Metabo STE 140 Bruksanvisning

www.metabo.com Made in Germany

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 9

fr Notice originale 13

nl Originele gebruiksaanwijzing 17

it Istruzioni per l'uso originali 21

es Manual original 25

pt Manual original 29

sv Originalbruksanvisning 33

fi Alkuperäinen käyttöopas 37

no Original bruksanvisning 41

da Original brugsanvisning 45

pl Instrukcja oryginalna 49

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 53

hu Eredeti használati utasítás 58

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 62

STE 140

STE 140 Plus

STEB 140

STEB 140 Plus

2

1.

2.

3.

6.31213

15

16

17

18

9

19

20

4

5

2

3

1

6 7 9 10 11 8

13

12

STEB...

14

o 28 mm

6.31208

7.7

6.

7.2

5.

1.

2.

3.

4.

C

B

A

STE 140 Plus, STEB 140 Plus

3

d

c

b

e

6.23591

b

c

1. 3.

2.

8.6

9.

11.

7.7

5.

1.

2.

3.

4.

D

21

23

22

G

F

E

9

19

STE 140 Plus, STEB 140 Plus

STE 140, STEB 140

4

1.

14.

I

H

3 - 5

2 - 4

4 - 6

3 - 4

5 - 6

6

3 - 4

5 - 6

PS

ALU

PC

PVC

3 - 4

2 - 3

4 - 5

3

4 - 5

5

2 - 3

4

PS

ALU

PC

PVC

STE 140 Plus,

STEB 140 Plus

STE 140,

STEB 140

I - III

0 - III

0 - II

I - II

0

0 - I

0

PS

ALU

PC

PVC

STE 140 STE 140 Plus STEB 140 STEB 140 Plus

T

1

mm (in)

140 (5

1

/

2

) 140 (5

1

/

2

)140 (5

1

/

2

) 140 (5

1

/

2

)

T

2

mm (in)

35 (1

3

/

8

) 35 (1

3

/

8

) 35 (1

3

/

8

) 35 (1

3

/

8

)

T

3

mm (in)

10 (

3

/

8

) 10 (

3

/

8

)10 (

3

/

8

) 10 (

3

/

8

)

n

0

min

-1

(rpm)

1000 - 3100 1000 - 3100 1000 - 3100 1000 - 3100

P

1

W 750 750 750 750

P

2

W 420 420 420 420

m kg (lbs) 2,5 (5.4) 2,5 (5.5) 2,5 (5.6) 2,6 (5.7)

a

h,CM

/K

h,CM

m/s

2

10 / 1,5 10 / 1,5 8,4 / 1,5 8,4 / 1,5

a

h,CW

/K

h,CW

m/s

2

13,5 / 1,5 13,5 / 1,5 10,4 / 1,5 10,4 / 1,5

L

pA

/K

pA

dB(A) 90 / 3 90 / 3 90 / 3 90 / 3

L

WA

/K

WA

dB(A) 101 / 3 101 / 3 101 / 3 101 / 3

14.

*2) 2011/65/EU 2006/42/EC 2004/108/EC

*3) EN 60745-1, EN 60745-11

Direktor Innovation, Forschung und Entwicklung

(Director Innovation, Research and Development)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 -

72622 Nuertingen, Germany

2015-01-15

Volker Siegle

*1) Serial Number:

01403..

*1) Serial Number:

01401..

*1) Serial Number:

01404..

*1) Serial Number:

01402..

Sidan laddas ...

SVENSKA sv

33

Originalbruksanvisning

Vi intygar att vi tar ansvar för att: sticksågarna med

följande typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i

alla gällande direktiv *2) och standarder *3).

Medföljande teknisk dokumentation *4) -

B

ild I

Maskinen är avsedd för sågning i järnfri metall och

stålplåt, trä och träliknande material, plast och

liknande material. Allt annat räknas som ej avsedd

användning.

Användaren ansvarar för skador som uppstår pga.

ej avsedd användning.

Följ gällande skadeförebyggande föreskrifter och

medföljande säkerhetsanvisningar.

Följ anvisningarna i textavsnitt med den

här symbolen, så förebygger du

personskador och skador på elverktyget!

VARNING! – Läs bruksanvisningen, så

minskar risken för skador.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och anvisningar. Om du inte följer

säkerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda

till elstötar, brand och/eller svåra personskador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar

för framtida bruk.

Se till att dokumentationen följer med elverktyget.

Håll maskinen i de isolerade greppen, om du

jobbar med verktyg som kan komma i kontakt

med dolda elledningar eller den egna sladden.

Kontakt med strömförande ledning kan

spänningssätta maskinens metalldelar, så att du får

en stöt.

Kontrollera att det inte går några el-, vatten-, eller

gasledningar där du ska jobba (använd t.ex. en

metalldetektor).

Damm från material som t.ex. blyfärg, vissa träslag,

mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Kontakt

med eller inandning av dammet kan ge användaren

eller personer i närheten allergiska reaktioner och/

eller luftvägsproblem.

En del damm som ek- och bokdamm anses vara

cancerframkallande, särskilt i kombination med

tillsatser för träbearbetning (kromat,

träskyddsmedel). Asbesthaltigt material får endast

bearbetas av fackman.

- Använd om möjligt dammutsug.

- Använd dammsugare och utsug (4) från Metabo,

som är anpassat för elverktyget, så får du ett bra

resultat.

- Se till att arbetsplatsen har god ventilation.

- Vi rekommenderar att du använder

andningsskydd med filterklass P2.

Följ alltid gällande nationella säkerhetsföreskrifter

för materialet som ska bearbetas.

Säkra arbetsstycket så att det ligger stadigt och inte

glider när du jobbar, t.ex. med en

fastspänningsanordning.

Försök aldrig såga extremt små arbetsstycken.

Vid sågning måste fotplattan ligga ordentligt an mot

arbetsstycket.

Slå inte på eller av maskinen när sågbladet har

kontakt med arbetsstycket.

Om du avbryter arbetet, slå av maskinen och håll

den stilla i arbetsstycket tills sågbladet stannat helt.

Försök aldrig dra loss sågen ur arbetsstycket eller

dra det bakåt när sågbladet är i rörelse, eftersom

det kan orsaka kast.

Ska du starta sågen i ett arbetsstycke; centrera

sågbladet i sågspalten och se till så att sågtänderna

inte hakat fast i arbetsstycket. Nyper sågbladet kan

du få ett kast när du slår på sågen igen.

Risk för personskador på grund av vasst sågblad.

Sticksågsbladet kan bli hett när du sågar. Använd

arbetshandskar!

Var försiktig så att händerna inte kommer in i

sågområdet eller rör vid sågbladet. Håll aldrig

handen under arbetsstycket.

Ta bara bort spån och liknande när maskinen är

avstängd.

Dra alltid ur kontakten före inställning, omriggning,

underhåll eller rengöring.

LED-lampa (3) (beroende på utrustning): Titta inte

rakt in i ljuset. Låt inte optiska instrument vara

riktade rakt in i ljusstrålen.

Bilderna finns i början av bruksanvisningen.

Bild A - E

1 Använd skyddsplatta om arbetsstyckets ytor är

känsliga (applicera enligt bilden) *

2 Splitterskyddsplatta *

3 LED-lampa *

4Skydd *

5 Skyddsbygel som skyddar så att du inte

kommer emot sågbladet av misstag

6 Spak till pendlingsinställningen

7

Vred

till

spånblåset

8Skjutreglage PÅ/AV *

9Fotplatta

10 Utsugsanslutning *

1. CE-överensstämmelseintyg

2. Avsedd användning

3. Allmänna

säkerhetsanvisningar

4. Särskilda

säkerhetsanvisningar

5. Bilder

6. Översikt

SVENSKAsv

34

11 Vred för sågfrekvensinställning

12 Adapter för styrskenor (för applicering på

styrskena 6.31213)*

13 Strömbrytare *

14 Låsknapp för kontinuerlig användning *

15 Sågblad*

16 Sågbladsstyrrulle

17 Sågbladsinspänning

18 Spak för sågbladsfästet

19 Skala för avläsning av inställda skärvinklar

20 Spännspak för snedsågning (STE...Plus) *

21 Skruv

för snedsågning (STE...Plus) *

22 Säkringsskruv (STE...Plus) *

23 Spännskruv (STE...Plus) *

* Beroende på utförande/ingår inte

Kontrollera först att spänningen och

frekvensen som märkskylten anger

överensstämmer med den nätström du ska

använda.

7.1 Montering av splitterskyddsplatta

Bild A

Risk för personskador på grund av vasst

sågblad. Du måste ta ur sågbladet för att sätta

i

splitterskyddsplattan (2).

Vänd på maskinen, så att fotplattan är uppåt. Sätt i

splitterskyddsplattan framifrån,

och gör enligt

följande:

•

Den glatta sidan på plattan ska vara vänd uppåt.

•

Skåran ska peka bakåt (mot sladden).

Om du använder en skyddsplatta (1) (beroende på

utrustning), ska splitterskyddet placeras i

skyddsplattan.

7.2 Montering av sågblad

Bild B

Risk för personskador på grund av vasst

sågblad. Sticksågsbladet kan bli hett när du

sågar. Använd arbetshandskar!

Använd sågblad som är anpassat för det material

du ska såga i.

- Fäll fram spaken (18) ända till anslaget och håll

den där.

- Skjut in sågbladet (15) till anslaget, mot

fjäderkraften. (Sågtänderna är vända framåt). Se

till att sågbladet ligger korrekt i rännan på

sågbladsstyrrullen (16).

- Släpp spaken (18) igen. (Den går tillbaka till

utgångsläget av sig själv. Nu sitter sågbladet fast).

7.3 Demontering av sågblad

Varning! Rikta inte sticksågen mot någon när

du tar ur sågbladet.

- Vrid spaken (18) framåt till anslaget, sågbladet

åker ur av fjäderkraften.

7.4 Montera/demontera skyddet

Bild A

Montera: snäpp fast skyddet (4) framifrån

Demontera: Ta ett stadigt tag i skyddet (4), på

båda sidor, och dra det framåt.

7.5 Sågar med dammutsug

Bild A

- Montera utsugsanslutningen (10). Anslut en

lämplig dammsugare.

- För att utsugseffekten ska bli optimal, sätt på

skyddet (4).

- Slå av spånblåset (se kapitel 8.1).

7.6 Såga utan dammutsug

- Jobba med demonterat skydd (4) (demontering,

se kapitel 7.4).

7.7 Snedsågning

Bild C och D

Ta av skyddet (4), skyddsplattan (1), splitter-

skyddsplattan (2) och utsugsanslutningen. Dessa

delar kan inte användas vid snedsågning.

- STE 140 Plus, STEB 140 Plus: Dra ut

spännspaken (20). STE 140, STEB 140: Lossa

skruven (21).

- Skjut fotplattan (9) något bakåt och snedställ.

- Du kan läsa av vinkeln på skalan (19). Du kan

ställa in andra vinklar med vinkelmätare.

- Skjut fotplattan (9) framåt och lås den i angiven

vinkel.

- STE 140 Plus, STEB 140 Plus: Tryck in

spännspaken (20). STE 140, STEB 140: Dra ut

skruven (21).

8.1 Spånblås

Bild A

Vrid på kopplingsknappen (7) för att slå på ( -

symbolen) eller av.

8.2 Ställa in pendlingen

Bild A

Ställ in önskad pendling med spaken (6).

Läge 0 = pendlingen är av

. . .

Läge III = maximal pendling

Rekommenderade värden:

Bild H.

Enklast är att prova sig fram till optimal inställning.

8.3 Ställa in maximal sågfrekvens

Bild A

Ställ in maximal sågfrekvens med vredet (11). Detta

kan du även göra när maskinen är igång.

STE 140 Plus, STEB 140 Plus:

Justering av ställhjul ”A“ = Automatisk start: Vid

sågning accelererar sågfrekvensen automatiskt till

maximalt värde.

Rekommenderade värden:

Bild H.

Enklast är att prova sig fram till optimal inställning.

8.4 Slå på och av, kontinuerlig användning

Bild A

Undvik oavsiktliga starter: slå alltid av

strömbrytaren när du drar ut kontakten ur

uttaget eller om strömmen bryts.

Vid kontinuerlig användning fortsätter

maskinen att gå om du tappar den. Håll alltid

maskinen med båda händerna i handtaget, stå

stadigt och koncentrera dig på arbetet.

7. Före första användning

8. Användning

SVENSKA sv

35

STE 140, STE 140 Plus:

Slå PÅ: För skjutreglaget (8) framåt (kontinuerlig

användning).

Slå AV: För skjutreglaget (8) bakåt.

STEB 140, STEB 140 Plus:

Slå PÅ: Tryck på strömbrytaren (13). Du ändrar

sågfrekvensen genom att trycka på strömbrytaren

(upp till inställd maximal sågfrekvens, se kapitel

8.3).

Slå AV:släpp strömbrytaren (13).

Kontinuerlig användning: vid kontinuerlig

användning kan du låsa den intryckta strömbrytaren

(13) med låsknappen (14). Slå AV genom att trycka

på strömbrytaren (13) igen.

8.5 LED-lampa (beroende på utrustning)

Bild A

När du jobbar på dåligt upplysta ställen. LED-

lampan (3) tänds när maskinen är ansluten och i

rörelse. LED-lampan släcks om maskinen står stilla

några sekunder.

Vid blinkande LED-lampa, se kapitel 10.

8.6 Användningstips

Bild F

Instickssågning: Det går att instickssåga

arbetsstycken i mjuka material utan förborrning av

hål. Använd korta sågblad. Fungerar bara vid

vinkelläge 0°.

Ställ spaken (6) i läge ”0” (pendeln stängs av). Sätt

sticksågen med framkanten av fotplattan (9) på

arbetsstycket. Håll ordentligt i sticksågen när du

slår på den och för ned den långsamt. När

sågbladet sågar fritt, kan du starta pendlingen.

Rengör maskinen med jämna mellanrum. Sug

rent motorns ventilationsöppningar med

dammsugare.

Blås med jämna mellanrum rent

sågbladsinspänningen ordentligt med tryckluft.

Rengör vid behov öppningarna bakom

sågbladsstyrrullen (16).

Lägg då och då en droppe olja på

sågbladsstyrrullen (16).

STE 140 Plus, STEB 140 Plus: Ställ ev. in

spännspakens (20) kraft

(

Bild E): Lossa

säkringsskruven (22) och dra åt spännskruven (23)

(om du drar moturs ökar du spännkraften). Dra åt

säkringsskruven (22).

Endast för STE 140 Plus, STEB 140 Plus:

LED-lampan (3) blinkar och maskinen

startar inte. Återstartspärren har löst ut.

Sätter du i kontakten när maskinen är på eller

får tillbaka strömmen efter strömavbrott, så går inte

maskinen igång. Slå av och på maskinen igen.

Använd endast originaltillbehör från Metabo

Bild G.

Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och

specifikationerna i den här bruksanvisningen.

Montera tillbehör på ett säkert sätt. Om maskinen

används i en hållare. Fäst maskinen på ett säkert

sätt. Om du tappar kontrollen kan du orsaka

personskador.

A Sätta på cirkelstyrning och parallellanslag

För sågning av cirklar (Ø 100 - 360 mm) och

sågning längs en kant (max. 210 mm).

Applicera cirkelstyrning (

Bild G-I)

- Sätt i stången till cirkelstyrning och parallellanslag

i sidan av fotplattan (centreringsspetsen (c) ska

peka nedåt).

- Ställ in önskad radie (d).

- Dra åt skruven (b).

Applicera parallellanslag (

Bild G-II)

- Sätt i stången till cirkelstyrning och parallellanslag

i sidan av fotplattan

(centreringsspetsen (c) ska peka nedåt).

- Ställ in måttet (e)

- Dra åt skruven (b).

Det kompletta tillbehörssortimentet hittar du på

www.metabo.com eller i katalogen.

Endast behörig elektriker får reparera

elverktyg!

Ett Metabo-elverktyg som behöver reparation

skickar du till din Metabo-återförsäljare. Adresser,

se www.metabo.com.

Du kan hämta reservdelslistor på

www.metabo.com.

Följ nationella miljöföreskrifter för

omhändertagande och återvinning av uttjänta

maskiner, förpackningar och tillbehör.

Gäller endast EU-länder: släng inte uttjänta

elverktyg i hushållssoporna! Enligt EU-

direktiv 2002/96/EG om uttjänta el- och

elektronikprodukter samt enligt

harmoniserad nationell lag ska uttjänta elverktyg

källsorteras för miljövänlig återvinning.

Bild H.

Vi förbehåller oss rätten till ändringar i

enlighet med teknisk utveckling.

T

1

=Största materialtjocklek i trä

T

2

=Största materialtjocklek i järnfri metall

T

3

=Största materialtjocklek i stålplåt

n

0

=Sågfrekvens obelastad

P

1

=Märkeffekt

P

2

=Uteffekt

m=Vikt utan sladd

Mätvärden uppmätta enligt EN 60745.

9. Rengöring, underhåll

10. Åtgärda fel

11. Tillbehör

12. Reparationer

13. Miljöskydd

14. Tekniska data

SVENSKAsv

36

Maskinen har skyddsklass II

~ Växelström

Angivna tekniska data ligger inom toleranserna

(enligt respektive gällande standard).

Energirika högfrekventa störningar kan orsaka

varvtalssvängningar och stillestånd. De försvinner

när störningen klingat av.

Emissionsvärden

Värdena gör att det går att uppskatta

verktygets emissioner och jämföra med andra

elverktyg. Beroende på förhållandena, verktygets

skick och hur verktyget används kan de faktiska

värdena vara högre eller lägre. Räkna även med

pauser och perioder med lägre belastning. Använd

de uppskattade värdena för att ta fram

skyddsåtgärder för användaren, t.ex.

organisatoriska åtgärder.

Totalvärde vibrationer

(vektorsumma i tre led)

beräknad enligt EN 60745:

a

h,CM

=Vibrationsemissionsvärde (plåtsågning)

a

h,CW

=Vibrationsemissionsvärde (träsågning)

K

h, ...

=Osäkerhet (vibrationer)

Normal, A-viktad ljudnivå:

L

pA

=Ljudtrycksnivå

L

WA

=Ljudeffektnivå

K

pA

, K

WA

= Osäkerhet

Vid arbete kan ljudnivån överskrida 80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Sidan laddas ...

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

170 27 1030 - 0115

Metabo STE 140 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Metabo STE 140 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument