Philips AJ3190 Bruksanvisning

AJ3190/00 page 1

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Manual de utilização

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

δηγίες ρήσεως

AJ 3190 Clock radio

black film width 138 mm

S

L

U

M

B

E

R

O

F

S

L

U

M

B

E

R

O

F

S

L

U

M

B

E

R

S

L

U

M

B

E

R

ALARM RESET

F

M

/M

W

C

lo

c

k

R

a

d

io

F

M

/M

W

C

lo

c

k

R

a

d

io

VO

LU

M

E

VOLUME

A

L

A

R

M

A

L

A

R

M

RU

N

R

U

N

T

IM

E

S

E

T

IM

E

S

E

T

REPEAT ALARM

KHz

MHz

100

1000

1

30

0

1

0

4

9

2

8

0

92

600

88

530

KHz

MHz

100

1000

1300

1

0

4

9

2

8

0

92

600

88

530

HR

MIN

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 1

INDEX

2

n Norge

ADVARSEL

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den

innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så

lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal

apparatet ikke utsettes for regn eller fukighet.

i Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AJ 3190 Philips risponde

alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28

Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 08/05/1998

Philips Sound & Vision

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

English ........................................... 4

Français........................................ 8

Español ....................................... 12

Deutsch........................................ 16

Nederlands .............................. 20

Italiano ........................................ 24

Português .................................. 28

Dansk............................................. 32

Svenska ...................................... 36

Suomi............................................ 40

Έλληνικά....................... 44

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved moulded 13

Amp plug. To change a fuse in this type of plug

proceed as follows:

• Remove fuse cover and fuse.

• Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

• Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets,

it should be cut off and an appropriate plug fitted in

its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a

value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the

fuse at the distribution board should not be greater

than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed to avoid a

possible shock hazard should it be inserted into a

13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the

following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

As these colours may not correspond with the colour

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or

coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or

coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in

the plug, marked E (or e) or coloured green (or

green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the

cord grip is clamped over the sheath of the lead - not

simply over the two wires.Copyright in the U.K.:

Recording and playback of material may require

consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s

Protection Acts 1958 to 1972.

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 2

.

3

S

L

U

M

B

E

R

O

F

REPEAT ALARM

ALARM RESET

ALARM

RUN TIME SET

SLUMBER

VOLUME

K

H

z

5

3

0

6

0

8

0

1

0

1

3

0

1

6

0

M

W

M

H

z

8

•

9

2

•

9

6

•

1

0

•

1

0

4

•

1

0

8

F

M

2

1

7

6

5

8

@

!

HR

MIN

AL.

RAD

OFF•RAD•BUZ

OFF••ON

3 4

#

BAND

MW FM

0

9

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 3

Sidan laddas ...

VERHELPEN VAN STORINGEN

– Als er zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor

u het apparaat in reparatie geeft.

– Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw

leverancier of serviceorganisatie.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan

vervalt de garantie.

23

Nederlands

AJ3190/00 page 23

PROBLEEM

– Mogelijke oorzaak

• Oplossing

GEEN GELUID

– Het volume staat te zacht.

• Stel het volume in.

SLECHTE MW- (OF LW-)ONTVANGST

– Zwak radiosignaal.

• Draai het apparaat voor een betere ontvangst

en let erop dat het apparaat op een niet-

metalen ondergrond staat.

CONSTANT GEKRAAK EN GEFLUIT BIJ MW-

(OF LW-) ONTVANGST

– Elektrische storingen van tv’s, computers, tl-

lampen enzovoort

• Zet het apparaat uit de buurt van andere

elektrische apparatuur

AF EN TOE GEKRAAK BIJ FM-ONTVANGST

– Zwak signaal.

• Richt de draadantenne

DE WEKKER GAAT NIET AF

– U heeft de wekker niet ingesteld.

• Stel de wektijd in en zet de ALARM-

schakelaar op BUZ of RAD.

– Het volume van de radio staat te zacht.

• Zet het volume harder.

DE SLUIMERFUNCTIE WERKT NIET

– RADIO staat nog op ON

• Zet RADIO op OFF

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal

zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de

verpakking gemakkelijk in 3 materialen te

scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim

(buffer) en polyethyleen (zakken).

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een

gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen

worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal,

lege batterijen en oude apparatuur voor recycling

kunt inleveren.

MET HET OOG OP HET MILIEU

Het typeplaatje zit op de onderkant van de klokradio.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Gemeenschap.

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 23

Sidan laddas ...

FEJLFINDING

– Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst kontrollere nedenstående punkter, før man

sender apparatet til reparation.

– Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal man søge hjælp hos forhandleren

eller servicecentret.

ADVARSEL:Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet, da garantien

derved bortfalder.

35

Dansk

AJ3190/00 page 35

PROBLEM

– Mulig årsag

• Afhjælpning

INGEN LYD

– Lydstyrken er ikke indstillet.

• Indstil lydstyrken med VOLUME knappen.

MW (ELLER LW) UDSENDELSER KAN IKKE

MODTAGES RIGTIGT

– Svagt radiosignal.

• Drej hele apparatet for bedre modtagelse og

sørg for, at apparatet ikke står på en

metaloverflade.

KONSTANT KNASENDE OG PIBENDE STØJ

UNDER MW (ELLER LW) UDSENDELSER

– Støj fra andet elektrisk udstyr, f.eks. TV-

apparater, computere, lysstofrør mv.

• Flyt radioen væk fra andet elektrisk udstyr.

DER KOMMER UNDERTIDEN KNASENDE

LYSE UNDER FM-UDSENDELSER

– Svagt signal.

• Justér ledningsantennen.

VÆKKEREN FUNGERER IKKE

– Vækketiden er ikke indstillet

• Indstil vækketiden og vækkerknappen på buz

(brummer) eller rad (radio).

– Lydstyrken er for lav til radioen.

• Skru op for lydstyrken.

SLUMREFUNKTIONEN VIRKER IKKE

– RADIO står stadig på ON.

• Sæt RADIO på OFF.

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i

apparatets emballage. Vi har gjort vort bedste for

at gøre det muligt at adskille emballagen i 3

hovedbestanddele: almindeligt pap (kassen),

polystyrenskum (afstandsstykker) og polyethylen

(plastposer).

Apparatet består af materialer, der kan

genbruges. Når man derfor til sin tid skal kassere

apparatet, bør det afleveres til et sted, hvor man

har specialiseret sig i at adskille kasserede

genstande for udtagning af materialer, som kan

genbruges. Man bedes venligst overholde de

lokale regler for bortkastning af

indpakningsmaterialer, brugte batterier og

kasserede apparater.

MILJØINFORMATION

Bemærk: Netafbryderen POWER ON er sekundært indkoblet og afbrydere ikke strømmen fra

nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket i

stikkontakten.

Typeskiltet sidder på bunden af clock-radioen.

Dette apparat overholder det gældende EU-direktiv vedrørende radiostøj.

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 35

KNAPPAR STRÖM

1 SLUMBER – för att aktivera

insomningstiden

2 CLOCK (KLOCKAN):

– TIME SET – för att ställa om klockan

– ALARM – för att ställa om/kontrollera

väckningstiden

– RUN – för att ställa tillbaka displayen till att

visa klockan efter att ha ställt klockan eller

ställt in väckningstiden

– H

R – för att ställa om timmarna för klockan

eller väckningstiden

– M

IN – för att ställa om minuterna för

klockan eller väckningstiden

3 VÄCKNING:

– OFF – För att stänga av väckning

– RAD (io) – för att aktivera radio för väckning

– BUZ (zer) – för att aktivera signal för

väckning

4 RAD – för att stänga av eller koppla på

radioläge

5 Display – med väckningsindikator

6 ALARM RESET – för att hoppa över

väckning i ett dygn

7 slumber off / REPEAT ALARM

– för att stänga av insomningstid

– för att hoppa över väckning i 9 minuter

8 TUNING – för att ställa in radiostationer

9 VOLUME – för att ställa in volymen

0 BAND – för att välja FM/MV(eller LV)-band

! Nätsladd – för strömförsörjning från nätet

@ Sladdantenn – för att förbättra FM-

mottagning

# Batterilucka – för strömuppbackning från

batteri

1. Kontrollera att eltypen som anges på

märkplåten är samma som den du har.

2. Sätt i kontakten i vägguttaget. Radion får då

ström, och siffrorna i displayen börjar blinka.

Du måste ställa klockan.

3. Om du vill göra radion helt strömlös måste du

dra ut kontakten ur vägguttaget.

– Om det blir strömavbrott stängs hela

klockradion av helt.

– När strömmen kommer tillbaka börjar

siffrorna i displayen att blinka. Det betyder

att du måste ställa klockan igen.

– För att tiden och väckningsinställningarna

inte ska gå förlorade vid strömavbrott eller

om du drar ut kabeln, kan du sätta i ett 9-

voltsbatteri av typ 6F22 (medföljer ej) i

batterifacket. Då kan radion ta reservkraft

därifrån, men tiden visas inte i displayen, och

väckningsfunktionen och radion fungerar inte.

Batteriet används alltså bara för att bevara

klockans och väckningsfunktionens

inställningar.

När strömmen kommer tillbaka visar

displayen rätt tid.

• Sätt i kabeln i vägguttaget innan du sätter i

batteriet.

• Lägg i batteriet i batterifacket.

– Byt batteriet åtminstone en gång om året. Det

är inte möjligt att ange hur länge ett batteri

räcker. Det beror på hur ofta det blir

strömavbrott och hur länge det varar, vilket

växlar från land till land och landsdel till

landsdel.

Batterier innehåller kemikalier, därför bör

de kastas bort på säkert sätt.

RESERVKRAFT VID STRÖMAVBROTT

ANSLUTNING TILL NÄTETKNAPPAR

36

Svenska

AJ3190/00 page 36

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 36

KLOCKA RADIO VÄCKNING

Viktigt!

När du ställer klockan eller ställer in väckning

måste du se till att du trycker på knapparna H

R

och MIN separat och inte samtidigt.

Visning av klockan

Tiden visas enligt 24-timmarssystemet.

1. Ställ klockknappen i läget TIME SET.

2. Håll ner knappen H

R eller MIN för att ställa

in timmen respektive minuterna.

– När du håller ner H

R med fingret, ökar

timmarna från 00 till 23

– När du håller ner M

IN med fingret, ökar

minuterna från 00 till 59

3. Släpp upp knappen H

R respektive MIN när

rätt tid visas.

4. Vrid klockknappen till läget RUN så att du

inte riskerar att tiden ställs om av misstag.

Du kan använda klockan som radio.

1. Ställ RAD-knappen på ON.

2. Välj våglängdsband med BAND-knappen.

3. Ställ in önskad radiostation med TUNING-

ratten.

4. Ställ in volymen genom att vrida på VOLUME-

ratten.

5. För att stänga av radion ställer du RAD-

knappen på OFF.

För att förbättra radiomottagningen

– I radion finns en inbyggd antenn för

användning när du lyssnar på AM (MV eller

LV). Den fungerar bäst om radion står på en

ickemetallisk yta, t.ex. trä eller plast. Rikta in

MV-antennen genom att vrida på hela

klockradion.

– När du lyssnar på FM får du bäst mottagning

om du har sladdantennen på baksidan helt

utdragen.

Allmänt

När du ska använda väckningsfunktionen måste

du först ställa in en väckningstid. Du kan välja

mellan två väckningsmetoder: med ringning eller

radio. När väckning är inställd visas

väckningsindikatorn nederst i vänstra hörnet i

displayen.

1. Ställ klockknappen i läget ALARM.

2. Håll ner knappen H

R eller MIN för att ställa

in timmen respektive minuterna för

väckningen.

– När du håller ner H

R med fingret, ökar

timmarna från 00 till 23

– När du håller ner M

IN med fingret, ökar

minuterna från 00 till 59

– Om du håller ner både knappen H

R och

M

IN samtidigt, nollställs väckningstiden

till 0:00.

3. Släpp upp knappen H

R respektive MIN när

rätt tid visas.

4. Ställ klockknappen i läget RUN för att komma

tillbaka till att visa klockan.

– För att kontrollera den inställda

väckningstiden ställer du klockknappen i

läget ALARM.

5. För att välj hur du vill bli väckt ställer du in

ALARM-knappen på

RAD eller BUZ.

– Om du har valt att väckas av radion måste

du se till att volymen är inställd tillräckligt

högt för att du ska vakna av den.

– Ringningen är inställd på fast volym och

kan inte ställas om.

STÄLLA IN VÄCKNING

RADIO

STÄLLA KLOCKAN

37

Svenska

AJ3190/00 page 37

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 37

VÄCKNING/INSOMNING YTTERLIGARE INFORMATION

Du kan stänga av väckningen på tre olika sätt:

Om du inte väljer att helt stänga av

väckningsfunktionen går klockradion in i läget

ALARM RESET 1 timme och 59 minuter efter den

första väckningen.

ALARM RESET

Om du vill avbryta väckningsläget omedelbart

men vill bli väckt vid samma tid nästa dag:

• Tryck på ALARM RESET under väckningen.

REPEAT ALARM

Om du väljer detta upprepas väckningen med 9

minuters mellanrum.

• Tryck på

SLUMBER OFF/REPEAT ALARM.

• Tryck på

SLUMBER OFF/REPEAT ALARM igen

under nästa väckning om du vill att

väckningen ska upprepas.

• Om du inte trycker på press

SLUMBER

OFF

/REPEAT ALARM igen kommer väckningen

att pågå i 1 timme och 59 minuter innan den

stängs av. Sedan går klockradion automatiskt

in i läget ALARM RESET, och nästa dag

startar väckningen igen vid samma tid.

Stänga av väckningsfunktionen helt

• Ställ AL-knappen i läget OFF innan

väckningen startar eller medan den pågår.

– Då slocknar väckningsindikatorn i

displayen.

Om insomningstiden

TKlockradion har en inbyggd insomningsfunktion

som du kan använda för att få radion att stänga

av sig efter en viss angiven tid. Då kan du ligga

och lyssna och somna från radion, som sedan slår

av sig automatiskt. Den högsta insomningstiden

du kan ställa in är 59 minuter.

Ställa in och stänga av

insomningsfunktionen

1. Se till att klockknappen står i läget RUN.

2. Ställ RADIO-knappen i läget OFF.

3. Ställ in insomningstiden genom att trycka på

SLUMBER.

– Då visas en insomningstid på 0:59 i

displayen.

4. Du kan stänga av radion innan

insomningstiden är slut:

– För att stänga av insomningsfunktionen

trycker du på

SLUMBER OFF/REPEAT ALARM.

Anmärkningar:

– Insomningsfunktionen påverkar inte

väckningsinställningen.

– Om du har vridit ner volymen under

insomningsfunktionen eller har väckning med

radio inställd, måste du tänka på att vrida upp

volymen tillräckligt högt för att du ska väckas

av radion nästa dag.

– Om du inte tänker använda din klockradio på

en tid bör du koppla från strömförsörjningen

genom att dra ut nätkabeln. Du bör också ta

ut batteriet så att det inte läcker och skadar

radion.

– Använd en ren mjuk fuktad trasa eller ett

sämskskinn för att avlägsna fingermärken,

damm och smuts från radion. Använd inte

produkter som innehåller bensen, thinner etc,

som kan skada höljet.

UNDERHÅLL

INSOMNINGSTID STÄNGA AV VÄCKNING

38

Svenska

AJ3190/00 page 38

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 38

FELSÖKNING

– Om det blir fel på radion ska du först kontrollera nedanstående punkter innan du lämnar in

radion för reparation.

– Om du inte kan åtgärda problemet med hjälp av tipsen nedan, ska du vända dig till butiken eller

till en serviceverkstad.

VARNING:Försök under inga omständigheter att själv reparera radion.

Då gäller inte garantin längre.

39

Svenska

AJ3190/00 page 39

PROBLEM

– Möjlig orsak

• Åtgärd

INGET LJUD

– Volymen fel inställd.

• Ställ in volymen.

DÅLIG MOTTAGNING AV MV (ELLER LV)

– Svag radiosignal.

• Vrid radion för att försöka få bättre

mottagning. Ställ radion på ett icke-metalliskt

underlag.

OAVBRUTET KNASTRANDE ELLER BRUS

UNDER MV- ELLER LV-MOTTAGNING

– Störningar från annan elektrisk utrustning

som TV, datorer eller lysrör.

• Flytta bort radion från elektrisk utrustning.

ÅTERKOMMANDE KNASTRANDE UNDER

FM-MOTTAGNING

– Svag signal.

• Justera trådantennen.

VÄCKNINGEN FUNGERAR INTE

– Väckning inte inställd.

• Ställ in väckningstid och ställ ALARM-

knappen på ‘

BUZ’ (signal) eller ‘RAD’ (radio).

– Radiovolymen för låg.

• Öka volymen.

INSOMNINGSFUNKTIONEN FUNGERAR

INTE

– RADIO-knappen står på ON.

• Ställ RADIO-knappen på OFF.

Vi har utelämnat allt onödigt förpackningsmaterial

och försökt underlätta källsortering i tre material,

nämligen papp (lådan), skumplast (det

stötdämpande materialet) och polyeten

(plastpåsarna).

Radion består av material som kan återvinnas av

ett specialistföretag. Följ din kommuns

rekommendationer vid kassering av

förpackningsmaterial, uttjänta batterier och

gammal utrustning.

MILJÖINFORMATION

Observa! Strömbrytaren POWER ON är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet.

Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Märkplåten sitter på undersidan av radion.

Denna apparat motsvarar EG:s avstörningskrav.

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 39

Sidan laddas ...

AJ 3190 Clock Radio

AJ3190/00 page 48

3140 115 2509.1 Printed in Hong Kong TCtext/RB/9814

Meet Philips at the internet:

http://www.philips.com

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 48

Philips AJ3190 Bruksanvisning

Philips AJ3190 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument