Nikon CHARGEUR D-ACCUMULATEUR MH-63 Användarmanual

Stämpla: Nikon

Modell: CHARGEUR D-ACCUMULATEUR MH-63

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

MH-63

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Produkte. Das Akkuladegerät MH-63 ist ein Ladegerät für Nikon-

Lithium-Ionen-Akkus vom Typ EN-EL10. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Akkuladegeräts die-

se Anleitung und die Dokumentation zum Akku bzw. zur Kamera aufmerksam durch.

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme Ihres Nikon-Produkts aufmerksam durch,

um Schäden am Produkt zu vermeiden. Halten Sie diese Sicherheitshinweise für alle Personen griﬀ bereit, die

dieses Produkt benutzen werden.

Hinweise zum Akkuladegerät MH-63

✔ WICHTIG: Mit dem MH-63 dürfen Sie nur Nikon-Lithium-Ionen-Akkus vom Typ EN-EL10 auﬂ aden. Das

Ladegerät kann nicht für andere Akkus verwendet werden.

Deutsch

• Nehmen Sie den Akku nach Beendigung des Ladevorgangs aus dem Ladegerät.

• Während des Ladevorgangs sollte die Umgebungstemperatur zwischen 5 und 35 °C liegen.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Netzkabels aus der Steckdose, wenn das MH-63 nicht in Gebrauch ist.

• Die Anschlüsse des Akkuladegeräts dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Andernfalls kann eine Überhit-

zung des Ladegeräts auftreten, wodurch dieses beschädigt wird.

• Während der Verwendung muss das Ladegerät mit der CHARGE-Kontrollleuchte nach oben auf eine ebene

Fläche gestellt werden.

Hinweise zur Verwendung des Nikon-Lithium-Ionen-Akkus EN-EL10

•

Laden Sie den Akku mit dem Akkuladegerät MH-63 auf, bevor Sie das Produkt erstmals verwenden oder wenn

Sie es längere Zeit nicht mehr verwendet haben.

• Die Raumtemperatur sollte während des Auﬂ adens der Batterie zwischen 0 bis 40 °C liegen, da sich die

Batterie sonst nicht vollständig auﬂ ädt oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

• Bitte beachten Sie, dass sich der Akku bei Betrieb erwärmt und heiß werden kann. Warten Sie, bis sich der

Akku abgekühlt hat, bevor Sie ihn auﬂ aden. Eine zu hohe Betriebstemperatur wirkt sich ungünstig auf den

Ladevorgang aus. Als Folge dessen kann es passieren, dass der Akku gar nicht oder nur teilweise aufgeladen

wird.

• Versuchen Sie niemals, einen vollständig aufgeladenen Akku erneut aufzuladen. Andernfalls kann die Leis-

tung des Akkus beeinträchtigt werden.

• Bewegen Sie das Akkuladegerät MH-63 nicht während des Ladevorgangs und berühren Sie während des

Ladevorgangs nicht den Akku. Andernfalls kann das Akkuladegerät MH-63 in seltenen Fällen anzeigen, dass

der Ladevorgang beendet ist, während der Akku nur teilweise aufgeladen wurde. Nehmen Sie in diesem Fall

den Akku aus dem Ladegerät und legen Sie ihn erneut ein, um den Ladevorgang erneut zu beginnen.

• Brechen Sie den Ladevorgang im Falle einer Fehlfunktion sofort ab und trennen Sie die Verbindung zwi-

schen Ladegerät und Stromnetz. Lassen Sie Akku und Ladegerät von einem Fachhändler oder dem Nikon-

Kundendienst überprüfen.

Auﬂ aden des Nikon-Lithium-Ionen-Akkus EN-EL10

Schließen Sie das Netzkabel an das Akkuladegerät an (Abbildung 2-a-).

Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in eine Steckdose. Das Leuchten der CHARGE-Kontrollleuchte

signalisiert die Betriebsbereitschaft des Akkuladegeräts (Abbildung 2-a-).

Setzen Sie einen Nikon-Lithium-Ionen-Akku vom Typ EN-EL10 in das Akkuladegerät ein (Abbildung 2-b).

Während des Ladevorgangs blinkt die CHARGE-Kontrollleuchte (Abbildung 2-c-). Sobald der Ladevor-

gang beendet ist, leuchtet die CHARGE-Kontrollleuchte wieder konstant (Abbildung 2-c-).

Wenn der Ladevorgang beendet ist, nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät (Abbildung 2-d). Ziehen Sie

den Netzstecker des Netzkabels aus der Steckdose.

Hinweise zum Status des Batterieladegerätes

CHARGE-

Kontrollleuchte

Beschreibung

Blinken Der Akku wird aufgeladen

Konstantes

Leuchten

Wenn ein Akku eingesetzt ist: Der Ladevorgang ist beendet. Sie können den aufgeladenen Akku

aus dem Akkuladegerät MH-63 herausnehmen.

Schnelles Blinken

• Die Betriebstemperatur liegt außerhalb des empfohlenen Temperaturbereichs: Verwenden Sie das Ak-

kuladegerät nur innerhalb des empfohlenen Temperaturbereichs (0 bis 40 °C).

• Fehlfunktion des Akkus: Brechen Sie den Ladevorgang sofort ab und trennen Sie die Verbindung

zwischen Ladegerät und Stromnetz. Lassen Sie Akku und Ladegerät von einem Fachhändler

oder dem Nikon-Kundendienst überprüfen.

Technische Daten des MH-63

Eingangsspannung: 100 bis 240 V (Wechselstrom), 0,07 bis 0,045 A, 50/60 Hz

Ausgangsspannung : 4,2 V (Gleichstrom), 0,55 A

Empfohlener Akkutyp: Lithium-Ionen-Akku EN-EL10

Ladezeit: ca. 100 Minuten bei vollständig entladenem Akku

Betriebstemperatur: 0 bis 40 °C

Abmessungen (H × B × T): ca. 20 × 54 × 85 mm

Länge des Netzkabels: ca. 2 m

Gewicht: ca. 55 g (ohne Akku und Netzkabel)

Änderungen der technischen Daten und des Pro dukt de signs im Sinne des technischen Fort schritts vor be hal ten.

Français

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du chargeur d’accumulateur MH-63. Il permet de recharger les

accumulateurs rechargeables Li-ion Nikon EN-EL10. Avant utilisation, lisez les avertissements et autres infor-

mations de ce manuel et de la documentation fournie avec l’appareil photo ou l’accumulateur.

✔ IMPORTANT : Le MH-63 de Nikon doit uniquement être utilisé pour recharger les ac cu mu la teurs re-

char gea bles Li-ion Nikon EN-EL10. Il ne peut pas être utilisé avec d’autres accumulateurs.

• Retirez l’accumulateur du chargeur dès que la charge est terminée.

• Lorsque vous rechargez l’accumulateur, la tempé rature ambiante doit être de l’ordre de 5 à 35 °C.

• Enlevez le câble d’alimentation de la prise de cou rant lorsque vous ne vous en servez pas.

• Veillez à ne pas court-circuiter les contacts de l’accumulateur. Le non-respect de cette consigne pourrait

entraîner une surchauﬀ e et endommager le chargeur.

• En cours d’utilisation, le chargeur doit être maintenu à niveau, le voyant CHARGE étant orienté vers le haut.

Mesures de précaution : accumulateur rechargeable Li-ion Nikon EN-EL10

•

Avant d

’

utiliser le produit pour la première fois, ou avant de l’utiliser après une période prolongée sans utili-

sation, rechargez l’accumulateur à l’aide du chargeur d’accumulateur MH-63.

• Lorsque vous utilisez l’accumulateur, la température ambiante doit se situer entre 0 à 40 °C. L’accumulateur

risque sinon de ne pas se recharger entièrement ou ne pas fonctionner correctement.

• La température interne de l’accumulateur peut augmenter lorsque ce dernier est en cours de fonctionne-

ment. N’essayez pas de recharger l’accumulateur lorsque la température interne est élevée, car cela peut

avoir des répercussions sur ses performances. Il se peut également qu’il ne se recharge pas ou qu’il ne le

fasse que partiellement. Attendez qu’il refroidisse pour le recharger.

• Ne tentez pas de recharger un ac cu mu la teur plei ne ment chargé, ceci risquerait de réduire sa per for man ce.

•

Pendant la charge, ne déplacez pas le chargeur d’accumulateur MH-63 et ne touchez pas l’accumulateur. Le

non-respect de cette consigne pourrait, dans des cas très rares, entraîner une indication de charge complète

alors que l’accumulateur n’est que partiellement chargé. Retirez et réinsérez l’accumulateur pour recommen-

cer la charge.

• En cas de dysfonctionnement, cessez immédiatement toute utilisation et conﬁ ez le chargeur pour inspec-

tion à un technicien de maintenance Nikon.

Comment recharger l’accumulateur rechargeable Li-ion Nikon EN-EL10

Branchez le câble d’alimentation dans le chargeur d’accumulateur (Figure 2-a-).

Branchez le câble d’alimentation dans une prise de courant. Le voyant CHARGE s’allumera alors (Figure 2-a-).

Insérez un accumulateur Nikon EN-EL10 dans le logement qui lui est destiné (Figure 2-b). Le voyant CHARGE

se mettra à clignoter (Figure 2-c-). Le chargement sera terminé lorsque ce voyant cessera de clignoter

(Figure 2-c-).

Dès que l’accumulateur est rechargé, en le vez l’accumulateur EN-EL10 (Figure 2-d) et débranchez le câble

d’alimentation de la prise de courant.

Etat du chargeur d’accumulateur et re com man da tions

Voyant CHARGE Description

Clignote L’accumulateur se recharge

Brille

Le chargement est ter mi né : Enlevez l’accumulateur du chargeur d’accumulateur MH-63 tel qu’in-

di qué ci-dessus.

Scintille

• Dépassement de la plage des températures d’exploitation : Utilisez le chargeur dans la plage de tem-

pératures autorisée (0 à 40 °C).

• Dysfonctionnement de l’accumulateur : Arrêtez la charge immédiatement, débranchez le chargeur

et conﬁ ez celui-ci à un revendeur ou à un technicien de maintenance Nikon.

Caractéristiques

Valeur d’entrée : CA 100 à 240 V, 50/60 Hz, 0,07 à 0,045 A

Valeur de charge : CC 4,2 V, 0,55 A

Accumulateur recommandé : Ac cu mu la teur re char gea ble Li-ion Nikon EN-EL10

Durée de charge : Environ 100 minutes lorsqu’il est totalement déchargé

Température d’exploitation : 0 à 40 °C

Dimensions (L × H × P) : Environ 54 × 20 × 85 mm

Longueur du câble : 2 m environ

Poids : 55 g environ, sans le câble d’ali men ta tion

Ce produit peut faire l’objet d’une amé lio ra tion pou vant résulter de modiﬁ cations des ca rac té ris ti ques et de l’appa-

rence ex ter ne du produit, et ce sans avis préalable de la part du fabricant.

Español

Gracias por adquirir el cargador de baterías MH-63. El MH-63 se utiliza para recargar las baterías recar-

gables de ión de litio Nikon EN-EL10. Antes de su uso, lea las advertencias y demás información del

manual y de la documentación que se proporciona con la cámara o con la batería.

Precauciones de seguridad

Para garantizar un correcto funcionamiento del producto, lea este manual atentamente antes de usarlo. Una

vez lo haya leído, guárdelo donde puedan verlo todas las personas que vayan a utilizar el producto.

Precauciones de uso: Cargador de baterías

✔ IMPORTANTE: El Nikon MH-63 sólo se puede utilizar para recargar baterías recargables de ión de litio

Nikon EN-EL10. No se puede utilizar con otras baterías.

• Retire la batería del cargador cuando haya terminado la carga.

• Al recargar la batería, la temperatura am bien te debe estar entre 5 y 35 °C.

• Desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente cuando el cargador no se esté uti li zan do.

• No ponga en contacto los terminales del cargador de baterías. Si no respeta esta medida de seguridad, el

cargador podría calentarse y estropearse.

• Cuando se utilice, el cargador debe estar nivelado con la luz CHARGE hacia arriba.

Precauciones de uso: Batería recargable de ión de litio EN-EL10

• Antes de utilizar el producto por primera vez o antes de utilizarlo después de que haya transcurrido un largo

periodo de tiempo sin utilizarse, recarge la batería con el cargador de baterías MH-63.

• Cuando recargue la batería, la temperatura ambiente debe ser entre 0 a 40 °C o la batería puede no cargarse

o funcionar correctamente.

• La temperatura interna de la batería puede aumentar mientras ésta se utiliza. No intente recargar la batería

cuando su temperatura interna es elevada ya que ello podría perjudicar el rendimiento de la batería y la

batería podría no cargarse o cargarse solo parcialmente. Antes de cargar la batería espere a que se enfríe.

• No intente recargar una batería que está to tal men te cargada. Si no se observa esta precaución el ren di -

mien to de la batería disminuirá.

• No mueva el MH-63 ni toque la batería mientras se carga. Si no se sigue esta precaución, en algunos casos

muy esporádicos el MH-63 podría mostrar que ha terminado la carga cuando la batería sólo esta cargada a

medias. Retire y vuelva a introducir la batería para reiniciar la carga.

• En caso de que haya un fallo del funcionamiento, deje de utilizar inmediatamente el cargador y llévelo a un

servicio técnico Nikon para su revisión.

Recargar las baterías recargables de ión de litio Nikon EN-EL10

Enchufe el cable de corriente al car ga dor de baterías (Figura 2-a-).

Enchufe el cable de corriente a la toma de corriente. La luz CHARGE se encenderá (Figura 2-a-).

Coloque una batería EN-EL10 de Nikon en el compartimento de la batería (Figura 2-b). La luz CHARGE

comenzará a parpadear (Figura 2-c-). La carga ﬁ naliza cuando la luz CHARGE deja de parpadear (Figura

2-c-).

Una vez que la batería se ha cargado, ex trai ga la EN-EL10 (Figura 2-d) y desenchufe el cable de corriente de

la toma de corriente.

Cargador de baterías: estado de la carga y recomendaciones

Luz CHARGE Descripción

Parpadea La batería se está re car gan do

Brilla

cons tan te men te

Carga completa: Quite la batería del MH-63 como se des cri bió anteriormente.

Parpadea

rápidamente

• Intervalo de temperaturas de funcionamiento excedido: Utilice el cargador en el intervalo de tem-

peraturas indicado (0 a 40 °C).

• La batería funciona mal: Detenga la carga inmediatamente, desconecte el cargador y llévelo al

distribuidor o a un servicio técnico Nikon.

Especiﬁ caciones

Entrada nominal: 100 a 240 V, 50/60 Hz, 0,07 a 0,045 A

Salida de carga: 4,2 V, 0,55 A CC

Baterías de aplicación: baterías recargables de ión de litio Nikon EN-EL10

Tiempo de carga: 100 minutos aproximadamente si la batería está descargada

Temperatura de funcionamiento: de 0 a 40 °C

Dimensiones (an × al × pr): aproximadamente 54 × 20 × 85 mm

Longitud del cable: aproximadamente 2 m

Peso: aproximadamente 55 g, ex clu yen do el cable de co rrien te

Las mejoras realizadas en el producto pue den dar como resultado cambios en las es pe ci ﬁ ca cio nes y la apariencia

externa.

Svenska

Tack för att du valde en MH-63 batteriladdare. MH-63 används för att ladda Nikon EN-EL10 uppladd-

ningsbara litiumjonbatterier. Läs varningar och annan information i den här handboken och i doku-

mentationen som följer med kameran eller batteriet före användning.

Säkerhetsanvisningar

För att garantera en säker drift bör du läsa igenom handboken noga innan du använder produkten. Förvara

handboken i närheten av produkten så att alla användare kan ta del av informationen.

Försiktighetsåtgärder: MH-63 batteriladdare

✔ VIKTIGT: Nikon MH-63 kan endast användas för att ladda Nikon EN-EL10 uppladdningsbara liti-

umjonbatterier. Den kan inte användas med andra batterier.

• Avlägsna batteriet från laddaren när laddningen är klar.

• Omgivningstemperaturen ska vara 5 till 35 °C vid laddningen.

• Dra ut kabeln ur uttaget när batteriladdaren inte används.

• Kortslut inte batteriladdarens poler. Om denna försiktighetsåtgärd inte iakttas kan laddaren överhettas och

skadas.

• När laddaren används måste den ligga plant med laddningslampan vänd uppåt.

Försiktighetsåtgärder: Nikon EN-EL10 uppladdningsbart litiumjonbatteri

• Ladda batteriet med batteriladdare MH-63 innan du använder produkten för första gången eller när du inte

använt den under en längre tid.

• Vid laddning av batteriet bör omgivningstemperaturen vara mellan 0 till 40 °C. I annat fall kan det hända att

batteriet inte laddas helt eller inte fungerar på rätt sätt.

• Batteriets inre temperatur kan stiga när det används. Om du försöker ladda ett batteri som är väldigt varmt

kan batteriets prestanda försämras och batteriet kan eventuellt inte laddas upp eller bara delvis laddas.

Vänta på att batteriet svalnar innan du laddar det.

• Försök inte ladda ett fulladdat batteri. Det kan försämra batteriets prestanda.

• Under laddning ska MH-63 inte ﬂ yttas och batteriet inte vidröras. Om denna försiktighetsåtgärd inte iakttas

kan det i väldigt sällsynta fall leda till att MH-63 visar att laddningen är klar, trots att batteriet bara har laddats

delvis. Avlägsna batteriet och sätt i det på nytt för att börja ladda igen.

• Om laddaren slutar fungera ska du sluta använda den omedelbart och ta med den till en servicerepresen-

tant för Nikon och få den undersökt.

Uppladdning av Nikon EN-EL10 uppladdningsbara litiumbatterier

Sätt i kabel till AC-adaptern i batteriladdaren (Figur 2-a-).

Sätt i kabel i vägguttaget. Laddningslampan lyser (Figur 2-a-).

Sätt in ett Nikon EN-EL10 batteri i batterifacket (Figur 2-b). Laddningslampan börjar blinka (Figur 2-c-).

Laddningen är klar när laddningslampan slutar blinka (Figur 2-c-).

Ta ut EN-EL10 (Figur 2-d) och dra ut kabel ur vägguttaget.

Uppladdningslägen och rekommendationer för batteriladdaren

Laddningslampan Beskrivning

Blinkar Batteriet laddas

Lyser Laddningen är slutförd: Ta ut batteriet ur MH-63 enligt beskrivningen ovan.

Flimrar

• Driftstemperaturgränsen överskriden: Använd bara laddaren inom det angivna temperaturin-

tervallet (0 till 40 °C).

• Batteriet fungerar inte: Avbryt laddningen omedelbart, koppla ur laddaren och ta med den till

en återförsäljare eller servicerepresentant för Nikon.

Speciﬁ kationer

Märkeﬀ ekt: AC 100 till 240 V, 50/60 Hz, 0,07 till 0,045 A

Laddningseﬀ ekt: DC 4,2 V, 0,55 A

Batterier: Nikon EN-EL10 uppladdningsbara litiumjonbatterier

Laddningstid: Cirka 100 minuter om batteriet är helt urladddat

Drifttemperatur: 0 till 40 °C

Mått (B × H × D): Cirka 54 × 20 × 85 mm

Kabellängd: Cirka 2 m

Vikt: Cirka 55 g, exkl. kabel

Produktens speciﬁ kationer och utseende kan komma att ändras utan föregående meddelande.

Cargador de baterías Manual de instrucciones

Chargeur d’accumulateur Fiche Technique

Battery Charger Instruction Manual

Instruktionshandbok för batteriladdare

Akkuladegerät Bedienungsanleitung

MH-63

Safety Precautions

To ensure proper operation, read this manual thoroughly before using this product. After reading, be sure to keep it

where it will be read by all those who use the product.

Precautions for Use: MH-63 Battery Charger

✔ IMPORTANT: The Nikon MH-63 can be used to re charge Nikon EN-EL10 re charge able lith i um-ion bat ter ies only. It

can not be used with other batteries.

• Remove the battery from the charger when charging is complete.

• When recharging, the ambient tem per a ture should be in the vicinity of 5 to 35 °C (41 to 95 °F).

• Remove the power cable from the power outlet when not in use.

• Do not short the battery charger terminals. Failure to observe this precaution could result in overheating and dam-

age to the charger.

• When in use, the charger must be kept level with the CHARGE lamp facing up.

Precautions for Use: Nikon EN-EL10 Rechargeable Li-ion Batteries

• Before using the product for the ﬁ rst time, or before using the product fol low ing an ex tend ed period of disuse, recharge

the bat tery with the MH-63 Battery Charg er.

• Do not use the battery at ambient temperatures below 0 °C (32 °F) or above 40 °C (104 °F). Failure to observe this

precaution could damage the battery or impair its performance.

• The internal temperature of the bat tery may rise while the battery is in use. Attempting to recharge the battery

while the internal tem per a ture is elevated could aﬀ ect battery performance, and the bat tery may not charge or may

charge only partially. Wait for the battery to cool before charging.

• Do not attempt to recharge a fully-charged battery. Failure to observe this precaution will result in re duced battery

performance.

• Do not move the MH-63 or touch the battery during charging. Failure to observe this precaution could in very rare

instances result in the MH-63 showing that charging is complete when the battery is only partially charged. Remove

and reinsert the battery to begin charging again.

•

In the event of malfunction, stop use immediately and take the charger to a Nikon service representative for inspection.

Recharging Nikon EN-EL10 Re charge able Li-ion Batteries

Plug the power cable into the battery charg er (Fig ure 2-a-



Plug the power cable into a power outlet. The CHARGE lamp will start to glow (Fig ure 2-a-).

Place a Nikon EN-EL10 battery in the bat tery bay (Fig ure 2-b). The CHARGE lamp will start to blink (Fig ure 2-c-).

Charg ing is com plete when the CHARGE lamp stops blinking (Figure 2-c-).

Once charging is complete, remove the EN-EL10 (Figure 2-d) and unplug the pow er ca ble from the power source.

Battery charger recharging state and rec om men da tions

CHARGE lamp Description

Blinks

Battery recharging

Glows Charging com plete: Remove the bat tery from the MH-63 as de scribed above.

Flickers

• Operating temperature range exceeded: Use the charger in side the des ig nat ed tem per a ture range

(0 to 40 °C / 32 to 104 °F).

• Battery malfunction: Stop charging immediately, un plug the charg er, and take it to your retailer

or Nikon service representative.

Speciﬁ cations

Rated input: 100 to 240 V AC, 50/60 Hz, 0.07 to 0.045 A

Charging output: 4.2 V DC, 0.55 A

Applicable batteries: Nikon EN-EL10 Re charge able Li-ion Battery

Charging time: Approx. 100 minutes when no charge remains

Operating temperature: 0 to 40 °C (32 to 104 °F)

Dimensions (W × H × D): Approx. 54 × 20 × 85 mm ( 2.1 × 0.8 × 3.3 in.)

Length of cord: Approx. 2 m (6 ft. 7 in.)

Weight: Approx. 55 g (1.9 oz), excluding power cable

Improvements to this product may result in un an nounced chang es to its spec i ﬁ ca tions and external ap pear ance.

En glish

Thank you for your purchase of an MH-63 bat tery charg er. The MH-63 is used to re charge Nikon EN-EL10 re charge able

lith i um-ion batteries. Before use, read the warnings and other in for ma tion in this manual and in the doc u men ta tion

provided with the camera or battery.

Notices for customers in the U.S.A.

Federal Communications Com mis sion (FCC) Radio Frequency

Interference Statement

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC rules. These limits are designed to provide rea son able

pro tec tion against harmful in ter fer ence in a res i den tial in stal -

la tion. This equip ment gen er ates, uses, and can radiate radio

fre quen cy energy and, if not installed and used in ac cor dance

with the instructions, may cause harmful in ter fer ence to radio

com mu ni ca tions. How ev er, there is no guar an tee that in ter -

fer ence will not occur in a par tic u lar in stal la tion. If this equip-

ment does cause harmful in ter fer ence to radio or television

reception, which can be de ter mined by turn ing the equip-

ment oﬀ and on, the user is en cour aged to try to correct the

in ter fer ence by one or more of the fol low ing mea sures:

• Reorient or relocate the receiving an ten na.

• Increase the separation between the equip ment and re-

ceiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit diﬀ erent from

that to which the receiver is con nect ed.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

CAUTIONS

Modiﬁ cations

The FCC requires the user to be notiﬁ ed that any changes or

modiﬁ cations made to this device that are not expressly ap-

proved by Nikon Corporation may void the user’s au thor i ty to

operate the equipment.

Interface Cables

The accessory power supply cord must be used. Using other

cables may exceed the limits of Class B Part 15 of the FCC

rules.

Notice for customers in the State of California

WARNING: Handling the cord on this product will expose you

to lead, a chemical known to the State of California to cause

birth defects or other reproductive harm. Wash hands after

handling.

Nikon Inc.,

1300 Walt Whitman Road, Melville, New York

11747-3064, U.S.A.

Tel.: 631-547-4200

Notice for customers in Canada

CAUTION

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-

003.

ATTENTION

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Power Supply Cord

Use a UL Listed, 1.8 to 3 m (6 to 10 ft), SPT-2, AWG no. 18 power

supply cord rated for 125 V 7 A, with a non-polarized NEMA

1-15P plug rated for 125 V 15 A.









✔

배터리충전기사용설명서

Caricabatterie Manuale di istruzioni

Зарядное устройство Руководство по эксплуатации

Batterijlader Gebruikshandleiding

Printed in Japan

SB6L01(K1)

6MEA17K1--

■

/Wall plug/Netzstecker/

Fiche secteur murale/Enchufe de Pared/

Støpsel/Stickpropp/Pistotulppa/

Вилка сетевого шнура/Stikkontakt

/AC adapter plug/

Netzgerätestecker/Fiche secteur pour MH-63/

Enchufe del adaptador a la corriente/

Plugg til strømadapter/AC-adapterkontakt/

Verkkolaitteen pistotulppa/

Вилка внешнего блока питания/

Lysnetadapterstik

/Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figura 1/Figur 1/

Figur 1/Kuva 1/Рисунок 1/Figur 1

/ Power cable* / Netzkabel* /

Câble d’alimentation* / Cable de corriente* /

Strømkabel* / Kabel* / Virtajohto* /

Сетевой шнур* / Strømkabel*

CHARGE lamp/

CHARGE-Kontrollleuchte (Auﬂ aden)/

Voyant CHARGE/

Indicador CHARGE (Carga)/

Ladelampe/

Laddningslampa/

CHARGE (Lataa) -merkkivalo/

Индикатор зарядки CHARGE/

Ladelampe

/AC inlet/

Anschluss für Netzgerätestecker/

Connecteur électrique/

Entrada CA/Strøminntak/

AC-ingång/Virtajohdon liitäntä/

Разъем для шнура внешнего блока питания/

Lysnetstik

* Shape of cable depends on country.

* Das mit Ihrem Ladegerät gelieferte Netzkabel weicht möglicherweise

von der hier gezeigten Abbildung ab.

* La forme du câble dépend du pays d’utilisation.

* La forma del cable depende del país en el que se haya adquirirdo.

* Kabelens form avhenger av landet.

* Kabelns form är landsspeciﬁ k.

* Johtotyyppi vaihtelee maittain.

* Форма шнура зависит от страны.

* Kablets udformning afhænger af landet.

Mesures de précaution

Pour utiliser correctement ce produit, lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation. Gardez-le ensuite

précieusement dans un endroit facilement accessible à tous ceux qui se serviront de ce produit.

Mesures de précaution : chargeur d’accumulateur MH-63

À l’attention des utilisateurs canadiens

ATTENTION

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Câble d’alimentation

Utilisez un câble d’alimentation SPT-2, AWG n°18, classiﬁ é UL, d’une longueur de 1,8–3m, conçu pour une source de 125 V 7 A,

avec une prise NEMA de type 1-15P non polarisée, conçue pour une source de 125 V 15 A.

เครื่องชาร์จแบตเตอรี่ คู่มือการใช้

Pengisi baterai Petunjuk Penggunaan

࿪Ѱ·࿪ጡ

ֹϡᄲځ३

Batterilader Bruksanvisning

Akkulaturi Käyttöohje

Batterilader Brugsanvisning

Carregador de bateria Manual de instruções

Ładowarka Instrukcja obsługi

Nabíječka baterií Návod k obsluze

Русский

Благодарим за приобретение зарядного устройства MH-63. Устройство MH-63 используется

для зарядки литий-ионных аккумуляторных батарей Nikon EN-EL10. Перед использованием

ознакомьтесь с мерами предосторожности и другими сведениями, приведенными в этом

руководстве и в документации, поставляемой с фотокамерой и аккумуляторной батареей.

Меры предосторожности

Для правильной эксплуатации изделия перед его использованием необходимо ознакомиться с данным

руководством. После прочтения храните это руководство в доступном месте, чтобы с ним могли

ознакомиться все пользователи данного изделия.

Меры предосторожности при использовании зарядного устройства MH-63

✔ ВАЖНО! Зарядное устройство Nikon MH-63 можно использовать только для зарядки

литий-ионных аккумуляторных батарей Nikon EN-EL10. Устройство не предназначено

для использования с другими батареями.

• После завершения зарядки извлеките аккумуляторную батарею из зарядного устройства.

•

Зарядка аккумуляторной батареи должна производиться при температуре окружающей среды от 5 до 35 °C.

• Извлекайте сетевой шнур из розетки, когда устройство не используется.

• Не закорачивайте контакты зарядного устройства. Несоблюдение этих мер предосторожности может

привести к перегреву и повреждению устройства.

• Во время использования необходимо поместить зарядное устройство горизонтально, так чтобы

индикатор зарядки (CHARGE) находится наверху.

Меры предосторожности при использовании литий-ионной аккумуляторной батареи

Nikon EN-EL10

• Заряжайте аккумуляторную батарею с помощью зарядного устройства MH-63, если она используется

впервые или после длительного перерыва.

• Не следует использовать аккумуляторную батарею при температуре окружающего воздуха ниже

0 °C или выше 40 °C. Несоблюдение этого требования может привести к преждевременному выходу

аккумуляторной батареи из строя или ухудшению ее рабочих характеристик.

• Внутренняя температура аккумуляторной батареи может расти во время использования батареи.

Попытка зарядить аккумуляторную батарею при возросшей внутренней температуре может повлиять

на производительность батареи. Аккумуляторная батарея может не зарядиться или зарядиться

частично. Перед зарядкой дождитесь, пока аккумуляторная батарея остынет.

• Не пытайтесь перезарядить полностью заряженную аккумуляторную батарею. Несоблюдение этого

правила приведет к ухудшению характеристик батареи.

• Не перемещайте зарядное устройство MH-63 и не прикасайтесь к аккумуляторной батарее во время

зарядки. Несоблюдение этого правила может в очень редких случаях привести к тому, что зарядное

устройство MH-63 будет показывать завершение цикла зарядки, при этом аккумуляторная батарея

будет заряжена только частично. Извлеките и поместите аккумуляторную батарею обратно, чтобы

снова начать процесс зарядки.

• В случае неисправности немедленно прекратите использовать зарядное устройство и отнесите его

на проверку в сервисную службу компании Nikon.

Перезарядка литий-ионных аккумуляторных батарей Nikon EN-EL10

Вставьте сетевой шнур в зарядное устройство (Рисунок 2-a- ).

Вставьте сетевой шнур в розетку. Загорится индикатор зарядки (CHARGE) (Рисунок 2-a- ).

Вставьте аккумуляторную батарею Nikon EN-EL10 в батарейный отсек (Рисунок 2-b). Индикатор зарядки

(CHARGE) начнет мигать (Рисунок 2-c- ). Зарядка будет полностью завершена, когда индикатор

зарядки (CHARGE) перестает мигать (Рисунок 2-c- ).

После завершения зарядки извлеките аккумуляторные батареи EN-EL10 (Рисунок 2-d) и отсоедините

сетевой шнур от источника питания.

Состояние зарядного устройства во время зарядки и рекомендации

Индикатор зарядки

(CHARGE)

Описание

Мигает Аккумуляторная батарея заряжается

Горит

Зарядка завершена. Извлеките аккумуляторную батарею из устройства MH-63, как

описано выше.

Мерцает

• Превышен диапазон рабочей температуры. Используйте зарядное устройство в

определенном диапазоне температур (от 0 до 40 °C).

• Аккумуляторная батарея неисправна. Немедленно прекратите зарядку, отключите

зарядное устройство от сети и отнесите его продавцу или в сервисную службу

компании Nikon.

Технические характеристики

Номинальная мощность: переменный ток, 100 до 240 В, 50 / 60 Гц, 0,07 до 0,045 А

Зарядный ток: постоянный ток, 4,2 В, 0,55 А

Подходящие батареи: литий-ионные аккумуляторные батареи Nikon EN-EL10

Время зарядки: прибл. 100 минут для полностью разряженной батареи

Рабочая температура: от 0 до 40 °C.

Размеры (Ш × В × Г): прибл. 54 × 20 × 85 мм

Длина шнура: прибл. 2 м

Вес: прибл. 55 г без сетевого шнура

В результате усовершенствования данного изделия его характеристики и внешний вид могут отличаться.

✔ VIKTIG: MH-63 brukes til opplading av Nikon EN-EL10 oppladbare litiumionbatterier. Den kan ikke

brukes til andre batterier.

• Ta batteriet ut av laderen når ladingen er ferdig.

• Ved opplading skal omgivelsestemperaturen være rundt 5 til 35 °C.

• Fjern strømkabelen fra stikkontakten når den ikke er i bruk.

• Ikke kortslutt batteriladerpolene. Hvis du ikke følger denne forholdsregelen, kan det føre til overoppheting

eller skade på laderen.

• Når laderen er i bruk, skal den stå rett med ladelampen vendt opp.

Forholdsregler for bruk: Nikon EN-EL10 oppladbare litiumionbatterier

• Før du bruker produktet for første gang, må du lade opp batteriet med batteriladeren MH-63. Det samme

gjelder hvis det er lenge siden produktet sist var i bruk.

• Bruk ikke batteriet ved temperaturer under 0 °C eller over 40 °C. Hvis denne forholdsregelen ikke følges, kan

batteriet skades eller få nedsatt ytelse

• Den innvendige temperaturen i batteriet kan stige mens batteriet er i bruk. Hvis du prøver å lade batteriet

mens den innvendige temperaturen er høy, kan det påvirke batteriytelsen, og batteriet vil kanskje ikke lades

eller bare bli delvis ladet. Vent til batteriet er avkjølt før lading.

• Prøv ikke å lade et fulladet batteri. Hvis denne forholdsregelen ikke følges, vil batteriets ytelse bli redusert.

• Ikke ﬂ ytt MH-63 eller berør batteriet under lading. Hvis denne forholdsregelen ikke følges, kan det i svært

sjeldne tilfeller føre til at MH-63 viser at ladingen er ferdig, mens batteriet bare er delvis ladet. Ta ut batteriet

og sett det inn på nytt for å begynne ladingen på nytt.

• Ved funksjonsfeil slutter du straks å bruke laderen og tar den med til en Nikon-forhandler for kontroll.

Lade opp Nikon EN-EL10 oppladbare litiumionbatterier

Plugg strømkabelen inn i batteriladeren (ﬁ gur 2-a-).

Plugg strømkabelen inn i en stikkontakt. Ladelampen begynner å lyse (ﬁ gur 2-a-).

Sett et Nikon EN-EL10-batteri i batterirommet (ﬁ gur 2-b). Ladelampen begynner å blinke (ﬁ gur 2-c-). Bat-

teriene er oppladet når ladelampen slutter å blinke (ﬁ gur 2-c-).

Når ladingen er ferdig, tar du ut EN-EL10 (ﬁ gur 2-d) og kobler strømkabelen fra strømkilden.

Ladetilstand og anbefalinger for batteriladeren

Ladelampen Beskrivelse

Blinker

Batteriet lades

Lyser Lading ferdig: Fjern batteriet fra MH-63 som beskrevet ovenfor.

Flimrer

• Utenfor driftstemperatur: Bruk laderen innenfor angitt temperaturområde (0 til 40 °C).

• Batterifeil: Stopp ladingen umiddelbart, koble laderen fra strøm og ta den med til en Nikon-

forhandler.

Spesiﬁ kasjoner

Nominell inngangsspenning: 100 til 240 V AC, 50/60 Hz, 0,07 til 0,045 A

Utgangseﬀ ekt ved lading: 4,2 V DC, 0,55 A

Batterier som kan brukes: Nikon EN-EL10 oppladbart litiumionbatteri

Ladetid: Ca. 100 minutter hvis batteriet er helt utladet

Brukstemperatur: 0 til 40 °C

Dimensjoner (B × H × D): Ca. 54 × 20 × 85 mm

Kabellengde: Ca. 2 m

Vekt: Ca. 55 g uten strømkabelen

Produktforbedringer kan føre til endringer i spesiﬁ kasjoner og utseende uten varsel.

Norsk

Takk for kjøpet av en MH-63 batterilader. MH-63 brukes til opplading av Nikon EN-EL10 oppladbare

litiumionbatterier. Før bruk må du lese advarslene og den øvrige informasjon i denne håndboken og i

dokumentasjonen som fulgte med kameraet eller batteriet.

Sikkerhetsforanstaltninger

For å sikre riktig betjening må du lese denne bruksanvisningen grundig før du bruker produktet. Når du har lest

den, må du oppbevare den et sted der den kan leses av alle som bruker produktet.

Forholdsregler for bruk: MH-63-batterilader

Suomi Dansk

✔ TÄRKEÄÄ: Lataa Nikonin MH-63-akkulaturilla vain Nikonin ladattavia litiumioniakkuja EN-EL10. Älä

lataa sillä muita akkuja.

• Poista akku laturista, kun lataus on päättynyt.

• Latauksen aikana ympäristön lämpötilan tulisi olla 5–35 °C.

• Kun et käytä laitetta, irrota virtajohto pistorasiasta.

• Varo, etteivät akun navat joudu oikosulkuun. Muussa tapauksessa laturi saattaa kuumeta liikaa tai vaurioi-

tua.

• Latauksen aikana laturi on pidettävä tasaisella alustalla CHARGE-merkkivalo ylöspäin.

Varotoimet: Nikonin ladattavat litiumioniakut EN-EL10

• Lataa akku MH-63-akkulaturilla ennen tuotteen ensimmäistä käyttökertaa tai jos tuote on ollut pitkään käyt-

tämättä.

• Älä käytä akkua lämpötilassa, joka on alle 0 °C tai yli 40 °C. Muussa tapauksessa akku saattaa vaurioitua tai sen

suorituskyky heiketä.

• Akku saattaa lämmetä käytön aikana. Akun lataaminen sen sisäisen lämpötilan ollessa liian suuri saattaa

vaikuttaa akun suorituskykyyn, eikä akku ehkä lataudu, tai se ei lataudu täyteen. Anna akun jäähtyä ennen

lataamista.

• Älä yritä ladata täyteen ladattua akkua. Muussa tapauksessa akun suorituskyky saattaa heiketä.

• Älä poista MH-63-akkua tai koske siihen latauksen aikana. Muussa tapauksessa MH-63-akkulaturi saattaa toi-

sinaan näyttää, että lataus on valmis, vaikka akku ei olisi ladattu täyteen. Aloita lataus uudelleen irrottamalla

akku ja asettamalla se takaisin laturiin.

• Jos laturi ei toimi oikein, älä käytä sitä vaan vie se Nikon-huoltoon tarkistusta varten.

Nikonin ladattavien EN-EL10-litiumioniakkujen lataaminen

Liitä virtajohto akkulaturiin (kuva 2-a-).

Kytke virtajohto pistorasiaan. CHARGE-merkkivalo alkaa palaa (kuva 2-a-).

Aseta Nikonin EN-EL10-akku paikalleen (kuva 2-b). CHARGE-merkkivalo alkaa vilkkua (kuva 2-c-). Lataus

on valmis, kun CHARGE-merkkivalo lakkaa vilkkumasta (kuva 2-c-).

Kun akku on ladattu, poista EN-EL10-akku (kuva 2-d) ja irrota virtajohto virtalähteestä.

Akkulaturin ilmaisemat lataustilat ja suositukset

CHARGE-

merkkivalo

Kuvaus

Vilkkuu

Akku latautuu

Palaa Akku on latautunut: Irrota akku MH-63-laturista edellä esitetyllä tavalla.

Välkähtelee

• Käyttölämpötila on ylittynyt: Käytä laturia suositellussa käyttölämpötilassa (0–40 °C).

• Akun toimintahäiriö: Lopeta lataaminen heti, irrota laturi pistorasiasta ja vie se Nikon-huoltoon tai

-jälleenmyyjälle.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 100–240 V AC, 50/60 Hz, 0.07–0.045 A

Latauksen lähtöjännite: 4.2 V DC, 0.55 A

Tarvittavat akut: Nikonin ladattava litiumioniakku EN-EL10

Latausaika: noin 100 minuuttia, kun virtaa ei ole jäljellä

Käyttölämpötila: 0 – 40 °C

Mitat (l × k × s): noin 54 × 20 × 85 mm

Johdon pituus: noin 2 m

Paino: noin 55 g ilman virtajohtoa

Tuotteeseen tehtävät parannukset saattavat johtaa teknisten tietojen ja tuotteen ulkoasun muutoksiin, joista ei ole

ilmoitettu.

Olet ostanut MH-63-akkulaturin. MH-63-akkulaturilla ladataan Nikonin ladattavia litiumioniakkuja

EN-EL10. Lue ennen käyttöä varoitukset ja muut tiedot tästä oppaasta ja muista kameran tai akun mu-

kana toimitetuista julkaisuista.

Turvallisuusohjeet

Tutustu tähän käyttöoppaaseen perusteellisesti ennen tuotteen käyttöä. Siten varmistat, että käytät tuotetta

oikein. Luettuasi käyttöoppaan säilytä sitä paikassa, jossa se on kaikkien tuotteen käyttäjien saatavilla.

Varotoimet: MH-63-akkulaturi

✔ VIGTIGT! Nikon MH-63 kan kun bruges til at oplade genopladelige Nikon EN-EL10 Li-ion-batterier.

Den kan ikke bruges til andre batterier.

• Tag batteriet ud af batteriladeren, når opladningen er færdig.

• Under opladningen skal den omgivende temperatur være i området 5 til 35 °C.

• Tag strømkablet ud af stikkontakten, når batteriladeren ikke anvendes.

• Undgå at kortslutte batteriladerens poler. Hvis dette ikke overholdes, kan det medføre overophedning og

beskadigelse af batteriladeren.

• Når batteriladeren anvendes, skal den stå et plant sted med ladelampen vendt opad.

Forholdsregler: Genopladelige Nikon EN-EL10 Li-ion-batterier

• Før produktet tages i brug første gang, eller før produktet tages i brug efter ikke at have været brugt i læn-

gere tid, skal batteriet genoplades vha. MH-63-batteriladeren.

• Batteriet må ikke bruges ved temperaturer under 0 °C eller over 40 °C, da det kan medføre skade på batteriet

eller reducere dets ydeevne.

• Batteriets indvendige temperatur kan stige, mens batteriet er i brug. Forsøg på at genoplade batteriet, mens

den indvendige temperatur er forhøjet, kan påvirke batteriets ydeevne, og batteriet oplades muligvis ikke

eller oplades kun delvist. Vent, indtil batteriet er kølet af, før det oplades.

• Forsøg ikke at genoplade et fuldt opladet batteri, da det kan reducere batteriets ydeevne.

• Undgå at ﬂ ytte MH-63 eller røre ved batteriet under opladning, da MH-63 ellers i sjældne tilfælde kan vise,

at opladningen er færdig, selvom batteriet kun er delvist opladet. Tag batteriet ud, og isæt det igen for at

genstarte opladningen.

• I tilfælde af funktionsfejl skal du straks holde op med at bruge batteriladeren og indlevere den til en Nikon-

forhandler til eftersyn.

Genopladning af genopladelige Nikon EN-EL10 Li-ion-batterier

Slut strømkablet til batteriladeren (ﬁ gur 2-a-).

Sæt strømkablet i en stikkontakt. Ladelampen begynder at lyse (ﬁ gur 2-a-).

Anbring et Nikon EN-EL10-batteri i batterirummet (ﬁ gur 2-b). Ladelampen begynder at blinke (ﬁ gur 2-c-).

Når ladelampen holder op med at blinke, er opladningen færdig (ﬁ gur 2-c-).

Når opladningen er færdig,  ernes EN-EL10 (ﬁ gur 2-d), og strømkablet tages ud af stikkontakten.

Genopladningsstatus og anbefalinger for batteriladeren

Ladelampe Beskrivelse

Blinker

Genopladning af batteri

Lyser Opladning færdig: Tag batteriet ud af MH-63 som beskrevet ovenfor.

Blinker hurtigt

• Driftstemperatur overskredet: Brug batteriladeren inden for det anførte temperaturområde (0 til 40 °C).

• Batterifejl:

Stop straks opladningen, tag stikket ud, og indlever batteriladeren til en Nikon-forhandler.

Speciﬁ kationer

Nominel indgangseﬀ ekt: 100 til 240 V AC, 50/60 Hz, 0,07 til 0,045 A

Ladekapacitet: 4,2 V DC, 0,55 A

Anvendelige batterier: Genopladeligt Nikon EN-EL10 Li-ion-batteri

Ladetid: Ca. 100 minutter, når batteriet er helt aﬂ adet

Driftstemperatur: 0 til 40 °C

Mål (B × H × D): Ca. 54 × 20 × 85 mm

Kabellængde: Ca. 2 m

Vægt: Ca. 55 g, ekskl. strømkabel

Forbedringer af dette produkt kan medføre ændringer af speciﬁ kationerne og produktets design uden varsel.

Tak, fordi du har købt en MH-63-batterilader. MH-63 bruges til at oplade genopladelige Nikon EN-EL10

Li-ion-batterier. Før batteriladeren tages i brug, skal du læse advarslerne og andre oplysninger i denne

brugsanvisning og i den medfølgende dokumentation til kameraet eller batteriet.

Sikkerhedsforanstaltninger

For at sikre at produktet fungerer korrekt, skal du læse denne brugsanvisning grundigt, før produktet tages i

brug. Opbevar derefter brugsanvisningen et sted, hvor den vil blive læst af alle dem, der bruger produktet.

Forholdsregler: MH-63-batterilader

/Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figura 2/Figur 2/

Figur 2/Kuva 2/Рисунок 2/Figur 2





Rechargeable Li-ion Battery EN-EL10 (sold separately)/

Lithium-Ionen-Akku EN-EL10 (optional erhältlich)/

Accumulateur rechargeable Li-ion EN-EL10 (Optionnel)/

Batería recargable de ion de Litio EN-EL10 (se vende por separado)/

Oppladbart litiumionbatteri EN-EL10 (selges separat)/

Uppladdningsbart litiumjonbatteri EN-EL10 (säljes separat)

Ladattava litiumioniakku EN-EL10 (myydään erikseen)/

Литий-ионная аккумуляторная батарея EN-EL10 (продается отдельно)

Genopladeligt Li-ion-batteri EN-EL10 (købes separat)





Sidan laddas...

Nikon CHARGEUR D-ACCUMULATEUR MH-63 Användarmanual

Stämpla: Nikon

Modell: CHARGEUR D-ACCUMULATEUR MH-63

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

MH-63

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

italiano: Nikon CHARGEUR D-ACCUMULATEUR MH-63 Manuale utente
čeština: Nikon CHARGEUR D-ACCUMULATEUR MH-63 Uživatelský manuál
español: Nikon CHARGEUR D-ACCUMULATEUR MH-63 Manual de usuario
Deutsch: Nikon CHARGEUR D-ACCUMULATEUR MH-63 Benutzerhandbuch
polski: Nikon CHARGEUR D-ACCUMULATEUR MH-63 Instrukcja obsługi
português: Nikon CHARGEUR D-ACCUMULATEUR MH-63 Manual do usuário
français: Nikon CHARGEUR D-ACCUMULATEUR MH-63 Manuel utilisateur
日本語: Nikon CHARGEUR D-ACCUMULATEUR MH-63 ユーザーマニュアル
English: Nikon CHARGEUR D-ACCUMULATEUR MH-63 User manual
dansk: Nikon CHARGEUR D-ACCUMULATEUR MH-63 Brugermanual
русский: Nikon CHARGEUR D-ACCUMULATEUR MH-63 Руководство пользователя
suomi: Nikon CHARGEUR D-ACCUMULATEUR MH-63 Ohjekirja
Nederlands: Nikon CHARGEUR D-ACCUMULATEUR MH-63 Handleiding

Relaterade papper

Andra dokument

Olympus BCN-1 Bruksanvisning