DeWalt DCE0822G Användarmanual

Sidan laddas...

70

SE

Innehåll

• Laserinformation

• Användarsäkerhet

• Batterisäkerhet

• Strömsätta lasern

• Slå på lasern

• Kontrollera laserns korrekthet

• Använda lasern

• Underhåll

• Felsökning

• Service och reparationer

• Specikationer

Laserinformation

DCE0822R och DCE0822G 5 punkts krysslinjelaser är klass

2 laserprodukter. Lasern är självnivellerande laserverktyg som

kan användas för horisontell (avvägt) och vertikalt (lodrät)

inställningprojekt.

Användarsäkerhet

Säkerhetsriktlinjer

Denitionerna nedan beskriver nivån på skärpan hos varje

signalord. Läs igenom manualen och var uppmärksam på dessa

symboler.

FARA: Indikerar en akut farlig situation som, om den

inte undviks, resulterar i dödsfall eller allvarlig skada.

VARNING: Indikerar en potentiellt farlig situation

som, om den inte undviks, kan resultera i dödsfall

eller allvarlig skada.

FÖRSIKTIGHET: Indikerar en potentiellt farlig

situation som, om den inte undviks, kan resultera

i mindre eller moderata skador.

OBSERVERA: Indikerar ex praxis om inte är relaterat

till personskador vilka, om de inte undviks, kan resultera

i egendomsskador.

Om du har några frågor eller kommentarer om detta eller

något DeWALT verktyg, gå till http://www.dewalt.eu.

VARNING:

Läs igenom och förstå alla instruktioner. Om inte

varningarna och instruktionerna i denna manual följs

kan det resultera i elektriska stötar, brand och/eller

allvarliga personskador.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

VARNING:

Laserstrålningsexponering. Demonera inte

eller modiera laserpasset. Det nns inga

användarservicebara delar på insidan. Allvarliga

ögonskador kan uppstå.

VARNING:

Farlig strålning. Användning av kontrollerna eller

inställningar eller prestanda av andra procedurer

än de som speciceras häri kan resultera i farlig

exponering av strålning.

Etiketten på din laser kan inkludera följande symboler.

Symbol Betydelse

V Volt

mW Milliwatt

Laservarning

nm Våglängd i nanometer

2 Klass 2 laser

Varningsetiketter

För din bekvämlighet och säkerhet nns följande etiketter

på din laser.

VARNING: För att minska risken för skador

måste användaren läsa bruksanvisningen.

VARNING: LASERSTRÅLNING. STIRRA INTE

IN I STRÅLEN. Klass 2 laserprodukt

71

SE

• Använd inte lasern i explosiv atmosfär, såsom i närheten

av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Verktyg

skapar gnistor som kan antända damm eller ångor.

• Förvara lasrar som är ingång utom räckhåll för barn

och andra outbildade personer. Lasrar kan vara farliga

i händerna på outbildade användare.

• Verktygsservice MÅSTE utföras av kvalicerade

reparatörer. Service eller underhåll som utförs av

okvalicerade personer kan resultera skador. För att hitta

ditt närmaste DeWALT servicecenter gå till http://www.

dewalt.eu.

• Använda inte optiska verktyg som ett teleskop eller

överföring för att visa laserstrålen. Allvarliga ögonskador

kan uppstå.

• Placera inte lasern i en position där den kan göra att

någon avsiktligt eller oavsiktligt stirrar in i laserstrålen.

Allvarliga ögonskador kan uppstå.

• Placera inte lasern nära reekterande ytor som kan

reektera laserstrålen mot någons ögon. Allvarliga

ögonskador kan uppstå.

• Stäng av lasern när den inte används. Lämna lasern

påslagen ökar risken för att någon stirrar in i laserstrålen.

• Modiera inte lasern på något sätt. Modiering av verktyget

kan resultera in exponering av farlig laserstrålning.

• Använd inte lasern runt barn eller låta barn använda

lasern. Allvarliga ögonskador kan uppstå.

• Ta inte bort eller förstör varningsetiketter. Om etiketter

tas bort kan användare oavsiktligt exponera sig själva för

strålningen.

• Placera lasern säkert på en plan yta. Om laser faller

ned kan det resultera i skador på lasern eller allvarliga

personskador.

Personlig säkerhet

• Var uppmärksam, titta på vad du gör och använd sunt förnuft

när lasern används. Använd inte lasern när du är trött eller

påverkad av droger, alkohol eller mediciner. En ögonblicks

ouppmärksamhet när lasern används kan resultera i allvarliga

personskador.

• Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Beroende på arbetsförhållandena,

användning av skyddsutrustning såsom dammask, halkfria

skor, hjälm och hörselskydd minskar risken för personskador.

Verktyg användning och skötsel

• Använd inte lasern om Ström-/transportlåset inte slår på

eller stänger av lasern. Alla verktyg som inte kan kontrolleras

av strömbrytaren är farliga och måste repareras.

• Följ instruktionerna i sektionen Underhåll i denna manual.

Användning av obehöriga delar eller att instruktionerna under

Underhåll inte följs kan utgöra en risk för elektriska stötar

eller skador.

Batterisäkerhet

VARNING:

Batterier kan explodera eller läcka och kan orsaka

skador eller brand. För att minska risken:

• Följ noggrant alla instruktioner och varningar på

batterietiketten och förpackningen och medföljande manual

för Batterisäkerhet.

• Sätt alltid i batterierna med korrekt polaritet

(+ och –), såsom markerats på batteriet och i facket.

• Kortslut inte batterikontakterna.

• Ladda inte engångsbatterier.

• Blanda inte nya och gamla batterier. Byt alla batterier

samtidigt till nya batterier av samma märke och typ.

• Ta bort förbrukade batterier omedelbart och lämna dem till

batteriåtervinningen.

• Kasta inte batterier i elden.

• Förvara alltid batterier utom räckhåll för barn.

• Ta bort batterierna när enheten inte används.

• Använd endast laddare som specicerats för ditt

laddningsbara batteripaket.

Strömförsörja lasern

Denna laser kan strömförsörjas med något av dessa

batteripaket:

• Ett DeWALT 10,8V Li-jon batteripaket (DCB121, DCB123

eller DCB127).

• Ett DeWALT AA Startpaket med 4 AA batterier. Notera:

AA Startpaket är endast rekommenderat att användas med

röda lasern.

Användning av andra batterier kan utgöra en brandrisk.

72

SE

Laddning av DeWALT Li-jon batteri

1.

Om 10,8V MAX Li-jon batteripaket sitter på lasern, ta bort det

(bild

D

).

• Vrid på lasern så att det är lättare att komma åt

batteripaketet (bild

D

#1).

• Medan låsknappen trycks ned på batteripaketet (bild

D

#2), dra upp batteripaketet för att frigöra det från lasern

(bild

D

#3).

• Dra batteripaketet hela vägen upp och ut från lasern (bild

D

#4).

2.

Koppla in laddarsladden i ett elektriskt uttag.

3.

Skjut in batteripaketet i laddaren tills det snäpper på plats (bild

F

#1). På laddaren kommer den vänstra indikatorlampan att

blinka för att låta dig veta att batteriet laddas (bild

F

#2).

4.

Nät batteriet är fulladdat (indikatorlampan på laddaren

blinkar inte längre), tryck på och håll kvar låsknappen på

batteripaketet (bild

F

#3) och glid paketet ut från laddaren

(bild

F

#4).

5.

Skjut in batteripaketet i lasern tills det snäpper på plats (bild

F

#5).

Installera nya AA batterier

FÖRSIKTIGHET:

AA Startpaketet är designat särskilt för användning

med DeWALT 10,8V kompatibla laserprodukter och

kan inte användas med några andra verktyg. Försök

inte att modiera produkten.

1.

Om AA Startpaketet sitter på lasern, ta bort det (bild

D

).

• Vrid på lasern så att det är lättare att komma åt startpaketet

(bild

D

#1).

• Medan låsknappen trycks ned på startpaketet (bild

D

#2), dra upp startpaketet för att frigöra det från lasern

(bild

D

#3).

• Dra startpaketet hela vägen upp och ut från lasern (bild

D

#4).

2.

På AA Startpaketet, lyft upp haken för att öppna batterifacket

(bild

E

#1 och #2).

3.

Sätt i fyra nya, högkvalitativa, namnvarumärkes AA batterier, se

till att positionen på - och + ändarna på varje batteri motsvarar

märkningen på insidan av batterifacket (bild

E

#3).

4.

Skjut batterifackets lock nedåt tills det snäpper på plats.

5.

Skjut in startpaketet i lasern tills det snäpper på plats (bild

E

#4).

Se batterimätaren på knappsatsen

När lasern är PÅ, indikerar batterimätaren på knappsatsen (bild

A

#3) hur mycket energi som nns kvar. Var och en av de fyra

LED på batterimätaren motsvarar 25 % av energin.

• Den nedersta LED kommer att lysa och blinka när

batterinivån är låg (under 12,5 %). Lasern kan fortsätta att

arbeta under en kort period medan batterienergin fortsätter

att tömmas, men strålen kommer snabbt att försvagas.

• När nya batterier installerats i AA startpaketet eller

10,8V Li-jon batteriet laddas och lasern slås på igen

kommer laserstrålen att återgå till full ljusstyrka och

batteriindikatornivån kommer att indikera full kapacitet.

• Om alla fyra 4 LED på batterimätaren förblir PÅ indikerar

detta att lasern inte är helt avstängd. När lasern inte används,

se till att Ström-/transportlåset är placerat åt VÄNSTER till

Låst/AV positionen (bild

A

#1a).

Slå PÅ lasern

1.

Placera lasern säkert på en slät och plan yta.

2.

Skjut Ström-/transportlåset åt höger till Upplåst/PÅ positionen

(bild

A

#1b).

3.

Tryck på varje knapp på knappsatsen (bild

A

#3) för att testa

varje laserstrålinställning.

• Tryck på en gång för att visa en horisontell laserlinje

(bild

A

#3a), en andra gång för att visa en vertikal

laserlinje (bild

A

#3b), en tredje gång för att visa en

horisontell och en vertikal linje (bild

A

#3c) och en fjärde

gång för att avsluta visningen av laserlinjer.

• Tryck på en gång för att visa punkter ovanför och

nedanför lasern (bild

A

#3d) och en andra gång för att

avsluta visningen av punkter.

• Du kan använda och tillsamman för att visa

laserpunkter och linjer. Exempelvis, om du trycker på

tre gånger och en gång kommer lasern att visa

krysslinjer och två punkter (bild

A

#3e).

4.

Kontrollera laserstrålarna. Lasern är designad att vara

självnivellerande. Om lasern lutas för mycket kan den inte

självnivelleras (> 4°), laserstrålen kommer att blinka.

• Om lasern lutas mellan 4° och 10° kommer laserstrålen att

blinka konstant.

73

SE

• Om lasern lutas mer än 10° kommer laserstrålen att

återkommande blinka tre gånger.

5.

Om laserstrålen blinkar, är inte lasern i nivå (eller lodrätt) och

SKALL INTE ANVÄNDAS för avgörande eller markering av

nivellering eller lodning. Försök att placera om lasern på en plan

yta.

6.

Om NÅGON av följande uppgifter är SANN, fortsätt med

instruktionerna för Kontrollera lasern korrekthetINNAN

LASERN ANVÄNDS för ett projekt.

• Detta är första gången du använder lasern (om lasern

exponerats för extrema temperaturer).

• Lasern korrekthet har inte kontrollerats på ett tag.

• Lasern kan ha tappats.

Kontrollera laserns

korrekthet

Laserverktyg är förseglade och kalibrerade från fabriken.

Det rekommenderas att du utför en korrekthetskontroll före

användning av lasern första gången (om lasern har exponerats

för extrema temperaturer) och sedan regelbundet för att garantera

korrektheten för ditt arbete. När någon av korrekthetskontrollerna

utförs som listas i denna manual, följ dessa riktlinjer:

• Använd största området/avstånd som är möjligt, närmast

till driftavståndet. Ju större område/avstånd desto lättare

att avgöra korrektheten hos lasern.

• Placera lasern på en slät och plan yta som är vågrät i båda

riktningarna.

• Markera centrum av laserstrålen.

Horisontell linjes korrekthet - Luta

Kontrollera lutningen av laserns horisontella linje kräver en plan

vertikal yta som är minst 30’ (9 m) bred.

1.

Placera lasern såsom visas i bild

G

#1 och slå PÅ lasern.

2.

Tryck på 3 gånger för att visa en horisontell linje och en

vertikal linje.

3.

Rikta laserns vertikala linje mot första hörnet eller

referenspunkten (bild

G

#1).

4.

Mät halva avståndet över väggen (D1/2) (bild

G

#1).

5.

Där laserns horisontella linje korsar punkten halvvägs (D1/2),

märk punkten P1 (bild

G

#1).

6.

Vrid lasern mot ett annat hörn eller referenspunkt (bild

G

#2).

7.

Där den horisontella laserlinjen korsar punkten halvvägs (D1/2),

märk punkten P2 (bild

G

#2).

8.

Mät det vertikala avståndet mellan P1 och P2 (bild

G

#3).

9.

Om din mätning är större än Tillåtet avstånd mellan P1 och

P2 för motsvarande avstånd (D1) i följande tabell måste lasern

lämnas för service hos ett auktoriserat servicecenter.

Avstånd (D1)

Tillåtet avstånd

Mellan P1 och P2

30’ (9 m) 7/32” (5,5 mm)

40’ (12 m) 9/32” (7,2 mm)

50’ (15 m) 11/32” (9 mm)

Horisontell linjes korrekthet - Plant

Kontroller av avvägningen av laserns horisontella linje kräver en

plan vertikal yta som är minst 30’ (9 m) bred.

1.

Placera lasern vid ena änden av väggen såsom visas i bild

H

#1 och slå PÅ lasern.

2.

Tryck på en gång för att visa en horisontell linje.

3.

Markera två punkter (P1 och P2), minst 30’ (9 m) isär längs

med längden på laserns horisontella linje på väggen (bild

H

#1).

4.

Rikta om lasern på den andra änden av väggen och rikta in

laserns horisontella linje mot punkt P2 (bild

H

#2).

5.

Markera punkt P3 på laserlinjen nära punkt P1 (bild

H

#2).

6.

Mät det vertikala avståndet mellan punkt P1 och P3 (bild

H

#2).

7.

Om din mätning är större än Tillåtet avstånd mellan P1 och

P3 för motsvarande avstånd mellan P1 och P2 i följande

tabell måste lasern lämnas för service hos ett auktoriserat

servicecenter.

Mellan P1 och P2 Tillåtet avstånd

Mellan P1 och P3

30’ (9 m) 7/32” (5,5 mm)

40’ (12 m) 9/32” (7,2 mm)

50’ (15 m) 3/8” (9mm)

74

SE

Vertikal linjes korrekthet - Lodrät

Kontrollera lodrat av laserns vertikala linje.

1.

Mät höjden på en dörrkarm (eller en referenspunkt i taket) för att

få höjden D1 (bild

I

#1).

2.

Placera lasern såsom visas i bild I #1 och slå PÅ lasern.

3.

Tryck på två gånger för att visa en vertikal linje.

4.

Rikta laserns vertikala linje mot dörrkarmen eller

referenspunkten i taket (bild

I

#1).

5.

Markera punkterna P1, P2 och P3 såsom visas i bild

I

#1.

6.

Flytta lasern till motsatta sidan av punkt P3 och rikta lasern

vertikala linje mot punkt P2 (bild

I

#2).

7.

Rikta in den vertikala linjen mot punkterna P2 och P3 och

markera punkt P4 (bild

I

#2).

8.

Mät det avståndet mellan punkt P1 och P4 (bild

I

#3).

9.

Om din mätning är större än Tillåtet avstånd mellan P1

och P4 för motsvarande vertikala avstånd (D1) i följande

tabell måste lasern lämnas för service hos ett auktoriserat

servicecenter.

Höjd på vertikalt

avstånd (D1)

Tillåtet avstånd

Mellan P1 och P4

8’ (2,5 m) 1/16" (1,5 mm)

16′ (5 m) 1/8” (3,0 mm)

20’ (6 m) 9/64” (3,6 mm)

30′ (9 m) 9/32” (5,5 mm)

Lodpunkts korrekthet

Kontroll av lodkalibreringen hos lasern kan göra mycket korrekt

när det nns många vertikala höjder tillgängliga, idealiskt 25’

(7,5 m), med en person på golvet som positionerar lasern och

en annan person nära ett tak för att markera punkten som

skapas av strålen i taket.

1.

Markera punkt P1 på golvet såsom visas i bild

J

#1.

2.

Slå PÅ lasern och tryck på en gång för att visa punkter

ovanför och under lasern.

3.

Placera lasern så att den nedre punkten är centrerad över punkt

P1 och markera centrum på den övre punkten i taket som punkt

P2 (bild

J

#1).

4.

Vrid lasern 180°, se till att den nedre punkten fortfarande är

centrerad på punkt P1 på golvet (bild

J

#2).

5.

Markera centrum på den övre punkten i taket som punkt P3

(bild

J

#2).

6.

Mät det vertikala avståndet mellan punkterna P2 och P3.

7.

Om din mätning är större än Tillåtet avstånd mellan P2 och

P3 för motsvarande avstånd mellan tak och golv i följande

tabell måste lasern lämnas för service hos ett auktoriserat

servicecenter.

Avstånd mellan tak

och golv

Tillåten avstånd mellan

P2 och P3

15′ (4,5 m) 7/64”(2,6 mm)

20′ (6 m) 9/64” (3,3 mm)

30′ (9 m) 7/32” (5,4 mm)

40′ (12 m) 9/32” (7,2 mm)

Använda lasern

Hanteringstips

• Markera alltid centrum av strålen som skapas av lasern.

• Extrema temperaturförändringar kan orsaka rörelser hos

interna delar som kan påverka korrektheten. Kontrollera

korrektheten ofta under arbetet.

• Om lasern någon gång tappas, kontrollera den för att vara

säker på att den fortfarande är kalibrerad.

• Så länge som lasern är ordentligt kalibrerad självnivellerar

den sig. Varje laser är kalibrerad på fabrik för att vara vågrät

så länge som den placeras på en plan yta inom ± 4° från

vågrätt läge. Inga manuella justeringar behövs.

Stänga av lasern

Skjut Ström-/transportlåset åt höger till AV/Låst positionen (bild

A

#1a) när lasern inte används. Om omkopplaren inte placeras

i Låsta positionen kommer alla 4 LED att fortsätta att lysa på

batterimätaren på knappsatsen (

A

#3).

Använda pivåkonsolen

Lasern har en magnetisk pivåkonsol (bild

B

#3, bild

D

#1)

permanent fäst på enheten.

VARNING:

Placera lasern och/eller väggmontaget på en stabil

yta. Allvarliga personskador eller skador på lasern

kan uppstå om lasern faller ned.

75

SE

• Konsolen har magneter (bild

B

#2) vilket möjliggör att

enheten kan monteras på de esta uppåt stående ytor som är

tillverkade av stål eller järn. Vanliga exempel på lämpliga ytor

inkluderar stålkarmar, ramar till ståldörrar och byggstålbalkar.

• Konsolen har en nyckelhålsöppning (bild

B

#1) så att den

kan hängas på en spik eller skruv på alla typer av ytor.

Använda lasern med tillbehör

VARNING:

Eftersom tillbehör, andra än som erbjuds av DeWALT,

inte har testats med denna produkt kan användning

av sådana tillbehör vara farliga.

Använd endast DeWALT tillbehör som rekommenderas för

användning med denna modell. Tillbehör som kan vara lämpliga

för en laser kan utgöra en risk för skador när de används på

annan laser.

Undersidan av lasern är utrustad med 1/4-20 och 5/8-11

hongängor (bild

C

) för att fästa nuvarande eller framtida

DeWALT tillbehör. Använd endast DeWALT tillbehör som

specicerats för denna laser. Följ anvisningarna som medföljer

tillbehöret.

Rekommenderade tillbehör för användning med denna laser

nns tillgängliga till en extra kostnad från du lokala återförsäljare

eller auktoriserade servicecenter. Om du behöver hjälp att hitta

något tillbehör, kontakta ditt närmaste DeWALT servicecenter

eller besök vår webbsida: http://www.dewalt.eu.

Använda lasern med takkonsol

Laserns takkonsol (om inkluderad) erbjuder er

monteringsalternativ för lasern. Takmonteringen har en

klämma i ena änden som kan fästas i en takvinkel för akustisk

takinstallation. I varje ände av takmonteringen nns ett skruvhål

som gör att den kan hängas på en spik eller skruv på alla typer

av ytor.

När takmonteringen är fäst ger dess stålplatta en yta som den

magnetiska pivotkonsolen kan fästas. Positionen hos lasern kan

sedan ninställas genom att glida magnetpivotkonsolen upp

eller ned på väggmonteringen.

Underhåll

• När lasern inte används, rengör de yttre delarna med en

fuktig trasa, torka av lasern med en mjuk och torr trasa för

att vara säker på att den är torr och förvara sedan lasern

i medföljande utrustningslåda.

• Även om laserns yttre är motståndskraftig mot lösningsmedel

skall ALDRIG lösningsmedel användas för att rengöra lasern.

• För vara inte lasern vid temperaturer under -20 ˚C eller

över 60 ˚C.

• För att bibehålla korrektheten för ditt arbete bör lasern

kontrolleras ofta för att vara säker på att den fortfarande

är kalibrerad.

• Kalibreringskontroller och annat underhållsreparationer

bör utföras av DeWALT servicecenter.

Felsökning

Lasern slås inte på

• Om AA batterierna används, se till att:

• Varje batteri är installerat korrekt enligt (+) och (–) som

visas inuti batterifacket.

• Batterikontakterna är rena och fria från rost eller korrosion.

• Batterierna är nya, av hög kvalitet, varumärkesbatterier för

att minska risken för batteriläckage.

• Se till att AA batterierna eller Li-jon laddningsbara paketet

fungerar. Vid tveksamheter, försök att installera nya batterier.

• Se till att hålla lasern torr.

• Om laserenheten värms över 50 ˚C kommer enheten inte att

slås PÅ. Om lasern har förvarats i extremt heta temperaturer,

låt den svalna. Laserpasset kommer inte att skadas genom

att använda Ström-/transportlåset innan kylning till dess

korrekta drifttemperatur.

76

SE

Laserstrålen blinkar

Lasern är designad att vara självnivellerande upp till ett

medelvärde på 4° i alla riktningar. Om lasern lutas så mycket

att den interna mekanismen inte kan självnivelleras kommer

laserstrålen att blinka för att indikera att lutningsområdet

har överskridits. LASERSTRÅLARNA SOM SKAPAS AV

LASERN ÄR INTE I NIVÅ ELLER LODRÄT OCH SKALL

INTE ANVÄNDAS FÖR ATT AVGÖRA ELLER MARKERA

AVVÄGNING ELLER I LOD. Försök att placera om lasern

på en mer plan yta.

Laserstrålen slutar inte röra sig

Lasern är ett precisionsinstrument. Därför, om den inte placeras

på en stabil (och orörlig) yta kommer lasern att fortsätta

att försöka hitta avvägning. Om strålen inte slutar att röra på

sig, försök att placera lasern på en mer stabil yta. Försök också

att se till att ytan är relativt plan så att lasern är stabil.

Service och reparationer

Notera: Demontering av laserpasset kommer att göra alla

garantier ogiltiga för produkten.

För att garantera produktens SÄKERHET och PÅLITLIGHET

skall reparationer, underhåll och justeringar utföras av

auktoriserade servicecenter. Service eller underhåll som utförs

av okvalicerade personer kan resultera skador. För att hitta ditt

närmaste DeWALT servicecenter gå till http://www.dewalt.eu.

77

SE

Specikationer

DCE0822R DCE0822G

Ljuskälla Laserdioder

Laservåglängd 630 - 680 nm synligt 510 - 530 nm synligt

Lasereffekt ≤1.0 mW KLASS 2 LASERPRODUKT

Arbetsområde 15 m (50’)

50 m (165’) med detektor

30 m (100’)

50 m (165’) med detektor

Korrekthet - alla linjer och punkter, förutom punkt

ned

±3 mm per 10 m (±1/8” per 33’)

Korrekthet - punkt ned ±4 mm per 10 m (±5/32” per 33’)

Energikälla 4 AA (1,5V) storlek på batterier (6V DC)

eller 10,8V DeWALT batteripaket

Drifttemperatur -10 °C till 50 °C (14 °F till 122 °F)

Lagringstemperatur -20 °C till 60 °C (-5 °F till 140 °F)

Miljö Vatten och dammresistens till IP65

Detektor DW0892 DW0892-G

Sidan laddas...

DeWalt DCE0822G Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DCE0822G Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument