Fruktträdgården · Frukthagen · Frugthaven
Orchard · Obstgarten
Peliohje · Spelregler · Spilleveiledning · Spillevejledning · Instructions · Spielanleitung
Copyright - Spiele Bad Rodach 1986
Noppaa heitetään kerran
punainen = kirsikka
keltainen = päärynä
sininen = luumu
vihreä = omena
Kori = 2 hedelmää
Korppi = palapelin osa
kaikki hedelmät
poimittu:
yhteinen voitto
Korppipalapeli valmis:
yhteinen häviö
Pikaohje:
Hedelmät poimitaan
Hedelmät puihin,
otetaan kori
Palat kasaksi,
noppa valmiiksi
Pelin kulku
Nuorin pelaaja aloittaa ja heittää noppaa kerran.
Mikä nopan sivu jää näkyviin?
• Punainen, keltainen vihreä tai sininen sivu:
Pelaaja poimii värin mukaisen hedelmän ja laittaa sen omaan
koriinsa. Jos puussa ei ole enää hedelmiä, ei tapahdu mitään –
noppa annetaan seuraavalle pelaajalle.
• Hedelmäkori:
Nyt saa poimia kaksi hedelmää (mitkä tahansa),
ja ne laitetaan omaan koriin.
• Korppi:
Palapelin yksi osa laitetaan pelikentän keskelle siihen
tarkoitettuun kohtaan.
Pelin loppu
Jos pelaajat onnistuvat poimimaan kaikki hedelmät, ennen kuin
korppipalapeli on valmis,he voittavat kaikki: he olivat yhdessä
nopeampia kuin ahne korppi.
Jos korppipalapeli on valmis, ennen kuin hedelmät on poimittu,
kaikki lapset häviävät yhdessä nopealle näpistelijälle.
Hedelmätarha
Yhteistoimintapeli 1–8 pelaajalle, ikä 3–6 vuotta.
Peli-idea: Anneliese Farkaschovsky
Kuvitus: Walter Matheis
Pelin kesto: n. 10–15 minuuttia
Neljä hedelmäpuuta on täynnä hedelmiä: Omenat, päärynät,
kirsikat ja luumut ovat kypsiä, ja ne on poimittava nopeasti, sillä
röyhkeä korppi odottaa, että voi napata namupalat.
Pelin sisältö
10 omenaa
10 päärynää
10 kirsikkaparia
10 luumua
4 hedelmäkoria
1 korppipalapeli (9 osaa)
1 värillinen merkein varustettu noppa
1 pelilauta
Pelin tarkoitus
Lapset yrittävät poimia hedelmät puista, ennen kuin korppi
pääsee nappaamaan ne.
Pelin valmistelu
Hedelmät asetellaan pelilaudalla oleviin puihin. Jokainen pelaaja
saa hedelmäkorin. Jos mukana on enemmän kuin neljä pelaajaa,
useampi pelaaja käyttää yhdessä yhtä koria.
Korppipalapelin osat irrotetaan kehyksistä, kootaan kasaksi ja
laitetaan kaikkien ulottuville. Noppa pannaan pelilaudan viereen.
3
2
SUOMI
SUOMI
Spelregler
Det yngsta barnet börjar och kastar tärningen en gång.
Vad visar tärningen?
• Färgerna rött, gult, grönt eller blått:
Barnet plockar en frukt i den här färgen och lägger den i
sin korg. Om det inte finns någon frukt på trädet längre,
så händer ingenting – tärningen lämnas vidare till nästa
barn.
• Fruktkorgen:
Nu får barnet plocka två valfria frukter och lägga dem i sin
korg.
• Korpen:
En pusselbit läggs i mitten av spelplanen på den avsedda
ytan.
Spelets slut
Om barnen lyckas skörda alla frukterna innan korppusslet blivit
färdigt i mitten, så vinner de gemensamt: Tillsammans var
barnen snabbare än den glupska korpen.
Men om korppusslet blir färdigt i mitten innan alla frukterna har
plockats, så förlorar barnen tillsammans mot den snabba tjuven.
Kära barn, kära föräldrar!
Efter en skojig spelrunda saknas plötsligt en bit ur spelmaterialet
från detta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem!
Titta på webbsidan www.haba.de/Ersatzteile och fråga om
biten kan levereras.
Fruktträdgården
Ett samarbetsspel för 1 till 8 barn från 3 till 6 år.
Spelidé: Anneliese Farkaschovsky
Illustration: Walter Matheis
Tidsåtgång: ca 10 - 15 minuter
De fyra fruktträden är fulla av frukt: äpplen, päron, körsbär och
plommon är mogna och måste plockas snarast möjligt! För den
fräcka korpen väntar bara på att få norpa godbitarna.
Innehåll
10 äpplen
10 päron
10 körsbär
10 plommon
4 fruktkorgar
1 korppussel med 9 bitar
1 färgtärning
1 spelplan
Spelets mål
Barnen försöker plocka frukten från träden innan korpen hinner
norpa den.
Förberedelse
Frukten fördelas på respektive träd på spelplanen. Varje barn får
en fruktkorg. Om fler än fyra barn spelar, används en korg av
flera barn.
Korppusslets nio bitar lossas ur ramen,
staplas och läggs fram. Tärningen läggs vid sidan av spelplanen.
dadoak behin bota
gorria = gerezia
horia = madaria
urdina = arana
berdea = sagarra
saskia = 2 fruta
belea =
puzzlearen pieza
fruta guztiak bilduta:
denen garaipena
belearen puzzlea
osaturik: denen porrota
Argibide laburrak:
frutak biltzea
frutak zuhaitzetan,
puzzle-saskia hartzea
pilo batean,
dadoak prest
5
SVENSKA
4
SVENSKA
Spillforløp
Det yngste barnet starter, og kaster terningen én gang.
Hva viser terningen?
• Rød, gul, grønn eller blå farge:
Barnet plukker en frukt i samme farge, og legger den i
kurven sin. Hvis det ikke er flere frukter igjen på treet,
skjer ingenting – terningen går videre til neste barn.
• Fruktkurven:
Barnet plukker to valgfrie frukter, og legger dem i
kurven sin.
• Ravnen:
Barnet tar en puslespillbrikke, og legger den på riktig sted på
spillbrettet.
Spillavslutning
Hvis barna klarer å høste alle fruktene før ravnepuslespillet er
puslet ferdig, vinner de: de var i fellesskap raskere enn den
gribbete ravnen.
Hvis puslespillet blir puslet ferdig før alle fruktene er plukket,
er det ravnen som vinner.
Har du mistet en brikke til ditt favorittspill fra Haba?
Ingen problem! På www.haba.de/Ersatzteile kan
du sjekke om brikken fremdeles er mulig å få tak i.
Frukthagen
Et samarbeidsspill for 1–8 barn i alderen 3–6 år.
Spillidé: Anneliese Farkaschovsky
Illustrasjoner: Walter Matheis
Spillvarighet: ca. 10–15 minutter
De fire frukttrærne er fulle av frukter: eplene, pærene,
kirsebærene og plommene er modne, og må plukkes fort!
Den frekke ravnen sitter nemlig klar til å gjøre innhugg.
Spillinnhold
10 epler
10 pærer
10 knipper med kirsebær
10 plommer
4 fruktkurver
1 ravnepuslespill (9 brikker)
1 terning med farger og symboler
1 spillbrett
Målet med spillet
Barna forsøker å plukke ned fruktene fra trærne før ravnen
kommer frekk og freidig og forsyner seg.
Spillforberedelser
Fordel fruktene på trærne på spillbrettet. Hvert barn får en
fruktkurv. Hvis det er mer enn fire barn som spiller, må barna
dele på kurvene.
Ta de ni brikkene i ravnepuslespillet ut av rammen, stable dem,
og legg dem klar. Legg klar terningen ved siden av spillbrettet.
1 terningkast
Rødt = kirsebær
Gult = pære
Blått = plomme
Grønt = eple
Kurv = 2 frukter
Ravn = puslespillbrikke
Alle fruktene er høstet:
alle vinner
Puslespillet er ferdig:
alle taper
Kortveiledning:
Høst frukten
Heng opp fruktene,
ta kurven
Stable puslespillbrikkene,
legg klar terningen
7
NORSK
6
NORSK
Sådan spilles spillet
Det yngste barn starter og kaster terningen én gang.
Hvad viser terningen?
• Farverne rød, gul, grøn eller blå:
Barnet plukker en frugt med den pågældende farve og
lægger den i sin egen kurv. Hvis der ikke er flere frugter
i den farve tilbage på træet, foretages intet og terningen
rækkes videre.
• Frugtkurv:
Nu må to vilkårlige frugter plukkes og lægges i ens egen kurv.
• Ravn:
En puslebrik lægges i spillebrættets midte på det hertil
beregnede felt.
Spillets afslutning
Hvis børnene formår at plukke alle frugter, før ravnepuslespillet
ligger komplet i midten, vinder bømene i fællesskab. Sammen
var de hurtigere end den sultne ravn!
Hvis ravnepuslespillet dog allerede er lagt fuldstændigt i midten,
før alle frugter er blevet plukket, taber børnene i fællesskab
imod til den hurtige ravn.
Kære børn, kære forældre,
det kan forekomme at man efter en sjov omgang med dette HABA-spil
ikke kan finde reglerne mere. Intet problem! Du kan spørge om nogle
nye såfremt de stadigvæk kan leveres på hjemmesiden www.haba.de/
Ersatzteile.
Frugthaven
Et samarbejds-spil for 1 mellem 8 børn mellem 3 og 6 år.
Spilidé: Anneliese Farkaschovsky
Illustration: Walter Matheis
Spillevarighed: ca. 10 - 15 Minuten
Der hænger en masse frugter på de fire frugttræer: Æbler,
pærer, kirsebær og blommer er modne og skal plukkes hurtigst
muligt, for den frække ravn venter kun på at hugge disse
lækkerbiskner!
Indhold
10 æbler
10 pærer,
10 kirsebærpar
10 blommer
4 frugtkurve
1 ravnepuslespil (9 brikker)
1 farve-symbolterning
1 spillebræt
Spillets formål
Børnene forsøger at plukke frugterne fra træerne, før ravnen
kan nå at hugge dem.
Forberedelse af spillet
Frugterne fordeles på de tilsvarende træer på spillebrættet. Hvert
barn får en frugtkurv. Hvis der er flere end fire børn, deles
kurvene.
Ravnepuslespillets ni brikker løsnes fra rammen og lægges i en
stabel ved siden af brættet. Terningen placeres ligeledes her.
1 terningkast
rød = kirsebær
gul = pærer
blå = blommer
grøn = æbler
kurv = 2 frugter
ravne-puslebrik
alle frugter er
plukkede: vundet
i fællesskab
ravnepuslespillet
er komplet:
tabt i fællesskab
Kort vejledning:
plukning af frugt
frugten samles
i kurven,
puslebrikkerne stables,
terningen lægges frem
9
DANSK
8
DANSK
throw die 1x
red = cherry
yellow = pear
blue = plum
green = apple
basket = 2 fruits
raven = piece of jigsaw
all fruit picked:
all players win
raven jigsaw complete:
all players lose
Short
instructions:
harvest fruit
fruit on the trees,
take basket
pile up jigsaw
pieces get the
die ready to roll
How to play
The youngest player starts and throws the die once.
Which color or symbol appears on the die?
• Red, yellow, green or blue:
The player picks a fruit of the corresponding color and puts
it into his/her basket. If there are no more fruits of that
color on the tree nothing happens and the die is passed on
immediately.
• The basket:
You can pick any two fruits and place them into your basket.
• The raven:
Place one piece of the jigsaw into the middle of the game
board on the corresponding place.
End of the game
If the players succeed in gathering all the fruit before the raven
jigsaw in the middle is finished, they all win the game – together
they have been quicker than the voracious raven.
If the raven jigsaw is complete before all the fruit has been
picked, the children lose together to the quick raven.
Dear Children and Parents,
After a fun round, you suddenly discover that a part of this
HABA game is missing and nowhere to be found? No problem!
At www.haba.de/Ersatzteile you can find out whether this
part is still available for delivery.
Orchard
Cooperative game for 1 to 8 children ages 3 to 6.
Author: Anneliese Farkaschovsky
Illustrations: Walter Matheis
Length of the game: 10 - 15 minutes approx.
The four fruit-trees are full of fruit. The apples, pears, cherries
and plums are ripe and have to be picked quickly, because the
crafty raven is eager to pinch some tidbits.
Contents
10 apples
10 pears
10 pairs of cherries
10 plums
4 baskets
1 raven jigsaw (9 pieces)
1 color die with symbols
1 game board
Aim of the game
The children try to pick the fruit from the trees before the raven
can steal them.
Preparation of the game
The fruit is distributed among the corresponding trees shown
on the game board. Each player gets a basket. If there are more
than 4 players, several players share one basket.
The nine parts of the raven jigsaw are removed from the frame
and piled up so that they are ready to use.
Place the die next to the game board.
11
ENGLISH
10
ENGLISH
1 x würfeln
rot = Kirsche
gelb = Birne
blau = Pflaume
grün = Apfel
Korb = 2 Früchte
Rabe = Puzzleteil
alle Früchte geerntet:
gemeinsamer Sieg
Rabenpuzzle
vollständig: gemeinsam
verloren
Kurzanleitung:
Obst ernten
Obst auf Bäume,
Korb nehmen
Puzzle stapeln,
Würfel bereitlegen
Spielablauf
Das jüngste Kind beginnt und würfelt einmal.
Was erscheint oben auf dem Würfel?
• Die Farbe Rot, Gelb, Grün oder Blau:
Das Kind pflückt eine Frucht der entsprechenden Farbe und
legt sie in den eigenen Korb. Ist keine Frucht mehr auf dem
Baum, so geschieht nichts – der Würfel wird an das nächste
Kind weitergegeben.
• Der Obstkorb:
Nun dürfen zwei beliebige Früchte gepflückt und in den
eigenen Korb gelegt werden.
• Der Rabe:
Ein Puzzleteil wird in die Mitte des Spielfeldes auf die dafür
vorgesehene Fläche gelegt.
Spielende
Gelingt es den Kindern, alle Früchte zu ernten, bevor das
Rabenpuzzle vollständig in der Mitte liegt, so gewinnen sie
gemeinsam: Zusammen waren sie schneller als der gefräßige
Rabe.
Liegt das Rabenpuzzle jedoch bereits vollständig in der Mitte,
bevor alle Früchte gepflückt sind, so verlieren alle Kinder
gemeinsam gegen den schnellen Dieb.
Liebe Kinder, liebe Eltern,
nach einer lustigen Spielerunde fehlt diesem HABA-Spiel plötzlich
ein Teil des Spielmaterials und es ist nirgendwo wiederzufinden?
Kein Problem! Unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie
nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist.
Obstgarten
Ein kooperatives Spiel für 1 - 8 Kinder von 3 - 6 Jahren.
Spielidee: Anneliese Farkaschovsky
Illustration: Walter Matheis
Spieldauer: ca. 10 - 15 Minuten
Die vier Obstbäume hängen voller Früchte: Äpfel, Birnen,
Kirschen und Pflaumen sind reif und müssen schleunigst
gepflückt werden! Denn der freche Rabe wartet nur darauf,
Leckerbissen zu stibitzen.
Spielinhalt
10 Äpfel
10 Birnen
10 Kirschenpaare
10 Pflaumen
4 Obstkörbe
1 Rabenpuzzle (9 Teile)
1 Farb-Symbolwürfel
1 Spielplan
Spielziel
Die Kinder versuchen, das Obst von den Bäumen zu pflücken,
bevor der Rabe es stibitzen kann.
Spielvorbereitung
Das Obst wird auf die entsprechenden abgebildeten Bäume auf
dem Spielplan verteilt. Jedes Kind bekommt einen Obstkorb.
Spielen mehr als vier Kinder, so wird ein Korb von mehreren
Kindern benutzt.
Die neun Teile des Rabenpuzzles werden aus dem Rahmen
gelöst, gestapelt und bereitgelegt. Der Würfel wird neben dem
Spielplan bereitgelegt.
13
DEUTSCH
12
DEUTSCH
Hyvät lapset ja vanhemmat
Onko jokin HABA-pelin osa kadonnut hauskan pelituokion jälkeen niin,
ettei osaa löydy enää mistään? Ei huolta! Osoitteessa www.haba.de/
varaosat voitte tiedustella, onko osa vielä saatavilla
Kära barn, kära föräldrar!
Efter en skojig spelrunda saknas plötsligt en bit ur spelmaterialet från
detta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta på webb
-
sidan www.haba.de/Ersatzteile och fråga om biten kan levereras.
Kære børn, kære forældre,
det kan forekomme at man efter en sjov omgang med dette HABA-spil
ikke kan finde reglerne mere. Intet problem! Du kan spørge om nogle
nye såfremt de stadigvæk kan leveres på hjemmesiden www.haba.de/
Ersatzteile.
Kjære barn, kjære foreldre,
Mangler det plutselig ett og annet etter en livlig spillomgang? Ikke
noe problem! På www.haba.de/Ersatzteile kan du sjekke om delen
fortsatt kan bestilles.
Dear Children and Parents,
After a fun round, you suddenly discover that a part of this HABA game
is missing and nowhere to be found? No problem! At www.haba.
de/Ersatzteile you can find out whether this part is still available for
delivery.
Liebe Kinder, liebe Eltern,
nach einer lustigen Spielerunde fehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein
Teil des Spielmaterials und es ist nirgendwo wiederzufinden? Kein
Problem! Unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie nachfragen,
ob das Teil noch lieferbar ist.
CHOKING HAZARD -
Small parts. Not for
children under 3 years.
WARNING:
!
Habermaass GmbH
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
www.haba.de
It’s
playtime!
Art. Nr.: 003631 TL A64663 1/20
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
på andra språk
- eesti: Haba 3631 Omaniku manuaal
- Deutsch: Haba 3631 Bedienungsanleitung
- English: Haba 3631 Owner's manual
- dansk: Haba 3631 Brugervejledning
Relaterade papper
-
Haba 302773 Bruksanvisning
-
-
-
-
-
-
-
-
-