EN LED compensator
NL Ledcompensator
FR Compensateur LED
DE LED-Kompensator
DA LED stabilisator
SV LED-kompensator
NO LED-kompensator
IT Compensatore LED
PL Kompensator LED
SK LED kompenzátor
310-05001
Manual
Description
Dimensions
EN
The LED compensator is used when lamp flicker is seen with LED lamps
connected to a 2-wire dimmer. The LED compensator will remove lamp
flicker, except if it is caused by interference from Power Line Communica-
tions (See www.niko.eu/faq for more details on PLC interference). The LED
compensator will also remove afterglow or ghosting effects.
It can even be applied in light circuits subject to popcorning effects,
where lamps switch on or off at visibly different moments. Additional LED
compensators can be installed in parallel, should the lamp flicker, ghosting
symptoms or popcorning effects persist.
Note that you can also use the LED compensator when configuring Niko
connected dimmers. If no lamps have been connected yet to a connected
dimmer from Niko (55X-722X1), you can use the LED compensator as a
load to complete the commissioning with the wireless smart hub for Niko
Home Control (552-00001).
Its small dimensions and long flexible wires facilitate easy installation. The
led compensator has an IP51 protection degree and can be installed in
dry, moist, and dusty indoor environments.
NL
De ledcompensator wordt gebruikt voor ledlampen wanneer een lamp
flikkert in combinatie met een 2-draadsdimmer. De ledcompensator gaat
het flikkeren van de lamp tegen, behalve als het veroorzaakt wordt door
CAB-storingseffecten (surf naar www.niko.eu/faq voor meer informatie
over CAB-ontstoring). De ledcompensator voorkomt eveneens nagloeien
of spookeffecten.
Hij kan zelfs gebruikt worden in lichtkringen met een zogenoemd pop-
corn-effect, waarbij lampen op zichtbaar verschillende momenten in- of
uitschakelen. Je kunt extra ledcompensatoren in parallel installeren als het
flikkeren, de spookeffecten en het popcorn-effect aanhouden.
Je kunt de ledcompensator ook gebruiken voor het instellen van de
geconnecteerde dimmers van Niko. Als er nog geen lamp en op een
geconnecteerde dimmer van Niko (55X-722X1) aangesloten zijn, kun je
de ledcompensator gebruiken als belasting om de inbedrijfstelling met de
draadloze slimme hub voor Niko Home Control (552-00001) te voltooien.
Door het kleine formaat en de lange flexibele draden verloopt de installatie
Afmetingen / Dimensions / Abmessungen / Dimensioner / Mått / Dimens-
joner / Dimensioni / Wymiary / Rozmery
Beschrijving / Description / Beschreibung / Beskrivelse / Beskrivning /
Beskrivelse / Descrizione / Opis
PM310-05001R21492
Installation
Installatie / Installation / Installation / Installation / Installation / Installasjon /
Installazione / Instalacja / Inštalácia
erg vlot. De ledcompensator heeft een IP51-beschermingsgraad en kan in
droge, vochtige en stoffige binnenomgevingen geïnstalleerd worden.
FR
Le compensateur LED est utilisé en cas de clignotement avec des lampes
à LED connectées à un variateur à deux fils. Le compensateur LED élimin-
era le clignotement, sauf s’il est causé par des interférences provenant de
la télécommande centralisée (voir www.niko.eu/faq pour plus de détails
sur les interférences TCC). Le compensateur LED éliminera également les
effets de rémanence.
Il peut même être appliqué dans les circuits d’éclairage sujets à un effet
« pop-corn », où les lampes s’allument ou s’éteignent à des moments
visiblement différents. Des compensateurs LED supplémentaires peuvent
être installés en parallèle, si le clignotement, les effets de rémanence ou
les effets « pop-corn » persistent.
Notez que vous pouvez également utiliser le compensateur LED lors de
la configuration des variateurs connectés Niko. Si aucune lampe n’a
encore été raccordée à un variateur connecté Niko (55X-722X1), vous
pouvez utiliser le compensateur LED comme charge pour compléter la
mise en service avec le hub intelligent sans fil pour Niko Home Control
(552-00001).
Ses petites dimensions et ses longs câbles flexibles facilitent l’installation.
Le compensateur LED a un degré de protection IP51 et peut être installé
dans des environnements intérieurs secs, humides et poussiéreux.
DE
Der LED-Leuchtmittelkompensator wird mit LED-Lampen verwendet, wenn
bei einem 2-drahtigen Dimmer die Lampen flackern. Der LED-Leucht-
mittelkompensator verhindert Lampenflackern, sofern es nicht durch
Interferenzen von Power Line Geräten verursacht wird (für weitere Details
zu PLC-Interferenzen siehe www.niko.eu/faq). Der LED-Leuchtmittelkom-
pensator verhindert außerdem Nachglühen oder Ghosting-Effekte.
Er kann sogar in Lichtstromkreisen eingesetzt werden, in denen
Popcorning-Effekte auftreten, bei denen Lampen deutlich sichtbar zu
unterschiedlichen Zeitpunkten ein- oder ausgeschaltet werden. Bei an-
haltendem Lampenflackern, Ghosting oder Popcorning-Effekten können
weitere LED-Leuchtmittelkompensatoren parallel installiert werden.
Beachten Sie, dass Sie den LED-Leuchtmittelkompensator auch bei der
Konfiguration von vernetzten Niko-Dimmern verwenden können. Wenn
noch keine Lampen an einen vernetzten Dimmer von Niko (55X-722X1)
angeschlossen sind, können Sie den LED-Leuchtmittelkompensator als
Last verwenden, um die Inbetriebnahme mit dem drahtlosen intelligenten
Hub für Niko Home Control (552-00001) abzuschließen.
Die kleinen Abmessungen und die langen flexiblen Drähte ermöglichen
eine einfache Installation. Der LED-Leuchtmittelkompensator hat die
Schutzart IP51 und kann in trockenen, feuchten und staubigen Innen-
räumen installiert werden.
DA
LED-stabilisatoren bruges, når der opleves lampeflimmer med LED-lamper
forbundet til en 2-leder dæmper. LED-stabilisatoren fjerner lampeflimmer,
undtagen hvis den forårsages af interferens fra Power Line Commu-
nications (se www.niko.eu/faq for flere detaljer om PLC-interferens).
LED-stabilisatoren fjerner også efterglød og ghosting-effekt.
Den kan endda anvendes i belysningskredsløb, der præges af den såkald-
te popcorn-effekt, hvor lamper tændes eller slukkes på synligt forskellige
øjeblikke. Der kan installeres yderligere LED-stabilisatorer parallelt, hvis
lampeflimren, ghosting- eller popcorn-effekten ikke forsvinder.
Bemærk, at du også kan bruge LED-stabilisatoren, når du konfigurerer
smart lysdæmpere fra Niko. Hvis der endnu ikke er tilsluttet nogen lamper
til en smart lysdæmper fra Niko (55X-722X1), kan du bruge LED-stabili-
satoren som en belastning til at fuldføre idriftsættelsen med den trådløse
smart hub til Niko Home Control (552-00001).
De små dimensioner og lange fleksible ledninger sikrer en nem installa-
tion. LED-stabilisatoren med kapslingsklasse IP51 kan installeres i tørre,
fugtige og støvede indendørsområder.
SV
LED-kompensatorn används när lampflimmer ses med LED-lampor
anslutna till en 2-trådig dimmer. LED-kompensatorn tar bort lampflimmer,
utom om det orsakas av störningar från elnätskommunikation (Se www.
niko.eu/faq för mer information om PLC-störningar). LED-kompensatorn
tar även bort eftersken och spökljuseffekter.
Den kan även användas för belysningskretsar med popcorneffekter, där
lampor tänds eller släcks med märkbar inbördes fördröjning. Ytterligare
LED-kompensatorer kan parallellinstalleras om flimmer, spökeffekter eller
popcorneffekter kvarstår.
Observera att du även kan använda LED-kompensatorn när du konfi-
gurerar Nikos smarta dimmerkontroller. Om inga lampor har anslutits
ännu till en smart dimmerkontroll från Niko (55X-722X1) kan du använda
LED-kompensatorn som en last för att slutföra idrifttagningen med den
trådlösa gatewayen för Niko Home Control (552-00001).
De små måtten och de långa, flexibla ledningarna underlättar installa-
tionen. LED-kompensatorn har IP51-kapslingsklass och kan installeras i
torra, fuktiga och dammiga inomhusmiljöer.
NO
LED-kompensatoren brukes når man merker lampeflimmer i LED-lamper
som er koblet til en 2-leder dimmer. LED-kompensatoren fjerner
lampeflimmer, med mindre det skyldes interferens fra Power Line Com-
munications (se www.niko.eu/faq for flere detaljer om PLC-interferens).
LED-kompensatoren fjerner også etterglød eller ghosting-effekter.
Den kan til og med brukes i lyskurser som er utsatt for popkorn-effekt, der
lamper slås åpenlyst på eller av til ulike tidspunkter. Ekstra LED-kompen-
satorer kan parallellkobles, hvis lampeflimmeret, ghosting-symptomene
eller popkorn-effektene vedvarer.
Vær også oppmerksom på at du kan bruke LED-kompensatoren når
du konfigurerer Niko-tilkoblede dimmere. Hvis ingen lamper foreløpig
er koblet til en tilkoblet dimmer fra Niko (55X-722X1), kan du bruke
LED-kompensatoren som en last for å fullføre idriftsettelsen med den
trådløse smarthuben til Niko Home Control (552-00001).
