Hilti CP 660 Användarguide

CP 660

Instruction for use en

Gebrauchsanweisung de

Mode d'emloi fr

Istruzioni per l'uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Instrucciones de uso es

Manual de instruções pt

Brugsanvisning da

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Käyttöohje 

Instrukcja stosowania pl

Návodkpoužití cs

Инструкцияприменению ru

Kullanmatalimatı tr

Danger

Contains: Methylenediphenyl diisocyanate, Ethylenediamine,

ethoxylated and propoxylated, 2-Octyl-2H-isothiazol-3-on.

Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5167834 / 000 / 07

2

en

Read these instructions and safety precautions before using the product.

4-6

de

Vor der Anwendung diese Gebrauchsanleitung und die Sicherheitsvorschriften lesen.

7-9

fr

Avant toute utilisation, bien lire le présent mode d'emploi ainsi que les directives de sécurité.

10-12

it

Prima dell'impiego, leggere le presenti istruzioni per l'uso e le norme di sicurezza.

13-15

nl

Voor gebruik deze gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften lezen.

16-18

es

Antes de utilizar el producto, lea estas instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad.

19-21

pt

Antes da utilização, ler este manual de instruções e a cha de segurança.

22-24

da

Læs brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne igennem før brug.

25-27

no

Les denne bruksanvisningen og sikkerhetsforskriftene før bruk.

28-30

sv

Läs denna bruksanvisning och säkerhetsföreskrifterna före användningen.

31-33



Lue käyttöohjeet ja turvamääräykset ennen käyttöä.

34-36

pl

Przed zastosowaniem przeczytać instrukcję użytkowania oraz przepisy bezpieczeństwa.

37-39

cs

Před použitím se seznamte s tímto návodem k použití a s bezpečnostními předpisy.

40-42

ru

Перед применением продукта ознакомиться с настоящей инструкцией и мерами по

безопасности.

43-45

tr

Ürünü kullanmadan önce bu talimatları ve güvenlik önlemlerini okuyun.

46-48

CP660

Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5167834 / 000 / 07

Sidan laddas ...

31

Brandskyddstätning CP660

en

de

fr

it

nl

es

pt

el

da

no

sv



pl

cs

sk

hu

hr

sl

bg

ro

li

lv

et

ru

tr

Bruksanvisning

BrandskyddstätningCP660förpermanentbrandtätninginomhus. Skummet kan användas för att isolera ka-

blar, kabeldragningar, brännbara/icke brännbara rör i små till medelstora öppningar i brandklassade väggar

och bjälklag.

Godkännandetmåsteföljas.Endastföryrkesmässigtbruk!Detgodkännandetochdettekniskadatabladet

tillhandahållsavdinlokalaHilti-representant.Förvarastorrtochioöppnadförpackning.

Läsdennabruksanvisningochsäkerhetsföreskrifternaföreanvändningen.

Sistaförbrukningsdatum:se stämpel på skarven (TT/MM/AA). Folieförpackningarna får inte användas efter

sista förbrukningsdatum!

Transport och lagring: förvaras svalt, torrt och mörkt, +5°Ctill+25°C.

Förpackningens temperatur: måste ligga mellan+10°Coch+35°Cvid montage.

Underlagstemperatur: måste ligga mellan0°Coch+40°Cvid montage.

Monteringsanvisning: Visning av arbetsförlopp: se bild 1 – 7 /

3

1

Rengöröppningensomskaförslutas.Öppningen måste vara stabil, torr och fri från damm och fett.

2

Kontrollera kassetten, titta efter skador och kontrollera att den fungerar som den ska. Skjutinfolieför-

packningenikassetten.Varning! Använd aldrig skadade folieförpackningar eller skadade/starkt ned-

smutsade kassetter.

Avlägsna kapsylen. Skruvapåblandningsröret heltpå folieförpackningen. Kontrollera att det svarta

blandningselementet är på plats i blandningsröret! Använd inga skadade blandningsrör. Blandningsrö-

ret får inte på några villkor ändras. Folieförpackning får endast användas tillsammans med det bifogade

blandningsröret. För varje ny folieförpackning måste ett nytt blandningsrör användas.

Lägg in kassetten med folieförpackningen i injekteringspistolen: Tryck på injekteringspistolens utlös-

ningsknapp och dra tillbaka matarstången så långt det går. Sätt sedan in kassetten med folieförpack-

ningen i injekteringspistolen

3

Folieförpackningen öppnas automatiskt vid injekteringen. Stick aldrig själv hål i förpackningarna – det

gör att systemet slutar fungera!

Kasta den ojämnt mixade initiala massa: Den första satsen massa som kommer ut ur blandningsröret

måste kastas. Du kan t.ex. kasta den i den tomma förpackningen.

4

 Förinbrandskummetiöppningen.Efter ca 30 sekunder (vid 23°C) reagerar komponenterna och börjar

skumma upp. Förslut öppningen helt med brandskummet, inklusive mellanrum mellan enskilda kablar etc.

 -NOTERA-

Vanligtvis är det bäst att börja i mitten av öppningen och bygga upp skummet nedifrån och upp. Vid

öppningar med åtkomlighet endast från en sida, börja inifrån och arbeta framåt. När arbetet har avbru-

tits (>1 minut vid 23°C; >20 sekunder vid 35°C) stelnar skummet i blandningsröret, varvid blandnings-

röretmåstebytas. Frigör trycket i injekteringspistolen innan du byter blandningsröret. Vid användning i

bjälklag ska en förstärkning som släpper genom luft (t.ex. kartong) användas.

Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5167834 / 000 / 07

32

Rekommendation: Rester i folieförpackningen ska tömmas ut helt. Det återstående brandskyddsskum-

met kan sedan användas för nästa öppning.

5

Efter tömningen ska folieförpackningen tas ut ur kassetten.

6

Efter ca 5 minuter (vid 23°C) är skummet formbart och kan modelleras. Användskyddshandskar!Efter

ca 10 minuter (vid 23°C) är skummet så pass fast att man kan skära i det.

 -NOTERA-

När skummet har stelnat kan man ta bort överödigt skum (ta dock inte bort mer än vad som är tillåtet

enligt föreskrifterna). Överödigt skum kan, i kombination med nytt skum, användas som fyllnadsmate-

rial i nästa öppning.

7

Eftermontage av kablar eller rör:

Ytterligare kablar eller rör kan enkelt installeras i den tätade öppningen.

Överskrid ej godkänt maximalt antal kablar eller rör.

1. Skjut in kabeln eller röret genom skummet eller gör en öppning i skummet med ett lämpligt verktyg

(skruvdragare, borr etc.) och skjut sedan in kabeln eller röret i öppningen.Varförsiktigsåattduinteskadar

bentligakablar.

2. Förslut det återstående mellanrummet med Brandskyddstätning CP660.

ANVÄNDNINGSANVISNINGAR:Brandskummet är inte avsett för utomhusbruk.Brandskummet är UV-känsligt

ochintevattentätt.Låt inte stelnat skum komma i kontakt med vatten.

Brandskyddstätning CP660

en

de

fr

it

nl

es

pt

el

da

no

sv



pl

cs

sk

hu

hr

sl

bg

ro

li

lv

et

ru

tr

Säkerhetsföreskrifter:

Fara

Innehåller:Methylenediphenyl diisocyanate, Ethylenediamine, ethoxylated and propoxylated,

2-Octyl-2H-isothiazol-3-on.

Irriterar huden. Kan orsaka allergisk hudreaktion. Orsakar allvarlig ögonirritation. Skadligt vid inand-

ning. Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning. Kan orsaka irrita-

tion i luftvägarna. Misstänks kunna orsaka cancer. Kan orsaka organskador genom lång eller upprepad

exponering.Inandas inte ångor. Använd ögonskydd, skyddskläder, skyddshandskar. Vid otillräcklig

ventilation, använd andningsskydd. VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten. VID KONTAKT

MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i era minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går

lätt. Fortsätt att skölja. Vid besvär i luftvägarna: Kontakta läkare, GIFTINFORMATIONSCENTRALEN.

Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5167834 / 000 / 07

33

Brandskyddstätning CP660

en

de

fr

it

nl

es

pt

el

da

no

sv



pl

cs

sk

hu

hr

sl

bg

ro

li

lv

et

ru

tr

Hilti ansvarar inte för skador som uppstått på grund av följande orsaker:

– föreskriven förvaring och/eller transport har inte följts

– bruksanvisning och tillhörande bestämmelser har inte följts

– felaktig användning

– andra omständigheter som Hilti inte kunnat förutse eller ta hänsyn till, t.ex.

användning av produkter från tredje part.

OBSERVERA

Produkten kan vara farlig om den handhas av ej utbildad personal eller om den används på ett sätt som

den inte är avsedd för.

När produkten öppnas kan brandskum spruta ut. Riktig aldrig en öppnad förpackning mot dig själv eller

mot en annan person!

Se till att obehöriga, framför allt barn, håller sig undan medan arbetet pågår.

Anvisningarföravfallshantering:

Tom folieförpackning kan svälla upp eftersom små rester i förpackningen reagerar.

– Tömda förpackningar: Nationellt insamlingssystem

– Fulla eller delvis tömda förpackningar ska avfallshanteras enligt gällande föreskrifter för special-

avfall. EAK-avfallskod: 080501* Isocyanatavfall.

Made in Germany Hilti = registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, Principality of Liechtenstein

Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5167834 / 000 / 07

Sidan laddas ...

Hilti CP 660 Användarguide

Hilti CP 660 Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument