Black & Decker BDV1085 Bruksanvisning

English 3

Deutsch 11

Français 21

Italiano 30

Nederlands 39

Español 48

Português 57

Svenska 66

Norsk 74

Dansk 82

Suomi 90

Ελληνικά

98

Sidan laddas ...

66

SVENSKA

Svenska

Användningsområde

Denna batteriladdare från Black & Decker är utformad för

laddning av blybatterier. Produkten är endast avsedd som

konsumentverktyg för hemmabruk.

Säkerhetsinstruktioner

Varning! Vid användning av nätdrivna apparater ska

grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive följande

föreskrifter, alltid följas. Detta för att förhindra brand, stötar,

personskador och materialskador.

X Läs den här bruksanvisningen noggrant innan du använder

apparaten.

X Användningsområdet beskrivs i den här bruksanvisningen.

Om apparaten används med andra tillbehör eller tillsatser

eller om någon annan åtgärd utförs med apparaten än de

som rekommenderas i den här bruksanvisningen kan detta

leda till person skador.

X Behåll bruksanvisningen för framtida referens.

Använda apparaten

Var alltid försiktig när du använder apparaten.

X Apparaten är inte avsedd att användas av unga eller

oerfarna personer utan övervakning.

X Apparaten ska inte användas som leksak.

X Använd den endast på torra ställen. Skydda apparaten från

väta.

X Doppa aldrig apparaten i vatten.

X Öppna inte höljet. Det finns inga delar som kan repareras

inuti.

X Undvik explosionsrisk och använd inte apparaten i

omgivningar med brandfarliga vätskor, gaser eller damm.

X Dra aldrig i sladden när du vill ta ut kontakten ur

vägguttaget. Detta för att minska risken för skador på

kontakter och sladdar.

Efter användning

X När den inte används bör apparaten förvaras på en torr

plats med god ventilation utom räckhåll för barn.

X Placera apparaten på ett ställe där barn inte kan komma åt

den.

X När apparaten förvaras eller transporteras i en bil, ska den

placeras i bagageutrymmet eller spännas fast för att

förhindra rörelse till följd av plötsliga ändringar i hastighet

eller riktning.

Kontroll och reparationer

X Kontrollera att apparaten är hel och att den inte innehåller

några skadade delar innan du använder den. Kontrollera att

inga delar är trasiga, att strömbrytaren fungerar och att

inget annat föreligger som kan påverka apparatens

funktioner.

X Använd inte apparaten om någon del har skadats eller gått

sönder.

X Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar på en

auktoriserad verkstad.

X Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar än dem som

anges i den här bruksanvisningen.

Säkerhetsföreskrifter gällande nätsladden

Varning! Du får inte modifiera nätsladden eller stickkontakten.

Passar inte stickkontakten i vägguttaget bör du låta en elektriker

installera ett nytt uttag. En felaktig inkoppling medför risk för

elektriska stötar.

Specifika säkerhetsinstruktioner för batteriladdare

Produkten måste skyddsjordas. Kontrollera alltid

att nätspänningen överensstämmer med värdet

på typskylten.

Verktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade (klass 1)

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

minskar risken för elektriska stötar.

Förlängningskablar och klass 1-produkt

X Eftersom verktyget är skyddsjordat och konstruerat enligt

klass 1 måste en tretrådig kabel användas.

X Kabeln kan vara upp till 30 m lång utan att effekten

försämras.

Läs de här anvisningarna före användning:

X Om nätsladden är skadad måste den för undvikande av fara

bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Black &

Decker-verkstad.

X Försök aldrig att ladda ej uppladdningsbara batterier.

X Byt defekta sladdar genast.

X Utsätt inte batteriladdaren för väta.

X Öppna inte batteriladdaren.

X Försök inte komma åt någon del inuti batteriladdaren.

X Låt aldrig de röda och svarta batteriklämmorna (5) komma i

kontakt med varandra, eller samtidigt vidröra något annat

ledande metalliskt föremål. Detta kan skada apparaten

och/eller orsaka gnistbildning och/eller explosion.

X Fäst alltid batteriklämmorna (5) vid klämhållarna (4) när

klämmorna inte används.

Batterier

Varning! Försök inte ladda ett fruset batteri.

X Under extrema förhållanden kan batterierna läcka. Om det

finns vätska på batterierna, ska du torka bort vätskan

försiktigt med hjälp av en trasa. Undvik hudkontakt.

X Vid kontakt med hud eller ögon, följ instruktionerna nedan.

67

SVENSKA

Varning! Batterivätskan består av utspädd svavelsyra och kan

orsaka personskador eller materiella skador. Skölj genast med

vatten om batterivätskan kommer i kontakt med huden Vid

rodnader, smärta eller irritation ska läkare uppsökas. Vid kontakt

med ögonen ska du genast skölja med rent vatten och snarast

uppsöka läkare.

X Följ instruktionerna som anges i avsnittet ”Miljö” när du

kastar batterierna.

X Fyll på destillerat vatten i varje cell upp till den nivå som

tillverkaren specificerat. Detta driver ut överskottsgas ur

cellerna. Överfyll ej. Om du har ett underhållsfritt batteri

(med celler utan påfyllningslock) ska du följa tillverkarens

laddningsinstruktioner noga.

X Läs batteritillverkarens specifika instruktioner, t.ex.

huruvida cellernas påfyllningslock ska vara på eller av

under laddning, samt rekommenderad laddström.

X Se till att den initiala laddströmmen inte överskrider

batteritillverkarens rekommenderade värde.

Varning! Risk för explosiva gasblandningar. Det är farligt att

arbeta i närheten av ett blybatteri. Batterier alstrar explosiva

gaser under normal drift. Det är därför av största betydelse att

du inför varje användning av batteriladdaren läser denna

bruksanvisning och följer instruktionerna noga.

X Användning av tillbehör som ej rekommenderats eller sålts

av Black & Decker kan innebära risk för eldsvåda, elektriska

stötar eller personskador.

X Använd inte förlängningssladdar om det inte är absolut

nödvändigt. Användning av en olämplig förlängningssladd

kan orsaka eldsvåda och elektriska stötar, och innebär att

garantin inte gäller.

Personlig säkerhet

Bär heltäckande ögonskydd och lämplig klädsel som skydd

mot kontakt med batterivätskan.

Undvik att vidröra ögonen när du arbetar med ett batteri. Du

kan få syra, eller partiklar med syra eller rost på, i ögonen.

Bär inte smycken och metallföremål som ringar, armband,

halsband och klockor när du arbetar med ett blybatteri. Ett

blybatteri kan alstra en kortslutningsström kraftig nog att

orsaka allvarliga brännskador.

Se noga till att inga metallföremål kan falla ned på batteriet.

Detta skulle kunna orsaka gnistbildning eller kortslutning i

batteriet eller annan elektrisk komponent, vilket kan orsaka

explosion.

Förberedelser inför laddning

Apparaten får endast anslutas till ett 12-volts blybatteri.

Kontrollera att batterispänningen verkligen är 12 V innan du

påbörjar laddningen. Denna information kan finnas t.ex. på

själva batteriet eller i bilens instruktionsbok.

Använd inte apparaten till laddning av torrbatterier som

vanligtvis används med hushållsapparater. Dessa batterier

kan spricka och orsaka personskador och materiella skador.

Varning! Under uppladdning av blybatterier kan explosiva

gaser avges. Se till att arbetsutrymmet har god ventilation, och

avlägsna alla gnistkällor inför ett laddningsförfarande.

X Placera batteriladdaren så långt ifrån batteriet som

kablarna tillåter. Batteriladdaren innehåller strömbrytare

som kan ge upphov till gnistor.

X Batteriladdaren får inte placeras direkt ovanför eller

ovanpå batteriet.

X Explosiva gaser kan ansamlas nära marken. Placera

batteriladdaren så högt över marknivån som möjligt.

X Använd inte elektriska verktyg i närheten när laddning

pågår.

X Det får inte finnas öppna lågor eller tända cigaretter i

närheten när laddning pågår.

X Följ instruktionerna gällande på- och avmontering av

batteriladdarkablar eller batterianslutningar.

Båtbatterier måste lyftas ur båten och laddas på land. Om

batterier ska laddas ombord måste utrustning som är särskilt

anpassad för marina ändamål användas. Denna apparat är

EJ avsedd för sådana ändamål.

Fordon kan ha elektriska och elektroniska system (t.ex.

motorövervakningssystem eller mobiltelefon) som kan

skadas om de utsätts för hög startspänning och

spänningstoppar. Innan du ansluter enheten till fordonet ska

du kontrollera i fordonsmanualen om externa

hjälpströmkällor får användas.

X Följ såväl dessa instruktioner som de som utfärdats av

batteri- respektive fordonstillverkaren.

X Nätsladden ska vara urdragen när batteriklämmorna

ansluts eller kopplas loss. Låt aldrig klämmorna vidröra

varandra.

X Kontrollera polariteten hos fordonets batteripoler innan du

ansluter apparaten. Koppla alltid loss minuskabeln (svart)

först och därefter pluskabeln (röd).

När du laddar ett batteri som är kopplat till bilens elsystem

måste du följa tillverkarens instruktioner samt iaktta

följande förhållningsregler:

X Ladda inte batteriet när motorn är igång.

X Observera att motorkomponenter som kylfläkten kan starta

automatiskt. Håll händerna och kroppen på avstånd från

motorns delar. Se i möjligaste mån till att inte heller

laddare eller kablar kommer i kontakt med motorn.

X Se till att laddare eller kablar inte kan komma i kläm om en

dörr, motorhuv eller annan motorkåpa skulle stängas.

X Kontrollera att anslutning till batteriet kan ske utan att

kablarna kommer i kontakt med intilliggande metalliska

karossdelar eller motorkomponenter.

68

SVENSKA

X När denna enhet används i närheten av fordonets batteri

och motor ska enheten ställas på en plan och stadig yta. Se

till att inga klämmor, sladdar, klädesplagg eller kroppsdelar

kommer i närheten av fordonets rörliga delar.

X Om batteriet behöver tas ur fordonet för laddning eller

rengöring av polerna, ska du först stänga av alla elektriska

tillbehör i fordonet för att undvika gnistbildning.

X Minska risken för elstötar genom att koppla ur apparaten

från strömkällan innan underhåll eller rengöring påbörjas.

Risken minskar inte när reglagen ställs i Av-läge om

apparaten fortfarande är ansluten.

Ansluta batteriladdaren

När du har förberett laddningen och vidtagit personliga

säkerhetsåtgärder fortsätter du enligt följande:

X För de flesta tillämpningar för bilar och liknande kan

laddaren vara ansluten till batteriet och bilens elsystem

samtidigt. Om så är fallet följer du instruktionerna i

avsnittet ”Ladda ett batteri anslutet till elsystemet”.

X Om batteriet måste kopplas bort från elsystemet före

laddning följer du instruktionerna i avsnittet ”Ladda ett

batteri ej anslutet till elsystemet”.

Varning! Båtbatterier måste lyftas ur båten och laddas på land.

Om batterier ska laddas ombord måste utrustning som är

särskilt anpassad för marina ändamål användas.

Ladda ett batteri anslutet till elsystemet.

Observera riskerna med felaktiga anslutningar, kortslutning

av batteri samt felaktig placering av batteri och laddare. Se

till att korrekta förberedelser gjorts innan du fortsätter.

Varning! Om batteripolerna är svåra att komma åt, eller om det

finns risk för att klämmorna (5) kommer i kontakt med karossen

eller motordelar intill batteriet, måste batteriet tas ut innan det

kan laddas. Följ tillverkarens instruktioner för urmontering av

batteriet.

X Kontrollera batterianslutningarnas polaritet. Batteriets

pluspol (POS, P, +) är oftast grövre än minuspolen

(NEG, N, –).

X Se även tillverkarens instruktioner om att avlägsna

eventuella isolerande höljen från batteripolerna.

X Anslut plusklämman (röd) från batteriladdaren till batteriets

pluspol (POS, P, +).

X Anslut minusklämman (svart) från batteriladdaren till

batteriets minuspol (NEG, N, –).

När du kopplar loss batteriladdaren från batteriet ska du

alltid:

X stänga av batteriladdaren och dra ur nätkontakten

X lossa minusklämman först

X lossa plusklämman sist

X sätta tillbaka eventuella höljen på batteripolerna.

Ladda ett batteri ej anslutet till elsystemet.

Varning! Se upp med riskabla felaktiga anslutningar,

kortslutning av batteri samt placering av batteri och laddare. Se

till att korrekta förberedelser gjorts innan du fortsätter.

Om batteriet inte redan är bortkopplat från elsystemet ska du

koppla ur det enligt tillverkarens instruktioner innan du

påbörjar laddningen.

Kontrollera batterianslutningarnas polaritet. Batteriets

pluspol (POS, P, +) är oftast grövre än minuspolen (NEG, N, –).

Anslut plusklämman (röd) från batteriladdaren till batteriets

pluspol (POS, P, +).

Anslut minusklämman (svart) från batteriladdaren till

batteriets minuspol (NEG, N, –).

När du kopplar loss batteriladdaren från batteriet ska du

alltid:

X stänga av batteriladdaren och dra ur nätkontakten

X lossa minusklämman först

X lossa plusklämman sist

X sätta tillbaka eventuella höljen på batteripolerna.

Funktioner

1. Digitaldisplay

2. Bärhandtag

3. Kontrollpanel

4. Klämhållare

5. Batteriklämmor

Användning

Översikt över batteriladdaren (fig. C)

Denna Black & Decker batteriladdare har en hög

laddströmstyrka på upp till 30 A och en låg laddströmstyrka

på 2 A. Den har också möjlighet att ge 80 A för motorstarter.

Den är endast avsedd att ladda 12-volts blybatterier, d.v.s.

vanliga underhållsfria fordonsbatterier, marinbatterier med

djupcykel samt gelbatterier som används i bilar, lastbilar,

lantbruksmaskiner, båtar, gräsklippare/trädgårdstraktorer,

motorcyklar med mera.

Batteriladdaren arbetar med en 3-stegs högeffektiv

laddteknik som utnyttjar en inbyggd mikroprocessor. Detta

säkerställer en snabb, säker och fullständig laddning av

underhållskrävande batterier.

Steg 1 – snabbstartsladdning (fig. C)

Steg 1 är en snabbstartladdning vid 30 A som ger maximal

laddström i syfte att ”väcka upp” ett underhållskrävande 12-

voltsbatteri och möjliggör snabba motorstarter. När batteriet

uppnår den maximala säkra förutbestämda spänningen

börjar laddaren att pipa och påbörjar steg 2 i

laddningsprocessen.

69

SVENSKA

Steg 2 – absorptionsladdning (fig. C)

Steg 2 är en absorptionsladdning som håller högsta möjliga

laddström vid en konstant, säker, förutbestämd spänning. I

detta skede förblir laddspänningen konstant, och

laddströmmen minskas så att den interna kemiska

energiöverföringen ska kunna vara så hög som möjligt.

I slutet av steg 2 kommer batteriladdaren att pipa och

automatiskt påbörja steg 3 i laddningsprocessen.

Steg 3 – påfyllningsladdning (fig. C)

Steg 3 är en påfyllningsladdning. Spänningen regleras

automatiskt och minskas till en förutbestämd nivå, och

laddströmmen justeras så att batteriet ska kunna laddas på

ett säkert och effektivt sätt. I slutet av steg 3 kommer

apparaten att pipa, vilket signalerar att laddcykeln är slut.

Reglage och indikatorer

Funktionsknappar (fig. A)

Funktionsknapparna är, från vänster till höger:

Batteritypsknapp (16) (Steg 1). Med denna

knapp kan man välja fritt mellan våtbatterier och

underhållsfria batterier för att på så sätt kunna

ladda på ett effektivt och säkert sätt. De flesta

fordonsbatterier är våtbatterier. Mer information

om batteriet finns i batteritillverkarens

specifikationer.

2/10/30A-knapp (15) (laddströmsväljare

steg 2). Med denna knapp kan man välja

laddström allt efter batterikapacitet. Detta val

och den faktiska laddströmmen övervakas av

mikroprocessorn och visas på digitaldisplayen

(1). Batteriladdaren kommer att avbryta

laddningen om laddströmmen är för hög eller låg

för batteriets kapacitet eller skick.

80 A-knapp (12) (motorstart). Med denna

knapp försätter man batteriladdaren i

motorstartläge. Knappen aktiveras bara om

batteriladdaren redan är inställd på laddning vid

30 A. Aktivera knappen genom att först ställa in

30 A med 2/10/30 A-knappen (15).

Generatorkontrollknapp (13). Med denna

knapp aktiveras en fem sekunder lång kontroll av

batterispänningen. Kontrollen upprepas vid olika

elektriska belastningsnivåer, och med ledning av

testresultatet kan man bedöma om generatorn

klarar av belastningen. Detta kan ge en

indikation på om generatorn måste servas.

Batterispänningsknapp (14). Med denna

knapp är det möjligt att mäta batterispänningen.

Utjämningsknapp (9). Detta är en nedsänkt

knapp med vilken man startar

utjämningsprocessen.

Kontrollpanellampor (fig. A)

Våtbatterilampa (10) – lyser när batteritypen är

inställd för våtbatterier.

Underhållsfrilampa (11) – lyser om

batteritypen är inställd på underhållsfria

batterier.

Underhållsladdningslampa (6) – lyser om den

automatiska laddningsövervakningen är aktiv.

Med denna funktion kan batteriet bibehålla

laddningen under längre inaktivitetsperioder. Om

batteriladdaren skulle bli strömlös kommer den

automatiskt att återgå till standardinställningen

när strömmen kommer tillbaka. Då ställs

batteritypen in på underhållsfritt batteri.

Batterispänningslampa (7) – lyser om

batterispänningen visas på digitaldisplayen (1).

Generatorklarlampa (8) – lyser om

belastningskontrollerna tyder på att generatorn

klarar av den elektriska belastningen.

Välja laddström (fig. A)

X Anslut batteriladdaren till ett 230-voltsuttag när

batterklämmorna (5) har anslutits på rätt sätt.

Batteriladdaren kommer att visa ett cirkulerande mönster

på digitaldisplayen (1), vilket visar att strömmen är

ansluten. Välj laddström beroende på vilken kapacitet

batteriet har.

Ladda batteriet (fig. A)

X Tryck på batteritypsknappen (16) tills lampan för önskad

batterityp tänds: (10) eller (11).

Obs! Standardtypen är underhållsfritt batteri (11).

X Tryck på 2/10/30 A-knappen (15) för att börja ladda vid 2 A;

apparaten piper och visar laddströmmen på displayen.

Batteriladdaren börjar automatiskt att ladda med 2 A om 2/

10/30 A-knappen (15) inte trycks ned inom 3 minuter efter

att batteriladdaren har anslutits till vägguttaget.

X Om digitaldisplayen (1) på batteriladdaren växlar mellan att

visa än F03, än strömstyrkan, betyder detta att batteriet är

sulfaterat och batteriladdaren försöker att ladda det. Om

digitaldisplayen (1) efter cirka tre timmar bara visar F03

kommer batteriet inte att laddas.

X Batteriladdaren kommer då och då att avge ett pip och visa

0.0 under självtester eller när den växlar mellan

laddningsstegen. Detta är normalt.

80A

WET

GEL/AGM

70

SVENSKA

X Ytterligare en tryckning på 2/10/30 A-knappen (15) ökar

laddströmmen till 10 A; nästa tryckning ökar till 30 A.

(Ytterligare en tryckning på knappen avbryter laddningen,

varvid digitaldisplayen (1) visar 000).

Obs! Detta val och den aktuella laddströmmen övervakas av

mikroprocessorn, och laddningen avbryts om laddströmmen

är för hög eller låg för batteriets kapacitet eller skick.

X När batteriet närmar sig full laddningskapacitet sänks

laddarens strömmatning automatiskt till en lägre

strömstyrka.

X Upprepade tryckningar på 2/10/30 A-knappen (15) försätter

batteriladdaren i viloläge; apparaten piper, visar 000 och

upphör med att ladda.

X Batteriladdaren visar laddströmmen.

X Tryck på batterispänningsknappen (14) om du vill se

batterispänningen. Batteriladdaren piper och visar

batterispänningen. Tryck på batterispänningsknappen (14)

igen om du vill fortsätta att visa laddströmmen.

X Digitaldisplayen (1) visar FUL när batteriet är fulladdat.

X Koppla först loss sladden från vägguttaget, sedan

minusklämman och sist plusklämman.

Automatisk underhållsladdning (fig. A)

Funktionen för automatisk underhållsladdning är idealisk för

att underhålla ett batteri. Den laddar automatiskt batteriet

till fullo vid behov, så att det alltid ska vara fulladdat.

X Låt nätspänningen och batteriet vara anslutna när batteriet

har laddats till fullo.

X Batteriladdaren övervakar batteriet och laddar det vid

behov.

X Underhållsladdningslampan (6) lyser och digitaldisplayen

(1) visar laddströmmen när batteriet fulladdas och återgår

till att visa FUL när laddningen är klar.

X Tryck på batterispänningsknappen (14) om du vill se

batterispänningen.

Varning! Om du inte vet batteriets kapacitet ska du ladda det

vid nivån 2 A. ÖVERLADDA INTE batteriet.

Utjämningsladdning (fig. A)

Utjämningsladdning innebär att vätskan i var och en av

batteriets celler utjämnas.

Denna process inträffar när laddningen är klar.

Varning! Försök aldrig att utjämningsladda ett underhållsfritt

batteri. Detta kan orsaka en explosion som leder till materiella

skador, allvarliga kroppsskador och/eller dödsfall.

X Avlägsna eller koppla loss fordonets batteri före

utjämningsladdning.

Hur ofta batteriet måste utjämningsladdas beror på hur det

används. Ju mer batteriet har använts, desto lägre blir

laddningen och desto oftare måste batteriet

utjämningsladdas.

Använd inte denna funktion med förseglade eller

ventilreglerade batterier. Funktionen är endast avsedd för

våtbatterier (öppna/ventilerade).

X Se till att det inte finns några brandfarliga ämnen i

närheten av platsen där batteriet laddas.

X Använd skyddsglasögon, handskar och skyddskläder.

X Ta ut batteriet ur fordonet. Sörj för god ventilation kring

batteriet. Processen frigör väte och syre. Om dessa gaser

ansamlas är explosionsrisken överhängande.

X Ta bort batterilocket om det går.

X Fyll batteriet med destillerat vatten enligt tillverkarens

anvisningar. Eftersom batterier kan börja bubbla snabbt

under påfyllningen måste du komma ihåg att fylla på

(endast med destillerat vatten) först efter att utjämningen

är klar och spänningen har återställts till normal nivå.

X Följ arbetsgången i avsnittet ”Ladda batteriet”.

X Tryck på batteritypsknappen (16) tills WET visas (denna

funktion kan endast användas tillsammans med

våtbatterier).

X Välj rätt laddström och påbörja laddningen. Du kan

kontrollera batterispänningen genom att trycka på

batterispänningsknappen (14). Detta tänder

batterispänningslampan (7).

X Tryck på utjämningsknappen (9) när som helst, så påbörjas

automatiskt en utjämningsladdning av batteriet vid en

begränsad strömstyrka av 4 A.

Obs! För att kunna trycka ned den nedsänkta knappen

behöver du ett smalt stift eller en kulspetspenna.

X Kontrollera temperaturen varje timme genom att känna på

batteriet. Om batteriet känns varmt ska du avbryta

laddningen och låta det svalna.

Spänningen stiger till mellan 15,3 V och 16,2 V (2,55 till 2,7 V

per cell) och anpassas automatiskt beroende på

omgivningens temperatur.

Våtbatterilampan (10) blinkar medan batteriladdaren

utjämningsladdar.

Digitaldisplayen (1) visar FUL när utjämningsladdningen är

klar.

Motorstart (fig. A)

Motorstartfunktionen kan ge 80 A för motorstarter.

X Ställ in 30 A med 2/10/30 A-knappen (15) och tryck

omedelbart därefter på 80 A-knappen (12) för att aktivera

motorstartfunktionen.

Digitaldisplayen (1) räknar ned från 999 till 000.

När räknaren når 000 och digitaldisplayen (1) börjar att

blinka är laddaren klar att starta fordonet.

X Dra runt motorn enligt tillverkarens anvisningar, vanligtvis i

omgångar på 3 till 5 sekunder.

71

SVENSKA

Motorstartfunktionen arbetar med höga strömstyrkor och

måste vila/svalna mellan försöken. Batteriladdaren kommer

att växla till normalt laddningsläge efter 5 sekunder och

kommer inte att medge motorstart under de följande

4 minuterna.

X Vänta 4 till 5 minuter innan du försöker starta motorn igen,

om så krävs.

Under viloperioden laddas batteriet vid 2 A.

X När motorn har startat ska du koppla loss batteriladdaren

enligt arbetsgången som finns beskriven i avsnittet

”Säkerhetsinstruktioner” i början av denna bruksanvisning.

Generatorkontroll (fig. A)

Varning! Kontrollera endast 12-volts likspänningssystem.

Del 1 (ingen belastning)

X Kontrollera att generatorn inte belastas genom att stänga

av alla fordonets tillbehör.

Batteriet måste vara fulladdat innan generatorn testas.

X Kör motorn tillräckligt länge för att uppnå normalt

tomgångsvarvtal och kontrollera att det finns

tomgångsspänning.

X Starta kontrollen genom att trycka på

generatorkontrollknappen (13).

X Generatorklarlampan (8) lyser om generatorn fungerar, men

om generatorn inte håller rätt spänning visas F07 på

digitaldisplayen (1).

X Tryck på generatorkontrollknappen (13) igen för att avbryta

testet.

Del 2 (med belastning)

X Belasta generatorn genom att sätta på så många tillbehör

som möjligt, förutom luftkonditionering och avfrostning.

X Starta testet genom att trycka på generatorkontrollknappen

(13).

X Generatorklarlampan (8) lyser om generatorn fungerar, men

om generatorn inte håller rätt spänning visas F07 på

digitaldisplayen (1).

X Tryck på generatorkontrollknappen (13) igen för att avbryta

testet.

Om den första generatorkontrollen visar att generatorn

fungerar och den andra visar att generatorn inte fungerar,

kan felet bero på något av följande:

X Fläktremmen är lös.

X Tillfälligt fel på en lysdiod.

X Dålig anslutning mellan batteriet och generatorn och/eller

jord.

Obs! Batterispänningsknappen (14) sätts ur funktion under

generatorkontrollen.

Obs! F07 kan visas på grund av att ett antal extra tillbehör

har satts på och adderats till laddsystemet, vilket innebär att

generatorn utsätts för högre påfrestningar. Kontrollera att

det önskade användningsområdet överensstämmer med

generatormärkningen.

Obs! Denna kontroll är inte nödvändigtvis exakt för alla

bilmodeller och biltillverkare.

Ungefärliga laddtider

Batteriladdaren kommer automatiskt att justera

laddströmmen efterhand som batteriet laddas, och

laddningen avbryts när batteriet är fulladdat.

Djupcykelbatterier kan behöva laddas under längre tid.

Följande tabell ger en fingervisning om hur lång tid det tar att

ladda ett batteri.

*RE = Rekommenderas ej vid 2 A; ladda med en högre

strömstyrka.

De tider som anges i tabellen är ungefärliga och gäller för ett

50 Ah bilbatteri.

Exempel

Ett 50 Ah, 12-voltsbatteri är urladdat (50 %). För att bedöma

hur lång tid det tar att ladda vid nivån 10 A tittar du under

”50 %” och på raden för 10 A."

Laddningstiderna varierar beroende på batteriets kapacitet,

ålder och skick. Mindre batterier bör laddas vid en lägre

strömstyrka (2 A) och cirka en timme längre än den angivna

laddningstiden.

Underhåll

Detta Black & Decker-verktyg har tillverkats för att fungera

under lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt

underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget sina

prestanda.

Varning! Dra ut elsladden innan du utför underhåll på eller

rengör apparaten.

X Torka av apparaten med en fuktig trasa ibland. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.

Doppa aldrig apparaten i vatten.

X Efter varje laddning ska batteriklämmorna (5) rengöras, och

eventuell batterivätska måste avlägsnas, eftersom denna

verkar korroderande på klämmorna (5).

X Rengör batteriladdarens utsida med en mjuk trasa och vid

behov också med en mild tvållösning.

% laddning kvar i batteriet

Ström 75 % 50 % 25 % 0%

2 A 7 h 14 h RE* RE*

10 A 1,4 h 2,8 h 4,2 h 5,5 h

30 A 1 h 1,2 h 1,7 h 2,2 h

72

SVENSKA

X Låt inte vätska tränga in i batteriladdaren. Använd inte

batteriladdaren om den är våt.

X Låt batteriladdarens sladdar ligga löst hoprullade när de

inte används, så att de inte tar skada.

Felsökning

Displaysymboler, vanliga fel och möjliga lösningar:

Fungerar ej

X Kontrollera att batteriladdaren är ansluten till ett aktivt

230-voltsuttag.

X Följ arbetsgången som finns beskriven i avsnittet ”Ansluta

batteriladdaren” i början av denna bruksanvisning.

F01 – Kortsluten battericell

Om batteriet som laddas har en kortsluten battericell visas

F01. Vi rekommenderar att du tar batteriet till en

auktoriserad bilverkstad för bedömning.

F02 – Dålig batterianslutning, eller för låg

batterispänning för att laddning ska vara möjlig

Om F02 visas är det vanligaste felet dålig batterianslutning.

X Följ arbetsgången som finns beskriven i avsnittet

”Säkerhetsinstruktioner” i början av denna bruksanvisning;

koppla loss nätsladden och batteriklämmorna (5), rengör

batteripolerna och anslut batteriladdaren igen.

X Om felet kvarstår rekommenderar vi att du tar batteriet till

en auktoriserad bilverkstad för bedömning.

