Philips SPD4001CC-10 Användarmanual

Sidan laddas...

Índice

¿Cómo conectar el re-grabador USB externo? 37

¿Cómo desconectar el re-grabador USB externo? 43

¿Actualizar? 45

¿Cómo crear DVD de vídeo? 49

¿Cómo crear un disco de datos o audio? 57

¿Cómo copiar un disco? 61

¿Si necesita más información o ayuda? 64

Índice

Como conectar seu regravador USB externo? 37

Como desconectar seu regravador USB externo? 43

Atualizado? 45

Como criar um disco de vídeo? 49

Como criar um disco de áudio ou dados? 57

Como copiar um disco? 61

São necessárias mais informações ou ajuda? 65

İçindekiler

Harici USB ReWriter cihazınız nasıl bağlanır? 37

Harici USB ReWriter cihazı nasıl ayrılır? 43

Güncel mi? 45

Video diski nasıl oluşturulur? 49

Bzir ses veya veri diski nasıl oluşturulur? 57

Bir disk nasıl kopyalanır? 61

Daha fazla bilgi veya yardım gereklidir? 66

Spis treści

Podłączanie zewnętrznej nagrywarki USB 37

Odłączanie zewnętrznej nagrywarki USB 43

Aktualizacja 45

Tworzenie płyty wideo 49

Nagrywanie płyt audio lub danych 57

Kopiowanie płyt 61

Potrzebna pomoc lub dodatkowe informacje? 67

Innehåll

Hur ansluts den externa USB-brännaren? 37

Hur kopplas den externa USB-brännaren bort? 43

Uppdaterad? 45

Hur går det till att göra en videoskiva? 49

Hur går det till att göra en ljud- eller dataskiva? 57

Hur går det till att kopiera en skiva? 61

Mer information eller hjälp behövs? 68

E

PT

TR

PL

SV

3

Sidan laddas...

39

4

E

PT

TR

PL

SV

Busque un conector USB de alta velocidad en el PC.

A: Logotipo del conector USB de alta velocidad preferido.

B: Logotipo del conector USB de baja velocidad opcional.

➤ Cuando se conecta a un conector USB de baja

velocidad (USB 1.x), las velocidades están limitadas

(4x en escritura y 6x en lectura cuando se trata de CD,

0,7x en lectura con DVD) no pudiendo grabarse en

DVD ni ver vídeo.

Procure o conector USB de alta velocidade em seu

computador.

A: Logotipo do USB de alta velocidade ou conector

preferido.

B: Logotipo do conector USB de baixa velocidade

alternativo.

➤ Ao se conectar ao USB de baixa velocidade (ou USB 1.x), as velocidades são limitadas (4x para gravação e

6x para leitura de CDs, 0,7x para leitura de DVDs) e não é possível gravar em DVDs ou assistir a vídeos.

PC’nizde HiSpeed USB konektörü arayın.

A: Tercih edilen HiSpeed USB veya konektör logosu.

B: Alternatif LowSpeed USB konektör logosu.

➤ LowSpeed USB (veya USB 1.x) ile bağlandığında, hız sınırlıdır (CD’de, 4x yazma ve 6x okuma; DVD’de

0,7x okuma) ve DVD’ye yazmak ya da video izlemek mümkün değildir.

Znajdź port HiSpeed USB w komputerze szukając:

A: Logo lub gniazda preferowanej magistrali HiSpeed USB.

B: Logo lub gniazda alternatywnej magistrali LowSpeed USB.

➤ Podłączenie do magistrali LowSpeed USB (lub USB 1.x) spowoduje ograniczenie prędkości (CD: zapis 4x i

odczyt 6x; DVD: odczyt 0,7x) oraz uniemożliwienie zapisu płyt DVD lub odtwarzania filmów.

Leta rätt på HiSpeed USB-anslutningen på din PC.

A: Logotyp för den HiSpeed USB-anslutning som är att föredra.

B: Logotyp för den alternativa LowSpeed USB-anslutningen.

➤ Vid anslutning till LowSpeed USB (eller USB 1.x) är hastigheterna begränsade (4x bränning och 6x läsning

på CD, 0,7x läsning på DVD) och det går inte att skriva på DVD eller att titta på video.

E

PT

TR

PL

SV

5

Conecte el cable USB en el re-grabador

externo. No conecte el cable al ordenador en este

momento.

Conecte o cabo USB no regravador externo.

Não conecte o cabo ao computador neste momento.

USB kablosunu harici yeniden yazıcıya takın.

Bilgisayara giden kabloyu bu aşamada bağlamayın.

Podłącz kabel USB do zewnętrznej nagrywarki.

Nie podłączaj jeszcze kabla do komputera.

Anslut USB-kabeln till den externa brännaren.

Anslut inte kabeln till datorn vid detta tillfälle.

40

Si se utiliza Windows 98 Segunda Edición,

por favor vaya al ﬁnal de este capítulo.

De lo contrario siga en el paso 7.

➤ Identiﬁque su sistema operativo haciendo clic

con el botón derecho del ratón en “Mi PC” y elija

“Propiedades”.

Ao usar o Windows 98 Second Edition, vá

para o ﬁnal deste capítulo.

Caso contrário, continue com a etapa 7.

➤ Identiﬁque seu sistema operacional clicando

com o botão direito do mouse em “Meu

computador” e selecionando “Propriedades”.

Windows 98 Second Edition kullanıyorsanız

lütfen bu bölümün sonuna gidin.

Aksi takdirde 7. adımla devam edin.

➤ “Bilgisayarım”ı tıklayıp “Özellikler”i seçerek İşletim Sisteminizi belirleyin.

Jeśli posiadasz system Windows 98 Second Edition, przejdź na koniec tego rozdziału.

W innym wypadku przejdź do punktu 7.

➤ Sprawdź, jaki posiadasz system operacyjny,

klikając prawym przyciskiem myszy ikonę „Mój komputer” i wybierając „Właściwości”.

Om du använder Windows 98 Second Edition går du vidare till slutet av det här kapitlet.

I annat fall fortsätter du med steg 7.

➤ Identiﬁera ditt operativsystem genom att högerklicka på "Den här datorn" och välja "Egenskaper".

Conecte el cable USB al ordenador.

Conecte o cabo USB ao computador.

USB kablosunu bilgisayara bağlayın.

Podłącz kabel USB do komputera.

Anslut USB-kabeln till datorn.

E

PT

TR

SV

PL

7

Windows XP le avisará al conectar el

re-grabador externo a una conexión USB 1 lenta.

Compruebe el paso 5 nuevamente.

O Windows XP o alertará quando você

conectar o regravador externo a uma conexão

USB 1 lenta. Veriﬁque a etapa 5 novamente.

Windows XP, harici yeniden yazıcıyı yavaş

bir USB 1 bağlantısına bağladığınızda sizi uyarır.

Adım 5’i yeniden denetleyin.

Po podłączeniu zewnętrznej nagrywarki do

starego portu USB 1, system Windows XP

wyświetli ostrzeżenie. Ponownie sprawdź punkt 5.

Windows XP varnar dig om du ansluter den externa brännaren till en långsam USB 1-anslutning.

Kontrollera steg 5 igen.

E

PT

TR

SV

PL

8

6

E

PT

TR

PL

SV

41

9

10

Ponga el disco de Nero en el re-grabador

externo.

Insira o disco do Nero no regravador externo.

Harici yeniden yazıcıya Nero diski takın.

Włóż płytę programu Nero do napędu

zewnętrznej nagrywarki.

Sätt i Nero-skivan i den externa brännaren.

Los controladores se instalarán automática-

mente. Esto puede tardar unos segundos.

➤ Las pantallas emergentes mostradas dependen

del sistema operativo.

Os drivers serão instalados automaticamente.

Isso pode levar alguns segundos.

➤ Os pop-ups mostrados dependem do sistema

operacional.

Sürücüler otomatik olarak yüklenir.

Bu işlem birkaç saniye sürebilir.

➤ Gösterilen açılan pencereler işletim sistemine

bağlıdır.

Instalacja sterowników przebiegnie automatycznie. Może to potrwać kilka sekund.

➤ Wyświetlane ekrany różnią się odpowiednio do systemu operacyjnego.

Drivrutinerna installeras automatiskt. Det kan ta några sekunder.

➤ Vilka popupmeddelanden som visas beror på operativsystemet.

SV

E

PT

TR

PL

E

PT

TR

PL

SV

11

Elija “Nero 7 Essentials” y siga las

instrucciones en pantalla.

Cuando haya terminado, continúe en el capítulo

siguiente.

Selecione “Princípios básicos do Nero 7” e

siga as instruções que aparecem na tela.

Quando tiver terminado, continue com o próximo

capítulo.

“Nero 7 Essentials”ı seçin ve ekrandaki

yönergeleri izleyin.

Tamamlandığında bir sonraki bölümle devam edin.

Kliknij „Nero 7 Essentials” i postępuj według

instrukcji na ekranie.

Po zakończeniu przejdź do następnego rozdziału.

Välj "Nero 7 Essentials" och följ instruktionerna på skärmen.

När du är klar fortsätter du med nästa kapitel.

E

PT

TR

PL

SV

42

Sólo en el caso de Windows 98 Segunda Edición:

1. Ponga el disco de Nero en un lector de CD o DVD del ordenador. Si no tiene lector de CD-ROM en

el ordenador, por favor consulte la sección de Preguntas Frecuentes en www.philips.com/storageupdates.

2. Si se muestra la pantalla de Nero (como en el paso 11), conecte el re-grabador externo al ordenador

(como en el paso 7).

3. Aparecerá el menú emergente “Add New Hardware Wizard” (Asistente para agregar hardware Nuevo).

4. Haga clic en “Siguiente” en “The wizard searches for new drivers…:” (El asistente está buscando

nuevos controladores….).

5. Elija “Buscar el mejor controlador…”).

6. Elija “Especiﬁque una ubicación”.

7. Vaya al directorio “Philips drivers” del disco de Nero y haga clic en “Siguiente”.

8. Se instalarán los controladores.

Somente para o Windows 98 Second Edition:

1. Insira o disco do Nero em uma unidade de CD ou DVD de seu computador.

Caso você não tenha um CD-ROM em seu computador, consulte as Perguntas mais freqüentes

no site www.philips.com/storageupdates.

2. Quando a tela do Nero (como na etapa 11) for mostrada, conecte seu regravador externo ao

computador (como na etapa 7).

3. Aparecerá o “Assistente para adicionar novo hardware”.

4. Clique em “Avançar” em “O assistente procura novos drivers…:”.

5. Selecione “Procurar os melhores drivers…”.

6. Selecione “Especiﬁcar um local”.

7. Vá até o diretório “Drivers da Philips” no disco do Nero e clique em “Avançar”.

8. Os drivers serão instalados.

Yalnızca Windows 98 Second Edition için:

1. Nero diski bilgisayarınızın CD veya DVD aygıtına yerleştirin.

Bilgisayarınızda CD-ROM yoksa lütfen Sık Sorulan Sorular’a bakın www.philips.com/storageupdates.

2. Nero ekranı (adım 11’deki gibi) gösterildiğinde, harici yeniden yazıcıyı bilgisayara bağlayın

(adım 7’deki gibi).

3. “Yeni Donanım Ekle Sihirbazı” açılır.

4. “Sihirbaz yeni sürücüler arıyor…:” ekranında “Sonraki”yi tıklayın.

5. “En iyi sürücüleri ara…” seçeneğini belirleyin.

6. “Konum belirt”i seçin.

7. Nero diski üzerindeki “Philips sürücüleri” dizinine gidin ve “Sonraki”ni tıklayın.

8. Sürücüler yüklenir.

Dotyczy tylko systemu Windows 98 Second Edition:

1. Włóż płytę programu Nero do napędu CD lub DVD komputera.

Jeśli w komputerze nie ma napędu CD-ROM, zapoznaj się z najczęściej zadawanymi pytaniami w

witrynie www.philips.com/storageupdates.

2. Kiedy pojawi się ekran programu Nero (jak w punkcie 11), podłącz zewnętrzną nagrywarkę do

komputera (jak w punkcie 7).

3. Pojawi się okno „Kreator dodawania nowego sprzętu”.

4. Kliknij „Dalej” w oknie „Kreator wyszuka teraz nowe sterowniki…:”.

5. Zaznacz „Wyszukaj najlepsze sterowniki…”.

6. Zaznacz „Podaj lokalizację”.

7. Przejdź do katalogu „Philips drivers” na płycie programu Nero i kliknij „Dalej”.

8. Nastąpi instalacja sterowników.

Endast för Windows 98 Second Edition:

1. Sätt i Nero-skivan i datorns CD- eller DVD-enhet.

Om din dator inte har en CD-ROM läser du Frequently Asked Questions på

www.philips.com/storageupdates.

2. När Nero-skärmen (som i steg 11) visas ansluter du den externa brännaren till datorn

(som i steg 7).

3. Guiden för tillägg av ny maskinvara visas.

4. Klicka på "Nästa" i Guiden söker efter nya drivrutiner…:".

5. Välj "Sök efter de bästa drivrutinerna…".

6. Välj "Ange en plats".

7. Bläddra till katalogen "Philips drivers" på Nero-skivan och klicka på "Nästa".

8. Drivrutinerna installeras.

12

E

PT

TR

PL

SV

¿Cómo desconectar el

re-grabador USB externo?

Como desconectar seu regravador USB externo?

Harici USB ReWriter cihazı nasıl ayrılır?

Odłączanie zewnętrznej nagrywarki USB

Hur kopplas den externa USB-brännaren bort?

1

Para desconectarlo, haga clic en el icono

“Quitar hardware con seguridad”.

Para desconectar, clique no ícone “Remover

hardware com segurança”.

Ayırmak için, “Donanımı Güvenle Kaldır”

simgesini tıklayın.

Aby odłączyć nagrywarkę, kliknij ikonę

„Bezpieczne usuwanie sprzętu”.

Om du vill koppla bort den klickar du på ikonen

"Säker borttagning av maskinvara".

E

PT

TR

PL

SV

2

Haga clic en “Extracción segura de dispositivo

de almacenamiento masivo USB”.

Clique em “Remover com segurança

dispositivo de armazenamento em massa USB”.

“USB Toplu Depolama Cihazları”nı tıklayın.

Kliknij „Bezpieczne odłączanie urządzeń

pamięci masowej USB”.

Klicka på "Säker borttagning av

USB-masslagringsenhet".

E

PT

TR

PL

SV

43

44

Desconecte el re-grabador externo cuando

aparezca este mensaje.

Desconecte seu regravador externo

quando aparecer o seguinte.

Bu göründüğünde harici yeniden yazıcıyı

ayırın.

Następnie odłącz zewnętrzną nagrywarkę.

Koppla bort den externa brännaren när

detta visas.

3

E

PT

TR

PL

SV

45

¿Actualizar?

Atualizado?

Güncel mi?

Aktualizacja

Uppdaterad?

1

Inicie Philips Intelligent Agent.

➤

Si no está disponible, elija “Inicio”, “Programas”,

“Philips Intelligent Agent”, “Philips Intelligent Agent”.

Iniciar o Philips Intelligent Agent.

➤

Se não estiver disponível, selecione “Iniciar”,

“(Todos) os programas”, “Philips Intelligent Agent”,

“Philips Intelligent Agent”.

Philips Intelligent Agent’ı başlat.

➤

Eğer hazır değilse, “Başlat”, “(Tüm) Programlar”,

“Philips Intelligent Agent”, “Philips Intelligent Agent”ı

seçin.

Uruchom program Philips Intelligent Agent.

➤

Jeśli jest niedostępny, kliknij „Start”, „(Wszystkie) programy”, „Philips Intelligent Agent”, „Philips

Intelligent Agent”.

Starta Philips Intelligent Agent.

➤

Om det inte är tillgängligt väljer du "Start", "(Alla) Program", "Philips Intelligent Agent", "Philips

Intelligent Agent".

UKE

PT

TR

PL

SV

2

Haga clic en “Comprobar las actualizaciones”.

Clique em “Veriﬁcar atualizações”.

“Güncellemeleri işaretle”ye tıklayın.

Kliknij “Sprawdź aktualizacje”.

Klicka på "Sök efter uppdateringar".

E

PT

TR

PL

SV

Sidan laddas...

48

Nero se descarga y actualiza

automáticamente.

O Nero transfere e actualiza o software.

Nero yüklenir ve güncellenir.

Program Nero pobierze i zainstaluje

aktualizację.

Nero laddas ner och uppdateras

automatiskt.

9

E

PT

TR

PL

SV

Sidan laddas...

50

Elija “Foto y vídeo” y “Crear DV de vídeo

propio”

Selecione “Foto e vídeo” e “Crie seu próprio

DVD de vídeo”

“ Fotograf ve Video” ve “Keni DVD-

Video’nu Yarat”yu seç

Kliknij “Foto i wideo” i “Twórz własne DVD-

Video”

Välj "Foto och video" och "Gör din egen

DVD-video"

Elija “Capture video”

Selecione “Capture video”.

“Capture video”yu seç

Kliknij “Capture video”

Välj "Capture video"

Si quiere capturar vídeo desde una cámara,

conéctela a su PC. De lo contrario, vaya al paso 8

Se desejar capturar vídeo de uma câmera,

conecte-a ao seu PC. Caso contrário, vá para a

etapa 8.

Kameradan video yakalamak istiyorsanız,

bunu PC’nize bağlayın. Aksi halde 8. adıma gidin

Jeśli chcesz przechwycić wideo z kamery,

podłącz ją do komputera. W przeciwnym razie

przejdź do kroku 8.

Om du vill hämta video från en kamera

ansluter du den till datorn.I annat fall går du till

steg 8

4

3

2

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

PL

SV

TR

51

Seleccione el dispositivo de captura y pulse el

botón Record.

Selecione o dispositivo de captura e aperte o

botão de gravação.

Yakalanan aygıtı seçin ve kayıt düğmesine

basın.

Wybierz urządzenie do przechwytywania i

naciśnij przycisk nagrywania.

Välj den enhet som du vill hämta video från

och tryck på inspelningsknappen.

5

6

7

E

PT

TR

PL

SV

Durante la captura, aquí verá el proceso.

Durante a captura, você verá o progresso

aqui.

Yakalama sırasında, ilerleme durumunu

buradan göreceksiniz.

W trakcie przechwytywania, tutaj możesz

obserwować postęp operacji.

När hämtningen pågår ser du förloppet här.

E

PT

TR

PL

SV

Haga clic en “Siguiente” cuando se hayan

capturado todas las secuencias de vídeo.

Clique em “Avançar” quando todas as

seqüências de vídeo tiverem sido capturadas.

Tüm video sıraları yakalandığında “İleri”ye

tıklayın.

Po przechwyceniu wszystkich sekwencji

wideo, kliknij “Dalej”.

Klicka på "Nästa" när alla videosekvenser har

hämtats.

E

PT

PL

SV

TR

52

Si quiere añadir archivos desde el disco duro,

elija “Añadir archivos de vídeo”. De lo contrario,

vaya al paso 10

Se quiser adicionar arquivos do disco rígido,

selecione “Adicionar arquivos de vídeo”. Caso

contrário, vá para a etapa 10.

TSabit diskten dosya eklemek istiyorsanız,

“Vidyo Dosyasi Ekle”ı seçin. Aksi halde 10. adıma

gidin.

Jeśli chcesz dodać pliki z dysku twardego,

kliknij “Dodaj pliki wideo”. W przeciwnym razie

przejdź do kroku 10.

Om du vill lägga till ﬁler från hårddisken väljer du "Addera videoﬁler". Annars går du till steg 10.

Puede editar las películas cargadas,

escogiendo “Editar película”

Você pode editar os ﬁlmes carregados

selecionando “Editar ﬁlme”.

“Filmi Düzenle”yi seçerek yüklenen filmleri

düzenleyebilirsiniz

Możesz edytować załadowane filmy, klikając

“Edytuj film”.

Du kan redigera de laddade ﬁlmerna genom

att välja "Redigera ﬁlm"

Seleccione los ﬁcheros y haga clic en

“Abrir”.

Selecione os arquivos e clique em “Abrir”.

Dosyaları seçin ve ‘Aç”a tıklayın.

Wybierz pliki i kliknij “Otwórz”.

Markera ﬁlerna och klicka på "Öppna".

10

9

8

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

TR

PL

SV

E

PT

PL

SV

TR

53

Aquí, puede añadir efectos de vídeo, efecto de

texto y transiciones.

Aqui você pode adicionar efeitos de vídeo,

efeitos de texto e transições.

Video efektlerini, metin efektlerini ve geçişleri

buraya ekleyebilirsiniz.

Tutaj możesz dodać efekty wideo, efekty

tekstowe i przejścia.

Här kan du lägga till videoeffekter, texteffekter

och övergångar.

11

12

13

E

PT

TR

PL

SV

Puede recortar el vídeo grabado desplazando

los marcadores. Cuando haya terminado, elija

“Siguiente”.

Você também pode cortar o vídeo gravado

deslizando os marcadores. Quando tiver terminado,

clique em “Avançar”.

Ayrıca işaretleyicileri kaydırarak kaydedilen

görüntüyü kırpabilirsiniz. Bittiğinde, “İleri”yi seçin.

Możesz również przycinać nagrany film,

przesuwając wskaźniki. Po zakończeniu kliknij “Dalej”.

Du kan också trimma den inspelade videon

genom att skjuta markörerna. När du är klar väljer du "Nästa".

E

PT

TR

PL

SV

Después de editar todos los ﬁcheros, elija

“Siguiente”.

Após ter editado todos os arquivos, clique em

“Avançar”.

Tüm dosyaları düzenledikten sonra, “İleri”yi

seçin.

Po zakończeniu edycji wszystkich plików kliknij

“Dalej”.

När du har redigerat alla ﬁler väljer du "Nästa".

E

PT

PL

SV

TR

Sidan laddas...

59

Haga clic en “Añadir”

Clique em “Adicionar”.

„Ekle”yi seçin

Kliknij „Dodaj”

Klicka på "Lägg till"

5

6

7

E

PT

TR

PL

SV

Seleccione todos los archivos a grabar y haga

clic en “Añadir”. Haga clic en “Cerrar” cuando

termine.

Selecione todos os arquivos a serem gravados

e clique em “Adicionar”. Clique em “Fechar”

quando tiver terminado.

Yakacağınız tüm dosyaları seçin ve “Ekle”ye

tıklayın. Bittiğinde “Kapat”a tıklayın.

Wybierz wszystkie pliki do nagrania i kliknij

„Dodaj”. Po zakończeniu kliknij „Zamknij”.

Markera alla ﬁler som ska brännas och klicka

på "Lägg till". Klicka på "Stäng" när du är klar.

E

PT

TR

PL

SV

Compruebe sus archivos y haga clic en

"Siguiente".

Veriﬁque seus arquivos e clique em “Avançar”.

Dosyalarınızı kontrol edin ve “İleri”ye tıklayın.

Sprawdź pliki i kliknij „Dalej”.

Kontrollera dina ﬁler och klicka på "Nästa".

E

PT

PL

SV

TR

Sidan laddas...

68

Mer information eller hjälp behövs?

Besök www.philips.com/storageupdates

Felsökning

Philips optiska diskenheter tillverkas med yttersta noggrannhet. Om problem skulle inträffa

visar det sig ofta att själva enheten inte är defekt. Du kan helt enkelt lösa de ﬂesta problem

genom att använda de supportverktyg som Philips erbjuder.

Om du stöter på problem:

1

Läs informationen i användarhandboken.

2

På Philips supportwebbplatser www.philips.com/storageupdates och

www.philips.com/support hittar du interaktiv support, felsökningsinformation och de

nyaste programvaruuppdateringarna.

3

Om du råkar ut för ﬂer svårigheter vid installation eller användning kontaktar du Philips

Customer Care via den e-postadress eller de telefonnummer som ﬁnns på

www.philips.com/contact.

Innan du lämnar in garantianspråk för en enhet måste du begära ett

referensnummer för returen på www.philips.com/support eller kontakta

Philips Customer Care.

➤ Ytterligare garantiinformation ﬁnns i mappen "Philips garanti" på Nero-

programvaruskivan.

“Det kan vara straffbart att kränka andras upphovsrättigheter vid olovlig framställning av

kopior av kopieringsbeskyddat material, såsom dataprogram, ﬁler, tv utsåndningar och

ljudupptagningar. Denna product får icke användas till dessa ändamål.”

WEEE-märkning: Kassering av din gamla produkt

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som kan både

återvinnas och återanvändas.

När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det att

produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002/96/EG

Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska

produkter.

Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det vanliga hushållsavfallet.

Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella

negativa effekter på miljö och hälsa.

VARNING!

Plastpåsar kan vara livsfarliga.

Undanhåll den här påsen från små barn för att förebygga kvävningsrisk.

www.philips.com/storageupdates

SV

Sidan laddas...

Philips SPD4001CC-10 Användarmanual

Philips SPD4001CC-10 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument