WMF LONO Bruksanvisningar

Waffeleisen

LONO

Gebrauchsanweisung 2

Operating Manual 6

Mode d’emploi 12

Istruzioni per l’uso 16

Instrucciones de uso 20

de

en

fr

it

es

nl

da

sv



no

Gebruiksaanwijzing 24

Brugsanvisning 28

Användarguide 32

Käyttöohje 36

Bruksanvisning 40

Sidan laddas ...

11

en

Sidan laddas ...

27

nl

Wafelrecepten

Basisrecept

Ingrediënten: 80 g boter, 60 g suiker, 1 pakje vanillesuiker , 3 eieren, 3/8 l

melk, 300 g bloem, ½ pakje bakpoeder, rum naar smaak, poedersuiker voor het

bestuiven

Bereiding: De boter met de suiker, vanillesuiker en de eieren schuimig roeren.

Beetje bij beetje de gezeefde en met het bakpoeder vermengde bloem toevoegen,

afgewisseld met het toevoegen van een beetje melk. Naar smaak kan wat minder

melk en wat meer rum worden toegevoegd. De vloeistof steeds zo doseren dat

het deeg dik vloeibaar wordt. Vóór het serveren de wafels met poedersuiker

bestrooien.

Vanillewafels

Ingrediënten: 150 g boter of margarine, 200 g suiker, 4 eieren, uitgeschraapt

merg van een vanillestokje, zout, 250 g bloem, 1 afgestreken theelepel bakpoeder,

1-2 eetlepel(s) melk uit een blikje, poedersuiker om te bestuiven

Bereiding: Het zachte vet in een hoge kom doen, suiker, eieren, zout, vanillemerg,

bloem en bakpoeder toevoegen en alles met een handmixer op de hoogste stand

ca. 2 minuten roeren. Op het laatst de melk uit het blikje door het deeg mengen.

Kaaswafels

Ingrediënten: 200 g boter of margarine, 4 eieren, ½ theelepel zout, 200 g bloem,

½ theelepel bakpoeder, 60 ml lauwwarm water, 100 g geraspte kaas, paprika.

Bereiding: Vet, eieren en zout goed roeren. Afwisselend het met bakpoeder

gemengde en gezeefde bloem en lauwwarm water toevoegen. Als laatste de

geraspte kaas toevoegen. Het deeg met paprika op smaak brengen en meteen

bakken. De wafels moeten langzaam bakken, bij een iets lagere stand.

Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG en

2009/125/EG.

Dit product mag aan het einde van de levensduur niet met het normale huis-

houdelijke afval worden weggegooid. Het dient afgegeven te worden bij een

inzamelpunt van elektrische en elektronische apparaten.

De materialen zijn geschikt voor hergebruik, e.e.a. volgens de markering. Door

het aanbieden voor hergebruik, de stoffelijke verwerking of andere vormen van

verwerking van oude apparaten, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescher-

ming van ons milieu.

Neem contact op met de gemeentelijke instantie over het verantwoordelijke

afvalverzamelstation.

Wijzigingen voorbehouden

Sidan laddas ...

32

Användarguide

Viktiga säkerhetsanvisningar

▪ Produkten får endast användas av barn över 8 år eller

personer med nedsatt fysisk, psykisk eller sensorisk

förmåga eller som saknar erforderliga kunskaper eller

erfarenhet om dessa personer först fått instruktioner

hur man använder produkten på ett säkert sätt och

förstår de risker som nns.

▪ Barn får inte leka med apparaten.

▪ Rengöring och användning får inte utföras av barn

om de inte är äldre än 8 år och hålls under uppsikt av

vuxen.

▪ Apparaten och anslutningskabeln ska hållas borta från

barn som är yngre än 8 år.

▪ Apparaten får inte användas via extern timer eller

fjärrkontroll.

▪ Om sladden skulle skadas ska den bytas ut genom

tillverkarens centrala kundtjänst eller en person som

tillverkaren godkänt.

▪ Efter användning av apparaten rengör alla ytor/delar

som kommit i beröring med livsmedel. Följ anvisning-

arna i kapitlet ”Rengöring och skötsel”.

▪ Apparaten är avsedd att användas i hushåll och lik-

nande tillämpningar som:

⋅ kök för personal i butiker, kontor och på andra

arbetsplatser

⋅ jord- och lantbruksmiljö

⋅ hotell, motell och liknande anläggningar

⋅ Bed & Breakfast

Apparaten är inte avsedd att användas i rent kom-

mersiellt syfte.

▪ OBS: Åtkomliga ytor på apparaten kan bli mycket

varma när apparaten är på, och håller sig varma även

efter avstängning!

33

sv

Före användning

Apparaten får användas endast för det ändamål som beskrivs i den här använ-

darguiden. Läs därför noga igenom användarguiden innan du börjar använda

apparaten. Guiden innehåller anvisningar för användning, rengöring och skötsel

av apparaten. Om du inte följer instruktioner och anvisningar, tar vi inget ansvar

för eventuella skador. Förvara instruktionerna på ett säkert ställe så att du vid

behov kan ge dem vidare till näste ägare.

Följ säkerhetsanvisningarna för hur apparaten ska användas.

Tekniska data

Nominell spänning: 220-240 V ~ 50-60 Hz

Effekt: 760-900 W

Skyddsklass: I

Säkerhetsanvisningar

▪ Apparaten får endast anslutas till ett korrekt installerat, jordat vägguttag.

Ledning och kontakt måste vara torra.

▪ Dra eller kläm inte in anslutningskabeln runt skarpa kanter. Låt den inte hänga

fritt och skydda den från värme och olja.

▪ Ställ inte apparaten på heta ytor som plattor och liknande, och inte nära

öppen låga.

▪ Dra inte ur nätkontakten från vägguttaget om du har våta händer och inte

heller genom att dra direkt i strömkabeln.

▪ Om följande skulle inträffa, ska du inte använda apparaten och genast dra ur

kontakten:

⋅ Apparaten eller sladden är skadad.

⋅ Du misstänker att apparaten kan ha tagit skada på grund av att den fallit

i golvet eller liknande.

I så fall ska apparaten lämnas på reparation.

▪ Sänk inte ner apparaten i vatten.

▪ I händelse av missbruk, felaktig användning eller reparation tas inget ansvar

för eventuella skador. Garantin utesluts också i sådana fall.

▪ Apparaten är inte avsedd att användas i kommersiellt syfte.

▪ Apparaten får inte övertäckas.

▪ Efter användningen: dra ut nätsladden ur stickkontakten och öppna appara-

ten.

▪ Låt apparaten svalna innan den transporteras eller förvaras.

34

Användning

▪ Rengör stekytorna före första användningen med en fuktig trasa och lite

diskmedel. Låt stekytorna torka och pensla in med några droppar olja.

▪ För att hetta upp dem ställs inställningsvredet till det maximala läget

. Efter

att nätsladden har en anslutits till en stickkontakt visar den röda kontrollam-

pan att våffeljärnet är upphettat. Stektemperaturen är uppnådd när kontroll-

lampan växlar från rött till vitt sken.

▪ Vid den första användningen kan viss rökutveckling förekomma. Detta beror

på dess tekniska egenskaper och är helt normalt.

Steka våfor

▪ Placera den trögytande smeten i mitten av den undre halvan av våffeljärnet

och stäng genast apparaten.

Kort därefter tänds den röda kontrollampan för att visa att apparaten hettas

upp.

▪ Så fort lampan växlar till vitt sken är våforna klara.

▪ Öppna apparaten och ta ur våfan. Är våfan för ljus - välj en högre inställ-

ning. Är våfan för mörk - välj en lägre inställning.

Med inställningsvredet du helt efter egen smak steka våfor från ljusa och

ufga (min. inställningen

) till mörka och hårt stekta (max. inställningen ).

OBS: Den första våfan från den nya apparaten bör inte förtäras.

Tips för bättre tillagning

Alla ingredienser ska vara rumstempererade innan smeten blandas och tillagas.

Ihällningen och stängningen måste ske snabbt så att våfan blir jämnt stekt på

ovan- och undersidan.

Används för lite smet blir våfan ojämnt stekt.

Optimal tillagning uppnås genom att hälla i smet till nästa våfa omedelbart

efter att den föregående klara våfan har tagits ut.

Placera de färdiga våforna på en köksgaller blir de krispiga. Staplade våfor blir

snabbt mjuka.

Rengöring och skötsel

Dra ur nätsladden och låt apparaten svalna.

Sänk aldrig ned apparaten i vatten och rengör den aldrig under rinnande vatten.

Rengör stekytorna med en pensel eller en mjuk borste. Rengör apparaten utvän-

digt endast med en fuktig trasa och låt torka.

Nonstick-stekytorna får aldrig bearbetas med spetsiga eller hårda föremål, då kan

nonstick-beläggningen skadas.

35

sv

Våffelrecept

Grundrecept

Ingredienser: 80 g smör, 60 g socker, 1 påse vaniljsocker, 3 ägg, 3/8 l mjölk, 300 g

mjöl, 1/2 påse bakpulver, rom efter smak, orsocker för pudring

Förberedelser: Rör ihop socker, vaniljsocker och ägg tills det blir löddrigt. Rör

gradvis och omväxlande ned det siktade och med bakpulver blandade mjölet och

mjölken. Efter smak kan lite av mjölken bytas ut mot rom. Vätskorna ska doseras

så att smeten blir trögytande. Strö över orsocker innan servering.

Vaniljvåfor

Ingredienser: 150 g smör eller margarin, det urskrapade innanmätet från en

vaniljstång, salt, 250 g mjöl, 200 g socker, 4 ägg, 1 struken tsk bakpulver, 1-2 msk

kondenserad mjölk orsocker för pudring.

Förberedelser: Placera det mjuka fettet i en hög behållare, lägg till socker, ägg,

salt, vaniljstång, mjöl och bakpulver och blanda med en handhållen mixer på hög-

sta hastigheten i cirka 2 minuter. Blanda till slut i kondenserad mjölk i smeten.

Ostvåfor

Ingredienser: 200 g smör eller margarin, 4 ägg, ½ tesked salt, 200 g vetemjöl, ½

tsk bakpulver, 60 ml ljummet vatten, 100 g riven ost, paprikapulver.

Förberedelser: Rör ihop fett, ägg och salt. Blanda växelvis i siktat mjöl blandat

med bakpulver och ljummet vatten, tillsätt slutligen osten. Smaka av smeten

med paprika och stek genast. Våforna måste stekas långsamt vid något lägre

inställning.

Apparaten motsvarar de europeiska riktlinjerna 2006/95/EG, 2004/108/EG och

2009/125/EG.

Den här produkten får inte kastas tillsammans med hushållsavfall utan ska lämnas

in på en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt avfall.

Hur de olika materialen ska återvinnas ser du på märkningen. Genom att åter-

vinna gamla hushållsapparater bidrar du till att skydda miljön.

Du kan fråga på kommunen var den närmaste återvinningsstationen ligger.

Ändringar förbehållna

Sidan laddas ...

Kundendienst-Adresse:

WMF consumer electric GmbH

Standort Trepesch

Steinstraße 19

D-90419 Nürnberg

Germany

Tel.: +49 (0) 7331 25-8677

eMail: [email protected]

Hersteller:

WMF consumer electric GmbH

Messerschmittstraße 4

D-89343 Jettingen-Scheppach

Germany

www.wmf-ce.de

Änderungen vorbehalten - IB-15060011-02-1507

type: 0415060011

WMF LONO Bruksanvisningar

WMF LONO Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument