2 3
INTRODUCTION .................04
BASIC PRINCIPLES ...............06
WARRANTY .....................07
UK/US ..........................08
DE ..............................12
DK ..............................16
SE ..............................20
© 2015 The Orbiloc® name and logo
are among the trademarks/registered
trademarks owned by Orbiloc®.
Our three-year warranty applies to the
Orbiloc Run Dual. Please visit:
www.orbiloc.com/warranty.
To get the most from your new high
quality Orbiloc Run Dual
Safety Light, please read the
User Manual carefully.
Congratulations on your new
Orbiloc® Run Dual
Safety Light
4 5
INTRODUCTION
Orbiloc Run Dual
Orbiloc Run Dual is a high quality light-
weight LED safety light designed to keep
you safe.
The Orbiloc Run Dual ensures that you are
easily noticeable from a long distance when
running in the dark or twilight.
The versatile Mounts provides a convenient
way to attach your Orbiloc Run Dual to your
running gear or aroung your arm/leg. As a
result, the Orbiloc Run Dual keeps you safe
and sound.
Stay Safe and Visible
With Orbiloc Run Dual, others will be able
to spot you from a distance of up to ve ki-
lometres, which leaves them plenty of time
to react. This drastically reduces your risk of
being involved in an accident or a dange-
rous situation.
LENS (1)
MODE SELECTOR
RING (2)
O-RING (3)
BATTERY
SHEET (4)
CLIP (5)
BATTERY PACK
2 x CR2032 (6)
BASE (7)
ARMBAND (8)
EXTRA MOUNT INCLUDED
6 7
Orbiloc Run Dual Lights are manufactu-
red to the highest standards of quality
and technology, which is why we oer
a three-year warranty – absolutely free!
Simply register your Orbiloc Run Dual
within 30 days of purchase at:
www.orbiloc.com/warranty
Terms and conditions
The Orbiloc warranty does not aect
your statutory rights.
The warranty period applies to the
Orbiloc Run Dual. Accessories are
not covered by the warranty. Other
exclusions include normal wear and
tear, oxidation, modications or altera-
tions, incorrect storage, poor mainte-
nance, negligence, and using the Light
for purposes for which it is not designed.
Warranty matters are always handled
according to our current conditions of
warranty. See the full warranty terms
and conditions at:
www.orbiloc.com/warranty
Please take care of your new Orbiloc
Run Dual and accessories. Read the
specic recommendations for each
product in our User Manual, available at
www.orbiloc.com.
If the Orbiloc Run Dual Light gets
muddy or exposed to sea water, please
rinse the outside of the Light with run-
ning water while turning the Mode
Selector Ring (2). Do not open or
disassemble while rinsing.
Remove the Battery Pack (6) for long-
term storage of the Light, and store the
batteries in a dry, well-ventilated area,
out of direct sunlight.
Please note that unless your Orbiloc
Run Dual Light is modied or repaired
by Orbiloc, your warranty will become
invalid. This does not apply to replace-
ment parts.
Orbiloc is not responsible for any injury
or damage, whether direct, indirect or
accidental, resulting from the use of its
Lights or Accessories.
Care instructions Orbiloc Armband
BASIC PRINCIPLES WARRANTY
8 9
GETTING STARTED
Remove the Battery Sheet (4).
Tighten the Base (7) and you are ready to
use your Orbiloc Run Dual.
ON / OFF / STEADY / FLASH
The Orbiloc Run Dual is very user-friendly;
just turn the Mode Selector Ring (2) to the
left or right.
The triangle indicates the desired
function.
Flashing ( ) and Steady-on ( ) symbols
are found on the top of the Lens (1).
UK
ORBILOC CLIP
The Orbiloc Run Dual may be attached to
your running clothes or to any of your other
running devices.
ORBILOC ARMBAND
Place the Orbiloc Run Dual on the Orbiloc
Armband (8).
Put the strap through the slot. Adjust the
Orbiloc Armband (8) so that it ts comfor-
tably, and then secure the Velcro pull-tab.
Do not secure the Orbiloc Armband (8)
too tightly. You should be able to place two
ngers beneath the Orbiloc Armband (8) .
Position the Orbiloc Run Dual so that the
light is facing the trac.
10 11
ORBILOC SERVICE KIT
The Orbiloc Service Kit makes maintaining
your Orbiloc Run Dual quick and easy. The
Orbiloc Service Kit contains a Lithium Bat-
tery Pack (6) (2 x CR2032) and an O-ring (3)
lubricated with silicone.
CHANGE BATTERY & MAINTENANCE
Unscrew the Base (7) of the Orbiloc Run
Dual and replace the old O-ring (3) with a
new from the Orbiloc Service Kit.
Replace the old Battery Pack (6) with a
new Battery Pack (6) (with the + symbol
facing down) in the Base (7) of the Orbiloc
Run Dual.
Make sure that the Mode Selector Ring (2)
is clicked rmly to the Lens (1). Please note
that the part with the small magnet has to
be placed in one of the four semi-circles on
the Lens (1), and that the Orbiloc Clip (5)
is placed in the designated guide pins on
the Lens (1).
Screw the Lens (1) and Base (7) of the
Orbiloc Run Dual together again and
tighten.
ADDENDUM
WARNING
Orbiloc Lights are not toys. Keep away from chil-
dren. They may contain small parts which present
a choking hazard for children or pets. Individuals
with photosensitive epilepsy should avoid use of
this product. Do not open batteries, charge, or heat
above 75°C , or burn. Keep both battery and con-
tents dry.
CE MARKING
The Orbiloc Light complies with the re-
quirements for CE marking.
EMC and RoHS; Hereby Orbiloc declares that
the Orbiloc Light is in compliance with the es-
sential requirements and other relevant provi-
sions of the EMC and RoHS Directive. The de-
clarations can be found at www.orbiloc.com.
WEEE DIRECTIVE
This symbol on the Orbiloc Light or its
packaging indicates that this product
shall not be treated as household waste.
In line with the EU Directive 2002/96/EC
for Waste Electrical and Electronic Equipment re-
cycling (WEEE), the Orbiloc Light or its spare parts
must not be disposed of as unsorted municipal
waste. Please dispose the Orbiloc by returning it to
the point of sale or to your local municipal collec-
tion point for recycling.
THIS DOCUMENT
Constant product development may mean that
some information is not entirely up-to-date. The
information in this document is subject to change
without notice. Orbiloc shall not be liable for techni-
cal or editorial errors or omissions contained herein;
nor for incidental or consequential damages resul-
ting from the performance or use of this material.
This document contains information protected by
copyright. No part of this document may be pho-
tocopied or reproduced in any form without prior
written consent from Orbiloc.
MODEL: Orbiloc Run Dual
UK
12 13
SO NEHMEN SIE IHR ORBILOC
RUN DUAL IN BETRIEB
Entfernen Sie zunächst das Schutzpapier
der Batterie (4).
Schrauben Sie Deckel (1) und Boden (7)
fest zusammen, da vom Werk nur locker
aufgeschraubt.
BLINKEND / DAUERLICHT / AUS
Das Orbiloc Run Dual ist sehr benutzer
freundlich.
Sie wählen zwischen Dauerlicht und
blinkendem Licht. Dazu stellen Sie den
Bedienungsring (2) auf die
entsprechende Markierung: blinkend ( )
oder stetig ( ).
Nicht in die Augen leuchten. Blendgefahr!
DE
DER ORBILOC CLIP
Das Orbiloc Run Dual kann überall an Ihrer
Sportkleidung oder irgendwo an Ihrer Aus-
stattung befestigt werden.
DAS ORBILOC ARMBAND
Legen Sie das Orbiloc Run Dual auf das
Orbiloc Armband (8).
Ziehen Sie den Riemen durch den Schlitz.
Passen Sie das Armband (8) an, so dass es
angenehm ist. Danach befestigen Sie den
Klettenring.
Das Orbiloc Armband (8) sollte nicht zu
eng angezogen werden. Unter dem Arm-
band (8) muss Platz für zwei Finger sein.
Wichtig:
Das Orbiloc Run Dual Light muss in die
Verkehrsrichtung leuchten.
14 15
ERSATZBATTERIEN UND O-RING
Mit dem Orbiloc Service Kit halten Sie Ihr
Orbiloc Run Dual immer funktionsfähig.
Es enthält Lithium-Ersatzbatterien (6)
(2 x CR2032) und einen Silikon-gefetteten
O-Ring (3).
BATTERIEWECHSEL UND WARTUNG
Schrauben Sie Boden (1) und Deckel (7)
des Orbiloc Run Dual auseinander.
Tauschen Sie den O-Ring (3) aus und
wechseln Sie die Batterien (6) ( + Zeichen
zeigt nach unten).
Stellen Sie sicher, dass der Funktionswähler
(2) und Orbiloc Clip (5) fest mit dem Objek-
tiv (1) eingerastet ist. Der Funktionswähler
(2) mit dem kleinen Magneten muss in
einem der fünf Halbkreise auf dem Objektiv
(1) angebracht werden.
Dann Boden (1) und Deckel (7) wieder
zusammenschrauben.
ANHANG
WARNHINWEIS
Der Orbiloc Leuchte ist kein Kinderspielzeug.
Halten Sie es von Kindern fern. Es enthält kleine
Teile, die Kinder und Haustiere in Erstickungsgefahr
bringen können. Personen, die an lichtempndli-
cher Epilepsie leiden, sollten das Produkt meiden.
Batterien dürfen nicht geönet, aufgeladen, über
75 °C erhitzt oder verbrannt werden. Bewahren Sie
die Batterien trocken auf.
CE KENNZEICHNUNG
Der Orbiloc Leuchte erfüllt die Anforder-
ungen der CE Richtlinie.
Restriction of Hazardous Substances - RoHS - Be-
schränkung gefährlicher Substanzen Electromag-
netic Compatibility
EMC - Elektromagnetische Verträglichkeit Der Or-
biloc Leuchte erfüllt die Bestimmungen von RoHS
und EMC. Die Deklarationen benden sich auf
www.orbiloc.com.
WEEE RICHTLINIE
Waste Electrical and Electronic Equipment
Directives - Dieses Symbol auf der Orbiloc
Leuchte oder der Verpackung zeigt an,
dass dieses Produkt nicht in den Hausmüll
gehört. Gemäß EU Direktive 2002/86/EC über Elek-
tromüll müssen Orbiloc Leuchten und - Ersatzteile
bei der Recycling Station entsorgt werden.
DIESES DOKUMENT
Aufgrund von Produktweiterentwicklungen könn-
ten Angaben nicht ganz auf dem neuesten Stand
sein. Informationen in diesem Dokument können
ohne Ankündigung geändert werden. Für enthal-
tene technische oder redaktionelle Fehler sowie
Auslassungen ist Orbiloc nicht haftbar. Orbiloc
haftet auch nicht für zufällige Schäden oder Fol-
geschäden, die beim Gebrauch entstehen. Diese
Informationen unterliegen dem Copyright. Das
Dokument darf ohne vorherige Erlaubnis durch
Orbiloc nicht fotokopiert oder reproduziert werden.
MODELL: Orbiloc Run Dual
DE
16 17
KOM GODT IGANG
Start med at erne batteripapiret (4).
Stram efterfølgende bunden (7) og du er
nu klar til at bruge din Orbiloc Run Dual.
TÆND / SLUK / BLINK / KONSTANT
Orbiloc Run Dual er meget brugervenlig.
Alt du skal gøre for at tænde og slukke og
vælge mellem blink eller konstant lys er
at dreje funktionsvælgeren (2) højre eller
venstre. Funktionsvælgeren (2) kan drejes
uendeligt.
Trekanten med skal stå ud for den
ønskede funktion.
Blink ( ) og konstant lys ( ) er indikeret
på toppen af lygtens linse (1).
DK
ORBILOC CLIP
Orbiloc Run Dual kan sættes på dit løbetøj
eller på hvilket som helst af dit løbeudstyr.
ORBILOC ARMBAND
Placér Orbiloc Run Dual på armbåndet (8).
Træk enden af armbåndet igennem spæn-
det. Tilpas armbåndet (8) så det sidder
behageligt og fastgør så Velcro enden på
armbåndet (8).
Stram ikke armbåndet (8) for meget. Du
skal kunne placere 2 ngre under armbån-
det (8) .
Placer Orbiloc Run Dual sådan at lyset
vender mod trakken.
18 19
ORBILOC SERVICE KIT
Orbiloc Service Kit gør dig i stand til at
vedligeholde din Orbiloc Run Dual.
Orbiloc Service Kit´et består af en Lithium
batteri pakke (6) (2 x CR2032) og en O-ring (3)
i silikone.
SKIFT BATTERI OG VEDLIGEHOLD
Skru bund (7) og top (1) af Orbiloc Run
Dual fra hinanden og ern den gamle O-
ring (3) og erstat den med en ny fra Orbiloc
Service Kit.
Erstat den gamle batteripakke (6) med en
ny batteripakke (6) (med + symbol vendt
nedad) i bunden (7) af Orbiloc Run Dual.
Sørg for, at funktionsvælgeren (2) er klikket
op mod linsen (1), og at Orbiloc Clip (5)
er korrekt placeret i styrepunkterne på
linsen (1).
Skru top (1) og bund (7) af Orbiloc Run
Dual sammen igen.
TILLÆG
ADVARSEL
Orbiloc lygten er ikke egnet til børn. Indeholder
små dele, som kan udgøre en kvælningsrisiko for
børn eller kæledyr. Personer med epilepsi bør und-
gå at bruge dette produkt. Batterier må ikke åbnes,
oplades, varmes over 75°C eller brændes. Hold bat-
terier og indhold tørt.
CE MÆRKNING
Orbiloc lygter opfylder kravene for CE
mærkning.
EMC og RoHS; Herved erklærer Orbiloc at Orbiloc
lygterne er i overensstemmelse med de væsentlige
krav og øvrige relevante bestemmelser i EMC og
RoHS direktiverne. Deklarationen ndes på www.
orbiloc.com.
WEEE DIREKTIV
Produkter, der er mærket med den over-
krydsede skraldespand indikerer, at
produktet ikke må bortskaes sammen
med almindelig dagrenovation og skal
behandles som WEEE (Elskrot). I overensstemmelse
med EU Directive 2002/96/EC om aald af elektrisk
og elektronisk udstyr (WEEE), må Orbiloc lygter el-
ler dens reservedele ikke bortskaes som usorteret
husholdningsaald, men skal indsamles særskilt.
Benyt derfor de kommunale indsamlingsordninger
ved bortskaelse af din Orbiloc lygte eller dens re-
servedele.
DETTE DOKUMENT
Produktudvikling kan betyde, at nogle oplysninger
ikke er helt opdaterede. Oplysningerne i dette
dokument kan ændres uden varsel. Orbiloc er
ikke ansvarlig for tekniske eller redaktionelle fejl
eller mangler, der er indeholdt heri; ej heller for
hændelige skader eller følgeskader som følge af
ydeevne eller brug af dette materiale. Dette doku-
ment er beskyttet af ophavsret. Ingen dele af dette
dokument må fotokopieres eller gengives i no-
gen form uden forudgående skriftlig tilladelse fra
Orbiloc.
MODEL: Orbiloc Run Dual
DK
20 21
KOMMA IGÅNG
Avlägsna batteriskyddet (4).
Skruva åt bottenluckan (7), sedan är din
Orbiloc Run Dual redo att användas.
PÅ / AV / FAST / BLINK
Orbiloc Run Dual är mycket lätt att an-
vända, vrid funktionsringen (2) till vänster
eller höger.
Triangeln visar vald funktion.
Blinkande ( ) och fast sken ( ) visas på
toppen av linsen (1).
SE
ORBILOC CLIP
Orbiloc Run Dual kan fästas i dina lö-
parkläder eller på din löparutrustning.
ORBILOC ARMBAND
Placera Orbiloc Run Dual på Orbiloc
armbandet (8).
Trä remmen genom springan och justera
Orbiloc armbandet (8) så att det sitter
bekvämt. Spänn härefter fast armbandet
med kardborrebbandet.
Spänn inte fast Orbiloc armbandet (8) för
hårt. Du ska kunna placera två ngrar under
Orbiloc armbandet (8).
Placera Orbiloc Run Dual så att ljuset är
vänt mot traken.
22 23
ORBILOC SERVICE KIT
Att sköta din Orbiloc Run Dual är enkelt
med en Orbiloc Underhållssats. Den inne-
håller ett litiumbatteripack (6) (2xCR2032)
och en silikonsmörjd o-ring (3).
BYTA BATTERI OCH O-RING
Skruva av bottenluckan (7) på din Orbiloc
Run Dual och avlägsna den gamla o-ringen
(3) och ersätt den med en ny från Orbiloc
Underhållssatsen.
Byt ut det gamla batteripacket (6) mot ett
nytt (med + symbolen nedåt).
Se till att funktionsväljaren (2) ligger emot
linsen (1), och att Orbiloc Clip (5) är plac-
erat rätt i styrspåren på linsen (1).
Skruva på bottenluckan (7) på din Orbiloc
Run Dual igen.
TILLÆG
VARNING
Orbiloc lampan är inte en leksak. Förvaras oåtkom-
lig för barn. Kan innehålla små delar som kan or-
saka kvävning hos barn och husdjur. Personer med
epilepsi bör ej använda produkten. Batterierna får
ej laddas eller upphettas över 75°C. Förvaras torrt.
CE MÄRKNING
Oriloc lampan uppfyller kraven för CE-
märkning.
EMC och RoHS; Härmed intygar Orbiloc
att Orbiloc lampan uppfyller de krav och bestäm-
melser i EMC oc RoHS direktivet.
Dessa nner ni på www.orbiloc.com.
WEEE DIREKTIVET
Denna symbol som ni nner på Orbiloc
lampan eller dess förpackning anger att
produkten inte ska hanteras som hushåll-
savfall. I linje med EU:s direktiv 2002/96/
EG om elektronikavfall och elektroniska produkters
återvinning (WEEE), får inte Orbiloc lampor kastas
som osorterat avfall. Återlämna din Orbiloc till din
lokala återvinningsstation.
DETTA DOKUMENT
På grund av produktuppdateringar kan viss infor-
mation vara inaktuell. Informationen i detta doku-
ment kan ändras utan föregående meddelande.
Orbiloc kan inte hållas ansvarig för tekniska eller
redaktionella fel eller utelämnanden i detta doku-
ment, ej heller skador som tillkommit till följd av
detta material. Det här dokumentet innehåller in-
formation som skyddas av upphovsrätt. Ingen del
av detta dokument får kopieras eller reproduceras i
någon form utan föregående skriftligt medgivande
från Orbiloc.
MODEL: Orbiloc Run Dual
SE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
på andra språk
- Deutsch: ORBILOC RUN DUAL Benutzerhandbuch
- English: ORBILOC RUN DUAL User manual
- dansk: ORBILOC RUN DUAL Brugermanual
