Dometic Rally AIR Bruksanvisningar

AWNINGS

INFLATABLE AWNINGS

Ace AIR, Club AIR, Grande AIR, Leggera AIR, Rally AIR, Rally AIR D/A

Awning

Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Vorzelt

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . .13

Auvent

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Avancé

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Veranda

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Voortent

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Fortelt

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .32

Förtält

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Fortelt

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Etuteltta

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

DometicRallyAIRRallyAIRDAClubAIRGrandeAIRAceAIRLeggeraAIR_IOM_4445103255_EMEA(10)_20xx_xx_xx.book Seite 1 Dienstag, 20. Oktober 2020 7:25 19

Sidan laddas ...

SV

4445103255 35

Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att

du alltid installerar, använder och underhåller produkten på rätt sätt.

Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst denna ansvarsfriskrivning, alla

instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd med att följa de villkor som anges häri.

Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna, direk-

tiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlighet med alla gällande lagar och bestäm-

melser.

Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig

eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten.

Dometic åtar sig inget ansvar för några förluster, materiella skador eller personskador som direkt eller indirekt

uppstår som följd av att installation, användning eller underhåll av produkten inte utförts enligt instruktionerna

och varningarna i produkthandboken.

Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan

ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com, dometic.com.

Förklaring av symboler

D

!

A

I

Allmänna säkerhetsanvisningar

D

FARA! Om inte denna anvisning följs leder det till död-

liga eller allvarliga personskador.

Fara för kolmonoxidförgiftning

• Använd aldrig en förbränningsapparat som grill eller

gasolkök inuti förtältet. Förbränningen bildar kolmonoxid

som samlas inuti förtältet eftersom det inte finns någon

ventilation.

!

VARNING! Om man underlåter att följa de här varning-

arna kan följden bli dödsfall eller allvarlig person-

skada.

Brandrisk

• Laga inte mat i förtältet och använd inte öppen låga.

!

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktig-

hetsåtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig

personskada.

Risk för personskada

• Denna apparat får inte användas av personer (inklusive

barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga,

eller som inte har erfarenhet eller tillräckliga kunskaper,

såvida inte apparaten används under uppsikt eller med till-

räcklig vägledning av en person som ansvarar för säkerhe-

ten.

• Låt inte barn leka i närheten av förtältet och se till att de

använder lämpliga skyddande skor. Staglinor innebär

snubblingsrisk och pinnarna kan vara vassa.

• Rengöring och användarunderhåll får inte genomföras av

barn utan uppsikt.

Leveransomfattning

Ace AIR

Club AIR, Grande AIR, Rally AIR

Leggera AIR

Rally AIR D/A

Avsedd användning

Förtältet passar för:

• Husbilar och husvagnar

• Fint till måttligt dåligt väder

•Resor

Förtältet passar inte för:

• Mycket hårda vindar eller snöfall

• Säsongscamping* eller kommersiellt bruk

* All-Season-modellerna har utformats för att användas på säsongsplatser.

FARA!

Säkerhetsanvisning: Om inte denna anvisning följs leder

det till dödliga eller allvarliga personskador.

VARNING!

Säkerhetsanvisning: Om inte denna anvisning följs kan

det leda till dödliga eller allvarliga personskador.

AKTA!

Säkerhetsanvisning: Om anvisningarna inte följs finns risk

för personskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte följs kan det leda till materialskador

och försämra produktens funktion.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

Komponent Mängd

Förtält 1

Extra luftstolpe (endast Ace AIR PRO500) 1

Paket med robusta pinnar och stegar 1

Stormremmar 2

Gardinpaket 1

Handpump 1

Transportväska 1

Komponent Mängd

Förtält 1

Paket med robusta pinnar och stegar 1

Stormremmar 2

Gardinpaket 1

Handpump 1

Transportväska 1

Komponent Mängd

Förtält 1

Paket med robusta pinnar och stegar 1

Stormremmar 2

Handpump 1

Transportväska 1

Komponent Mängd

Förtält 1

Paket med robusta pinnar och stegar 1

Stormremmar 2

Kastrempaket 1

Gardinpaket 1

Handpump 1

Transportväska 1

DometicRallyAIRRallyAIRDAClubAIRGrandeAIRAceAIRLeggeraAIR_IOM_4445103255_EMEA(10)_20xx_xx_xx.book Seite 35 Dienstag, 20. Oktober 2020 7:25 19

SV

36 4445103255

Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet

med denna bruksanvisning. Ingen annan användning utom avsedd

användning är tillåten! Dometic åtar sig inget ansvar för förluster, materi-

ella skador eller personskador som direkt eller indirekt uppkommer på

grund av annan användning än avsedd användning.

Använda förtältet

!

Före den första användningen

Bekanta dig med produkten genom att göra en testuppsättning innan pro-

dukten används på riktigt första gången. Kontrollera att allt finns som ska

ingå i leveransen.

Välja en campingplats

Välj en vindskyddad plats:

1. Använd ett vindskydd om det behövs.

2. Välj en skuggig plats så att inte UV-strålning försämrar tyget.

3. Undvik att sätta upp tältet under träd eftersom nedfallande grenar,

kåda etc. kan skada tältet.

4. Rensa bort vassa stenar och skräp från platsen så att inte markduken

skadas.

5. Sätt upp tältet med dörrarna bort från vinden.

Sätta upp förtältet

!

A

I

Tänk på följande tips när du sätter upp förtältet:

• Bilderna ger en allmän översikt över uppsättningen. Den verkliga upp-

sättningen kommer variera beroende på förtältsmodellen.

• Be om hjälp. Det är lättare att sätta upp tältet om man är flera.

• När förtältet har ställts upp lodrätt, kontrollera hörnpinnarna och stick

in dem på nytt vid behov. Markduken på insidan ska vara sträckt och

ha rektangulär form.

• Sätt fast staglinorna så att förtältet är spänt utan att formen påverkas

negativt.

• Sätt dit stormremmarna om sådana finns.

• Kontrollera staglinorna då och då för att se om de är rätt spända, jus-

tera vid behov med löparna.

Sätt upp förtältet så här:

1. Börja med att lägga ut en markduk eller underlag innan förtältet

packas upp, så att det inte blir smutsigt eller skadas.

2. Packa upp förtältet.

3. Separera och identifiera de olika delarna.

4. Gör så här för att sätta upp förtältet (bild 3, sida 5 till bild l, sida 8).

Endast Ace AIR PRO500:

5. Pumpa upp den extra luftstolpen.

6. Sätt fast den uppumpade luftstolpen i mitten av den bakre takpanelen

med kardborrebanden.

Ta ner förtältet

A

1. Ta bort all smuts på utsidan.

2. Stäng alla rullgardiner eller ta bort gardinerna.

3. Stäng alla dörrar och öppningar.

4. Tryck i förekommande fall ut takstolpen ur skyddshöljet, dra inte.

5. Ta bort alla linor och remmar.

6. Ta bort alla pinnar mellan hörnpinnarna.

7. Öppna ventilerna på varje stolpe.

8. Vänta tills den mesta luften har släppts ut.

9. Ta bort de fyra hörnpinnarna.

10. Vik/rulla förtältet mot ventilerna för att släppa ut mer luft.

11. När förtältet är helt tömt på luft, rulla ihop det så det passar i bärväs-

kan.

12. Se till att alla delar är rena innan förtältet packas i bärväskan.

13. Om förtältet är vått eller fuktigt, torka det helt så fort som möjligt.

Rengöring och skötsel

A

1. Rengör vid behov produkten med rent vatten och en mjuk borste.

2. Impregnera mot vatten och Uv-strålning inför varje resa.

Förvara förtältet

I

1. Rengör förtältet.

2. Lufta förtältet ordentligt och se till att det är helt torrt innan du lägger

undan det.

3. Förvara på en torr och välventilerad plats.

AKTA! Risk för personskador och materialskador

Öppna aldrig dragkedjan på skyddshöljet medan en luft-

stolpe är uppumpad. Detta leder till att luftstolpen spricker.

AKTA! Risk för personskador och materialskador

• Använd inte några kompressorer som är avsedda att

pumpa bildäck.

• Pumpa endast luftstolparna till tryckmätarens gröna zon

på den medföljande handpumpen (9 psi/0,62 bar).

OBSERVERA! Materiell skada

• Öppna eller stäng inte dragkedjorna med våld.

• Om ett utfällbart soltak används för att sätta fast förtältet,

stötta soltaket under arbetet så att det inte belastas för

mycket. När du har fäst förtältet fäller du in det utfällbara

soltaket i höljet.

ANVISNING

• Förtältet levereras med robusta pinnar. Dessa kommer

att passa på många platser men för vissa underlag kom-

mer specialpinnar krävas. Fråga din återförsäljare.

• Driv in pinnarna i marken med 45° vinkel från förtältet.

• Fäst staglinorna i linje med sömmen de börjar från.

OBSERVERA! Materiell skada

Använd inte våld när du tar ner förtältet. Annars kan material

skadas.

OBSERVERA! Materiell skada

• Använd inte vassa eller hårda föremål eller rengörings-

medel för rengöringen.

• Använd inte alkoholbaserade material, kemikalier, såpa

eller rengöringsmedel vid rengöring.

• Ta bort fågelspillning och träkåda så snabbt som möjligt

för att förhindra att materialet skadas permanent.

ANVISNING

• Sätt upp förtältet helt för rengöring.

• Välj en solig dag så att materialet kan torka ordentligt.

DometicRallyAIRRallyAIRDAClubAIRGrandeAIRAceAIRLeggeraAIR_IOM_4445103255_EMEA(10)_20xx_xx_xx.book Seite 36 Dienstag, 20. Oktober 2020 7:25 19

SV

4445103255 37

Felsökning

I

Kondens

Alla förtält utsätts för intern kondens om ett eller flera villkor gäller:

• Hög luftfuktighet

• Hög markfukt

• Temperaturfall

Kraftig kondens kan rinna nedför insidan av taket och droppa från band

och andra interna beslag och av misstag ses som läckage.

➤ Öka ventilationen genom att öppna dörrar och/eller fönster.

➤ Installera en vattentät markduk.

Reparera en punktering i luftstolpen

Om en luftstolpe tappar luft, gör så här:

1. Öppna dragkedjan från det yttre höljet som håller luftstolpen.

2. Stäng isoleringsventilerna om sådana finns.

3. Ta bort luftstolpen.

4. Töm ut luften ur luftstolpen.

5. Öppna dragkedjan på skyddshöljet för att frilägga det uppblåsbara

röret.

6. Blås in lite luft i det uppblåsbara röret.

7. Sänk ner röret i vatten.

8. Leta reda på punkteringen.

9. Använd reparationstejp och solution för att täta hålet.

10. Dra igen skyddshöljets dragkedja runt det uppblåsbara röret.

11. Dra igen det yttre höljets dragkedja runt luftstolpen.

Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gäl-

lande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller

hos återförsäljaren.

Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta

tillverkarens kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsälja-

ren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

Garantin täcker tillverkningsfel, material och delar. Garantin täcker inte

blekning av skyddet och slitage på grund av UV-strålning, felaktig använd-

ning, skador som beror på olyckor, stormskador eller permanent, halvper-

manent* eller kommersiell användning. Den täcker inga skador som

resultat av detta. Kontakta din återförsäljare vid reklamationer. Detta

påverkar inte dina lagstadgade rättigheter.

* All-Season-modellerna har utformats för att användas på säsongsplatser.

ANVISNING

• Vid första exponeringen för vatten kan det finnas lite fukt

vid sömmarna. Denna fukt gör att trådarna sväller och

täpper igen hålen som bildades när tältet syddes.

• En fullutrustad reservdelssats ska innehålla:

– Vattentätare

– Reparationstejp och solution

– Silikonspray för dragkedjorna

– Reservpinnar

Problem Åtgärd

Förtältet kan bara pumpas

upp med svårigheter

➤ Kontrollera att ventilen är helt inskruvad i luft-

stolpen.

➤ Kontrollera om uppblåsningsröret är vridet vid

ventilen. Detta kan avge ljud. Räta till uppblås-

ningsröret.

➤ Kontrollera att handpumpen fungerar.

En del av förtältet pumpas

inte upp

➤ Kontrollera att alla isoleringsventiler som för-

binder luftstolparna är öppna.

En del av förtältet töms inte

på luft

➤ Kontrollera att alla isoleringsventiler som för-

binder luftstolparna är öppna.

Luftstolparna är vikta

➤ Tillför mer luft (9 psi/0,62 bar).

Luftläckage

➤ Kontrollera att ventilen är helt inskruvad i luft-

stolpen och att o-ringstätningen sitter på plats.

➤ Kontrollera att locket på ventilen är ordentligt

åtdraget.

➤ Kontrollera om det finns punkteringar, se kapi-

tel ”Reparera en punktering i luftstolpen” på

sidan 37.

Vattenläckage

➤ Se efter om det finns sömmar som läcker, ska-

dad tejp eller fuktiga områden.

➤ Om du inte hittar några läckage, se kapitel

”Kondens” på sidan 37.

➤ Applicera sömtätningsmedel om du hittar

några läckage.

Reva i tyget

➤ Använd reparationstejp för att försluta tyget.

➤ Låt en auktoriserad specialist utföra reparatio-

ner.

DometicRallyAIRRallyAIRDAClubAIRGrandeAIRAceAIRLeggeraAIR_IOM_4445103255_EMEA(10)_20xx_xx_xx.book Seite 37 Dienstag, 20. Oktober 2020 7:25 19

Sidan laddas ...

Dometic Rally AIR Bruksanvisningar

Dometic Rally AIR Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument