Electrolux EKF7500 Användarmanual

Sidan laddas...

SV

Komponenter

SR

Komponente

SL

Sestavni deli

SK

Komponenty

G

C

F

E

D

B

K

M

N

L

J

I

H

A

K

M

N

L

J

I

A. Kontrollpanel

B. Vattenbehållare

C. Vattennivåindikator

D. Lock till vattenbehållare

E. Filterhållare med

droppstoppventil

F. Kaekanna och kannlock

G. Värmeplatta

H. Strömkabel och kontakt

I. AV/PÅ-knapp med

strömindikatorlampa

J. Programknapp

K. Display

L. Timknapp

M. Minutknapp

N. Aromknapp

A. Komandna tabla

B. Rezervoar za vodu

C. Indikator nivoa vode

D. Fleksibilni poklopac

E. Držač za lter sa sistemom

protiv kapanja

F. Bokal za kafu i poklopac

bokala

G. Ploča za zagrevanje

H. Kabl za napajanje i i

utičnica

I. Prekidač za uključivanje/

isključivanje sa lampicom

indikatora

J. Dugme za program

K. Displej

L. Dugme za prikazivanje

sata/i

M. Dugme za prikazivanje

minuta

N. Dugme za aromu

A. Upravljalna plošča

B. Zbiralnik za vodo

C. Indikator višine vode

D. Pokrov s tečajem

E. Nosilec ltra z ventilom za

preprečevanje izliva

F. Vrč za kavo in pokrov vrča

G. Grelna plošča

H. Napajalni kabel in vtikač

I. Stikalo za vklop/izklop

z indikatorsko lučko za

napajanje

J. Programska tipka

K. Prikazovalnik

L. Tipka za ure

M. Tipka za minute

N. Tipka za aromo

A. Ovládací panel

B. Nádoba na vodu

C. Indikátor hladiny vody

D. Vyklápací kryt

E. Držiak ltra sventilom

sventilom proti kvapkaniu

F. Nádoba na kávu a veko

nádoby

G. Ohrievacia platňa

H. Kábel napájania a zástrčka

I. VYPÍNAČ so svetelným

indikátorom napájania

J. Tlačidlo na nastavenie

programu

K. Displej

L. Tlačidlo na nastavenie

hodín

M. Tlačidlo na nastavenie

minút

N. Tlačidlo na nastavenie

arómy

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

53

Sidan laddas...

SV

Säkerhet

Läs följande instruktion noggrant

innan du använder apparaten första

gången.

 

att användas av personer (inklusive

barn) med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga, eller bristande

erfarenhet och kunskap, såvida

de inte har fått handledning eller

instruktioner för hur apparaten

används av en person som ansvarar

för deras säkerhet.

 

med apparaten.

 

till vägguttag vars spänning och

frekvens överensstämmer med

specikationerna på märkplåten.

 

om strömkabeln eller höljet är skadat.

 

jordat eluttag. Om nödvändigt kan en

förlängningskabel för 10 A användas.

 

måste den bytas ut av tillverkaren,

auktoriserad servicepersonal eller

liknande kvalicerad person för att

undvika fara.

 

underlag.

 

kontakten dras ur före rengöring och

underhåll.

 

heta under drift. Använd bara särskilt

avsedda handtag och knappar. Låt

apparaten svalna före rengöring eller

förvaring.

 

med apparatens heta delar.

 

någon annan vätska.

 

som anges på apparaten.

 

på ett hett underlag eller nära en

värmekälla.

 

inomhus.

 

hushållsbruk. Tillverkaren ansvarar

inte för eventuell skada orsakad av

olämplig eller felaktig användning.

SR

Bezbednosni saveti /

Pažljivo pročitajte sledeće uputstvo

pre prvog korišćenja ovog aparata.

 

(uključujući i decu) sa smanjenim

zičkim, senzornim i mentalnim

sposobnostima niti osobe bez

iskustva odnosno odgovarajućih

znanja, osim u slučaju kada ih

nadgleda osoba koja je zadužena

za njihovu bezbednost ili kada im ta

osoba objasni kako se aparat koristi.

 

aparatom.

 

samo na napajanje čiji napon i

frekvencija odgovaraju vrednostima

na pločici modela!

 

ako je oštećen kabl za napajanje ili

kućište.

 

samo sa uzemljenom utičnicom.

Ako je neophodno, može se koristiti

produžni kabl koji odgovara 10 A.

 

oštećen, moraju ih zameniti



kvalikovana osoba kako bi se izbegle

sve opasnosti.

 

površinu.

 

nadzora ako je uključen u struju.

 

da bude isključen i glavni utikač ne

sme biti uključen u struju svaki put

nakon korišćenja.

 



drške i dugmiće. Neka se aparat

ohladi pre čišćenja ili odlaganja.

 

sa bilo kojim vrućim delom aparata.

 

neku drugu tečnost.

 

zapreminu koja je prikazana na

aparatu.

 

vruću površinu ili blizu izvora toplote.

 

prostorijama.

 



ne preuzima odgovornost za

moguću štetu do koje je došlo

neodgovarajućom ili netačnom

upotrebom.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

55

SV

Komma igång

3. Brygga kae: Öppna locket och

fyll vattenbehållaren med önskad

mängd kallt vatten. Det nns en

vattennivåindikator på vattentanken

och på kaekannan.

(Bryggaren får inte köras med tom

vattenbehållare!)

1. Ställa in/ändra tiden. Sätt i sladden

till maskinen. Displayen kommer att

blinka med initialtiden 12:00. Tryck på

knapparna TIMME och MIN för att ställa

in den önskade tiden. Tiden kan ändras

när som helst, även i programläge.

Tryck bara på knapparna för TIMME och

MIN, så ändras tiden genast.

Obs! Om du drar ur sladden till maski-

nen, måste tiden ställas in på nytt igen.

2. Placera bryggaren på ett plant

underlag. När du startar

bryggaren för första gången, fyll

vattenbehållaren med kallt vatten.

Starta bryggaren med AV/PÅ-

knappen. För att rengöra bryggaren,

låt allt vatten i behållaren passera

genom bryggaren en eller ett par

gånger utan att använda lter eller

kae.

SR

Početak rada /

2. Postavite aparat na ravnu površinu.

Kada prvi put uključujete

aparat,napunite rezervoar sa

hladnom vodom. Uključite aparat

koristeći prekidač za uključivanje/

isključivanje. Neka ceo rezervoar vode



da biste ga očistili, bez korišćenja

papirnog ltera ili kafe.

1. Podešavanje/promena vremena.



prikazujući početno vreme: 12:00.

Pritisnite dugme Dugme „HOUR” i

„MIN” služe za podešavanje željenog

vremena. Vreme može da se promeni u

svakom trenutku, čak i u okviru režima

programa. Jednostavno pritisnite

dugme „HOUR” i „MIN” i vreme će se

odmah promeniti.

Napomena: -

ate ponovo da podesite vreme.

3. Priprema kafe: otvorite poklopac i

napunite rezervoar za vodu svežom

hladnom vodom do željenog nivoa.

Na rezervoaru za vodu i bokalu za

kafu nalazi se indikator nivoa vode.

(Aparat ne sme da se koristi sa

praznim rezervoarom!)

SL

Priprava za uporabo

3. Pripravljanje kave: odprite pokrov

in napolnite zbiralnik za vodo s svežo

hladno vodo do želene višine. Na

posodi za vodo in vrču za kavo je

kazalo ravni vode.

(Naprave ne smete uporabljati, če je

zbiralnik za vodo prazen!)

1. Nastavitev/spreminjanje časa.

Vključite napravo, na prikazovalniku

bo utripal začetni čas: 12:00. Pritis-

nite tipki HOUR in MIN, da nastavite

potreben čas. Čas lahko kadarkoli spre-

menite, celo v programskem načinu.

Preprosto pritisnite tipki HOUR in MIN

in čas se bo v trenutku spremenil.

Opomba: če izključite napravo, mor-

ate čas ponovno nastaviti.

2. Napravo postavite na ravno površino.

Ko napravo vklopite prvič, napolnite

zbiralnik s hladno vodo. Vklopite

napravo s stikalom za vklop/izklop.

Pustite, da skozi napravo enkrat ali

dvakrat steče vsa voda iz zbiralnika,

saj jo tako očistite. Pri tem ne

uporabljajte papirnatega ltra ali

kave.

SK

Začíname /

3. Príprava kávy: otvorte veko a

naplňte nádobu na vodu čerstvou

studenou vodou do požadovanej

úrovne. Na zásobníku vody a na



vody.

(Prístroj sa nesmie používať s

prázdnou nádobou na vodu.)

1. Nastavenie/zmena času. Zapojte prístroj



počiatočný čas: 12:00. Stláčaním tlačidiel

HOUR a MIN nastavte požadovaný čas.



režime programu. Jednoducho stláčajte

tlačidlá HOUR a MIN, nastavený čas sa

ihneď zmení.

Poznámka: Ak prístroj odpojíte od elek-



znovu.

2. Umiestnite prístroj na rovný povrch.

Pri prvom použití prístroja naplňte

nádobu na vodu studenou vodou.

Stlačením VYPÍNAČA zapnite prístroj.

Prístroj vyčistíte tak, že ním raz



plnú nádobu vody bez použitia

papierového ltra alebo kávy.

www.electrolux.com56

SV

6. Ändra fördröjningstid. Tryck och håll

ner PROGRAM-knappen i 3 sekunder.

Displayen blinkar och PROGRAM-

knappen släcks. Ställ in timmarna

genom att trycka på TIMME-knappen.

Ställ sedan in minuter genom att

trycka på MIN-knappen. Tryck på

PROGRAM-knappen igen för att

bekräfta.

5. Ställa in fördröjningstid. Tryck på

PROGRAM-knappen. Displayen blinkar.

Ställ in timmarna genom att trycka

på TIMME-knappen. Ställ sedan in

minuter genom att trycka på MIN-

knappen. Tryck på PROGRAM-knappen

igen för att bekräfta. Displayen återgår

till att visa innevarande tid efter 5

sekunder.

4. Sätt i ett papperslter med storlek

1×4 i lterhållaren och fyll det med

malet kae. Det nns indikatorer för

rekommenderat antal skedar kae

bredvid vattennivåindikatorerna.



är tillräckligt för att få ett kae

av medelstyrka. Stäng locket till

vattenbehållaren och ställ tillbaka

kannan (med locket på).

SR

4. Stavite papirni lter 1x4 u držač

za lter i napunite ga mlevenom

kafom. Postoji merač za preporučeni

broj kašika kafe pored merača vode.

Za prosečno jaku kafu dovoljna je



šoljici. Zatvorite poklopac rezervoara

za vodu i vratite bokal na mesto (sa

poklopcem).

5. Podešavanje vremena odlaganja.

Pritisnite dugme „PROGRAM” i displej će

zatrepereti. Podesite sate pritiskom na

dugme „HOUR”. Zatim podesite minute

pritiskom na dugme „MIN”. Ponovo

pritisnite dugme „PROGRAM” da biste

potvrdili. Displej će postati crn da bi

nakon 5 sekundi prikazao trenutno

vreme.

6. Promena vremena odlaganja.

Pritisnite i zadržite dugme „PROGRAM”

u trajanju od tri sekundi. Displej

će zatrepereti a svetlo dugmeta

„PROGRAM” će se isključiti. Podesite

sate pritiskom na dugme „HOUR”.

Zatim podesite minute pritiskom

na dugme „MIN”. Ponovo pritisnite

dugme „PROGRAM” da biste potvrdili.

SL

6. Spreminjanje zamika vklopa.

Pritisnite in tri sekunde držite tipko

PROGRAM. Prikazovalnik utripa,

lučka tipke PROGRAM pa ugasne. S

pritiskom tipke HOUR nastavite ure.

Nato s pritiskom tipke MIN nastavite

minute. Za potrditev ponovno

pritisnite tipko PROGRAM.

5. Nastavitev zamika vklopa. Pritisnite

tipko PROGRAM in prikazovalnik

začne utripati. S pritiskom tipke HOUR

nastavite ure. Nato s pritiskom tipke

MIN nastavite minute. Za potrditev

ponovno pritisnite tipko PROGRAM.

Prikazovalnik se po 5 sekundah vrne

na prikaz trenutnega časa.

4. V nosilec ltra vstavite papirnati

lter velikosti 1 x 4 in ga napolnite

z zmleto kavo. Poleg merilne skale

za število skodelic je tudi merilo za

potrebno število žlic kave. Za srednje

močno kavo je dovolj ena žlička kave



pokrov posode za vodo in postavite

vrč nazaj (skupaj s pokrovom).

SK

6. Zmena posunutia štartu. Stlačte

tlačidlo PROGRAM a podržte ho stlačené



sa kontrolka tlačidla PROGRAM. Nastavte

hodiny stláčaním tlačidla HOUR. Potom

nastavte minúty stláčaním tlačidla MIN.

Potvrďte opätovným stlačením tlačidla

PROGRAM.

5. Nastavenie posunutého štartu. Stlačte



Nastavte hodiny stláčaním tlačidla

HOUR. Potom nastavte minúty stláčaním

tlačidla MIN. Potvrďte opätovným

stlačením tlačidla PROGRAM. Po piatich

sekundách sa displej znovu prepne na

zobrazenie aktuálneho času.

4. Do držiaka ltra vložte papierový

lter 1 x 4 a naplňte ho pomletou



vody sa nachádza mierka pre

odporúčaný počet kávových lyžičiek.

Stredne silnú kávu dosiahnete

použitím jednej odmernej lyžičky



veko nádoby na vodu a kanvicu



ohrevnú platňu.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

57

Komma igång

SV

9. Med aromväljaren förlängs

bryggningen så att du får maximalt

med smak och ett starkare kae när

du endast brygger några få koppar

(vanligtvis färre än sex).

Tryck på

, en gång för svagt,

två gånger för mellanstarkt och tre

gånger för starkt kae.

7. Starta bryggaren med AV/PÅ-

knappen. Strömindikatorlampan

tänds och ltret börjar fyllas med

hett vatten. Om kaekokaren inte

stängs av manuellt stängs den av

automatiskt efter 40 minuter.

8. Om kannan tas bort förhindrar

lterventilen att kae droppar ned

på värmeplattan. (Under bryggning

får kannan inte vara borttagen mer

än 30 sekunder. Då svämmar ltret

över.)

Početak rada /

SR

8. Ako se ukloni posuda za kafu,

membrana ltera onemogućava da

kafa kaplje na ploču za zagrevanje.

(Tokom kuvanja, nije dozvoljeno

uklanjati posudu duže od 30

sekundi ili će se lter prepuniti.)

7. Pokrenite aparat koristeći prekidač

za uključivanje/isključivanje. Indikator

napajanja se uključuje i topla voda

počinje da teče u lter. Ako se mašina

ručno ne isključi, bezbednosna

funkcija automatskog isključivanja je

isključuje nakon 40 minuta.

9. Birač arome produžava vreme

kuvanja kako bi maksimalno iskoristio

izvlačenje ukusa i kako bi se dobila

jača kafa za manji broj šoljica (obično

manje od 6).

Pritisnite

, jedanput za kafu blage

jačine, dvaput za srednju i 3 puta za

jaku kafu.

Priprava za uporabo

SL

9. Izbirnik za prilagoditev arome

podaljša čas priprave kave za čim bolj

poln okus in močnejšo kavo za manjše

število skodelic (običajno manj kot

šest).

Pritisnite

: enkrat za blago,

dvakrat za srednjo in trikrat za močno

kavo.

7. Vklopite napravo s stikalom za

vklop/izklop. Indikatorska lučka za

napajanje se vklopi in topla voda

začne teči v lter. Če naprave ne

izklopite ročno, jo po 40 minutah

izklopi funkcija varnostnega

samodejnega izklopa.

8. Če odstranite vrč, ventil ltra

prepreči izlivanje kave na grelno

ploščo. (Med vretjem ne smete

odstraniti vrča za več kot

30 sekund, saj začne kava v

nasprotnem primeru teči iz ltra.)

Začíname /

SK

9. Funkcia Aróma predĺži dobu prípravy



dosiahne menšie množstvo silnejšej

kávy (zvyčajne menej ako 6 šálok).

Stlačte

jedenkrát pre slabú,

dvakrát pre stredne silnú a trikrát pre

silnú kávu.

7. Stlačením VYPÍNAČA zapnite prístroj.

Indikátor napájania sa zapne a horúca



nevypnete manuálne, funkcia

automatického vypnutia ho vypne po

40 minútach.

8. Ak sa nádoba na kávu vyberie,

ventil ltra zabráni kvapkaniu kávy

na ohrievaciu platňu. (Počas varenia

sa nádoba na kávu nesmie vybrať

na viac ako 30 sekúnd. V opačnom

prípade lter pretečie.)

www.electrolux.com58

SV

Rengöring och underhåll

1. Stäng av bryggaren och dra

ur strömkontakten. Torka av

den utvändigt med en fuktig

torkhandduk. Kaekannan och dess

lock kan maskindiskas. Använd

aldrig frätande eller slipande

rengöringsmedel och sänk aldrig

ned bryggaren i vätska!

2. Lyft upp handtaget och ta loss

lterhållaren om du vill rengöra

lterhållaren. Aktivera lterventilen

era gånger under rinnande vatten

för att rengöra den. Filterhållaren kan

även diskas i diskmaskin.

SR

Čišćenje i održavanje /

2. Da biste očistili držač ltera,

podignite ručku i uklonite držač

ltera. Da biste detaljno očistili

ventil ltera, pritisnite ga nekoliko

puta za vreme ispiranja. Držač ltera



sudove.

1. Isključite aparat i isključite ga iz

struje. Sve spoljašnje površine očistite

vlažnom krpom. Posuda za kafu i

poklopac posude mogu se prati u

mašini za sudove. Nemojte koristiti

abrazivna sredstva za čišćenje

i nikada ne potapajte aparat u

tečnost!

SL

Čiščenje in vzdrževanje

1. Izklopite napravo in izvlecite

napajalni kabel. Z vlažno krpo

obrišite vse zunanje površine. Vrč za

vodo in pokrov vrča lahko pomivate v

pomivalnem stroju. Ne uporabljajte

jedkih ali grobih čistilnih sredstev

in ne potapljajte naprave v

tekočino!

2. Če želite očistiti nosilec ltra,

dvignite ročaj in ga odstranite. Ventil

ltra temeljito očistite tako, da ga med

izpiranjem večkrat pritisnete. Nosilec

ltra lahko operete tudi v pomivalnem

stroju.

SK



1. Vypnite prístroj a odpojte kábel

napájania. Navlhčenou handričkou

utrite všetky vonkajšie povrchy.

Nádobu na kávu svekom možno

Nikdy

nepoužívajte žieravé ani abrazívne

čistiace prostriedky. Prístroj nikdy

neponárajte do tekutiny.

2. Ak chcete vyčistiť držiak ltra,

nadvihnite rúčku a vyberte držiak

ltra. Ventil ltra dôkladne vyčistíte

tak, že ho počas vyplachovania





BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

59

Sidan laddas...

SV

Kassering

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialen är

miljövänliga och går att återvinna.

Plastkomponenterna är markerade med

exempelvis >PE<, >PS< osv.

Kassera förpackningsmaterialet i

därför avsedd container i kommunens

återvinningsanläggningar.

Gammal apparat

Symbolen

på produkter eller

förpackningar visar att produkten inte

kan hanteras som hushållsavfall. Den ska

istället lämnas till rätt insamlingsställe

för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Genom att se till

att produkten kasseras på rätt sätt bidrar

du till att förhindra potentiella negativa

konsekvenser för miljön och människors

hälsa, som annars skulle kunna uppstå

på grund av felaktig avfallshantering

av produkten. För mer detaljerad

information om återvinning av produkten

kontaktar du ditt kommunkontor, en

avfallsstation för hushållssopor eller

aären där du köpte produkten.

Kassering

SR

Odlaganje

Materijali za pakovanje



čovekovoj okolini i mogu da se recikliraju.

Plastične komponente su obeležene

oznakama, npr. >PE<, >PS< itd.

Odložite materijal za pakovanje u

odgovarajući kontejner u objektima za

odlaganje smeća.

Stari kućni aparat

Simbol

na proizvodu ili na

njegovom pakovanju pokazuje da ovaj

proizvod ne može da se tretira kao

obično smeće. Umesto toga trebalo bi

ga predati na odgovarajućem mestu

gde se prikupljaju električni i elektronski



ovaj proizvod bude odložen na pravilan

način, pomažete u sprečavanju mogućih

negativnih posledica po okruženje i

zdravlje ljudi, do kojih bi u suprotnom



rukovanja otpadnim materijama ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda obratite se

svojoj lokalnoj gradskoj službi, službi za

odnošenje smeća ili prodavnici u kojoj ste

nabavili proizvod.

Odlaganje /

SL

Odstranjevanje

Ovojnina

Ovojnina je okolju prijazna in je primerna

za recikliranje. Plastični deli so označeni z

oznakami >PE<, >PS< itd.

Ovojnino odvrzite v ustrezen zabojnik na

odlagališču odpadkov.

Stara naprava

Znak

na izdelku ali na njegovi

ovojnini pomeni, da izdelek ni običajen

gospodinjski odpadek. Oddajte ga

na ustreznem zbiralnem mestu za

recikliranje električne in elektronske

opreme. S pravilnim odstranjevanjem

boste pomagali preprečiti morebitne

negativne posledice za okolje in zdravje,

ki bi jih lahko povzročilo neprimerno

odstranjevanje tega izdelka. Več

informacij o recikliranju izdelka dobite pri

krajevnih upravnih organih, komunalni

službi ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Odstranjevanje

SK

Likvidácia

Baliace materiály





Plastové komponenty sú označené

symbolmi, napr. >PE<, >PS< apod.

Baliace materiály vyhoďte do príslušných

kontajnerov na miestach určených na

likvidáciu komunálneho odpadu.

Staré spotrebiče

Symbol

na produkte alebo balení

označuje, že tento produkt nemožno





určené na recykláciu elektrických

aelektronických prístrojov. Správnou

likvidáciou produktu predchádzate

možným negatívnym vplyvom na životné

prostredie azdravie osôb, ku ktorým





podrobnejšie informácie orecyklácii





sa zberom domáceho odpadu alebo

obchod, vktorom ste produkt zakúpili.

Likvidácia /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

61

Sidan laddas...

Electrolux EKF7500 Användarmanual

Electrolux EKF7500 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument