Tefal BL600EA1 Användarmanual

varumärke: Tefal

Modell: BL600EA1

Kategori: Mixer / matberedare tillbehör

Typ: Användarmanual

notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page a1

notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page a2

notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page a3

notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page a4

SIKKERHEDSANVISNINGER

- Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem,

før blenderen tages i brug første gang og følg

disse anvisninger meget nøje. En brug, der ikke

er i overensstemmelse med brugsanvisningen,

fritager fabrikanten for ethvert ansvar.

- Kontroller at blenderens forsyningsspænding

svarer til din el-installation. Tilslutning til en

forkert spænding annullerer garantien.

- Blenderen er udelukkende beregnet til

indendørs brug i en almindelig husholdning.

- Tag altid blenderens stik ud, så snart den ikke er

i brug mere, under rengøring og i tilfælde af

strømsvigt.

- Brug blenderen på en plan, ren og tør

overflade.

- Før aldrig fingrene eller enhver anden

genstand ned i blenderskålen, mens apparatet

fungerer.

- Håndter knivene forsigtigt, da de er meget

skarpe.

- Dyp ikke apparatet, el-ledningen eller stikket

ned i vand eller enhver anden væske.

- Sørg for at el-ledningen er udenfor børns

rækkevidde og lad den ikke komme i

nærheden af eller i kontakt med apparatets

varme dele, en varmekilde, en skarp kant eller

knivene.

- Tilbehørsdelene må ikke stilles ind i en ovn eller

en mikrobølgeovn.

- Start aldrig blenderskålen uden ingredienser

eller udelukkende med tørre produkter og

hæld ikke kogende væsker ned i den.

- Lad ikke langt hår, tørklæder, slips etc. hænge

ned over skålen eller tilbehørsdelene, mens de

fungerer.

- Dette apparat samt tilbehørsdelene er ikke

beregnet til at blive brugt af personer

(herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller

mentale evner er svækkede eller personer

blottet for erfaring eller kendskab, med mindre

de er under opsyn eller har modtaget

forudgående instruktioner om brugen af dette

apparat af en person, der er ansvarlig for deres

sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

- Ethvert indgreb ud over brugerens almindelige

rengøring og vedligeholdelse skal foretages af

et autoriseret serviceværksted.

- Af sikkerhedsårsager må man kun bruge

tilbehørsdele og reservedele, der passer til

blenderen og som sælges i et autoriseret

serviceværksted.

- Brug ikke apparatet uafbrudt i over 3 minutter.

Vent i nogle minutter, før blenderen startes igen

efter en uafbrudt drift i 3 minutter.

- Man skal håndtere knivene forsigtigt, når

blenderskålen tømmes, da de er meget

skarpe.

DDee ttiillbbeehhøørrssddeellee,, ddeerr hhøørreerr mmeedd ttiill ddeenn mmooddeell,, dduu nneettoopp hhaarr kkøøbbtt,, eerr vviisstt ppåå eettiikkeetttteenn oovveennppåå

eemmbbaallllaaggeenn..

** aaffhhæænnggiigg aaff mmooddeell

OPSTART

- Før apparatet tages i brug første gang, skal

alle tilbehørsdelene vaskes i varmt sæbevand

(undtagen motorblokken (D): se afsnittet

Rengøring). Skyl delene og tør dem omhyggeligt

af.

-- SSøørrgg ffoorr aatt aall eemmbbaallllaaggee eerr ffjjeerrnneett,, fføørr

aappppaarraatteett ssttaarrtteess..

BBRRUUGG AAFF BBLLEENNDDEERRSSKKÅÅLLEENN ((EE))

Skema  :

- Sæt pakningen

((EE22))

på den aftagelige

knivholders base

((EE11))

- Bloker knivholderen på blenderskålen ved at

dreje en kvart omgang.

- Sæt pakningen

((EE33))

ind ved skålens udløb.

- Sæt skålen på motorblokken

((DD))

MMOONNTTEERRIINNGG AAFF HHAANNEENN ((FF)) PPÅÅ SSKKÅÅLLEENN

SSkkeemmaa

 :

- Sæt pakningen

((EE33))

ind ved skålens udløb.

- Bloker hanen på skålens udløb ved at dreje

den en kvart omgang og tage fat om dens

krop

((FF22))

(med åbningen vendt nedad).

NNBB:: FFllaappppeenn kkaann ddrreejjee ffrriitt rruunnddtt oomm hhaanneennss

kkrroopp..

- Kom fødevarerne ned i blenderskålen

((EE44))

ved

at starte med de flydende ingredienser, uden

at overskride det maksimale niveau (1,25 l).

notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:55 Page 41

SSkkeemmaa

 :

- Sæt lågets pakning

((EE55))

omkring låget

((EE66))

bloker helheden på skålen

((EE44))

og sæt

proppen

((EE77))

på låget.

- Sæt risten

((AA22))

på den lille skål

((AA11))

- Skub helheden

((AA))

ind i motorblokken

((DD))

i det

rum, der er forudset til det

((BB))

- Sæt apparatets stik i og start det ved at vælge

den mest velegnede hastighed til

tilberedningen med hastighedsvælgeren

((CC))

Man standser apparatet ved at stille

hastighedsvælgeren

((CC))

på 0.

Låget og proppen skal altid være sat på, når

apparatet fungerer. Man skal altid holde fast om

et glas, der står på risten. Man tilsætter

ingredienser under forarbejdningen gennem

lågets påfyldningsåbning

((EE66))

Efter brug skal indholdet i den lille skål

((AA11))

kastes bort, hvis det er nødvendigt og helheden

((AA))

skal vaskes omhyggeligt.

SSEERRVVEERRIINNGG MMEEDD HHAANNEENN ((FF))

SSkkeemmaa



Der findes to mulige positioner for at servere ved

at vippe flappen

((FF11))

- Når flappen er i lav position, kan man servere

ved at trykke på flappen med glasset.

- Når flappen er i høj position, kan man servere

ved at trække på flappen med hånden og få

en mere kraftig stråle.

NNBB:: HHaassttiigghheedd 11 kkaann ggøørree ddeett lleetttteerree aatt ffåå

mmeerree ttyykkttffllyyddeennddee ttiillbbeerreeddnniinnggeerr ttiill aatt lløøbbee

uudd ((ssååssoomm mmiillkksshhaakkeess oogg ssmmooootthhiieess)).. SSttaannddss

aappppaarraatteett,, ssåå ssnnaarrtt sseerrvveerriinnggeenn eerr sslluutt..

Rengør hanen efter hver brug (se afsnittet

Rengøring).

Hvis man ikke har brug for hanen, kan man

sætte hætten

((JJ))

på i stedet for (se skema ),

udstyret med pakningen

((EE33))

BBRRUUGG MMEEDD IICCEE SSTTIICCKK** ((HH))

Med denne tilbehørsdel kan man afkøle

tilberedningerne eller bevare dem kølige.

- Kom groft salt i håndtagets firkantede del

((HH22))

indtil den er helt fyldt op (skema ) og hæld

dernæst saltet med i beholderen

((HH11))

- Fyld beholderen

((HH11))

op med vand.

- Skru håndtaget godt fast på beholderen og

omryst den for at opløse saltet.

- Læg det hele i dybfryseren (mindst -18°C), helst

i opretstående stilling, indtil blandingen er

frosset (mindst 12 timer).

- Lav tilberedningen og før Ice stick’en

((HH))

ned i

den gennem lågets åbning

((EE66))

i stedet for

proppen

((EE77))

. På denne måde bliver

tilberedningen kølet af.

- Man kan bruge Ice stick’en som støder til at

blande tilberedningerne, ved altid at føre den

ind gennem lågets påfyldningsåbning

((EE66))..

BBRRUUGG AAFF TTIILLBBEEHHØØRRSSDDEELLEENNEE ((KK && LL))

KKRRYYDDDDEERRIIKKVVÆÆRRNN ((KK))::

Med denne tilbehørsdel kan man:

- m

ale op til 40 g kaffe på højst 30 sekunder

- male forskellige krydderier og tørrede frugter

såsom hasselnødder, nødder, mandler, dadler

o.s.v. på nogle få sekunder. F.eks. 50 g dadler

på 4 sek.

RRAASSPP ((LL))::

Med denne tilbehørsdel kan man male

muskatnød, kokosnød, hårde oste (f.eks. 60 g

parmesan), der først er skåret i terninger, på højst

30 sekunder.

* Disse tilbehørsdele har et sikkerhedslåg

((MM))

som hindrer adgang til knivene, mens

apparatet fungerer.

Kom ingredienserne ned i skålen

((KK eelllleerr LL))

. Sæt

låget

((MM))

på tilbehørsdelens skål (kun én

position er mulig), drej låget med uret for at

blokere det (i retningen med lukket hængelås)

og sæt helheden på blenderen

((DD))

(

ssee sskkeemmaa

).

* Sæt blenderens stik i og stil

hastighedsvælgeren

((CC))

på position ”2” eller

tryk nogle gange på ”Pulse”.

HHoolldd ffaasstt oomm

llååggeett ((MM)),, mmeennss aappppaarraatteett ffuunnggeerreerr..

* Man standser blenderen ved at stille

hastighedsvælgeren

((CC))

på position ”0”. Tag

ikke tilbehørsdelen af, før apparatet er helt

standset.

Vend tilbehørsdelen om på køkkenbordet, før

låget tages af tilbehørsdelen

((KK eelllleerr LL))

(se

skema ).

Nu kan man tage tilberedningen direkte ud af

låget, der fungerer som beholder.

notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:55 Page 42

- Tag blenderens stik ud og tag tilbehørsdelene af.

- Rengør motorblokken

((DD))

med en fugtig klud.

Tør den omhyggeligt af.

DDyypp aallddrriigg mmoottoorrbbllookkkkeenn ((DD)) nneedd ii vvaanndd..

- Skyl blenderskålen

((EE))

og tilbehørsdelene

under rindende vand.

- Det er lettere at rengøre blenderskålen

((EE))

, hvis

man frigør knivholderen

((EE11))

og tager

pakningen

((EE22))

samt hanen

((FF))

af før

rengøring.

SSkkeemmaa

 :

Afmontering af hanen

((FF))

for en let rengøring:

- Skru kroppen

((FF22))

af flappen

((FF11))

ved at holde

godt fast om flappens møtrik

((FF33))

Monteringen foregår i modsat rækkefølge, idet

man skal passe på at vende pakningen

((FF44))

rigtigt.

-- HHåånnddtteerr kknniivveennee ffoorrssiiggttiiggtt,, ddaa ddee eerr mmeeggeett

sskkaarrppee..

- Al

le tilbehørsdelene kan vaskes i

opvaskemaskine.

RENGØRING

HVAD SKAL MAN GØRE, HVIS BLENDEREN IKKE FUNGERER?

Kontroller først den elektriske tilslutning og

dernæst:

- at skålen sidder korrekt på motorblokken,

- at betjeningsknappen sidder rigtigt.

Hvis skålen lækker, kontroller:

- at pakningerne er sat på og sidder korrekt.

Hvis apparatet stadig ikke fungerer:

Kontakt et autoriseret serviceværksted (se listen i

servicehåndbogen).

Man kan tilpasse apparatet efter behov ved at

købe følgende tilbehørsdele hos forhandleren

eller i et autoriseret serviceværksted:

- tilbehørsdelen krydderikværn

- tilbehørsdelen rasp

- ice stick

GENBRUG

VVii sskkaall aallllee vvæærree mmeedd ttiill aatt bbeesskkyyttttee mmiilljjøøeett!!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes.

Bri

ng det til en specialiseret genbrugsstation, når det ikke skal bruges mere.

BBOORRTTSSKKAAFFFFEELLSSEE AAFF AAPPPPAARRAATTEETTSS EEMMBBAALLLLAAGGEE

Emballagen består udelukkende af materialer, der er ufarlige for miljøet og

som

kan kastes bort i overensstemmelse med gældende regler for genbrug.

Kontakt den passende borgerservice i kommunen, når apparatet ikke skal

bruges mere.

notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:55 Page 43

OPSKRIFTER

MMIILLKKSSHHAAKKEESS

Kakaomilkshake:

Til 2 glas: 75 cl kold mælk – 3 spiseskefulde

kakaopulver – 2 spiseskefulde sukker – 3 kugler

vanille eller chokoladeis.

Hæld mælken ned i blenderskålen sammen

med kakao og sukker. Blend i 20 sek. Tilsæt isen

og blend i 10 sek.

Jordbærmilkshake:

Til 2 glas: 200 g jordbær – 40 cl kold mælk –

2 spiseskefulde rørsukker.

Pil jordbærrene og skær dem i kvarte. Kom alle

ingredienserne ned i blenderskålen og blend i

30 sek. Services godt afkølet.

Variant: Man kan bruge 200 g hindbær eller en

banan i stedet for jordbær.

Marengsmælk med hindbær:

Til 4 glas: 400 g sød, koncentreret mælk

(1 dåse) – 25 cl mælk – 300 g hindbær –

10 isterninger – 4 små marengs.

Kom mælk, koncentreret mælk, hindbær og

isterninger ned i blenderskålen. Tryk 10 gange

på ”pulse” knappen og blend dernæst i 1 min

og 30 sek. Knus marengsene lidt. Hæld mælken i

glassene og pynt med marengsstumper.

Serveres straks.

Sommerdrik med jordbær:

Til 2 glas: 250 g pillede jordbær –

25 cl drikkeyoghurt med smag af røde frugter –

4 kugler frossen jordbæryoghurt – 1 spiseskefuld

jordbærsovs – nogle dråber naturlig

vanilleekstrakt – isterninger.

Læg jordbæryoghurten i fryseren mindst 3 timer

før tilberedningen. Kom jordbær, drikkeyoghurt,

frossen yoghurt, jordbærsovs og vanille ned i

blenderskålen. Blend indtil der opnås en kraftig

og glat blanding. Hæld tilberedningen op på

isterninger.

Iskaffe:

Til 2 glas: ½ l mælk – 6 teskefulde kaffepulver –

6 spiseskefulde sukker – 6 isterninger.

Kom ingredienserne ned i blenderskålen og

blend i 20 sek. Skal serveres straks.

SSMMOOOOTTHHIIEESS // CCOOCCKKTTAAIILLSS MMEEDD

VVIITTAAMMIINNEERR

Vitamin-cocktail:

Til 4 glas: 2 skiver ananas – 6 jordbær – 1 banan

– 4 pressede appelsiner – 15 cl koldt kildevand

med brus – 1 pose vanillesukker – 2 isterninger.

Kom ananas, jordbær, banan, appelsinsaft og

vanillesukker ned i blenderskålen. Blend i 15 sek.

Tilsæt kildevand med brus og isterninger.

Blend i 15 sek.

Energi-cocktail:

Til 6 glas: 3 pressede appelsiner – 1 presset

citron – 6 spiseskefulde flydende honning –

2 æggeblommer – 4 spiseskefulde fløde –

4 isterninger.

Kom alle ingredienserne ned i blenderskålen og

blend i 30 sek. Serveres meget kølig.

Krydret tomatjuice:

Til 2 glas: 500 g godt modne tomater – ½ presset

citron – 4 blade basilikum – 2 stilke persille –

½ teskefuld kommen i pulver – 2 dråber

tabasco – sellerisalt – 4 isterninger.

Pil tomaterne, tag kernerne ud og skær dem i

kvarte. Kom alle ingredienserne ned i

blenderskålen. Blend i 1 minut. Serveres meget

kølig.

Kiwi-drik:

Til 4 små glas: 3 pillede kiwier skåret i skiver – 80

g ananas skåret i terninger – 1 banan skåret i

skiver – 25 cl juice af eksotiske frugter – 2

isterninger.

Kom alle ingredienserne ned i blenderskålen og

blend, indtil der opnås en fyldig blanding.

Citron-kokosmælk:

Til 2 store glas: 40 cl kokosmælk – saft af 4

grønne citroner – 2 teskefulde ægte

vanilleekstrakt – 80 g sukker - 7 g friske

mynteblade (valgfrit) – 8 store isterninger.

Kom alle ingredienserne ned i blenderskålen og

blend, indtil der opnås en fyldig blanding.

notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:55 Page 44

Gaspacho:

Til 6 glas: ½ agurk – ½ peberfrugt –

500 g tomater – 1 lille løg – 1 fed hvidløg –

20 g brødkrumme – 2 teskefulde vineddike –

2 spiseskefulde olivenolie – 1 teskefuld

koncentreret tomatsovs – 50 cl kold bouillon –

salt – peber – 1 knivspids chilipeber.

Skræl agurken og pil hvidløg og løg. Tag

kernerne ud af peberfrugten. Pil tomaterne og

tag kernerne ud af dem. Kom alle

ingredienserne skåret i terninger ned i

blenderskålen og blend i 1 minut. Lad

blandingen stå 1 time i køleskab (eller brug ice

stick) før servering med ristede brødterninger

gnedet med hvidløg.

CCOOCCKKTTAAIILLSS

((ddrriikk mmeedd mmååddee))

Margarita :

Til 4 glas: 16 cl Tequila – 8 cl Cointreau –

4 cl grøn citron – 1 teskefuld salt – 5 isterninger.

Hæld Tequila, Cointreau og citron ned i

blenderskålen. Blend i 10 sek. Tilsæt isterninger

og blend. Fugt glassenes kant og dyp den ned i

saltet. Hæld blandingen op i glassene og pynt

med en skive citron.

Piña Colada :

Til 4 glas: 50 cl ananassaft – 20 cl kokoscreme –

10 cl hvid rom – 1 spiseskefuld rørsukker –

1 knivspids kanel – nogle dråber vanille –

6 isterninger.

Kom ingredienserne ned i blenderskålen, tilsæt

isterningerne og blend i 30 sekunder.t

Irish Cocktail:

Til 4 glas: 16 cl irsk whisky – 4 teskefulde grøn

myntecreme – 4 kugler vanilleis.

Kom ingredienserne ned i blenderskålen og start

med hastighed 1 i nogle sekunder. Serveres

straks.

notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:55 Page 45

TURVAOHJEET

-- LLuuee kkääyyttttööoohhjjeeeett hhuuoolleelllliisseessttii eennnneenn

tteehhoosseekkooiittttaajjaann eennssiimmmmääiissttää kkääyyttttööää jjaa

nnoouuddaattaa kkääyyttttööoohhjjeeiittaa.. KKääyyttttööoohhjjeeiiddeenn

vvaassttaaiinneenn kkääyyttttöö vvaappaauuttttaaaa vvaallmmiissttaajjaann

kkaaiikkeessttaa vvaassttuuuussttaa..

- Tarkasta, että tehosekoittajan syöttöjännite

vastaa sähköverkon jännitettä. Virheellinen

liitäntä kumoaa takuun.

- Älä käytä tehosekoittajaa muuhun kuin ruoan

valmistukseen, tehosekoitin on tarkoitettu vain

kotikäyttöön.

- Irrota tehosekoittaja aina sähköverkosta, kun

lopetat sen käytön, puhdistat sitä tai

sähkökatkoksen sattuessa.

- Käytä tehosekoittajaa tasaisella, puhtaalla ja

kuivalla pinnalla.

- Älä koskaan laita sormia tai muita esineitä

sekoituskulhoon laitteen ollessa toiminnassa.

- Käsittele teriä varovasti, sillä ne ovat hyvin

teräviä.

- Älä laita laitetta, sähköjohtoa tai pistoketta

veteen tai muuhun nesteeseen.

- Älä anna lasten olla sähköjohdon ulottuvilla,

kosketuksissa laitteen kuumien osien kanssa tai

niiden läheisyydessä, lämmönlähteen lähellä,

älä anna lasten leikkiä terien kanssa.

- Älä laita lisälaitteita mikroaaltouuniin.

- Älä koskaan käynnistä tehosekoitinta ilman

aineksia tai ilman nestettä.

- Älä kaada tehosekoittimeen kiehuvia nesteitä.

- Älä anna pitkien hiusten, huivien, kravattien jne.

roikkua kulhon ja lisälaitteiden päällä kulhon ja

sen lisälaiteiden toimiessa.

- Tätä laitetta ja sen lisälaitteita ei ole tarkoitettu

sellaisten henkilöiden (mukaan luettuina

lapset) käytettäväksi, joiden fyysinen,

aistimellinen tai älyllinen kapasiteetti on

rajoittunut, eikä myöskään sellaisten

henkilöiden käyttöön, joilla ei ole tarvittavia

tietoja tai kokemusta, elleivät he ole saaneet

heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön

käyttöä koskevaa ohjausta. Lapsia on

pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki laitteella

- Kaikki muut toimenpiteet kuin asiakkaan

tekemä tavallinen puhdistus ja hoito on

annettava valtuutetun huoltokeskuksen

tehtäväksi.

- Käytä tehosekoittajassa oman turvallisuutesi

vuoksi vain sopivia lisälaitteita, joita myydään

valtuutetussa huoltokeskuksessa.

- Älä käytä laitetta yli 3 minuuttia jatkuvassa

käytössä. Odota muutama minuutti ennen

laitteen käynnistämistä uudelleen 3 minuutin

keskeytymättömän käynnin jälkeen.

- Kun tyhjennät lisälaitteen, Käsittele teriä

varovasti : sillä ne ovat hyvin teräviä.

FIN

OOssttaammaassii mmaalllliinn lliissäällaaiitttteeeett oonn eessiitteettttyy eettiikkeettiissssää,, jjookkaa ssiijjaaiittsseeee ppaakkkkaauukksseenn ppäääällllää..

** mmaalllliissttaa rriiiippppuueenn

KÄYTTÖÖNOTTO

- Puhdista lisälaitteet kuumalla saippuavedellä

ennen ensimmäistä käyttöä (paitsi

moottorirunko

((DD))

: katso § puhdistus). Huuhtele

ja kuivaa huolellisesti.

-- VV

AARRMMIISSTTAA,, EETTTTÄÄ KKAAIIKKKKII PPAAKKKKAAUUSSMMAATTEERRIIAAAALLIITT

OONN PPOOIISSTTEETTTTUU EENNNNEENN KKÄÄYYTTTTÖÖÄÄ

SSEEKKOOIITTUUSSKKUULLHHOONN KKÄÄYYTTTTÖÖ ((EE))

KKaaaavvaakkuuvvaa

 :

- Laita tiiviste

((EE22))

irrotettavan terätuen

((EE11))

alustalle.

- Lukitse terätuki sekoituskulholle kiertämällä sitä

neljänneskierros.

- Laita tiiviste

((EE33))

kulhon ulostulolle.

- Laita kulho moottorirungolle

((DD))

HHAANNAANN ((FF)) KKIIIINNNNIITTTTÄÄMMIINNEENN

KKUULLHHOOOONN

KKaaaavvaakkuuvvaa

 :

- Laita tiiviste

((EE33))

kulhon ulostulolle.

- Lukitse hana kulhon ulostulolle kiertämällä noin

neljänneskierros, pidä kiinni rungosta

((FF22))

(ulostuloaukko alaspäin.)

NNBB:: VViippuuaa vvooii kkäääännttääää vvaappaaaassttii hhaannaann

rruunnggoonn yymmppäärrii..

- Laita sekoitettavat ainekset kulhoon

((EE44))

, aloita

nestemäisistä aineksista, älä ylitä merkittyä

maksimitasoa(1,25 l).

notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:55 Page 46

KKaaaavvaakkuuvvaa

 :

- Laita kannen tiiviste

((EE55))

kannen ympärille

((EE66))

lukitse kokonaisuus kulholle

((EE44))

laita korkki

((EE77))

kannen päälle.

- Laita ritilä

((AA22))

pikkuastialle

((AA11))

- Liu’uta kokonaisuus (A) moottorirunkoon

((DD))

sille

varattuun lokeroon

((BB))

- Liitä laite sähköverkkoon, käynnistä laite

valitsemalla valmisteelle sopivin nopeus

nopeuden valitsimen

((CC))

avulla. Laitteen

pysäyttämiseksi on laitettava nopeudenvalitsin

((CC))

asentoon 0.

KKaannssii jjaa sseenn kkoorrkkkkii ttuulleeee aaiinnaa oollllaa ppaaiikkooiillllaaaann

kkuunn llaaiittee oonn kkääyynnnniissssää..

VVaarrmmiissttaa aaiinnaa,, eettttää llaassii oonn ttuukkeevvaassttii rruuuudduukkoonn

ppäääällllää..

Jos haluat lisätä aineita käytön aikana,

laita ne sisään kannen täyttöaukon

((EE66))

kautta.

Käytön jälkeen tarvittaessa pikkuastian

((AA11))

sisällön voi heittää pois ja pese kokonaisuus

((AA))

huolellisesti.

HHAANNAANN ((FF)) KKÄÄYYTTTTÖÖ

KKaaaavvaakkuuvvaa



Vipua

((FF11))

kääntämällä on tarjolla kaksi

mahdollista asentoa:

- Painamalla vipua alaspäin voit annostella

suoraan lasiin

- Vetämällä vivun yläasentoon voit annostella

suoraan lasiin sekä saat runsaamman

virtauksen.

HUOM: Nopeuden 1 avulla voit helpottaa

paksujen valmisteiden virtausta (kuten

milkshaket tai smoothie-juomat). Pysäytä laite

heti tarjoilun jälkeen.

Puhdista hana aina käytön jälkeen (katso §

Puhdistus).

Jos et tarvitse hanaa, voit laittaa sen paikalle

korkin

((JJ))

(katso kaavakuva ), joka on

varustettu tiivisteellä

((EE33))

IICCEE SSTTIICCKKIINN KKÄÄYYTTTTÖÖ** ((HH))

Tämän lisälaitteen avulla voit jäähdyttää

valmisteita tai pitää ne viileinä.

- Täytä karkealla suolalla kädensijan neliskulmainen

osa

((HH22))

reunaan asti

((KKaaaavvaakkuuvvaa

❺

))

kaada

sitten suola säiliöön

((HH11))

- Täytä säiliö

((HH11))

vedellä.

- Kierrä kädensija tiukasti säiliölle ja ravista

saadaksesi suolan sulamaan.

- Laita kokonaisuus pakastimeen

(vähintään -18°C), mieluiten pystyssä, kunnes

seos on kunnolla jäätynyt (vähintään 12h).

- Tee valmiste, laita sitten jäätynyt ice stick

((HH))

kannen reiän

((EE66))

kautta korkin

((EE77))

paikalle.

Valmisteesi jäähtyy tällä tavalla.

- Voit käyttää ice stickiä painikkeena

sekoittaessasi valmisteita, laita se tällöin

ehdottomasti kannen täyttöaukon kautta

laitteen sisään

((EE66))

LLIISSÄÄLLAAIITTTTEEIIDDEENN KKÄÄYYTTTTÖÖ ((KK && LL))

MMAAUUSSTTEEMMYYLLLLYY ((KK))::

Tämän lisälaitteen avulla voi:

- jauha

a jopa 40g kahvia enintään 30 sekunnin

ajan

- jauhaa muutamassa sekunnissa erilaisia

mausteita ja kuivia hedelmiä, kuten, pähkinöitä,

maapähkinöitä, manteleita, taateleita jne. ...

esim: 50g taateleita 4 s.

RRAAAASSTTAAMMIINNEENN ((LL))

Tämä lisälaite raastaa kuutioidut tuotteet

hienoksi enintään 30 sekunnissa, kuten;

muskottipähkinän, kookospähkinän, kovia

juustoja (esim. 60g parmesan, enintään 30

sekunnissa.

* Nämä lisälaitteet on varustettu turvakannella

((MM)),, jjookkaa eessttääää ppäääässyynn tteerriiiinn llaaiitttteeeenn

oolllleessssaa kkääyynnnniissssää

Laita aineet kulhoon

((KK ttaaii LL))

. Laita kansi

((MM))

lisälaitteen kulholle (vain yksi mahdollinen

asento), Käännä kantta myötäpäivään sen

lukitsemiseksi (suljetun lukon suunta, laita sitten

kokonaisuus tehosekoittajan

((DD)) rruunnggoollllee

(katso kaavakuva ❾).

* Kytke tehosekoittaja sähköverkkoon ja laita

nopeudenvalitsin

((CC)) aasseennttoooonn

«2» tai anna

muuta impulssi « pulse-näppäimelle ». Pidä

kannesta

((MM)) kkiiiinnnnii kkääyyttöönn aaiikkaannaa..

* Tehosekoittajan pysäyttämiseksi

nopeudenvalitsin

((CC)) oonn llaaiitteettttaavvaa

aasseennttoooonn

«0», älä poista lisälaitetta ennen

kuin laite on täysin pysähtynyt.

Laita lisälaite

((KK ttaaii LL))

työtasolle ennen

lisälaitteen kannen avaamista (katso kaavakuva

).

Voit sitten ottaa valmisteen talteen suoraan

kanteen, joka toimii astiana.

notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:55 Page 47

- Irrota tehosekoittaja sähköverkosta ja poista

lisälaitteet.

- Puhdista moottorirunko

((DD))

kostealla

kankaalla. Kuivaa huolellisesti.

- Älä koskaan upota moottorirunkoa

((DD))

juoksevaan veteen.

- Huuhte

le sekoituskulho

((EE))

juoksevan veden

alla samoin kuin lisälaitteet.

- Sekoituskulhon

((EE))

hoidon helpottamiseksi on

teräalusta kierrettävä pois

((EE11))

tiiviste

((EE22))

irrotettava, ota sitten hanakokonaisuus

((FF))

pois

ennen puhdistamista.

SScchhéémmaa

❼ :

anan

((FF))

irrottaminen puhdistuksen

helpottamista varten:

- Kierrä auki vivun ((FF11)) runko ((FF22)) pitäen kiinni

vivun mutterista

((FF33))

Lai

tteiden kiinnittämiseksi uudelleen on

toimittava päin vastaisessa järjestyksessä, pidä

huoli, että tiiviste

((FF44))

on oikeassa asennossa.

-- KKäässiitttteellee tteerriiää vvaarroovvaassttii,, nnee oovvaatt hhyyvviinn tteerräävviiää..

- Kaikki lisälaitteet voi pestä astianpesukoneessa.

PUHDISTUS

MITÄ TEHDÄ, JOS TEHOSEKOITTAJA EI TOIMI?

Tarkasta ensin liitäntä, sitten:

- että kulho on kunnolla paikoillaan

moottorirungolla.

- että käyttönäppäin on oikeassa asennossa.

Kulho vuotaa, tarkasta:

- että tiivisteet ovat paikoillaan ja oikein

asennettuja.

Laite ei toimi vieläkään?

Käänny valtuutetun huoltokeskuksen puoleen

(katso listaa huoltokirjasessa).

Voit yksilöllistää laitteesi ja hankkia omalta

jälleenmyyjältäsi tai valtuutetusta

huoltokeskuksesta seuraavat lisälaitteet:

- maustemyllylisälaite

- raastamislisälaite

- ice stick

KIERRÄTYS

EEddiissttääkkäääämmmmee yymmppäärriissttöönnssuuoojjeelluuaa!!

Laite sisältää monia arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja.

Toimita se keräyspisteeseen, jotta sen käsittely olisi asianmukaista.

LLAAIITTTTEEEENN PPAAKKKKAAUUSSAAMMAATTEERRIIAAAALLIINN JJÄÄLLKKIIKKÄÄSSIITTTTEELLYY

Pakkausmateriaali on ympäristölle vaaratonta, sen voi heittää pois

voimassaolevien kierrätysmääräysten mukaisesti. Laitteen heittämiseksi pois

on otettava yhteys kotikunnan keräyspisteeseen.

notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:55 Page 48

RESEPTEJÄ

PPIIRRTTEELLÖÖIITTÄÄ

Suklaapirtelö:

2 lasia: 75 cl kylmää maitoa

- 3 ruokalusikallista kaakaojauhetta

- 2 teelusikallista sokeria - 3 palloa suklaajäätelöä.

Kaada maito sekoituskulhoon kaakaon ja

sokerin kanssa. Sekoita 20s. Lisää jäätelöpallot ja

sekoita 10s.

Mansikkapirtelö:

2 lasia: 200 g mansikoita - 40 cl kylmää maitoa

- 2 teelusikallista sokeria.

Perkaa mansikat ja leikkaa ne palasiksi.

Laita kaikki ainekset sekoituskulhoon ja sekoita

30s. Tarjoile kylmänä.

Muunnos: Voit korvata mansikat 200 g vadelmia

tai banaania.

Vadelmamarenkimaito:

4 lasia: 400 g sokeroitua maitojauhetta

(1 purkki) - 25 cl maitoa - 300 g vadelmia

- 10 jääpalaa - 4 pientä marenkia.

Laita maito, maitojauhe, vadelmat ja jääpalat

sekoituskulhoon. Käytä impulssikäytössä

10 kertaa, sekoita sitten 1 min 30. Murskaa

marenki karkeaksi. Kaada maito laseihin ja

sirottele päälle marenkipalasia. Tarjoile heti.

Kesän viileä mansikkaunelma:

2 lasia: 250 g perattuja vadelmia

- 25 cl juotavaksi tarkoitettua jogurttia, punaisia

marjoja - 4 jäädytettyä mansikkajogurttia -

1 ruokalusikallista mansikkasosekastiketta –

muutama tippa luonnollista vaniljauutetta -

jääpaloja.

Laita mansikkajogurtti pakastimeen ainakin

3 tuntia ennen valmistamista. Laita, mansikat,

juotava jogurtti, pakastettu jogurtti,

mansikkasosekastike ja vanilja sekoituskulhoon.

Sekoita, kunnes saat paksun ja tasaisen seoksen.

Kaada valmiste jääpalojen päälle.

Jääkahvi:

2 lasia: 1/2l maitoa - 6 teelusikallista murukahvia -

6 ruokalusikkaa sokeria - 6 jääpalaa.

Laita aineet kulhoon ja sekoita 20s. Tarjoile

nopeasti.

MMAAIITTOO--JJOOGGUURRTTTTIIJJUUOOMMIIAA //

VVIITTAAMMIIIINNIICCOOCCKKTTAAIILLEEJJAA

Vitamiinicocktail:

4 lasia: 2 ananasviipaletta - 6 mansikkaa -

1 banaani - 4 puristettua appelsiinia -

15 cl erittäin kylmää hiilihapollista

kivennäisvettä – 1 pussi vaniljasokeria -

2 jääpalaa.

Laita ananas, mansikat, banaani, appelsiinimehu

ja vaniljasokeripussi sekoituskulhoon. Sekoita 15s.

Lisää hiilihappoinen kivennäisvesi ja jääpalat.

Sekoita 15s.

Energiacocktail:

6 lasia: 3 puristettua appelsiinia - 1 puristettu

sitruuna - 6 ruokalusikallista nestemäistä

hunajaa - 2 munankeltuaista - 4 ruokalusikallista

nestemäistä kermaa - 4 jääpalaa.

Laita kaikkia aineet sekoituskulhoon ja sekoita

30s. Tarjoile hyvin kylmänä.

Maustettu tomaattimehu:

2 lasia: 500g kypsiä tomaatteja

- ½ puristettu sitruuna - 4 basilikan lehteä

- 2 hyppyselistä persiljaa - ½ teelusikallista

jauhettua kuminaa - 2 tippaa tabascoa

– sellerisuolaa - 4 jääpalaa.

Kuori tomaatit, poista niistä siemenet ja leikkaa

ne neljään osaan 4. Laita kaikki aineet

sekoituskulhoon. Sekoita 1min. Tarjoile kylmänä.

Kiwi-herkku:

4 pientä lasia: 3 kuorittua ja viipaloitua kiwiä -

80 g palasiksi leikattua ananasta

- 1 viipaloitu banaani - 25 cl trooppisista

hedelmistä valmistettua mehua - 2 jääpalaa.

Laita kaikki aineet sekoituskulhoon ja sekoita,

kunnes saat paksun seoksen..

Jäädytettyä kookosta ja sitruunaa:

2 isoa lasia: 40 cl kookosmaitoa - 4 vihreän

sitruunan mehu - 2 teelusikallista

luonnollista vaniljauutetta - 80 g kidesokeria

- 7 g tuoretta minttua (valinnainen)

- 8 isoa jääpalaa.

Laita kaikki ainekset sekoituskulhoon ja sekoita,

kunnes saat paksun seoksen.

notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:55 Page 49

Gazpacho:

6 lasia: ½ kurkkua - ½ mieto paprika

- 500g tomaatteja - 1 pieni sipuli - 1 valkosipulin

kynsi - 20g valkoista leipää - 2 teelusikkaa

viinietikkaa - 2 ruokalusikallista oliiviöljyä -

1 teelusikallinen tomaattipyreetä - 50cl kylmää

lihalientä - suolaa – pippuria - 1 hyppysellinen

cayenne-pippuria.

Kuori kurkku, valkosipuli ja sipuli. Poista paprikasta

siemenet. Kuori tomaatit ja poista siemenet.

Laita kaikki ainekset kuutioina sekoituskulhoon ja

sekoita 1 minuutti.

Anna levätä 1 tunti sääkaapissa (tai käytä ice

stickiä) ennen tarjoilua. Tarjoile valkosipulilla

maustettujen leipäkuutioiden kanssa.

CCOOCCKKTTAAIILLEEJJAA

((nnaauuttiittttaavvaa kkoohhttuuuuddeellllaa))

Margarita :

4 lasia: 16 cl tequilaa - 8 cl cointreau-likööriä -

4 cl vihreää sitruunaa - 1 teelusikka suolaa -

5 jääpalaa.

Laita sekoituskulhoon tequila, cointreau ja

sitruuna. Sekoita 10s. Lisää jääpalat ja sekoita.

Kostuta lasin reuna ja pyörittele sitä

suolassa.Kaada juoma ja koristele lasit

sitruunarenkaalla.

Piña Colada :

4 lasia: 50 cl ananasmehua -

20 cl kookoslikööriä - 10 cl kirkasta rommia

- 1 ruokalusikallinen sokeria - 1 hyppysellinen

kanelia – muutama tippa vaniljaa - 6 jääpalaa.

tippa vaniljaa - 6 jääpalaa.

Laita ainekset sekoituskulhoon, lisää jääpalat ja

sekoita 30 s.

Irish Cocktail :

4 lasia: 16 cl irlantilaista viskiä - 4 teelusikallista

vihreää crème de menthe-likööriä

- 4 palloa vaniljajäätelöä.

Laita ainekset sekoituskulhoon ja käynnistä laite

nopeudella 1 muutamaksi sekunniksi.

Tarjoile välittömästi

notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:55 Page 50

SIKKERHETSRÅD

-- LLeess bbrruukkssaannvviissnniinnggeenn ggrruunnddiigg fføørr dduu bbrruukkeerr

bblleennddeerreenn ffoorr fføørrssttee ggaanngg,, oogg fføøllgg aannvviissnniinnggeennee

nnøøyyee.. BBrruukk ii ssttrriidd mmeedd bbrruukkssaannvviissnniinnggeenn ffrriittaarr

pprroodduusseenntteenn ffoorr eetthhvveerrtt aannssvvaarr..

- Sjekk at spenningen i blenderen tilsvarer

spe

nningen i ditt elektriske anlegg.

Enhver tilkoblingsfeil opphever garantien.

- Bruk blenderen kun til matlaging og kun

innendørs.

- Kople alltid fra blenderen straks du ikke bruker

den mer, når du rengjør den eller ved

trømbrudd.

- Sett blenderen på en jevn, ren og tørr

overflate.

- Stikk aldri fingrene eller andre gjenstander ned

i blenderen når apparatet står på.

- Håndter bladene forsiktig, de kan skade deg.

- Apparatet, strømledningen eller støpselet må

aldri legges ned i vann eller annen væske.

- Strømledningen skal ikke henge ned innen

barns rekkevidde, i nærheten av eller i kontakt

med apparatets varme deler, i nærheten av

en varmekilde eller ligge på en skarp kant, eller

være i kontakt med bladene.

- Ikke sett tilbehørsdelene i en mikrobølgeovn.

- Bruk aldri blenderen uten ingredienser eller kun

med tørre produkter, og hell ikke kokende

væske i den.

- La aldri langt hår, skjerf, slips osv. henge over

tilbehørsdeler i bevegelse.

- Dette apparatet og tilbehørsdelene er ikke

ment for personer (inkl. barn) med nedsatte

fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller

uerfarne personer, med mindre de får tilsyn

eller forhåndsinstruksjoner om anvendelsen av

apparatet fra en person med ansvar for deres

sikkerhet.

Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de

ikke bruker apparatet til lek.

- All annen intervensjon enn vanlig rengjøring og

vedlikehold, skal foretas av et godkjent

servicesenter.

- Av sikkerhetsgrunner må du utelukkende bruke

tilbehørsdeler og reservedeler tilpasset

blenderen, som kan kjøpes på et godkjent

servicesenter.

- Bruk ikke apparatet i mer enn 3 minutter

sammenhengende. Vent i noen minutter før du

slår den på igjen etter 3 minutters

sammenhengende bruk.

- Håndter bladene forsiktig når du tømmer

tilbehørsdelen: de kan skade deg.

TTiillbbeehhøørrssddeelleennee ssoomm hhøørreerr ttiill ddeenn mmooddeelllleenn dduu hhaarr kkjjøøpptt,, eerr vviisstt ppåå eettiikkeetttteenn ppåå ttooppppeenn aavv

eemmbbaallllaassjjeenn..

**aavvhheennggiigg aavv mmooddeellll

IGANGSETTING

- Før du bruker apparatet for første gang: vask

tilbehørsdelene i varmt såpevann (unntatt

motorenheten

((DD))

: se avsnittet om rengjøring).

Skyll dem og tørk dem grundig.

-- SS

ØØRRGG FFOORR ÅÅ TTAA AAVV AALLLL EEMMBBAALLLLAASSJJEE FFØØRR DDUU

BBRRUUKKEERR BBLLEENNDDEERREENN..

BBRRUUKKEE BBLLEENNDDEERREENN ((EE))

SSkkjjeemmaa

 :

- Sett pakningen

((EE22))

på den avtakbare

bladholderen

((EE11))

- Lås bladholderen på blenderens beholder ved

å vri ¼ omgang.

- Sett proppen

((EE33))

i beholderens utgang.

- Plasser beholderen på motorenheten

((DD))

MMOONNTTEERREE KKRRAANNEENN ((FF)) PPÅÅ BBEEHHOOLLDDEERREENN

SSkkjjeemmaa

 :

- Sett proppen

((EE33))

i beholderens utgang.

- Lås kranen ved å vri ¼ omgang på

beholderens utgang mens du holder kranen

((FF22))

(utgangshull peker nedover).

NNBB::

Pedalen kan vris fritt rundt kranen.

- Legg matvarene som skal mikses i beholderen

((EE44))

Start med de flytende ingrediensene og pass på

at innholdet ikke overstiger maksimumsmerket

(1,25 l).

notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:55 Page 51

SSkkjjeemmaa

 :

- Sett lokkets pakning

((EE55))

rundt lokket

((EE66))

, lås

alt på beholderen (E4) og sett korken

((EE77))

på

plass på lokket.

- Sett risten

((AA22))

på skålen

((AA11))

- Sett denne enheten (A) i den lille nisjen

((BB))

på

motorenheten

((DD))

- Koble til apparatet og slå det på. Velg

hastigheten som passer best til din blanding

ved hjelp av hastighetsvelgeren

((CC))

For å slå av apparatet må hastighetsvelgeren

((CC))

settes på 0.

LLookkkkeett oogg kkoorrkkeenn sskkaall aallllttiidd vvæærree ppåå ppllaassss nnåårr

aappppaarraatteett bbrruukkeess.. HHoolldd aallllttiidd ii ggllaasssseett nnåårr ddeett

ssttåårr ppåå rriisstteenn..

For å tilføye ingredienser mens

miksingen pågår kan du bruke hullet i lokket

((EE66))

Kast om nødvendig innholdet i skålen

((AA11))

etter

bruk og vask enheten

((AA))

nøye.

BBRRUUKKEE KKRRAANNEENN ((FF))

SSkkjjeemmaa



Det er mulige å servere fra to posisjoner ved å

dreie på pedalen

(( FF11))

- Når pedalen er i lav posisjon kan du servere

ved å trykke direkte med glasset.

- Når pedalen er i høy posisjon kan du servere

ved å dra i den med hånden. Væsken flyter da

raskere.

NNBB::

Hastighet 1 gjør det lettere å få tykke

blandinger til å renne (milkshake eller smoothie).

Stans apparatet så snart du har servert.

Rengjør apparatet etter hver bruk (se avsnittet

om rengjøring).

Hvis du ikke bruker kranen kan du sette på

hetten

((JJ))

(

ssee sskkjjeemmaa

), sammen med

proppen

((EE33))

BBRRUUKKEE IICCEE SSTTIICCKK** ((HH))

Med denne tilbehørsdelen kan du avkjøle

blandinger eller holde dem kjølige.

- Fyll den firkantede delen av håndtaket med

ggrroovvtt ssaalltt

helt opp til toppen av

((HH22))

(

sskkjjeemmaa

) og hell deretter saltet i sylindertanken

((HH11))

- Fyll tanken med vann

((HH11))

- Skru håndtaket hardt igjen på tanken og rist

kraftig for å få saltet til å oppløses.

- Sett alt i fryseren (minst -18 °C), helst i stående

posisjon, inntil blandingen er helt frossen (minst

12 timer).

- Lag det du skal i blenderen, og stikk den frosne

Ice stick (H) gjennom hullet i lokket

((EE66))

i stedet

for korken

((EE77))

Slik holder du blandingen kjølig.

- du kan bruke Ice stick som rørepinne for å

blande innholdet i beholderen. Den må stikkes

ned gjennom hullet i lokket

((EE66))

BBRRUUKKEE TTIILLBBEEHHØØRRSSDDEELLEENNEE ((KK OOGG LL**))

KKRRYYDDDDEERRKKVVEERRNN ((KK))::

Med denne tilbehørsdelen kan du:

- kverne inntil 40 g kaffe på maks. 30 sekunder

- kverne forskjellig krydder, hasselnøtter, valnøtter,

mandler og tørkede frukter som dadler … på

noen sekunder. F.eks: 50 g dadler på 4 s.

RRAASSPP ((LL))::

Denne tilbehørsdelen maler muskatnøtt,

kokosnøtt, harde oster (f.eks. 60 g parmesan)

som på forhånd er skåret i terninger, til pulver på

maks. 30 sekunder.

* Disse tilbehørsdelene er utstyrt med et

sikkerhetslokk

((MM))

som blokkerer adgangen til

bladene ved bruk

Ha ingrediensene i beholderen

((KK eelllleerr LL))

. Sett

lokket

((MM))

på beholderen til tilbehørsdelen (kun

én posisjon er mulig), vri lokket med klokka for å

låse den (retning lukket hengelås-symbolet) og

sett deretter enheten på selve blenderen

((DD))

(se skjema ❾).

* Koble til blenderen og sett

hastighetsvelgeren

((CC))

på posisjon ”2” eller

kjør noen korte intervaller på ”pulse”. Hold i

lokket

((MM))

mens apparatet er i gang.

* Sett hastighetsvelgeren

((CC))

på posisjon "0" for

å slå av blenderen og ta ikke ut tilbehøret før

apparatet har stanset fullstendig.

Sett tilbehørsenheten tilbake på arbeidsbenken

før du låser opp tilbehørets lokk

((KK eelllleerr LL))

(se

skjema )

Da har du blandingen direkte for hånden i

lokket som kan brukes til beholder.

notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:55 Page 52

- Koble fra blenderen og ta ut tilbehørsdelene.

- Rengjør motorenheten

((DD))

med en fuktig klut.

Tørk den godt.

-- HHoolldd aallddrrii mmoottoorreennhheetteenn ((DD)) uunnddeerr

rreennnneennddee vvaannnn..

- Skyll beholderen

((EE))

og de andre

tilbehørsdelene i rennende vann.

- Vedlikeholdet av beholderen

((EE))

er enklere når

du låser opp bladholderen

((EE11))

, fjerner

pakningen

((EE22))

og hele kranenheten

((FF))

før du

rengjør alt.

SSkkjjeemmaa

❼ :

montering av kranen

((FF))

slik at rengjøringen

blir enklere:

- Skru kranen

((FF22))

løs fra pedalen

((FF11))

ved å

holde fast i mutteren

((FF33))

til pedalen.

For å montere enheten tilbake igjen gjør du alt

omvendt. Pass på at proppen (F4) sitter riktig.

-- HHåånnddtteerr bbllaaddeennee ffoorrssiikkttiigg,, ddee eerr ssvvæærrtt

sskkaarrppee..

- Alle tilbehørsdelene kan vaskes i oppvaskmaskin.

RENGJØRING

HVA GJØR JEG HVIS BLENDEREN IKKE FUNGERER?

Sjekk først tilkoblingen, så:

- at beholderen er riktig plassert på

motorenheten.

- at kontrollknappen er riktig plassert.

Beholderen lekker. Sjekk:

- at du bruker pakningene og proppene og at

de sitter riktig.

RESIRKULERING

TTaa ddeell ii mmiilljjøøvveerrnn!!

Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer.

Ta det med til et oppsamlingssted slik at avfallet kan behandles.

EELLIIMMIINNEERRIINNGG AAVV AAPPPPAARRAATTEETTSS EEMMBBAALLLLAASSJJEE

Emballasjen inneholder kun materialer uten fare for miljøet og kan kastes i

henhold til gjeldende bestemmelser om resirkulering.

Når du skal kaste apparatet må du henvende deg til egnet avdeling i din

kommune.

Fungerer maskinen fortsatt ikke?

Henvend deg til et godkjent servicesenter

(se listen i servicehåndboken).

Du kan personalisere din maskin og skaffe deg

følgende tilbehørsdeler hos din vanlige

forhandler eller fra et servicesenter:

- krydderkvern

- rasp

- ice stick

notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:55 Page 53

OPPSKRIFTER

MMIILLKK--SSHHAAKKEESS

Sjokolademilkshake:

Gir 2 glass: 7,5 dl kald melk - 3 ss kakaopulver -

2 ss sukker - 3 kuler sjokoladeiskrem.

Hell melken i blenderen med kakao og sukker.

Bland i 20 s. Tilføy iskremen og bland i 10 s.

Jordbærmilkshake:

Gir 2 glass: 200 g jordbær - 4 dl kald melk -

2 ts sukker.

Rens jordbærene og skjær dem i biter.

Ha alle ingrediensene i blenderen og bland

30 i s. Serveres kjølig.

Variant: Du kan også bruke 200 g bringebær

eller en banan istedenfor jordbærene.

Marengsmelk med bringebær:

Gir 4 glass: 400 g sukret melk på hermetikkboks

(1 boks) - 2,5 dl melk - 300 g bringebær -

10 isbiter - 4 små marengs (pikekyss).

Ha boksmelk, melk, bringebær og isbiter i

blenderen. Bruk pulse-knappen 10 ganger, miks

deretter i 1 min 30 s. Knus marengsen i store biter.

Hell melken i glassene og dekorer med

marengsbiter.

Server straks.

Sommersøtt med jordbær:

Gir 4 glass: 400 g sukret melk på hermetikkboks

(1 boks) - 2,5 dl melk - 300 g bringebær -

10 isbiter - 4 små marengs (pikekyss).

Ha boksmelk, melk, bringebær og isbiter i

blenderen. Bruk pulse-knappen 10 ganger, miks

deretter i 1 min 30 s. Knus marengsen i store biter.

Hell melken i glassene og dekorer med

marengsbiter.

Server straks.

Iskaffe:

Gir 2 glass: ½ l melk - 6 ts kaffepulver -

6 ss sukker - 6 isbiter.

Ha alle ingrediensene i blenderen og bland i

20 s. Serveres med én gang.

SSMMOOOOTTHHIIEESS // CCOOCCKKTTAAIILL MMEEDD

VVIITTAAMMIINNEERR

Vitamincocktail:

Gir 4 glass: 2 skiver ananas - 6 jordbær -

1 banan - 4 pressede appelsiner - 1,5 dl kaldt

kullsyrevann – 2 ts vaniljesukker - 2 isbiter.

Ha ananas, jordbær, banan, appelsinsaft og

vaniljesukker i blenderen. Bland i 15 s. Tilføy

kullsyrevann og isbiter. Bland i 15 s.

Energicocktail:

Gir 6 glass: 3 pressede appelsiner - 1 presset

sitron - 6 ss flytende honning

- 2 eggeplommer - 4 ss kremfløte – 4 isbiter.

Ha alle ingrediensene i blenderen og bland i

30 s. Server kaldt.

Krydret tomatsaft:

Gir 2 glass: 500 godt modne tomater -

½ presset sitron - 4 blader basilikum - 2 kvaster

persille - ½ ts malt karve

- 2 dråper Tabasco - sellerisalt - 4 isbiter.

Skrell, skjær tomatene i 4 og ta ut kjernene.

Legg alle ingrediensene i blenderen.

Bland i 1 min. Server kaldt.

Kiwidrikk:

Gir 4 små glass: 3 skrellede kiwi i skiver -

80 g ananas i biter - 1 banan i biter -

2,5 dl tropisk saft - 2 isbiter.

Ha alle ingrediensene i blenderen og bland

inntil du oppnår en jevn konsistens.

Frossen kokossitron:

Gir 2 store glass: 4 dl kokosmelk - saften fra

4 lime - 2 dråper vaniljeekstrakt - 80 g sukker -

7 g fersk peppermynte (valgfritt) - 8 store

isbiter.

Ha alle ingrediensene i blenderen og bland inntil

du oppnår en jevn konsistens.

notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:55 Page 54

Gaspacho:

Gir 6 glass: ½ agurk – ½ paprika - 500 g tomater

- 1 liten løk - 1 hvitløksfedd - 20 g brødterninger

- 2 ts vineddik - 2 ss olivenolje - 1 ts tomatpuré -

5 dl kald buljong - salt - pepper - 1 klype

chilipepper.

Skrell agurk, hvitløk og løk. Ta frøene ut av

paprikaen. Skrell og ta frøene ut av tomatene.

Ha alle ingrediensene i biter i blenderen og

bland 1 minutt.

La blandingen stå i kjøleskapet (eller bruk ice

stick) før du serverer med brødterninger gnidd

med hvitløk.

CCOOCCKKTTAAIILL

((ddrriikkkkeess mmeedd mmååttee))

Margarita :

Gir 4 glass: 16 cl Tequila - 8 cl Cointreau -

4 cl lime - 1 ts salt - 5 isbiter.

Ha Tequila, Cointreau og sitron i blenderen.

Bland i 10 s. Tilføy isbiter og bland på nytt. Fukt

kanten på glassene og dypp dem i salt. Hell

blandingen i glassene og pynt med en skive

sitron.

Piña Colada :

Gir 4 glass: 50 cl ananassaft -

20 cl kokosnøttkrem - 10 cl hvit rom

- 1 ss sukker - 1 klype kanel - noen dråper

vanilje - 6 isbiter

Ha ingrediensene i blenderen, tilføy isbitene og

bland i 30 s.

Irish Cocktail :

Gir 4 glass: 16 cl irsk whisky - 4 ts grønn

peppermyntekrem - 4 kuler vaniljeis.

Ha alle ingrediensene i blenderen og sett den

på hastighet 1 i noen sekunder. Server straks.

notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:55 Page 55

SÄKERHETSANVISNINGAR

- Läs bruksanvisningen noggrant före den första

användningen av blendern och följ

användningsföreskrifterna noga. Tillverkaren

fråntar sig allt ansvar vid användning utan att

respektera bruksanvisningen.

- Kontrollera att blenderns nätspänning

överensstämmer med din elektriska installation.

All felaktig anslutning upphäver garantin.

- Använd endast blendern för matlagning

inomhus.

- Koppla alltid ur blendern så snart du inte

använder den, vid rengöring eller i händelse

av strömavbrott.

- Använd blendern på en plan, ren och torr yta.

- Stick aldrig in fingrarna eller annat föremål i

mixerbägaren när apparaten är i funktion.

- Var försiktig när du hanterar knivbladen, de kan

lätt skada dig.

- Doppa inte ner apparaten, sladden eller

stickkontakten i vatten eller annan vätska.

- Låt inte sladden vara inom räckhåll för barn, i

närheten av eller i kontakt med apparatens

varma delar, nära en värmekälla eller hänga

över vassa kanter eller i kontakt med knivbladen.

- Använd aldrig tillbehören i en mikrovågsugn.

- Kör aldrig mixerbägaren när den är tom eller

enbart med torra ingredienser och häll aldrig i

kokande vätskor.

- Låt inte långt hår, sjalar, slipsar eller dyl.…

hänga ner över blendern och tillbehör när den

är igång.

- Denna apparat och dess tillbehör är inte

avsedda att användas av personer (inklusive

barn) som inte klarar av att hantera elektrisk

utrustning, eller av personer utan erfarenhet

eller kännedom, förutom om de har erhållit,

genom en person ansvarig för deras säkerhet,

en övervakning eller på förhand fått

anvisningar angående apparatens

användning. Barn måste övervakas av en

vuxen för att säkerställa att barnen inte leker

med apparaten.

- Alla åtgärder och reparationer, med undantag

av rengöring och sedvanligt underhåll, skall

utföras av en godkänd serviceverkstad.

- För din säkerhet, använd endast tillbehör och

reservdelar avsedda för din blender, som säljs

på en godkänd serviceverkstad.

- Kör inte apparaten i mer än 3 minuter på

konstant hastighet. Vänta några minuter innan

du återigen kör den efter 3 minuters konstant

funktion.

- När du tömmer bägaren, var försiktig när du

hanterar knivbladen: de kan lätt skada dig.

ANVÄNDNING

EEttiikkeetttteenn ppåå fföörrppaacckknniinnggeennss oovvaannssiiddaa vviissaarr vviillkkaa ttiillllbbeehhöörr ssoomm fföölljjeerr mmeedd ddeenn mmooddeellll ssoomm dduu