LERVIA KH 4425 Användarmanual

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet

Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:

12 / 2007 · Ident.-No.: KH4425 - 122007-3

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 11

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 17

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 23

NO Betjenings- og sikkerhetshenvisninger Side 29

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 35

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41

HAND-HELD VACUUM

CLEANER

KH 4425

Handstaubsauger

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Hand-HeLd VaCuuM CLeaner

Operation and Safety Notes

KÄsIPÖLYnIMurI

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

HÅndstØVsuger

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

HÅndstØVsuger

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

HanddaMMsugare

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες

της συσκευής.

Slå opp siden med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets funksjoner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens/maskinens funktioner.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΚΟΥΠΑΚΙ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Sidan laddas ...

17 SE

Inledning

Avsedd användning.................................................................................................... Sidan 18

I leveransen ingår ....................................................................................................... Sidan 18

De olika delarna ......................................................................................................... Sidan 18

Tekniska data .............................................................................................................. Sidan 18

Säkerhet

Säkerhetsanvisningar ................................................................................................. Sidan 19

Handhavande

Före första användning .............................................................................................. Sidan 19

Montera / demontera tillbehör .................................................................................. Sidan 19

PÅ / AV ......................................................................................................................... Sidan 20

Rengöring och skötsel ................................................................................. Sidan 20

Avfallshantering ............................................................................................... Sidan 20

Information

Service ......................................................................................................................... Sidan 20

Garanti ........................................................................................................................ Sidan 21

Tillverkare / leverantör ................................................................................................ Sidan 21

Konformitetsdeklaration ............................................................................................. Sidan 21

Innehållsförteckning

18 SE

Inledning

Handdammsugare KH 4425

Q



Inledning

Bruksanvisningen är en del av den kom-

pletta produkten. Den innehåller viktiga

anvisningar för säkerhet, handhavande

och avfallshantering. Innan du börjar använda

produkten: Gör dig förtrogen med de olika funktio-

nerna. Läs nedanstående säkerhetsanvisningar och

bruksanvisning. Använd endast produkten i enlighet

med beskrivningen och för angivna ändamål. För-

vara denna bruksanvisning på säker plats. Se till att

bruksanvisningen alltid ﬁnns tillgänglig även vid

vidare användning av tredje man.

Q



Avsedd användning

Handdammsugaren är avsedd för att dammsuga

torra ytor resp. torr smuts. Denna produkt får inte

användas på människor och djur. Annan använd-

ning eller förändringar av produkten anses som

icke avsedd användning och kan medföra livsfara

till följd av olyckshändelse eller skador. Tillverkaren

ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felak-

tig hantering. Produkten är inte för aﬀärsdrivande

verksamhet.

Q



I leveransen ingår

1 handdammsugare KH 4425

1 adapterstycke

1 slangförlängning

1 stor borste

1 liten borste

1 fogmunstycke

1 bruksanvisning

Q



De olika delarna

1

Låsknapp

2

På- / Av-knapp

3

12 V-kontakt

4

Adapterstycke

5

Sugöppning

6

Slangförlängning

7

Stor borste

8

Liten borste

9

Fogmunstycke

10

Dammpåse

11

Dammﬁlter

12

Apparathus

Q



Tekniska data

Strömförsörjning: 12 V DC

Eﬀekt: 75 W

I den här bruksanvisningen används följande piktogram / symboler :

Läs bruksanvisningen!

W

Watt (Eﬀekt)

Observera varningar och

säkerhetsanvisningarna!

Låt inte barn leka med

förpackningsmaterial och produkt.

Likström

(Ström och spänningstyp)

Lämna in förpackningen och apparaten

till miljövänlig återvinning!

19 SE

Säkerhet / Handhavande

Q



Säkerhet



Säkerhetsanvisningar

Följande säkerhetsanvisningar anses som bestånds-

del i bruksanvisningen och skall under alla omstän-

digheter beaktas vid användning av produkten.

Dessa anvisningar medför att livsfara, olyckor och

allvarliga materialskador kan undvikas. Läs noga

igenom nedanstående säkerhetsinformation och in-

formation för avsedd användning.

J

Risk för livsfarliga skador

för spädbarn och barn! Låt

inte barn leka med förpackningsma-

terial och produkt. Kvävningsrisk och risk för

stötar föreligger. Mindre barn förstår inte farorna

som lurar i samband med elektriska apparater.

Håll alltid mindre barn på avstånd.

J Personer med nedsatta fysiska, motoriska hin-

der, handikappade personer eller barn skall

om möjligt inte använda apparaten, om dessa

personer inte använder produkten under upp-

sikt av säkerhetsansvarig person eller har fått

instruktioner om hur apparaten fungerar.

J Barn skall hållas under uppsikt och får absolut

inte använda apparaten som leksak.

J Använd aldrig produkten i regn eller väta.

Inträngande vatten i en elektrisk apparat ökar

risken för elstötar.

J Använd inte kabeln på annat sätt än den är av-

sedd för, t.ex. att bära apparaten, hänga upp

den. Dra inte i kabeln för att dra ut 12 V-kon-

takten, greppa tag i kontakten. Se till att kabeln

inte utsätts för värme, olja, skarpa kanter eller

rörliga apparatdelar. Skadad eller invecklad

kabel eller kontakt ökar risken för elstötar.

J Skadat verktyg, nätsladd eller kontakt kan

medföra elstötar och livsfara. Kontrollera regel-

bundet tillståndet för produkten, nätkabel och

nätkontakt.

J Använd aldrig en apparat som är skadad. Dra

omedelbart ut nätkontakten vid föreliggande fara.

VARNING!

Öppna aldrig produkten. Utför

aldrig utbytesarbeten själv utan vänd dig med

förtroende till kundtjänst eller behörig elektriker.

J Placera en apparat som inte används utom

räckhåll för barn. Låt inte personer använda

verktyget utan att de känner till användningen

eller har läst användningsinstruktionerna.

Elektriska apparater är farliga om oerfarna

personer använder dem.

Q



Handhavande

Q



Före första användning

J Lyft upp delarna försiktigt ur förpackningen och

ta bort förpackningsmaterialet. Avfallshantera

förpackningsmaterialet miljövänligt.

J Rulla upp 12 V-kontaktens

3

kabel helt.

OBS: Se till att dammﬁltret

11

alltid är monte-

rat när du använder apparaten.

Q



Montera / demontera tillbehör

Adapterstycke

4

:

Du behöver adapterstycket

4

för att kunna använ-

da slangförlängningen

6

och den stora borsten

7

.

j Stick in adapterstycket

4

passande i

sugöppningen

5

.

Slangförlängning

6

:

Använd slangförlängningen

6

tillsammans med

den stora borsten

7

.

j Stick in den smalare änden på slangförläng-

ningen

6

passande i adapterstycket

4

.

j Stick in den stora borsten

7

passande i

slangförlängningen

6

.

Stor borste

7

:

Använd detta tillbehör t.ex. för att rengöra större

ytor, t.ex. sittdynor eller mattor.

j Stick in den stora borsten

7

passande i adap-

terstycket

4

. Du kan även kombinera den

stora borsten

7

med slangförlängningen

6

.

Liten borste

8

:

Detta tillbehör har hårdare borst och passar bra för

svårare smuts, t.ex. ﬂäckar på dynor eller i fotutrym-

20 SE

Handhavande / Rengöring och skötsel / Avfallshantering / Information

met på bilen, för att först lossa och sedan suga upp

smutsen, se bild D.

j Stick in den lilla borsten

8

passande i

sugöppningen

5

.

Fogmunstycke

9

:

Använd detta tillbehör för att komma åt på trånga

ställen.

j Stick in fogmunstycket

9

passande i sugöpp-

ningen

5

.

Demontera tillbehör

j Dra ut respektive tillbehör ur sugöppningen

5

,

adapterstycket

4

eller slangförlängningen

6

.

Q



PÅ / AV

j Stick in 12 V-kontakten

3

i 12 V-anslutningen /

cigarettändaruttaget i bilen, se även bild C.

j Skjut PÅ- / AV-knappen

2

framåt till ON för

att starta dammsugaren.

j Skjut PÅ- / AV-knappen

2

bakåt till OFF för att

stänga av dammsugaren.

j Dra ut 12 V-kontakten

3

ur 12 V-anslutningen

när apparaten inte längre används.

Tips: Vi rekommenderar att rengöra apparaten

med motorn igång om apparaten används under

lång tid.

Q



Rengöring och skötsel

Produkten är underhållsfri.

J OBS! Dra ut 12 V-kontakten

3

ur 12 V-anslut-

ningen innan apparaten rengörs.

Risk för stötar föreligger.

j Töm alltid dammpåsen

10

med jämna mellan-

rum för att få bästa resultat, senast direkt efter

varje användning.

j Tryck låsknappen

1

och ta ur dammpåsen

10

ur apparathuset

12

.

j Ta ut dammﬁltret

11

. Spola dammﬁltret

11

i

kallt vatten och vänta tills det är helt torrt innan

du sätter in dammpåsen

10

igen.

j Töm dammpåsen

10

ordentligt.

j Placera dammﬁltret

11

försiktigt i dammpåsen

10

igen. Använd aldrig dammsugaren utan

monterat dammﬁlter

11

.

j Sätt tillbaka dammpåsen

10

försiktigt i appa-

rathuset

12

och låt låsningarna haka i ordentligt.

j Rengör apparathuset med mjuk torr trasa.

Använd aldrig vatten eller rengöringsmedel

som kan skada produkten.

OBS! Sugöppningen

5

får inte vara blockerad.

Blockering medför överhettning och motorskador.

Q



Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid lo-

kala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna.

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EEG skall trasiga

eller begagnade elapparater avfallshanteras

separat och tillföras återvinningen enligt gällande

miljölagstiftning.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor-

mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

Q



Information

Q



Service

VARNING!

Låt endast behörig elektriker

reparera utrustningen och använd endast

reservdelar i original. Därmed säkerställs

verktygets säkerhet.

J Låt alltid tillverkaren eller kundtjänst byta

nätkontakt eller nätsladd. Därmed säkerställs

verktygets säkerhet.

21 SE

Information

Q



Garanti

Vi lämnar tre (3) års garanti, från köpedatum, på

denna produkt. Produkten är tillverkad med stor

omsorg och har testats före leverans. Kassakvitto

gäller som köpebevis. Förvara det tillsammans med

övriga handlingar. I garantifall: Kontakta kundtjänst

i ditt land. Endast på detta sätt kan vi säkerställa en

kostnadsfri försändelse av varan. Garantin gäller

endast för förstagångsköparen och kan inte

överföras på tredje man.

Garantin gäller endast för material- eller fabrika-

tionsfel. Slitagedelar och skador omfattas inte av

garantin. Produkten är avsedd för privat bruk och

skall inte användas i näringsidkande verksamhet.

Garantin upphör att gälla vid oaktsam och / eller

osakkunnig hantering, våld eller modiﬁeringar,

utförda av annan än behörig kundtjänst. Denna

garanti påverkar inte konsumentens rättigheter.

SE

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22

42131 Västra Frölunda (Sweden)

Tel: 031-491080

Fax: 031-497490

e-mail: [email protected]

Q



Tillverkare / leverantör

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum (Tyskland)

Q



Konformitetsdeklaration

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,

Burgstr. 21, 44867 Bochum, Tyskland, förklarar

härmed att denna produkt överensstämmer med

följande EU-riktlinjer:

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2004 / 108 / EC)

Produktens beteckning / typ:

Handdammsugare KH 4425

Bochum den 31.12.2007

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles.

Sidan laddas ...

LERVIA KH 4425 Användarmanual

LERVIA KH 4425 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument