄTS:
Hinweis: Die Gaszufuhr wird mit dem Absperrventil an
der Gasflasche bzw., falls vorhanden, dem Absperrhahn
am Druckminderer geöffnet.
Der Zündfunke, die Gaszufuhr und die Einstellung der
Leistung werden auf der Schalttafel oben rechts am Gerät
betätigt. (Bild 1, Pos. 1) und (Bild 5, Pos. A, B und C)
1- Das Absperrventil an der Gasflasche bzw. den
Absperrhahn am Druckminderer öffnen und prüfen, ob
keine Undichtheit besteht.
Modelle IR 5000 Turbo
Das Gerät ans Stromnetz anschließen.
14
DE
ir50_de.qxp 28/04/2005 09:19 Page 2
F - AUSBAU BZW. AUSWECHSELN DER GAS-
FLASCHE
- Prüfen, ob das Absperrventil an der Gasflasche bzw., falls
vorhanden, der Absperrhahn am Druckminderer geschlos-
sen ist.
- Die Rückwand des Geräts (Bild 4, Pos B) abnehmen und
die Gasflasche aus ihrer Aufnahme nehmen, ohne dabei
zu sehr am Gasschlauch zu ziehen oder ihn zu verdrehen.
- Den Druckminderer von der Gasflasche abbauen.
- Die neue Gasflasche einsetzen und anschließen, danach
die Dichtheitsprüfung nach D-1 und D-2 durchführen.
G - LAGERUNG - WARTUNG
1) Gerät
Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, empfiehlt es sich,
es abgedeckt an einem trockenen und staubfreien Ort zu
lagern.
- Verschmutzungen mit Seifenlauge abwaschen, wenn das
Gerät kalt ist. Mit einem Lappen trocken wischen.
- Keine scheuernden Mittel zum Reinigen verwenden, um
den Lack nicht zu beschädigen.
- Zu umfangreicheren Wartungsarbeiten empfehlen wir
Ihnen, sich an Ihren Händler zu wenden.
- Das Gerät und insbesondere den Gasschlauch regelmäßig
auf einwandfreien Zustand prüfen.
2) Schlauch zwischen Druckminderer und Heizkörper
- Den Gasschlauch regelmäßig auf einwandfreien Zustand
prüfen und auswechseln, wenn er Alterserscheinungen
(Risse) zeigt.
- Der Ersatzschlauch muss dieselbe Länge und gleiche
Qualität aufweisen wie der ursprüngliche Schlauch.
- Die angegebene max. Benutzungsdauer des Schlauchs (je
nach Land) beachten.
- In Frankreich muss der Schlauch nach Ablauf des aufge-
druckten Enddatums durch einen Schlauch nach der Norm
XP D 36-112 ersetzt werden.
- Nach der zum Neugerät mitgelieferten Montageanleitung
muss der Schlauch eine Länge von 0,50 m besitzen. Seine
Montage ist in Abschnitt C - 2 beschrieben.
- Bei längerer Stilllegung des Geräts die Gasflasche demon-
tieren.
3) Stromkabel (Modell IR 5000 Turbo).
- Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
15
DE
Störungen / Störungsbehebung
Der Brenner kann nicht gezündet werden
Der Brenner erlischt kurzzeitig oder ganz
Die Flammen des Brenners flackern
Die Zündflamme lässt sich nicht anzünden
Wahrscheinliche Ursache /
Störungsbehebung
Störungen
- Schlechte Gaszufuhr
- Der Druckminderer funktioniert nicht
- Prüfen, ob die Gasflasche leer ist
- Prüfen, ob die Gasflasche leer ist
- Anschluss des Gasschlauchs prüfen
- Kundendienst aufsuchen
- Neue Gasflasche. Funktionieren lassen, die Störung wird
von selbst behoben
- Kundendienst aufsuchen
- Zünddüse verstopft
- Kundendienst aufsuchen
GARANTIEBEDINGUNGEN
Auf das Produkt leisten wir eine umfassende Garantie von 2 Jahren für Arbeits- und Materialkosten ab dem Kaufdatum unter
Ausschluss der Kosten für die Rücksendung des Produkts, die der Verbraucher zu tragen hat. Die Garantie wird wirksam, wenn
das gelieferte Produkt nicht der Bestellung entspricht oder wenn es defekt ist, sofern der Reklamation ein Beleg für das
Kaufdatum (z. B. Rechnung, Kassenbon) beigefügt ist. Das Produkt muss portofrei, vollständig und undemontiert an eines der
zugelassenen Kundendienstzentren zurückgeschickt werden, wobei in der Reklamation das festgestellte Problem zu beschrei-
ben ist. Das von der Reklamation betroffene Produkt kann repariert, ersetzt bzw. ganz oder teilweise erstattet werden. Die
Garantie ist nichtig und wird nicht wirksam, wenn der Schaden zurückzuführen ist auf: (i) eine unsachgemäße Anwendung oder
Lagerung des Produkts, (ii) eine falsche oder nicht mit der Gebrauchsanweisung übereinstimmende Wartung des Produkts, (iii)
eine Reparatur, Änderung oder Wartung des Produkts durch nicht zugelassene Dritte, (iv) den Rückgriff auf Ersatzteile, bei
denen es sich nicht um Originalteile handelt.
Wenn Sie ein Problem nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Oder wenden Sie sich direkt an de Kundendienst von Campingaz
®
.
VERBRAUCHERSERVICE DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH
CAMPING GAZ (DEUTSCHLAND) GmbH: EZetilstraße 5 - 35410 Hungen-Inheiden - GERMANY
&&
: +49 6402 89-0 Fax: +49 6402 89-246 E-Mail: [email protected]
AT -
&&
: +43 1 6165118 Fax: +43 1 6165119
VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZ
CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ - SWITZERLAND
&&
: 41 26 460 40 40 Fax: 41 26 460 40 50 E-Mail: [email protected]
Web site: www.campingaz.com
ir50_de.qxp 28/04/2005 09:19 Page 3
Grazie per aver scelto questa Stufa ad infrarossi
Campingaz®
Questo libretto d'istruzioni riguarda la stufa ad infrarossi:
IR 5000 - IR 5000 Turbo
A - REGOLE GENERALI DI SICUREZZA
- L'utilizzazione e la manutenzione della stufa catalitica
devono essere effettuate in conformità alle regola-
mentazioni e normative in vigore.
- Prima di utilizzare la vostra stufa catalitica, leggete
attentamente questo libretto di istruzioni.
- La stufa catalitica non deve essere utilizzata negli
appartamenti dei grattacieli, nei sottosuoli, stanze da
bagno o camere da letto.
- Utilizzare la stufa catalitica unicamente in un luogo
ben ventilato.
- La stufa catalitica non deve essere utilizzata in veicoli
di svago come roulotte e camper.
- La stufa catalitica non deve essere installata nelle vici-
nanze di un muro, di mobili, tappezzerie, tende, letti o
materassi e altri materiali infiammabili. Per evitare ris-
chi d'incendio, è rigorosamente proibito coprirla.
- La stufa catalitica deve sempre essere rivolta verso il
centro della stanza.
- Non utilizzare l'apparecchio ad una distanza inferiore
a 50 cm da una parete o da un oggetto combustibile.
B - MONTAGGIO DELLE RUOTE
Montare le 4 ruote sul fondo dell'apparecchio median-
te l'apposita chiave. (Vedi fig.1)
C - MESSA IN SERVIZIO
IMPORTANTE
Lo scopo di questo libretto d'istruzioni è di permettervi di uti-
lizzare correttamente e in assoluta sicurezza la vostra stufa
catalitica Campingaz®.
Leggete attentamente le istruzioni per familiarizzarvi con la
stufa catalitica prima di collegare la bombola del gas.
Rispettate le istruzioni indicate in questo libretto.
Il collegamento di questa stufa catalitica deve essere effet-
tuato utilizzando un regolatore di pressione ed un tubo fles-
sibile. Consultate il vostro fornitore.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può essere pericolo-
so per l'utilizzatore ed i suoi familiari.
Conservate questo libretto di istruzioni con cura ed in un
luogo sicuro per potervi fare riferimento se necessario.
Questa stufa catalitica è regolata in fabbrica per funzionare
con gas butano utilizzando un regolatore di pressione ed un
tubo di gomma adatti.
Quando è in funzione, questa stufa catalitica deve essere
mantenuta lontana da materiali infiammabili.
Non utilizzare una stufa che presenta fughe di gas, che fun-
ziona male o che presenta deteriorazioni. Riportatela al
vostro rivenditore che vi indicherà il servizio assistenza più
vicino.
Non modificare mai questa stufa catalitica, non utilizzarla
per usi ai quali non è destinata.
C - 1 - Ventilazione del locale:
Trattasi di un apparecchio per il riscaldamento a combustio-
ne ad infrarossi, il cui utilizzo è indicato per ambienti suffi-
cientemente areati.
Una ventilazione corretta permette di evacuare i prodotti
della combustione e di rinnovare l'aria necessaria alla com-
bustione stessa.
La stufa catalitica non deve essere installata in una stanza il
cui volume sia inferiore a 82 m
3
per un soggiorno e a 41 m
3
per le altre stanze.
La superficie di ventilazione per rinnovare l'aria non deve
essere inferiore a 103 cm
2
, distribuita in modo uniforme tra il
livello alto e il livello basso della stanza.
Un sistema di sicurezza interrompe l'alimentazione del gas,
provocando così lo spegnimento della stufa catalitica se le
condizioni normali di ventilazione non sono rispettate.
C - 2 - Bombola del gas e regolatore di pressione:
Questa stufa catalitica è studiata per funzionare con bombo-
le di gas Butano o Propano tra gli 11 Kg e i 15 Kg munite di
un regolatore di pressione appropriato (vedi gas e pressione
di utilizzo, alla pagina 3).
Utilizzate solo il tipo di gas indicato dal fabbricante.
16
In Francia, è rigorosamente vietato utilizzare un gas
diverso dal Butano.
Per il montaggio del regolatore di pressione, seguire le indi-
cazioni delle Istruzioni del regolatore di pressione stesso.
Per collegare o sostituire la bombola, agire sempre in un
luogo ben ventilato e mai in presenza di una fiamma, di una
scintilla o di una fonte di calore.
C - 3 - Tubo del gas:
Francia:
La stufa catalitica deve essere utilizzata con un tubo flessibi-
le munito di un dado filettato G 1/2 per l'avvitatura sulla stufa
e di un dado filettato M 20x1,5 per l'avvitatura sul regolatore
di pressione (Norma XP D 36-112).
La lunghezza del tubo dovrà essere di 0,50 m. Dovrà essere
sostituito se è danneggiato o se presenta screpolature. Non
tirare sul tubo e non torcerlo. Tenerlo lontano dai pezzi che
possono diventare caldi.
Montaggio del tubo flessibile, dadi G 1/2 e M 20x1,5
(NormaXP36-112) (vedi fig. 2 e 3):
- La tenuta sarà verificata secondo le indicazioni del para-
grafo D-2.
Svizzera, Germania, Austria:
Questa stufa catalitica deve essere utilizzata con un tubo DIN
flessibile di qualità adeguata all'utilizzazione del butano o del
propano.
La lunghezza dovrà essere di 0,50 m. Dovrà essere sostitui-
to se è danneggiato o se presenta screpolature. Non tirare
sul tubo e non torcerlo. Tenerlo lontano dai pezzi che posso-
no diventare caldi.
Collegamento del tubo flessibile: per collegare il tubo sul rac-
cordo d'entrata della stufa, stringere il dado con fermezza ma
senza eccedere, con 2 chiavi appropriate:
- chiave del 14 per bloccare il raccordo d'entrata
della stufa.
- chiave del 17 per avvitare il dado del tubo.
Collegare l'altra estremità sul raccordo di uscita del regolato-
re di pressione.
- La tenuta verrà verificata seguendo le istruzioni del para-
grafo D-2.
Altri paesi:
La stufa catalitica possiede un'estremità di raccordo ad anel-
lo. Deve essere utilizzata con un tubo di gomma adatto all'u-
tilizzazione del butano o del propano, e conforme alle nor-
mative nazionali in vigore (BS, UNI, UNE, ecc....).
La lunghezza dovrà essere di 0,50 m. Dovrà essere sostitui-
to se è danneggiato o se presenta screpolature. Non tirare
sul tubo e non torcerlo. Tenerlo lontano dai pezzi che posso-
no diventare caldi.
- La tenuta verrà verificata seguendo le istruzioni del para-
grafo D-2.
D - COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA DEL GAS
Se una bombola vuota è collegata alla stufa, leggere il para-
grafo F- "Smontare o sostituire la bombola del gas".
Per installare o smontare una bombola del gas, agire sem-
pre in un luogo ventilato e mai in presenza di una fiamma,
di una fonte di calore o di una scintilla (sigaretta accesa,
apparecchio elettrico ecc. ).
- Aprire il retro della stufa catalitica (fig.1 num. 3).
Nota: se la stufa è nuova, allentare le viti (4) di un quarto di
giro, sollevare e togliere la piastra posteriore (3).
M 20x1,5
Regolatore di
Pressione
G 1/2
Stufa catalitica
nero
IT
IR50_IT.qxp 28/04/2005 08:47 Page 1
- Non posizionare l'apparecchio sotto una presa di corrente.
- Non utilizzare l'apparecchio vicino ad una vasca da bagno,
ad una doccia o ad una piscina.
2- Mettere la manopola (A) sulla posizione (
●●
) e abbassare
la leva per 10 secondi per far arrivare il gas alla spia di
sicurezza.(fig. 5)
3- Premere a fondo diverse volte il pulsante contrassegnato
da una stella stilizzata (✷)(B) a sinistra destinato ad accen-
dere la fiamma, mantenendo premuto il pulsante di coman-
do (A) per 10 secondi. La termocoppia si attiva e la valvo-
la di sicurezza non interrompe l'alimentazione del gas.
Lasciare il pulsante di comando (A).
4- Verificare se l'apparecchio si è ben acceso. In caso contra-
rio, ripetere l'operazione a partire dal punto 2.
Nota: Nel circuito del gas ci può essere dell'aria. Ciò impe-
disce l'accensione della stufa catalitica al primo tentativo. In
questo caso bisogna ripetere diverse volte l'operazione fin-
ché la spia di sicurezza non si accende.
Mentre la stufa catalitica funziona, la spia di sicurezza deve
restare sempre accesa per garantire il corretto funzionamen-
to dell'analizzatore di atmosfera.
Al momento della prima messa in servizio, far funzionare la
stufa catalitica alla massima potenza per almeno 15 minuti
per eliminare l'odore caratteristico dell'apparecchio nuovo
dovuto alla presenza di sostanze di protezione applicate sui
componenti. Durante questa operazione, arieggiate la stan-
za.
E - 2 - REGOLAZIONE DELLA POTENZA (FIG. 5):
La vostra stufa catalitica possiede una manopola di regola-
zione che vi permette di regolare la temperatura emessa dal
pannello infrarosso secondo la temperatura che desiderate
nella stanza.
a)
Versioni: IR 5000 e IR 5000 Turbo
- Regolare la potenza posizionando il segno della mano-
pola tra ( ) e ( ) (3 posizioni: vedi fig. 5 IR 5000
e IR 5000 Turbo, rif.A)
b) Esclusivamente per la versione IR 5000 Turbo
Dopo aver acceso la vostra stufa catalitica seguendo le indi-
cazioni del paragrafo E-1, potete aumentare le sue presta-
zioni di riscaldamento utilizzando la funzione "Turbo"
Il "Turbo" permette il riscaldamento rapido ed uniforme della
stanza, perché utilizza una ventilazione tangenziale come
mezzo per inviare il flusso d'aria calda all'esterno della stufa
catalitica.
L'avvio e l'arresto del sistema "Turbo" si effettuano premen-
do sul pulsante rosso (fig. 5 - IR 5000 Turbo - lettera C).
ATTENZIONE:
La stufa catalitica è costruita per essere alimentata con una
corrente di 230 v 50 Hz.
La vostra installazione deve avere una presa di terra confor-
me alle norme in vigore per gli impianti elettrici.
E - 3 - SPEGNERE LA STUFA CATALITICA:
- Chiudere il rubinetto della bombola e/o la leva del rego-
latore di pressione del gas.
QUESTA STUFA CATALITICA POSSIEDE UN DISPOSITI-
VO PER ANALIZZARE L'ATMOSFERA CHE SPEGNE
AUTOMATICAMENTE LA STUFA STESSA NEL CASO IN
CUI NELLA STANZA LA PERCENTUALE DI DIOSSIDO DI
CARBONIO (CO
2
) FOSSE DIVENTATA TROPPO IMPOR-
TANTE.
SE QUESTO È IL CASO, ARIEGGIARE LA STANZA,
ALTRIMENTI LA STUFA NON POTRÀ ESSERE RIACCE-
SA.
F - SMONTARE E SOSTITUIRE LA BOMBOLA DEL
GAS
- Verificare che il rubinetto della bombola del gas e/o la leva
del regolatore di pressione si trova sulla posizione chiuso.
- Aprire il retro della stufa catalitica (fig.4 lettera B) e togliere
la bombola dal suo alloggiamento evitando di tirare o tor-
cere il tubo flessibile.
- Scollegare il regolatore di pressione dalla bombola del gas.
- Procedere al montaggio della bombola nuova ed ai test di
tenuta come indicato ai paragrafi D-1 e D-2.
D - 1 - Montaggio della bombola del gas:
- Mettere la bombola del gas per terra, dietro alla stufa cata-
litica.
- Verificare se il rubinetto della bombola e/o la leva del rego-
latore di pressione è sulla posizione "chiuso".
- Avvitare o agganciare il regolatore di pressione sulla bom-
bola o sul rubinetto della bombola del gas (fig.3 lettera B)
- Sistemare la bombola del gas nel settore posteriore della
stufa catalitica in modo tale che il tubo non tocchi i pannel-
li metallici della stufa stessa e non presenti incurvazioni
eccessive o strozzature.
- Verificare che il tubo si sviluppa normalmente, senza tor-
sione o trazione.
- Rimettere a posto la piastra posteriore della stufa catalitica.
(fig.4 lettera A)
D - 2 - Tenuta:
In caso di fughe di gas, l'alimentazione della stufa catali-
tica deve essere interrotta con il rubinetto delle bombola
del gas e/o la leva del regolatore di pressione.
Non cercare le fughe di gas con la fiamma, utilizzare un
liquido rivelatore delle fughe di gas.
- Mettere del liquido rivelatore di fughe di gas sui raccordi
bombola/regolatore di pressione/tubo/stufa catalitica.
- Aprire l'alimentazione del gas (rubinetto della bombola e/o
leva del regolatore di pressione) (fig.4).
- Se si formano delle bolle, ciò significa che esistono fughe di
gas.
- Per eliminare la fuga, stringere i dadi del tubo flessibile e/o
i collari di fissaggio per tubo di gomma se esiste. Se un
pezzo è difettoso, farlo sostituire. La stufa catalitica non
deve essere messa in servizio finché la fuga di gas non è
stata eliminata.
- Chiudere il rubinetto della bombola del gas.
Importante:
In caso di fuga o se si percepisce odore di gas, chiudere
immediatamente il rubinetto della bombola e/o la leva del
regolatore di pressione. Ventilare la stanza aprendo le
finestre. Richiedere l'intervento di un tecnico specializ-
zato per il controllo della stufa catalitica e il corretto col-
legamento della bombola.
Il controllo e la ricerca delle fughe di gas devono essere effet-
tuati almeno una volta all'anno ed ogni volta che si cambia la
bombola.
E - UTILIZZAZIONE
PRECAUZIONI PER L'USO:
NON installare la stufa catalitica vicino ad un muro, alle
tende o vicino ad un divano o poltrona.
NON coprire la stufa catalitica con vestiti o altri ogget-
ti.
NON spostare la stufa catalitica quando è in funzione.
La stufa catalitica deve SEMPRE essere rivolta verso il
centro della stanza.
La stufa catalitica deve essere installata in un luogo
asciutto.
La grata di protezione di questa stufa catalitica è pre-
vista per evitare i rischi d'incendio o le ustioni, e non
deve essere mai smontata - nemmeno parzialmente - in
modo permanente.
LA GRATA NON PROTEGGE TOTALMENTE I BAMBINI
O GLI INFERMI.
E - 1 - ACCENSIONE DELLA STUFA CATALITICA:
Nota: L'apertura e la chiusura del gas si fanno sulla bombo-
la e/o sul regolatore di pressione.
L'azionamento della scintilla di accensione, del dispositivo di
comando di arrivo del gas e la regolazione della potenza ven-
gono effettuati dal quadro di controllo situato sull'apparecchio
in alto a destra. (fig.1 num. 1) e (fig.5 lettere A, B e C)
1- Aprire il rubinetto della bombola e /o la leva del regolatore
di pressione e verificare l'assenza di fughe di gas.
Versioni IR 5000 Turbo
Effettuare i collegamene elettrici.
Attenzione: la stufa catalitica è stata costruita per essere
alimentata con una tensione di 230 V 50 Hz. La vostra
installazione deve essere dotata di una presa di terra
conforme alle norme in vigore per gli impianti elettrici.
17
IT
IR50_IT.qxp 28/04/2005 08:47 Page 2
G - STOCCAGGIO - MANUTENZIONE
1) Stufa catalitica
Quando non viene utilizzata, la stufa catalitica deve essere
coperta e custodita in un luogo non polveroso.
- Pulire le macchie con acqua e sapone, quando la stufa
catalitica è fredda. Asciugare con un panno.
- Non utilizzare materiali abrasivi che potrebbero danneggia-
re il rivestimento di vernice.
- Per gli interventi importanti, rivolgetevi al vostro rivenditore.
- La stufa catalitica deve essere periodicamente verificata, in
modo particolare per quel che riguarda lo stato del tubo di
collegamento.
2) Tubo tra il regolatore di pressione e la stufa catalitica
- Verificare periodicamente lo stato del tubo e cambiarlo se
presenta segni d'invecchiamento o screpolature.
- Il tubo deve essere sostituito con un tubo nuovo della stes-
sa lunghezza e di qualità equivalente.
- Il tubo deve essere sostituito secondo la periodicità indica-
ta sul tubo stesso, e secondo i vari paesi.
- In Francia se la data di scadenza stampata sul tubo flessi-
bile è trascorsa, bisogna sostituirlo con un tubo di gomma
conforme alla Norma XP D 36-112.
- Seguire le indicazioni di montaggio fornite con questi nuovi
insiemi la cui lunghezza deve essere di 0,50 m, e la proce-
dura indicata al paragrafo C - 2).
- Se prevedete di non utilizzare più la vostra stufa catalitica
per un periodo prolungato, staccate la bombola del gas.
3) Cavo d'alimentazione elettrica (modello CR 5000
Turbo).
- Se il cavo è danneggiato, al fine di evitare eventuali rischi,
fatelo sostituire dal costruttore, dal servizio assistenza dello
stesso o da un'altra persona qualificata.
18
IT
Anomalie / come porvi rimedio
Il bruciatore non si accende
L'accensione del bruciatore è difettosa o il bruciatore si
spegne
Fiamme soffianti instabili
La spia di sicurezza non si accende
Probabili cause / come porvi rimedioAnomalie
- Alimentazione del gas difettosa
- Il regolatore di pressione non funziona
- Verificare se nella bombola c'è ancora del gas
- Verificare se nella bombola c'è ancora del gas
- Verificare il collegamento del tubo
- Prendere contatto con il Servizio Assistenza
- Bombola nuova. Lasciar funzionare la stufa catalitica ed il difet-
to sparirà
- Prendere contatto con il Servizio Assistenza
- Spia di sicurezza otturata
- Prendere contatto con il Servizio Assistenza
CONDIZIONI DAPPLICAZIONE DELLA GARANZIA
Il prodotto è coperto da una garanzia totale pezzi e manodopera di anni 2 a decorrere dalla data dacquisto, escluse le spese di spe-
dizione in caso di resa del prodotto, che saranno a carico del consumatore. La garanzia si applica se il prodotto consegnato non è
conforme allordine o è difettoso, purché il reclamo sia accompagnato da un documento giustificativo indicante la data dacquisto (ad
es. : fattura, scontrino). Il prodotto verrà rispedito franco di porto, completo e non smontato, ad uno dei nostri centri autorizzati di assis-
tenza post-vendita ; nel reclamo, verrà descritto il tipo di problema riscontrato. Il prodotto oggetto del reclamo potrà essere riparato,
sostituito o rimborsato, in tutto o in parte. La garanzia è nulla e inapplicabile quando il danno risulta (i) da un errato utilizzo o uno stoc-
caggio inidoneo del prodotto, (ii) da un difetto di manutenzione del prodotto o da manutenzione non conforme a quella indicata nelle
istruzioni per luso, (iii) dalla riparazione, dalla modifica o dalla manutenzione del prodotto effettuate da terzi non autorizzati, (iv) dal-
luso di pezzi di ricambio non originali.
Se non riuscite a risolvere il problema, contattate il rivenditore che vi indicherà il Servizio Assistenza
più vicino al vostro domicilio, oppure telefonate al Servizio Informazioni Consumatori CAMPIN-
GAZ
®
:
CAMPING GAZ ITALIA Srl - Via Ca Nova, 11 - 25010 Centenaro di Lonato (BS) - ITALIA
&: 39 (0)30 999 21 / Fax: 39 (0)30 910 31 72
CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ - SUISSE
&: 41 26 460 40 40 / Fax: 41 26 460 40 50
Web site: www.campingaz.com
IR50_IT.qxp 28/04/2005 08:47 Page 3
Le agradecemos haber escogido esta Calefacción con
infrarojos Campingaz
®
Estas instrucciones de empleo se refieren a la calefacción
con infrarojos: IR 5000 - IR 5000 Turbo
A - CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD
- La utilización y el mantenimiento del aparato tienen
que ser efectuados en conformidad con las regla-
mentaciones y normas vigentes.
- Leer estas instrucciones antes de utilizar su aparato.
- El aparato no debe utilizarse dentro de los aparta-
mentos de edificios altos, en los sótanos, cuartos de
baño o habitaciones.
- Utilizar el aparato solamente en lugares bien airea-
dos.
- El aparato no debe utilizarse en los vehículos de
turismo como en las caravanas y autocaravanas.
- El aparato no debe instalarse junto a paredes, mobi-
liario, colgaduras, cortinajes, ropas de cama y otros
materiales inflamables. Para evitar riesgos de incen-
dio, se prohibe totalmente cubrir su aparato.
- El aparato tiene que dirigirse hacia el centro de la
habitación .
- No utilice su aparato a menos de 50 cm de una pared
o de un objeto combustible.
B - MONTAJE DE LAS RUEDAS
Montar las 4 ruedas en el fondo del aparato utilizando la
llave prevista al efecto (Véase la figura 1).
C - PUESTA EN SERVICIO
IMPORTANTE
Este manual de utilización tiene como objetivo permitirle
a usted emplear correctamente y con toda seguridad su
aparato Campingaz
®
.
Consulte el manual para familiarizarse con el aparato
antes de conectar el depósito de gas.
Respete las instrucciones de este manual de utilización.
La conexión de este aparato tiene que ser efectuada por
medio de un descompresor de presión y de un tubo flexi-
ble. Consulte a su proveedor.
El no respeto de estas instrucciones puede ser peligro-
so para el usuario y su medio.
Conserve siempre este manual en un lugar seguro a fin
de poder remitirse a éste en caso de que sea necesario.
Este aparato está regulado de fabricación para funcio-
nar con butano por medio de un descompresor de pre-
sión y de un tubo flexible apropiados.
Durante su utilización este aparato tiene que estar ale-
jado de materiales inflamables.
No utilizar ningún aparato que tenga fugas, que funcio-
ne mal o que se encuentre deteriorado. Llevarlo a su
revendedor, quien le indicará el servicio posventa más
cercano.
Nunca modificar este aparato, ni utilizarlo para aplica-
ciones para las que está destinado.
C - 1 - Ventilación del local:
Este aparato es una calefacción de combustión por infrar-
rojos, destinado a ser utilizado en un local suficientemente
aireado.
Una aeración correcta permite evacuar los productos de
combustión y renovar el aire necesario para la combustión.
El aparato no debe ser instalado en una habitación cuyo
volumen sea inferior a 82 m
3
para los cuartos de estar y
41 m
3
para las otras habitaciones.
La superficie de ventilación para la renovación de aire no
tiene que ser inferior a los 103 cm² repartida de manera
equitativa entre el nivel alto y bajo de la habitación.
Un dispositivo de seguridad corta la llegada del gas, apa-
gando de esa manera el aparato si las condiciones norma-
les de ventilación no se respetan.
C - 2 - Depósito de gas y descompresor de presión:
Este aparato ha sido concebido para funcionar con botellas
de gas Butano o Propano de 11 Kg a 15 Kg provistas de un
descompresor de presión apropiado (ver gas y presiones
de utilización página 3).
Sólo utilice el tipo de gas indicado por el fabricante.
19
En Francia, se prohibe totalmente utilizar otro gas que
no sea el Butano.
Para el montaje del descompresor de presión, seguir las
indicaciones de las instrucciones para el empleo del des-
compresor de presión.
Para la conexión o el cambio del depósito, operar siempre
en un lugar bien aireado, y nunca en presencia de una
llama, chispa o fuente de calor.
C - 3 - Tubo de gas:
Francia:
El aparato tiene que ser utilizado con un tubo flexible equi-
pado de una tuerca roscada G 1/2 para atornillamiento
sobre el aparato y de una tuerca roscada M 20x1,5 para el
atornillamiento sobre el descompresor de presión. (Norma
XP D 36-112).
La longitud tendrá que ser de 0,50 m. Tendrá que cam-
biarse si está dañado o si presenta resquebrajaduras. No
jalar el tubo o barrenarlo. Mantenerlo alejado de los ele-
mentos que puedan volverse calientes.
Montaje del tubo flexible, tuercas G 1/2 y M 20x1,5
(Norma XP D 36-112) (ver fig. 2 y 3):
- La estanqueidad se comprobará siguiendo las indicacio-
nes del parráfo D-2.
Suiza, Alemania, Austria:
Este aparato tiene que ser utilizado con un tubo DIN flexi-
ble de calidad adaptada a la utilización del butano o del
propano.
Su longitud tendrá que ser de 0,5 m. Se tendrá que cam-
biar si está dañado o si presenta resquebrajaduras. No
jalar el tubo o barrenarlo. Mantenerlo alejado de los ele-
mentos que puedan volverse calientes.
Conexión del tubo flexible : para conectar el tubo sobre el
racor de entrada del aparato, apretar la tuerca del tubo fir-
memente pero sin exceso con 2 llaves apropiadas :
- llave de 14 para bloquear el racor de entrada del apa-
rato.
- llave de 17 para atornillar la tuerca del tubo.
Conectar el otro extremo sobre el racor de salida del des-
compresor de presión.
- La estanqueidad se comprobará siguiendo las indicacio-
nes del párrafo D-2.
Otros países:
El aparato está equipado de un extremo anillado. Tiene
que ser utilizado con un tubo flexible de calidad adaptada
a la utilización del butano o del propano, en conformidad
con las reglamentaciones nacionales vigentes (BS, UNI,
UNE, etc....).
Su longitud tendrá que ser de 0,5 m. Se tendrá que cam-
biar si está dañado o si presenta resquebrajaduras. No
jalar el tubo o barrenarlo. Mantenerlo alejado de los ele-
mentos que puedan volverse calientes.
- La estanqueidad se comprobará siguiendo las indicacio-
nes del párrafo D-2.
D - CONEXION DEL DEPOSITO DE GAS
Si un depósito vacío está en su lugar, leer el párrafo F-
"Desmontaje o cambio del depósito de gas".
Para la colocación o el desmontaje de un depósito de
gas, operar siempre en un lugar aireado y nunca en pre-
sencia de una llama, fuente de calor o chispa (cigarrillo,
aparato eléctrico, etc.).
- Abrir la parte trasera del aparato.(fig.1 marca 3).
Nota : si el aparato es nuevo, aflojar los tornillos (4) un
cuarto de giro, levantar y retirar la placa trasera (3).
M 20x1,5
Descompresi
or de presión
G 1/2
Aparato
negro
ES
IR50_ES.qxp 28/04/2005 09:15 Page 1
- No coloque el aparato inmediatamente por debajo de
una toma de corriente.
- No utilice el aparato cerca de una bañera, de una
ducha o de una piscina.
2- Poner la manecilla (A) en la posición (
●●
) y hundirla
durante 10 segundos para hacer llegar el gas al pilo-
to (fig. 5).
3- Hundir hasta el fondo varias veces el botón marcado con
una estrella estilizada (✷)(B) a la izquierda , destinada a
encender la llama, manteniendo el botón de mando (A)
hundido durante 10 segundos. El termopar se activa y la
válvula de seguridad no corta la llegada del gas.
Soltar el botón de mando (A)
4- Comprobar si el aparato se encendió bien. Si no es así
repetir la operación desde 2.
Nota: Puede existir aire en el circuito gas. Esto impide el
encendido del aparato en la primera tentativa. En ese caso
hay que repetir varias veces la operación de encendido
hasta que el piloto de seguridad se encienda.
Durante el funcionamiento del aparato, el piloto de seguri-
dad siempre tiene que permanecer encendido para garan-
tizar el funcionamiento correcto del analizador de atmósfe-
ra.
En la primera puesta en servicio, hacer funcionar el apara-
to a la potencia máxima por lo menos durante unos 15
minutos a fin de eliminar el olor típico del nuevo aparato
debido a la presencia de substancias de protección aplica-
das en los componentes.
Ventilar la habitación durante esta operación.
E - 2 - AJUSTE DE LA POTENCIA (FIG. 5):
Su aparato está provisto de una manecilla de reglaje
que le permite regular la temperatura emitida por el
panel infrarrojoso en función de la temperatura desea-
da en la habitación.
a) Versiones : IR 5000 y IR 5000 Turbo
- Ajustar la potencia situando la marca de la manecilla entre
()y ()(3 posiciones: Véase la figura 5 IR 5000
y IR 5000 Turbo señal A)
b) Exclusivo versión IR 5000 Turbo
Después de haber encendido su aparato siguiendo las
indicaciones del párrafo E-1, usted puede aumentar
las cualidades técnicas de caldeo utilizando la función
"Turbo".
El "Turbo" permite un calentamiento rápido y uniforme
de la habitación, porque utiliza una ventilación tangen-
cial como medio para propulsar el flujo de aire calien-
te al exterior del aparato.
La puesta en funcionamiento y el paro del "Turbo" se
efectúan pulsando el botón rojo (fig. 5 - IR 5000 Turbo
- marca C).
ATENCIÓN:
El aparato ha sido construido para alimentarlo a una
tensión de 230 v 50 Hz.
Su instalación tiene que estar provista de una toma de
tierra en conformidad con las normas vigentes de las
instalaciones eléctricas.
E - 3 - PARO DEL APARATO:
- Cerrar el grifo del depósito y/o la manecilla del descom-
presor de presión de gas.
ESTE APARATO ESTA EQUIPADO DE UN DISPOSITIVO
ANALIZADOR DE ATMOSFERA QUE APAGA AUTOMA-
TICAMENTE EL APARATO EN CASO DE QUE HUBIESE
EN LA HABITACION UN PORCENTAJE DEMASIADO
ELEVADO DE DIÓXIDO DE CARBONO (CO
2
).
SI ESO SE PRODUJERA AIREAR BIEN LA HABITACION,
DE NO SER ASI EL APARATO NO PODRA ENCENDER-
SE DE NUEVO.
D - 1 - Montaje del depósito de gas:
- Posicionar el depósito de gas en el suelo, detrás del apa-
rato.
- Comprobar si el grifo del depósito y /o la manecilla del des-
compresor de presión se encuentra en posición "cerrado".
- Atornillar o poner un trinquete al descompresor de presión
sobre el depósito o sobre el grifo del depósito de gas.
(fig.3 marca B).
- Colocar el depósito de gas atrás del aparato de tal mane-
ra que el tubo no toque los páneles metálicos del aparato
y que no presente curvas excesivas ni estrangulamientos.
- Comprobar que el tubo se encuentre normalmente, sin
torsión ni tracción.
- Volver a colocar la placa trasera del aparato. (fig.4 marca A)
D - 2 - Estanqueidad:
En caso de fuga, la alimentación de gas del aparato
tiene que cortarse mediante el grifo del depósito de
gas y/o la manecilla del descompresor de presión.
No buscar las fugas con una llama, utilizar un líquido
detector de fugas gaseosas.
- Poner líquido detector de fugas gaseosas en los racores
depósito/descompresor de presión/tubo/aparato.
- Abrir la llegada del gas (grifo del depósito y/o manecilla
del descompresor de presión). (fig.4).
- Si se forman burbujas significa que hay fuga de gas.
- Para suprimir la fuga, apretar las tuercas del tubo flexible
y/o los collares de fijación para tubo flexible si éste exis-
te. Si un elemento se encuentra defectuoso, substituirlo.
El aparato no debe ser puesto en servicio si la fuga no ha
desaparecido.
- Cerrar el grifo del depósito de gas.
Importante:
En caso de fuga o de olor de gas, cerrar inmediata-
mente el grifo del depósito y/o la manecilla del des-
compresor de presión. Favorecer la aeración de la
habitación abriendo las ventanas. Pedir la intervención
de un técnico especializado para el control del aparato
y la conexión correcta del depósito.
Hay que efectuar por lo menos un avez al año el control y
la búsqueda de fugas, y cada vez que se hace un cambio
del depósito de gas.
E - UTILIZACION
PRECAUCIONES DE EMPLEO:
NO instalar el aparato junto a una pared, cortinas o
cerca de un sofá o sillón.
No cubrir el aparato con ropas u otros objetos.
No desplazar el aparato cuando se encuentre en fun-
cionamiento.
SIEMPRE se tiene que dirigir el aparato hacia el cen-
tro de la habitación.
El aparato se tiene que colocar en un lugar seco.
La rejilla de protección de este aparato ha sido pre-
vista para prevenir los riesgos de incendio o heridas
por quemaduras y ninguna parte debe ser desmonta-
da de manera permanente.
ESTA NO proteje COMPLETAMENTE A LOS NIÑOS O
A LOS INVALIDOS.
E - 1 - ENCENDIDO DEL APARATO:
Nota: La abertura y el cierre del gas se hacen sobre el
depósito y/o sobre el descompresor de presión.
La chispa de encendido, el mando de llegada de gas y la
regulación de la potencia se accionan en el panel de
control situado en la parte superior derecha del aparato.
(fig.1 marca 1) y (fig.5 marcas A, B y C)
1- Abrir el grifo del depósito y/o la manecilla del descom-
presor de presión y comprobar la ausencia de fugas de
gas.
Versión IR 5000 Turbo
Conectar el aparato a la electricidad.
Atención: el aparato ha sido construido para alimentar-
lo a una tensión de 230 V 50 Hz. Su instalación tiene
que estar provista de una toma de tierra en conformi-
dad con las normas vigentes de las instalaciones
eléctricas.
20
ES
IR50_ES.qxp 28/04/2005 09:15 Page 2
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Campingaz IR 5000 TURBO Bruksanvisning
- Typ
- Bruksanvisning
- Denna manual är också lämplig för
på andra språk
- italiano: Campingaz IR 5000 TURBO Manuale del proprietario
- čeština: Campingaz IR 5000 TURBO Návod k obsluze
- slovenčina: Campingaz IR 5000 TURBO Návod na obsluhu
- español: Campingaz IR 5000 TURBO El manual del propietario
- Deutsch: Campingaz IR 5000 TURBO Bedienungsanleitung
- polski: Campingaz IR 5000 TURBO Instrukcja obsługi
- português: Campingaz IR 5000 TURBO Manual do proprietário
- français: Campingaz IR 5000 TURBO Le manuel du propriétaire
- English: Campingaz IR 5000 TURBO Owner's manual
- dansk: Campingaz IR 5000 TURBO Brugervejledning
- suomi: Campingaz IR 5000 TURBO Omistajan opas
- Nederlands: Campingaz IR 5000 TURBO de handleiding
Relaterade papper
-
Campingaz CR 5000 Turbo Bruksanvisning
-
-
-
Campingaz 200 S Instructions For Use Manual
-
-
-
-
-
-