De små dimensjonene og de lange, fleksible ledningene gjør installeringen
enkel. LED-kompensatoren har en IP51-beskyttelsesgrad, og kan install-
eres i både tørt, fuktig, og støvete innendørsmiljø.
IT
Il compensatore LED viene utilizzato quando si riscontra uno sfarfallio
della lampada con un dimmer a 2 fili. Il compensatore LED eliminerà lo
sfarfallio della lampada, tranne se è causato da interferenze da Power
Line Communications (vedere www.niko.eu/faq per maggiori dettagli
sulle interferenze PLC). Il compensatore LED rimuove anche gli effetti di
postluminescenza (afterglow) o fantasma (ghosting).
Può anche essere applicato in circuiti di illuminazione soggetti a effetti
popcorning, in cui le lampade si accendono o si spengono in momenti
visibilmente diversi. È inoltre possibile installare ulteriori compensatori LED
in parallelo, se lo sfarfallio della lampada, i sintomi di ghosting o gli effetti
popcorning persistono.
Nota: è possibile utilizzare il compensatore LED anche quando si configu-
rano i dimmer collegati di Niko. Se non sono state ancora collegate delle
lampade al dimmer collegato di Niko (55X-722X1), è possibile utilizzare
il compensatore LED come carico in modo da completare la messa in
funzione con lo smart hub wireless per Niko Home Control (552-00001).
Le sue piccole dimensioni e i lunghi fili flessibili facilitano l’installazione. Il
compensatore LED ha un grado di protezione IP51 e può essere installato
in ambienti interni asciutti, umidi e polverosi.
PL
Kompensator LED jest używany, gdy migotanie lampy jest widoczne przy
lampach LED podłączonych do 2-przewodowego ściemniacza. Kompen-
sator LED wyeliminuje migotanie lampy, chyba że jest spowodowane
zakłóceniami z komunikacji elektroenergetyczną siecią rozdzielczą (więcej
informacji na temat zakłóceń PLC można znaleźć na stronie www.niko.eu/
faq). Kompensator LED wyeliminuje również efekty żarzenia się lub zjawy.
Może być nawet stosowany w obwodach oświetleniowych podatnych
na efekty popcorningu, w których lampy włączają się lub wyłączają w
wyraźnie różnych momentach. Dodatkowe kompensatory LED można
zainstalować równolegle, jeśli utrzymuje się migotanie, efekt zjawy lub
efekty popcorningu.
Należy pamiętać, że można również użyć kompensatora LED podczas
konfigurowania podłączonych ściemniaczy Niko. Jeśli żadne lampy nie
zostały jeszcze podłączone do podłączonego ściemniacza firmy Niko
(55X-722X1), można użyć kompensatora LED jako obciążenia, aby
zakończyć uruchomienie za pomocą bezprzewodowej inteligentnej centrali
do Niko Home Control (552-00001).
Jej niewielkie wymiary i długie elastyczne przewody ułatwiają montaż.
Kompensator LED ma stopień ochrony IP51 i może być instalowany w
suchych, wilgotnych i zakurzonych pomieszczeniach.
SK
LED kompenzátor sa používa, ak LED svetlá, ktoré sú pripojené na
2-vodičový stmievač, mihotajú. LED kompenzátor odstráni mihotanie
svetiel, s výnimkou mihotania spôsobeného rušením z komunikácie po
silnoprúdovom vedení (viac o PLC rušení sa dozviete na www.niko.eu/faq).
LED kompenzátor tiež odstráni dosvit alebo efekty duchov.
Takisto ho môžete použiť vo svetelných okruhoch, u ktorých sa vyskytuje
pukancový efekt, čiže svetlá sa jasne a viditeľne vypnú/zapnú v odlišných
časoch. Dodatočné LED kompenzátory môže nainštalovať aj paralelne, ak
sa svetlo mihotá, alebo sa vyskytujú pukancové efekty a efekty „ducha“.
Majte na pamäti, že LED kompenzátor môžete takisto použiť pri konfigu-
rovaní Niko smart stmievačov. Ak ešte neboli pripojené žiadne svetlá na
smart stmievač od spoločnosti Niko (55X-722X1), môžete LED kompenzá-
tor použiť ako záťaž pre dokončenie uvedenia do prevádzky s bezdrôtovým
smart hubom pre Niko Home Control (552-00001).
Jeho malé rozmery a dlhé ohybné káble výrazne uľahčujú inštaláciu.
LED kompenzátor má stupeň krytia IP51 a je možné ho nainštalovať do
suchých, vlhkých aj prašných miest v interiéri.
EN
1. 230 V OFF. Disable the miniature circuit breaker
2. Install a LED compensator parallel over the lamp / load of the light
circuit, between the switched phase wire from the dimmer / switch
and the neutral wire. If the LED compensator is installed in an
enclosure, ensure that the temperature stays within the range of
0 - 40°C. Allow airflow if needed. (see Installation image)
Note: For a 2-wire dimmer, it is advised to first configure it in a
trailing edge mode to remove lamp flicker.
3. 230 V ON. Enable the miniature circuit breaker
4. Switch on the light circuit
NL
1. 230 V UIT. Schakel de vermogenschakelaar uit
2. Installeer een ledcompensator parallel over de lamp/belasting van
de lichtkring, tussen de geschakelde fasedraad uit de dimmer/
schakelaar en de neutrale draad. Zorg dat de temperatuur tussen
0 en 40 °C blijft als de ledcompensator in een afgesloten ruimte
geïnstalleerd wordt. Maak indien nodig luchtstroom mogelijk.
(zie afbeelding Installatie)
Opmerking: configureer een 2-draads dimmer eerst in fase-afsnij-
ding om het flikkeren van de lamp te stoppen.
3. 230 V AAN. Schakel de vermogenschakelaar in
4. Zet de lichtkring aan
FR
1. 230 V ÉTEINT. Désactivez le disjoncteur
2. Installez un compensateur LED en parallèle sur la lampe / charge
du circuit d’éclairage, entre le fil de phase commutée du variateur /
interrupteur et le fil neutre. Si le compensateur LED est installé dans
un espace fermé, assurez-vous que la température reste dans la
plage de 0 à 40°C. Laissez l’air circuler si nécessaire. (voir image
Installation)
Remarque : Pour un variateur à 2 fils, il est conseillé de le
configurer d’abord en mode coupure de phase pour supprimer le
clignotement.
3. 230 V ALLUMÉ. Activez le disjoncteur
4. Allumez le circuit d’éclairage
DE
1. 230 V AUS. Schalten sie den Leistungsschalter aus
2. Installieren Sie den LED-Leuchtmittelkompensator parallel zu der
Lampe/Last des Beleuchtungsstromkreises, zwischen der geschal-
teten Phase, die vom Dimmer/Schalter kommt, und dem Neutral-
leiter. Wenn der LED-Leuchtmittelkompensator in einem Gehäuse
installiert wird, stellen Sie sicher, dass die Temperatur im Bereich
von 0 - 40°C bleibt. Sorgen Sie wenn nötig für einen ausreichenden
Luftstrom. (siehe Abbildung Installation)
Hinweis: Bei einem 2-Draht-Dimmer ist es ratsam, ihn zunächst im
Phasenabschnitts Modus zu konfigurieren, um Lampenflackern zu
vermeiden.
3. 230 V EIN. Schalten sie den Leistungsschalter wieder ein
4. Schalten Sie den Beleuchtungsstromkreis ein
DA
1. 230 V OFF. Deaktiver gruppeafbryderen
2. Installer en LED-stabilisator parallelt over lampen/belastningen på
belysningskredsløbet mellem tændledningen fra lysdæmperen/
afbryderen og nullederen. Hvis LED-stabilisatoren er installeret i et
skab, skal du sikre dig, at temperaturen ligger inden for området
0-40°C. Tillad udluftning, hvis det er nødvendigt.
(se billed Installation)
Bemærk: For en 2-leder lysdæmper anbefales det at konfigurere
den først i bagkant-funktion for at fjerne lampeflimmer.
3. 230 V ON. Aktiver gruppeafbryderen
4. Tænd belysningskredsløbet
SV
1. 230 V AV. Avaktivera effektbrytaren
2. Installera en LED-kompensator parallellt över lampan/lasten i ljus-
kretsen, mellan den påslagna fasens tråd från dimmern/strömställa-
ren och den neutrala tråden. Om LED-kompensatorn är installerad i
en inneslutning, kontrollera att temperaturen håller sig mellan 0 och
40 °C. Tillåt luftflöde vid behov. (se Figur Installation)
Obs: För en 2-trådig dimmer rekommenderas att man först konfigu-
rerar den i bakkantsläge för att eliminera flimmer.
3. 230 V PÅ. Aktivera effektbrytaren
4. Slå på belysningskretsen
NO
1. 230 V AV. Koble ut effektbryteren
2. Installer en LED-kompensator parallelt over lampen/lasten i lyskurs-
en, mellom den tilkoblede faseledningen fra dimmeren/bryteren og
nullederen. Hvis LED-kompensatoren er installert i en kapsling, må
du forsikre deg om at temperaturen holder seg mellom 0 og 40 °C.
Tillat luftstrøm om nødvendig. (se bilde Ledningstilkopling)
Obs! For en 2-leder-dimmer anbefales det først å konfigurere den i
modus for bakkantdimming, slik at lampeflimmer fjernes.
3. 230 V PÅ. Aktiver effektbryteren
4. Slå på lyskursen
22.1 mm
310-05001
0 - 40°C