F03 – Sulfaterat eller ej laddningsbart batteri

F03 visas om batteriet är mycket sulfaterat och inte tål

normala laddströmmar.

X Utjämningsladda batteriet enligt arbetsgången i avsnittet

”Utjämningsladdning”.

X Om felet kvarstår efter utjämningsladdningen

rekommenderar vi att du tar batteriet till en auktoriserad

bilverkstad för bedömning.

F04 – För lång laddningstid

F04 visas om laddningstiden överskrider 18 timmar.

Laddströmmen kan vara för låg för batteriets kapacitet. Välj

en högre laddström.

F05 – Överhettning

F05 visas om batteriladdaren är överhettad.

Ventilationsgallret är igensatt.

X Följ arbetsgången som finns beskriven i avsnittet

”Säkerhetsinstruktioner” i början av denna bruksanvisning;

koppla loss nätsladden och batteriklämmorna (5), låt

apparaten svalna i 30 minuter och anslut den sedan igen.

X Sörj för god ventilation innan du påbörjar laddningen igen.

F06 – Polvändning

F06 visas om anslutningarna till batteriets plus- och

minuspoler är felaktiga.

Följ arbetsgången som finns beskriven i avsnittet

”Säkerhetsinstruktioner” i början av denna bruksanvisning;

koppla loss nätsladden och batteriklämmorna (5) och

återanslut sedan batteriet med rätt polaritet.

F07 – Generatorspänning

Generatorns utspänning ligger utanför det normala

driftsintervallet.

Ladda ett mycket kallt batteri

Om batteriet som ska laddas är mycket kallt, d.v.s. kallare än

fryspunkten (0 °C), kan det inte laddas vid en hög

strömstyrka. Den inledande laddströmmen kommer att vara

låg. Laddströmmen kommer att öka efterhand som batteriet

värms upp. Försök inte ladda ett fruset batteri.

Miljö

Tänk på miljön när du slänger apparaten. Släng

den inte tillsammans med vanligt avfall. Black &

Decker-verkstäder tar emot gamla Black &

Decker-verktyg och ser till att de omhändertas på

ett miljövänligt sätt.

Insamling av uttjänta produkter och

förpackningsmaterial gör att material kan

återanvändas. Användning av återvunnet

material minskar föroreningar av miljön och

behovet av råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av

elprodukter från hushållen, vid kommunala

insamlingsplatser eller hos återförsäljaren när du köper en

ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta Black &

Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst

återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad, som

samlar in den för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad,

kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress

som är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla

auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även

tillgängliga på Internet: www.2helpU.com.

Blybatterier kan laddas om många gånger.

Kassera batterierna på ett miljövänligt sätt när

de är förbrukade:

X Elda inte upp batteriet, då detta kan leda till att det

exploderar.

73

SVENSKA

X Blybatterier (Pb) är återvinningsbara. De får inte kastas i

hushållssoporna. Batteriet måste tas ur och kasseras i

enlighet med lokala bestämmelser.

X Undvik att kortsluta batteripolerna.

X Tänk på att batteriet är tungt.

X Försök i möjligaste mån ladda ur batteriet helt med

apparaten.

Packa in batteriet så att polerna inte kan kortslutas.

Ta med batteriet till en auktoriserad verkstad eller en

återvinningsstation. Insamlade batterier återvinns eller

kasseras på ett korrekt sätt.

Tekniska data

EC-förklaring om överensstämmelse

BDV1085

Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer

med:

Normer och lagstiftning.

EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Storbritannien

30-11-2006

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin

gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och

påverkar inte dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i

Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader

från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden, förutom om:

X Produkten har använts i kommersiellt, yrkesmässigt eller

uthyrningssyfte.

X Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel.

X Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse.

X Reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad

Black & Decker-verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För

information om närmaste auktoriserad verkstad, kontakta

det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor finns även tillgängliga på

Internet:

www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att

erhålla information om nya produkter och

specialerbjudanden. Vidare information om märket Black &

Decker och vårt produktsortiment återfinns på

www.blackanddecker.se.

BDV1085

Spänning VAC 230

Märkeffekt W 550

Utspänning Vdc 12

Utström A 2/10/30/80

Vikt kg 4,2

Sidan laddas ...

55

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·

:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

Sidan laddas ...

Black & Decker BDV1085 Bruksanvisning

Black & Decker BDV1085 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument