Copyright - Spiele Bad Rodach 2000
Peliohje
•
Spelregler
•
Spilleveiledning
•
Spillevejledning
•
Instructions
•
Spielanleitung
3
2
Taktista ajattelua harjoittava autokilpailupeli 2–6 nokkelalle
5–99-vuotiaalle pelaajalle.
Peli-idea: Jürgen P. K. Grunau
Kuvitus: Haralds Klavinius
Pelin kesto: n. 10–15 minuuttia
Kuusi kilpa-autoa odottaa lähtöruudussa valmiina kisaan.
Pelaaja, joka heittää nopilla sopivia värejä ja yhdistää niitä
nokkelasti, voi edetä pelissä nopeasti.
Pelin sisältö
6 kilpa-autoa
6 värinoppaa
1 pelilauta
peliohjeet
Pelin tavoite
Tavoitteena on yhdistää mahdollisimman monta nopilla
heitettyä väriä taktikoimalla niin, että oma kilpa-auto saapuu
ensimmäisenä maaliin.
Pelin valmistelu
Levittäkää pelilauta pöydän keskelle.
Jokainen pelaaja valitsee oman kilpa-auton ja asettaa sen
lähtöruutuunsa ajosuuntaan päin. Ruudut on merkitty nuolin.
Jos pelaajia on vähemmän kuin kuusi, ylimääräiset kilpa-autot
jätetään laatikkoon.
Pelissä tarvitaan kaikkia kuutta noppaa. Kunkin nopan väri
vastaa jotakin kilparadan kuudesta erivärisestä kentästä.
Avaa pelilauta ja aseta
autot lähtöruutuun.
Nopat
SUOMI
5
➝ Esteruutuihin (ruuduissa on rengas) ei saa koskaan ajaa.
➝ Voit kulkea yhden tai useamman ruudun kautta, jossa on
toinen auto. Jos siirto päättyy varattuun ruutuun, siinä
oleva auto siirretään lähimpään takana olevaan saman
ajoradan ruutuun. Huomio: Ruutu ei saa olla esteruutu!
➝ Mitään noppien näyttämää väriä ei saa jättää käyttämättä:
Autoa on siirrettävä aina niin pitkälle eteenpäin kuin
mahdollista.
Pelin päättyminen
Kierros pelataan vielä loppuun sen jälkeen, kun ensimmäinen
kilpa-auto on saapunut toiseen maaliruuduista.
Jokainen pelaaja huomioi, kuinka monta noppaa he käyttävät
tällä kierroksella.
• Jos tämän kierroksen päättyessä maalissa on vain yksi
kilpa-auto, voittaja on sen kuljettaja.
• Jos maaliin on saapunut useampia kilpa-autoja tämän
kierroksen päättyessä, voittaja on se, joka on käyttänyt vähiten
noppia viimeisellä kierroksella.
Muunnelma
Jokaisen siirron lopuksi kilpa-auto, jonka väri vastaa viimeksi
käytettyä nopan väriä, saa kulkea yhden ruudun eteenpäin.
Auton voi siirtää lähimpään haluttuun vapaaseen ruutuun.
Ajoradan vaihto on myös sallittua.
Esimerkki:
Janilla on punainen kilpa-auto.
Hän on heittänyt nopilla seuraavat värit: punainen, punainen, keltai
-
nen, keltainen ja vihreä.
Hän voi käyttää värit seuraavassa järjestyksessä: punainen, vihreä,
punainen, vihreä. Jani ei voi käyttää kumpaakaan keltaista noppaa.
Hänen viimeksi käyttämänsä väri on vihreä, joten auto päätyy vihre
-
ään ruutuun.
Vihreää autoa ajava Nina saa nyt ajaa yhden ruudun eteenpäin.
4
Kierrä esteruudut.
Ohittaminen on mah
-
dollista siirron lopussa.
Toinen auto siirretään
taaksepäin.
Siirtyminen on pakollista.
Saapuiko auto maaliin?
Kierros pelataan loppuun.
SUOMI
Pelin kulku
Peliä pelataan vuorotellen myötäpäiväisessä järjestyksessä.
Nuorin pelaaja saa aloittaa.
Pelaajan tulee heittää kaikki kuusi noppaa samanaikaisesti
(nopat voi heittää myös molemmin käsin).
Autoa siirretään eteenpäin noppien näyttämiä värejä vastaavasti.
Pelaaja vertaa noppien näyttämiä värejä välittömästi kilpa-auton
edessä olevien ruutujen väreihin.
Löytyykö radalta noppia vastaavia värejä? Vai löytyykö
värejä vastaavia peräkkäisiä ruutuja jopa useampia?
➝ Suunnittele, missä järjestyksessä haluat edetä radalla.
Siirrä kilpa-autoa eteenpäin värien mukaan.
Siirrä ruutua vastaavan värinen noppa syrjään siirron
jälkeen.
➝ Jos sinulla on tuuria ja taktikoit hyvin, saatat edetä jopa
kuusi ruutua kerralla!
➝ Jos mikään noppien näyttämistä väreistä ei vastaa
kilpa-autosi edessä olevaa ruutua, vuorosi päättyy tähän.
Seuraava pelaaja heittää kaikkia kuutta noppaa.
Huomio:
• Lähtöruudusta voit siirtyä joko siniseen tai valkoiseen
ruutuun.
• Kilpa-autot saavat liikkua vain eteenpäin.
Myös seuraavia kilpasääntöjä on noudatettava:
➝ Ajorataa voi vaihtaa vain, jos viereisen ruudun etureuna on
edempänä kuin sen ruudun etureuna, jossa kilpa-auto
on nyt. Tässäkin tapauksessa auto saa kulkea vain
eteenpäin.
Pelaa 6 nopalla.
Vertaa värejä ja kulje
eteenpäin.
Voit edetä enintään 6
ruutua.
Voit siirtyä vain eteenpäin.
Ajoradan vaihto
Sallittu
Sallittu
Ei sallittu
SUOMI
7
6
SVENSKA
SVENSKA
spela med 6 tärningar
Jämför färger och kör
framåt
kör maximalt 6 fält framåt
kör maximalt 6 fält framåt
Körfältsbyte
Veckla ut spelplanen
och ställ racerbilarna i
startfältet.
Tärning
Spelförlopp
Spelet spelas medsols. Det yngsta barnet börjar:
Slå alla sex tärningar på en gång (använd helst båda händerna).
Försök nu att köra din bil framåt med tärningarnas färger som
vägledning.
Jämför tärningarnas färger med racingsträckans färger.
Stämmer färgerna? Eller finns det t.o.m.
flera efter varandra följande färger?
➝ Fundera över hur du vill köra över fälten. Kör racerbilen
framåt.
Lägg undan den använda tärningen efter varje steg.
➝ Med lite tur och fundering kan det hända att din bil får
köra vidare sex fält!
➝ Kan du inte använda vissa färger för att det inte finns
passande fält framför racerbilen? I så fall är din racingtur
över för denna runda.
Det är nu nästa spelares tur att slå alla sex tärningar.
Observera:
• Från startfältet får du bara köra ut på det blå eller vita fältet.
• Din racerbil får bara köra framåt.
Håll också koll på följande racingregler:
➝ Du får bara växla körbana om den främre delen av den
andra körbanan ligger framför fältet där din bil redan står.
Även i detta fall får bilen bara köras framåt.
Ett racerbilspel för 2-6 klyftiga spelare från 5-99 år som kräver
taktiska beslut.
Spelidé: Jürgen P. K. Grunau
Illustration: Haralds Klavinius
Speltid: ca 10-15 minuter per spel
Sex racerbilar står beredda vid start för den stora tävlingen.
Bara den spelare som kan kombinera klyftiga beslut och rätt färg
på tärningen kommer snabbast fram.
Spelinnehåll
6 racerbilar
6 färgtärningar
1 spelplan
1 spelanvisning
Spelets mål
Vem kan använda de flesta av tärningens färger till att komma
först i mål?
Spelförberedelse
Veckla ut spelplanen och lägg den i mitten på spelytan.
Varje spelare väljer en racelbil och ställer den i körriktningen på
det stora startfältet. Pilar visar vägen.
Vid mindre än sex spelare läggs resterande racerbilar tillbaka i
lådan.
Var beredd att använda de sex färgtärningarna. Färgtärningarna
visar de sex färgerna i fälten på racingsträckan.
tillåtet
tillåtet
ej tillåtet
9
8
NORSK
SVENSKA
➝ Man får inte köra på hinderfält (med däck).
➝ Du får köra över ett eller flera fält som det redan står
bilar på. Om du avslutar färden på ett fält som redan
är taget av en annan bil, flyttas den bilen till nästa fria fält
på banan. Observera: inte till ett hinderfält!
➝ Du får inte strunta i vissa färgtärningar: Du ska alltid köra så
långt som möjligt.
Spelets slut
Spelet spelas vidare även om en av racerbilarna når målgången.
Varje spelare försöker komma ihåg hur många tärningar som
användes för att köra
• Om bara en racerbil nådde målet i denna spelrunda,
vinner denne spelare.
• Om flera racerbilar nått målet i denna spelrunda,
vinner den spelare som använt minst tärningar för att nå
målet.
Spelvarianter
När en körning är slut får den racerbil som har samma färg som
den sist använda färgtärningen åka ett fält framåt. Bilen får
flyttas till valfritt, direkt angränsande, fritt fält. Körfältsväxling är
också tillåtet.
Exempel:
Den röda racerbilen tillhör Jan.
Tärningarna visar färgerna röd, röd, gul, gul, gul och grön.
Han kan använda följande strategi när han flyttar bilen: röd, gul,
röd, grön. Jan kan inte använda de båda gula tärningarna.
Den sist använda tärningen är grön. Hans racerbil hamnar på ett
grönt fält.
Nina, som har den gröna racingfilen, får åka ett fält framåt.
Köra om hinder
omkörning möjlig,
träng undan annan bil
tvunget drag
Mål uppnått?
Spela rundan till slut
Dette bilracespillet for 2–6 spillere fra 5 år og oppover stimulerer
evnen til å tenke taktisk.
Spillidé: Jürgen P. K. Grunau
Illustrasjoner: Haralds Klavinius
Spillvarighet: ca. 10–15 minutter
Seks racerbiler står klar på startstreken.
For å komme raskest mulig frem gjelder det å kaste riktig
terningfarge, og tenke smart.
Spillinnhold
6 racerbiler
6 fargeterninger
1 spillbrett
1 spillveiledning
Målet med spillet
Hvem klarer å bruke terningfargene på en smartest mulig måte
for å komme først i mål?
Spillforberedelser
Brett ut spillbrettet, og legg det midt på bordet.
Hver spiller velger en racerbil, og setter den på startfeltet som er
merket med piler. Bilen skal stå i kjøreretningen.
Hvis det er færre enn seks spillere, blir resten av racerbilene
liggende i esken.
Legg klar de seks fargeterningene. Fargene på terningene svarer
til fargene på feltene i banen.
Brett ut spillbrettet, sett
bilene på startfeltet
Terninger
11
10
NORSK
NORSK
➝ Det er ikke mulig å kjøre på felter som er blokkerte med
dekk.
➝ Under trekket har du lov til å flytte også på felter der
det står andre biler. Hvis du avslutter trekket på et felt
som er opptatt, blir imidlertid bilen som allerede står der,
flyttet tilbake til neste ledige felt i samme bane. Merk: Det
kan ikke være et blokkert felt!
➝ Du kan ikke velge la være å bruke farger du har kastet: Du
må alltid kjøre så langt forover som mulig.
Spillavslutning
Spill ut runden selv om en av racerbilene har kommet i mål.
I denne runden merker hver av spillerne seg hvor mange
terninger de har brukt for å kjøre.
• Hvis det ved slutten av denne runden kun er én racerbil
som har kommet i mål, vinner denne spilleren.
• Hvis det er flere racerbiler som kommer i mål i denne
runden, vinner den som brukte færrest terninger i siste
runde.
Spillvariant
Hver gang noen fullfører et trekk, får racerbilen som har samme
farge som den sist brukte terningen, flytte ett felt forover. Bilen
kan flyttes til et hvilket som helst tilstøtende, ledig felt (det er lov
å skifte kjørefelt).
Eksempel:
Olav har den røde racerbilen.
Han kaster fargene rød, rød, gul, gul, gul, grønn.
I trekket sitt kan han bruke dem i denne rekkefølgen: rød, gul, rød,
grønn. Olav får ikke brukt de to gule terningene.
Den siste fargen han bruker, er grønn (dvs. racerbilen lander på et
grønt felt).
Lisa, som har den grønne bilen, får flytte racerbilen sin ett felt
forover.
Spillforløp
Spillet går med klokken. Den yngste spilleren begynner.
Kast alle de seks terningene samtidig (bruk begge hendene).
Prøv å få bilen så langt frem som mulig med fargene du har
kastet.
Sammenlign fargene du har kastet, med fargene på feltene
foran bilen din.
Ser du et felt som har samme farge som en av terningene
du kastet? Finner du kanskje flere felter etter hverandre
som har samme farge som terningene?
➝ Tenk over i hvilken rekkefølge du vil kjøre på feltene.
Flytt deretter racerbilen forover.
For hvert felt du flytter, legger du til side terningen du
bruker.
➝ Hvis du har litt flaks og tenker deg godt om, kan du få
flyttet bilen hele seks felter videre!
➝ Hvis ingen av feltene foran bilen har samme farge som
terningene du kastet, må du stå over.
Turen går videre til neste spiller, som kaster alle seks
terningene.
Obs!
• Ut av startfeltet får du kun kjøre på det blå eller hvite feltet.
• Racerbilen får kun gå forover.
Kjørereglene er som følger:
➝ Du kan kun skifte kjørefil når den fremre kanten på det
tilstøtende feltet ligger foran feltet du står på.
Du kan ikke skifte til et felt som
ligger bak det du står på.
Omgå blokkerte felter
Forbikjøring er tillatt,
avslutning av trekk: slå
ut bilen som allerede står
på feltet
Plikt til å flytte
Har noen kommet i mål?
Spill ut runden
Spill med 6 terninger
Sammenlign fargene,
flytt forover
Flytt maks. 6 felter
Kun forover
Skifte kjørefil
Tillatt
Tillatt
Ikke tillatt
13
12
DANSK
DANSK
Et taktisk bilspil for 2 - 6 spillere fra 5 år.
Spilidé: Jürgen P. K. Grunau
Illustration: Haralds Klavinius
Spillevarighed: ca. 10 - 15 minutter
Seks racerbiler står på startlinjen – parate til det store racerløb.
Men kun den som spiller de rigtige farver og kombinerer smart,
kommer hurtigst fremad!
Indhold
6 racerbiler
6 farveterninger
1 spillebræt
1 spillevejledning
Spillets formål
Hvem kan bedst kombinere så mange af de kastede farver som
muligt og på denne måde køre sin egen racerbil til målet?
Forberedelse af spillet
Spillebrættet klappes op og lægges midt på bordet. Hvert barn
vælger sin egen racerbil og stiller den i kørselsretningen på det
brede startområde. Her er der pile. Hvis færre end seks børn
spiller, bliver de tiloversblevne racerbiler i æsken.
De seks farveterninger er lagt frem: De viser hver de seks farver
for felterne på strækningen.
Spillets forløb
Man spiller med uret. Det yngste barn starter: Alle seks terninger
kastes (det går bedst med begge hænder).
Nu forsøger spilleren at flytte sin bil fremad svarende til de
kastede farver. Samtidigt skal han eller hun sammenligne de
kastede farver med farven på felterne, der er direkte foran
racerbilen.
Stemmer farverne overens? Eller er der endda flere efter
hinanden følgende overensstemmelser?
➝ Man skal overveje i hvilken rækkefølge man vil køre over
felterne. Racerbilen skal køres så langt fremad som muligt.
Efter hvert skridt lægges den brugte terning til side.
➝ Hvis man er heldig og nøje overvejer, er det muligt, at bilen
må køre seks felter videre!
➝ Kan de kastede farver ikke bruges, fordi der ikke er et
farvemæssigt passende felt foran racerbilen? Så er trækket
ovre. Herefter er det næste barns tur og det kaster alle
seks terninger.
Bemærk:
• Fra startfeltet kan du flytte til det blå eller hvide felt.
• Racerbilen må kun køres fremad.
Derudover gælder følgende regler:
➝ Det er kun muligt at skifte bane, når nabofeltets forreste
kant er foran det felt, hvor racerbilen befinder sig. Også i
dette tilfælde skal bilen altid køres fremad.
placering af spille-
bræt; biler på start
terninger lagt freml
change to ”spil med 6
terninger
farver sammenlignes,
bilen flyttes fremad
flyt maks 6 felter
kun fremad
baneskift
tilladt
tilladt
forbudt
15
14
ENGLISH
DANSK
➝ Forhindringsfelter (med dæk) må der aldrig køres på.
➝ Under trækket må man flytte over et eller flere felter, hvor
der er andre biler. hvis trækket alligevel ender på et optaget
felt, bliver bilen på det felt flyttet tilbage på forrige frie felt i
samme bane. Bemærk: ikke på et forhindringsfelt!
➝ Man må ikke springe de kastede farver over: Man skal
altid køre så langt fremad som muligt.
Spillets afslutning
Selvom den første racerbil er ankommet til et af de to målfelter,
spilles runden færdig.
I denne runde skal hvert barn tælle det samlede antal terninger
sammen, som det har brugt til at køre strækningen.
• Hvis der kun er én racerbil i målet ved slutningen af denne
runde, vinder denne racerkører.
• Hvis der er flere racerbiler i målet ved slutningen af denne
runde, vinder den som har brugt de færreste terninger i den
sidste runde.
Spillevariation
Hver gang en spiller er færdig med at rykke, kan den racerbil,
der har den farve, som sidst blev brugt, rykke et felt fremad.
Vejbaneskift er tilladt, så længe det er fremad.
Eksempel:
Jan har den røde racerbil.
Han har kastet farverne rød, rød, gul, gul, gul og grøn.
Til sit træk kan han anvende dem i følgende rækkefølge: rød, gul,
rød, grøn. De to gule terninger kan Jan ikke bruge.
Hans sidst benyttede farve er grøn, dvs. at hans racerbil havner på
et grønt felt.
Nu må Nina, som har den grønne bil, flytte sin racerbil et felt
fremad.
undgå forhindringer
overhaling mulig,
sæt anden bil tilbage
skal flyttes
nået mål?
Spillet spilles færdigt
A car racing game which encourages tactical thinking
for 2 to 6 clever players ages 5 to 99.
Author: Jürgen P. K. Grunau
Illustrations: Haralds Klavinius
Length of the game: 10 - 15 minutes approx.
Six racing cars are standing on the starting grid, prepared for the
big race. But only the player who gets the right colors with the
dice and makes clever combinations will be able to move rapidly
ahead.
Contents
6 racing cars
6 color dice
1 game board
Set of game instructions
Aim of the game
Who will make clever combinations and thus use as many colors
as thrown with the dice in order to get his or her racing car over
the finishing line first?
Preparation of the game
Spread the game board and put it in the center of the playing
surface. Each player chooses a racing car and puts it facing the
circuit on the wide starting grid where arrows are shown on the
board. If there are less than 6 players the remaining race cars
stay in the box.
Get the six colored dice ready. Each die shows the six colors of
the circuit.
spread game board,
cars on starting grid
dice
17
16
ENGLISH
How to play
You play in a clockwise direction.
The youngest player starts. Throw all six dice (you can take the
dice in both hands).
Now try to move your car according to the colors obtained.
You have to compare the colors of the dice with the colors of
the squares directly ahead of your car.
Do the colors coincide? Or are there even more, subse
-
quent matching colors?
➝ Think carefully about the order in which you want to
use the obtained colors and move your car ahead on the
corresponding color squares. After each single move, put
aside the corresponding die.
➝ If you are lucky and think fast you might be able to move
your car ahead six squares!
➝ If you cannot use certain colors because there are no
squares of the corresponding color in front of your car, your
turn is over. It‘s the next player‘s turn to throw all six dice.
Watch out:
• From the starting square you may move on to the blue or
the white square.
• You can only move your car ahead.
In addition, the following racing rules apply:
➝ A change of lane is only possible if the far end of the
neighboring square is situated ahead of the square where
your car is at the moment. In this case too, you are always
obliged to move your car ahead.
throw all six dice
compare colors,
move ahead
six squares maximum
only forward
change of lanes
erlaubt
erlaubt
nicht erlaubt
ENGLISH
➝ Obstacle squares (tires) may never be entered.
➝ While you move your car you may pass over squares with
other cars on them.
However, if your move ends on a square with a car on it,
this car is moved back to the next free square in the same
lane. Watch out: it cannot be moved back to an obstacle
square!
➝ Whenever it is possible to move you are obliged to do so:
you always have to move on as far as possible.
End of the game
When the first racing car reaches one of the two target squares
the current round is played to the end.
In this round each player memorizes how many dice he/she used
for moving.
• If at the end of the round there is only one racing car in
the target area, the corresponding driver wins the race.
• If at the end of the round there is more than one car in
the target area the driver who used less dice in this
round wins the race.
Game Variation
Once a move is finished, in addition the race car of the color
which was used last may be moved ahead to any neighboring
free square, even if in another lane.
Example:
The red racing car belongs to Jan.
His dice show the colors red, red, yellow, yellow, yellow and green.
For his move he uses the following order of colors: red, yellow, red,
green. The remaining two yellow dice cannot be used.
The last color used for the move was green with his car ending on a
green square. Now Nina, to whom the green car belongs, can move
her car ahead one square.
bypass obstacles
overtaking possible,
end of move:
ousting other cars
obligation to move
target reached:
finish round
19
18
DEUTSCH
Spielplan auslegen,
Autos auf Start
Würfel
Ein Auto-Rennspiel für 2 – 6 gewitzte Spieler von 5 – 99 Jahren,
das erste taktische Überlegungen fördert.
Spielidee: Jürgen P. K. Grunau
Illustration: Haralds Klavinius
Spieldauer: ca. 10 - 15 Minuten
Sechs Rennwagen stehen am Start bereit für das große Rennen.
Doch nur, wer die richtigen Farben würfelt und gewitzt
kombiniert, kommt besonders schnell vorwärts.
Spielinhalt
6 Rennwagen
6 Farbwürfel
1 Spielplan
1 Spielanleitung
Spielziel
Wer kann mit etwas Überlegung möglichst viele der gewürfelten
Farben einsetzen und so den eigenen Rennwagen zuerst ins Ziel
fahren?t?
Spielvorbereitung
Klappt den Spielplan auf und legt ihn in die Mitte der
Spielfläche.
Jedes Kind sucht sich einen Rennwagen aus und stellt ihn
in Fahrtrichtung auf die breite Startzone. Dort sind Pfeile
abgebildet.
Spielen weniger als sechs Kinder, so bleiben die übrigen
Rennwagen in der Schachtel.
Die sechs Farbwürfel liegen bereit: Sie zeigen jeweils die sechs
Farben der Felder der Rennstrecke.
DEUTSCH
mit 6 Würfeln
spielen
Farben vergleichen,
vorwärts ziehen
maximal 6
Felder ziehen
nur vorwärts
Spurwechsel
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn.
Das jüngste Kind beginnt:
Würfle einmal mit allen sechs Würfeln (nimm die Würfel am
besten in beide Hände).
Nun versuchst du, dein Auto entsprechend der gewürfelten
Farben vorwärts zu bewegen.
Vergleiche dazu die gewürfelten Farben mit den Farben der
Rennfelder, die direkt vor deinem Rennwagen liegen.
Gibt es eine farbliche Übereinstimmung? Oder gibt es
vielleicht sogar mehrere, aufeinander folgende Überein-
stimmungen?
➝ Überlege dir, in welcher Reihenfolge du über die Felder
fahren möchtest. Fahre deinen Rennwagen entsprechend
weit vorwärts.
Lege nach jedem Schritt den jeweils genutzen Würfel zur
Seite.
➝ Wenn du etwas Glück hast und genau überlegst, kann es
passieren, dass dein Auto sechs Felder weiter fahren darf!
➝ Kannst du gewürfelte Farben nicht verwenden, weil kein
farblich passendes Feld vor deinem Rennwagen liegt? Dein
Zug ist beendet. Das nächste Kind ist an der Reihe und
würfelt mit allen sechs Würfeln.
Achtung:
• Vom Startfeld darfst du auf das blaue oder weiße Feld fahren.
• Dein Rennwagen darf nur vorwärts fahren.
Es gelten weiterhin folgende Rennregeln:
➝ Ein seitlicher Spurenwechsel ist nur dann möglich, wenn der
vordere Rand des angrenzenden Feldes vor dem Feld liegt,
auf dem dein Rennwagen sich
befindet. Auch in diesem
Fall muss dein Wagen
immer vorwärts
fahren.
erlaubt
erlaubt
nicht erlaubt
20
DEUTSCH
Hindernisse umfahren
überholen möglich,
Zugende: fremdes
Auto verdrängen
Zugzwang
Ziel erreicht?
Runde zu Ende spielen
➝ Hindernisfelder (mit Reifen) dürfen nie befahren werden.
➝ Während des Zuges darfst du über ein oder mehrere
Felder ziehen, auf dem/denen andere Wagen stehen. Endet
dein Zug jedoch auf einem besetzten Feld, so wird der dort
stehende Wagen auf das nächste freie Feld in der gleichen
Bahn zurückgesetzt. Achtung: nicht auf ein Hindernisfeld!
➝ Du darfst keine gewürfelten Farben verfallen lassen:
Du musst immer so weit wie möglich nach vorne fahren.
Spielende
Erreicht der erste Rennwagen eines der beiden Zielfelder, so
wird die Runde noch zu Ende gespielt.
In dieser Runde merkt sich jedes Kind, wie viele Würfel es zum
Fahren genutzt hat.
• Ist am Ende dieser Runde nur ein Rennwagen im Ziel, so
gewinnt diese Rennfahrerin/dieser Rennfahrer.
• Sind am Ende dieser Runde mehrere Rennwagen im
Ziel angekommen, so gewinnt, wer in der letzten Runde
die wenigsten Würfel genutzt hat.
Spielvariante
Immer wenn ein Zug beendet ist, darf zusätzlich der
Rennwagen, der die zuletzt genutzte Würfelfarbe hat, ein Feld
vorwärts fahren. Er darf auf ein beliebiges, direkt angrenzendes,
freies Feld ziehen – auch ein Spurwechsel ist erlaubt.
Beispiel:
Jan gehört der rote Rennwagen.
Er hat die Farben rot, rot, gelb, gelb, gelb und grün gewürfelt.
Für seinen Zug kann er sie in dieser Reihenfolge verwenden: rot,
gelb, rot, grün. Die beiden gelben Würfel kann Jan nicht nutzen.
Seine zuletzt genutzte Farbe ist grün, d.h. sein Rennwagen landet
auf einem grünen Feld.
Nun darf Nina, der das grüne Auto gehört, ihren Rennwagen ein
Feld vorwärts ziehen.
Liebe Kinder, liebe Eltern,
unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen,
ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.
Dear Children and Parents,
At www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a missing part
of a toy or game can still be delivered.
Chers enfants, chers parents,
Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que vous avez perdue
est encore disponible sur www.haba.fr dans la partie Pièces détachées.
Geachte ouders, lieve kinderen
via www.haba.de/Ersatzteile kunt u heel eenvoudig navragen of kwijtgeraakte
delen van het spelmateriaal nog kunnen worden nabesteld.
Queridos niños, queridos padres:
en www.haba.de/Ersatzteile pueden ver si todavía disponemos de una pieza de
juego que hayan perdido.
Cari bambini e cari genitori,
sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete informarvi se un pezzo
mancante del gioco è ancora disponibile.
Queridas crianças, queridos pais,
Se perdeu a peça de um jogo, consultar a página
www.haba.de/Ersatzteile para ver se há peças de reposição.
Kære børn, kære forældre,
på hjemmesiden www.haba.de/Ersatzteile kan du helt enkelt
spørge om en tabt del/brik af spillematerialet stadigvæk kan leveres.
Kära barn, kära föräldrar,
se hemsidan www.haba.de/Ersatzteile , när du vill fråga
om det finns en reservdel till den leksak som kommit
bort. Fråga helt enkelt om vi kan leverera den.
Kedves Gyerekek, kedves Szülők!
A www.haba.de/Ersatzteile internetes címen egyszerű
módon megérdeklődhetik, hogy a játék elveszett
darabja még megrendelhető-e.
CHOKING HAZARD -
Small parts. Not for
children under 3 years.
WARNING:
!
HABA Sales GmbH & Co.KG
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
www.haba.de
It’s
playtime!
Art. Nr.: 301361 TL 84352 1/20
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
på andra språk
- Deutsch: Haba 301361 Bedienungsanleitung
- English: Haba 301361 Owner's manual
- dansk: Haba 301361 Brugervejledning