Bosch ART23SL 23cm Corded Grass Trimmer Användarmanual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L81 069 (2014.01) O / 139 EURO

ART

23 SL | 26 SL

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-36976-002.fm Page 1 Tuesday, January 28, 2014 8:57 AM

2 |

F 016 L81 069 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 30

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 34

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 39

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 43

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 47

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 51

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 56

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 61

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 66

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 70

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 75

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 79

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 85

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 89

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 94

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 99

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 104

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 108

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 113

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 117

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 121

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 125

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 130

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 2 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

Sidan laddas ...

Svenska | 39

Bosch Power Tools F 016 L81 069 | (28.1.14)

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig förtro-

gen med trädgårdsredskapets manöverorgan och dess

korrekta användning. Förvara bruksanvisningen för

senare behov.

Förklaring till bildsymbolerna

Allmän varning för riskmoment.

Läs noga igenom bruksanvisningen.

Se till att personer som står i närheten inte skadas

av föremål som eventuellt slungas ut.

Varning: Håll ett betryggande avstånd från träd-

gårdsredskapet när det är igång.

Koppla från grästrimmern och dra stickproppen

ur nätuttaget innan du ställer in eller rengör red-

skapet, om kabeln blivit hängande eller när gräs-

trimmern även under en kort tid lämnas utan upp-

sikt. Håll nätsladden på betryggande avstånd

från skärelementen.

Bär hörselskydd och skyddsglasögon.

Använd inte trimmern vid regn och låt den inte

heller stå ute i regn.

Se till att personer som står i närheten inte skadas av föremål

som eventuellt slungas ut.

Varning: Håll ett betryggande avstånd från trädgårdsredska-

pet när det är igång.

Användning

 Trädgårdsredskapet får inte användas av person (inklusive

barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk för-

måga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap

som krävs för hantering. Undantag görs om personen över-

vakas av en ansvarig person som kan undervisa i träd-

gårdsredskapets användning.

Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med

trädgårdsredskapet.

 Trimmern får aldrig användas av barn eller personer som

inte är förtrogna med bruksanvisningen. Nationella före-

skrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för användning.

När trimmern inte används ska den förvaras oåtkomlig för

barn.

 Trimmern får inte användas om kåpor och skyddsutrust-

ningar saknas eller skadats eller om dessa monterats i fel

läge.

 Innan trädgårdsredskapet tas i bruk kontrollera att ström-

försörjningskabeln resp. skarvsladden inte skadats eller

åldrats. Om nätsladden under arbetet skadats, dra genast

stickproppen ur nätuttaget. BERÖR INTE NÄTSLADDEN

INNAN DU DRAGIT UR STICKPROPPEN. Använd inte gräs-

trimmern om nätsladden är skadad eller sliten.

 Om nätsladden måste bytas ut för att bibehålla verktygets

säkerhet, ska byte ske hos tillverkaren, en auktoriserad

serviceverkstad eller en för arbetet kvalificerad person.

 Håll skarvsladden på betryggande avstånd från skär-

elementen.

 Innan trädgårdsredskapet tas i bruk och efter eventuella

slag kontrollera att det inte slitits eller skadats, låt vid

behov repareras.

 Använd inte maskinen när du är trött eller om du är påver-

kad av alkohol, droger eller mediciner.

 Använd tjocka långbyxor, stadiga skor och handskar. Und-

vik alltid vida kläder, lösa smycken, korta byxor, sandaler

och arbeta inte barfota. Bind upp långt hår över skuldrorna

för att undvika att håret dras in av rörliga delar.

 Under arbetet med trädgårdsredskapet använd

skyddsglasögon och hörselskydd.

 Se till att du står stadigt och håller balansen. Överansträng

dig inte.

 Använd aldrig trimmern när personer, speciellt då barn

eller husdjur, uppehåller sig i närheten.

 Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och skador

som drabbar andra människor eller deras egendom.

 Vänta tills redskapets alla roterande delar stannat fullstän-

digt innan du berör dem. Skärelementen roterar en stund

efter det trimmern stängts av och detta kan leda till kropps-

skada.

 Arbeta endast i dagsljus eller vid god belysning.

 Vid dåligt väder, speciellt om åskväder väntas, får trim-

mern inte användas.

 Om trimmern används i vått gräs minskar arbetseffekten.

 Koppla från trimmern innan den transporteras från ett

ställe till ett annat.

 Koppla på trimmern först sedan händerna och fötterna är

på betryggande avstånd från roterande skärelement.

 För inte händerna eller fötterna mot roterande skärele-

ment.

 Använd aldrig skärelement i metall för denna trimmer.

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 39 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

40 | Svenska

F 016 L81 069 | (28.1.14) Bosch Power Tools

 Kontrollera och underhåll trimmern regelbundet.

 Trimmern får repareras endast i en auktoriserad service-

verkstad.

 Kontrollera att ventilationsöppningarna är fria och rena.

 Se upp för kniven som skär av tråden till lämplig längd.

Efter påfyllning/utmatning av tråden och före påkoppling

sväng alltid trimmern till vågrätt arbetsläge.

 Koppla från trädgårdsredskapet och dra stickproppen ur

nätuttaget:

– när du lämnar trädgårdsredskapet utan uppsikt

– innan spolen byts ut

– när nätsladden blivit tilltrasslad

– före rengöring eller om arbeten utförs på trimmern

 Dra efter varje arbetsoperation ur stickproppen och kon-

trollera att trädgårdsredskapet inte skadats.

 Förvara trädgårdsredskapet på ett säkert och torrt ställe

utom räckhåll för barn. Ställ inte upp andra föremål på

trädgårdsredskapet.

 Av säkerhetsskäl ska slitna eller skadade delar bytas ut.

 Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat.

 Före start av trädgårdsredskapet kontrollera att alla

tillhörande delar finns monterade.

Elektrisk säkerhet

 Obs! Före serviceåtgärder eller rengöring stäng av

trädgårdsredskapet och dra ur stickproppen. Detta

gäller även om nätsladden skadats eller är tilltrasslad.

 Efter frånkoppling av grästrimmern roterar skärtråden

ännu några sekunder.

 Se upp – berör inte roterande skärtråd.

Trädgårdsredskapet är skyddsisolerat och kräver därför

ingen jordning. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz (för icke

EU-länder 220 V). Använd endast godkända skarvsladdar.

För information kontakta auktoriserad kundservice.

För ökat skydd rekommenderar vi att använda en FI-jord-

felsbrytare (RCD) med en utlösningsström på högst

30 mA. Denna FI-jordfelsbrytare ska kontrolleras före

varje användning.

Anvisningar för produkter som inte säljs i GB:

OBSERVERA: För din säkerhet krävs att trädgårdsredskapets

stickpropp ansluts till skarvsladden. Skarvsladdens koppling

måste skyddas mot stänkvatten, bestå av gummi eller ha gum-

mimantel. Skarvsladden ska vara försedd med dragavlast-

ning.

Anslutningssladden måste regelbundet kontrolleras avse-

ende skador och får endast användas i felfritt tillstånd.

Om anslutningssladden skadats får den repareras endast i en

auktoriserad Bosch-verkstad.

Använd endast skarvsladdar med beteckningen H05VV-F

eller H05RN-F.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå

bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på

minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och

säkrare användning av trädgårdsredskapet.

Ändamålsenlig användning

Redskapet är avsett för trimning av gräs och ogräs upp till en

höjd av 125 mm, som inte kan nås med gräsklipparen.

Redskapet är inte avsett för trimning av kanter, då det inte

utrustats för det.

Elredskapet kan användas vid en omgivningstemperatur mel-

lan 0 °C och 40 °C.

Symbol Betydelse

Bär skyddshandskar

Reaktionsriktning

Rörelseriktning

Vikt

Inkoppling

Urkoppling

Tillåten hantering

Förbjuden handling

Hörbart ljud

Tillbehör/reservdelar

CLICK!

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 40 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

Svenska | 41

Bosch Power Tools F 016 L81 069 | (28.1.14)

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Försäkran om överensstämmelse

Produktkategori: 33

Nämnd provningsanstalt:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG,

2000/14/EG) fås från:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

14.01.2014

Grästrimmer ART 23 SL ART 26 SL

Produktnummer

3 600 HA5 0.. 3 600 HA5 1..

Märkeffekt

W 280 280

Tomgångsvarvtal

min

-1

12500 12500

Skärtrådens diameter

mm 1,6 1,6

Klippdiameter

cm 23 26

Trådspolens kapacitet

m44

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,7 1,8

Skyddsklass

/II /II

Serienummer

se dataskylten på trädgårdsredskapet

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

Mätvärdena för ljudnivån har tagits fram enligt EN 60335. 3 600 ... HA5 0.. HA5 1..

Verktygets A-vägda ljudnivå är i typiska fall:

ljudtrycksnivå

ljudeffektnivå

onoggrannhet K

Använd hörselskydd!

dB(A)

dB

84

91

=2

86

92

=2

Totala vibrationsemissionsvärden a

h

(vektorsumma ur tre riktningar) och osäkerhet K fram-

tagna enligt EN 60335:

Vibrationsemissionsvärde a

h

osäkerhet K

m/s

2

m/s

2

1,7

=1,5

2,1

=1,5

3 600 ... HA5 0.. HA5 1..

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tekniska

data” överensstämmer med följande normer och normativa dokument: EN 60335 uppfyller

bestämmelserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå

Bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga VI.

dB(A) 96 96

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 41 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

42 | Svenska

F 016 L81 069 | (28.1.14) Bosch Power Tools

Montering och drift

 Om skyddshuven är monterad ihop med skaftet, får de

inte mera demonteras.

 Trädgårdsredskapet får anslutas till nätuttaget först

sedan det monterats fullständigt.

 Efter frånkoppling av grästrimmern roterar skärtråden

ännu några sekunder. Vänta tills motorn/skärtråden

stannat innan grästrimmern återinkopplas.

 Koppla inte från och på i korta intervaller.

 Avlägsna alla gräsrester från spolkåpan innan tråden

eller spolen byts.

 Vi rekommenderar att endast använda knivar som

Bosch godkänt. Om andra knivar används kan resulta-

tet avvika.

Granska före användning att skyddshuvens fästskruv är fast-

spänd.

Kontrollera för användning att skaftet är rätt monterat.

Trådens matning och klippning sker automatiskt då maskinen

startas eller frånkopplas.

Felsökning

Handlingsmål Figur

Leveransen omfattar 1

Borttagning av transportsäkringen 2

Foga ihop röret 3

Montering av skyddskåpa 4

Anslut skarvsladden

In-/urkoppling 5

Demontera trådspolen 6

Montera trådspolen 7

Underhåll, rengöring och lagring 8

Välj tillbehör 9

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Grästrimmern fungerar inte Nätspänning saknas Kontrollera och slå på

Nätuttaget defekt Använd ett annat nätuttag

Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats

Säkringen har löst ut Byt ut säkringen

Grästrimmern går med avbrott Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats

Uppsök kundservicen

Trädgårdsredskapets inre kablar

defekta

Uppsök kundservicen

Trädgårdsredskapet är överbelastat För högt gräs Klipp i steg

Trädgårdsredskapet klipper inte Skärelementen är för korta/brustna Byt skärelementen

Skärtråden matas inte fram Trådspolen är tom Byt trådspolen

Skärtråden är intrasslad i spolen Kontrollera trådspolen och linda vid behov på

nytt upp skärtråden

Spolen drar tillbaka in skärtråden Skärtråden matas inte ut vid tryckning Linda upp tråden på nytt

Skärtråden brister fortfarande Skärtråden är intrasslad i spolen Kontrollera trådspolen och linda vid behov på

nytt upp skärtråden

Grästrimmern hanteras på fel sätt Trimma endast med skärtrådens spets, und-

vik kontakt med stenar, väggar eller andra

hårda föremål. Mata regelbundet ut skärtrå-

den så att hela skärdiametern utnyttjas.

OBJ_BUCH-2058-002.book Page 42 Tuesday, January 28, 2014 9:00 AM

Sidan laddas ...

Bosch ART23SL 23cm Corded Grass Trimmer Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Bosch ART23SL 23cm Corded Grass Trimmer Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument