Pottinger JUMBO 8450 DB Bruksanvisningar

5602.sv.80 W.0

Original bruksanvisning

Lastningsvagn

JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470

5602

Maskinnr: +..0001

PÖTTINGER - Förtroende skapar närhet sedan 1871

Kvalitet är ett värde som lönar sig. Därför har vi hög kvalitetsstandard på våra produkter som

kontinuerligt övervakas av vårt husinterna kvalitetsmanagement och vår företagsledning. Sä-

kerhet, felfri funktion, hög kvalitet och våra maskiners absoluta pålitlighet under driften är vår

kärnkompetens som vi står för.

Tekniska ändringar

Eftersom vi ständigt arbetar med att vidareutveckla våra produkter, kan det förekomma vissa

avvikelser mellan produkten och denna anvisning. Inga anspråk kan alltså göras gällande

med anledning av uppgifterna, bilderna och beskrivningarna. Bindande information om din

maskins egenskaper erhåller du hos din återförsäljare.

Rättslig information

Observera att endast den tyskspråkiga bruksanvisningen är den originala bruksanvisningen

enligt direktiv 2006/42/EG. Bruksanvisningar på andra språk än tyska är översättningar av

den originala bruksanvisningen.

Vi ber om förståelse för att ändringar av leveransomfånget beträffande form, utrustning och

teknik kan förekomma.

Eftertryck, översättning och kopiering i vilken form det vara må, även vad gäller utdrag, är

inte tillåtet utan skriftligt samtycke från PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Alla rättigheter enligt lagen om upphovsrätt är uttryckligen förbehållna PÖTTINGER Land-

technik GmbH.

Garanti och försäkran

Observera, att de lagliga och av PÖTTINGER Landtechnik GmbH beviljade frivilliga garanti-

erna och försäkringarna endast gäller skador som uppstått p.g.a. konstruktions-, produktions-

eller materialfel.

För skador som uppstår under driften på SLITAGEDELAR som remmar, kedjor, axlar, växel-

lådor, däck, knivar, pinnar samt på presenningar och täckskydd av vävt material, eller skador

som direkt eller också indirekt uppstår genom kontakten med främmande föremål (stenar,

metallfragment etc.), övertar PÖTTINGER Landtechnik GmbH inget ansvar/ingen garanti.

Extra information om din maskin finns på MyPöttinger.

Letar du efter passande tillbehör till din maskin? Inget problem, här får du information och

många andra tips. Skulle du någon gång inte hitta det du söker, fråga din återförsäljare.

Scanna QR-koden på maskinens typskylt eller på http://www.mypoettinger.com

2 | Original bruksanvisning JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 5602.sv.80 W.0

Till våra kunder!

Den föreliggande bruksanvisningen skall göra det lättare för dig att lära känna din maskin

och informerar översiktligt om maskinens säkra och föreskriftsenliga hantering, skötsel och

underhåll. Ta dig lite tid och läs igenom anvisningen.

Denna bruksanvisning är en del av maskinen. Den måste förvaras på ett lämpligt ställe under

maskinens hela livslängd och måste alltid vara tillgänglig för personalen. Anvisningar pga. av

gällande nationella föreskrifter om förebyggande av olyckor, trafikförordningen och miljö-

skydd skall kompletteras.

Alla personer som anlitas för maskinens drift, underhåll eller transport, måste ha läst och för-

stått denna anvisning, i synnerhet säkerhetsanvisningarna, innan arbetet påbörjas. Om den-

na anvisning åsidosätts, upphör garantin att gälla.

Skulle du ha frågor beträffande innehållet i bruksanvisningen eller andra frågor rörande ma-

skinen, kontakta din PÖTTINGER service-partner.

Genom att omsorgsfullt genomföra skötsel- och underhållsarbeten i god tid enligt angivna

underhållsintervaller, säkerställer du din maskins drift- och trafiksäkerhet samt pålitlighet.

Använd uteslutande original reservdelar eller av PÖTTINGER Landtechnik GmbH frigivna re-

serv- och tillbehörsdelar. Endast av oss frigivna original reservdelar har kontrollerats av oss

och uppfyller de krav som är nödvändiga för användningen av din maskin. Använder du delar

som inte frigivits, upphör garanti- resp. ansvarsanspråket att gälla. För att upprätthålla ma-

skinens prestation på längre sikt, rekommenderar vi att använda original reservdelar även ef-

ter garantins utgång.

Enligt produktansvarslagen är tillverkaren och återförsäljaren förpliktade att överlämna bruks-

anvisningen vid försäljningen av maskiner och att instruera kunden genom att hänvisa till sä-

kerhets-, hanterings- och underhållsföreskrifterna. Ett överlämningsbevis i skriftlig form krävs

på att maskinen och bruksanvisningen har överlämnats korrekt. Överlämningsbeviset är bifo-

gat maskinen vid leveransen.

Enligt produktansvarslagen är alla självständiga och jordbrukare egna företagare. Företags-

skador är enligt produktansvarslagen uteslutna från ansvaret från PÖTTINGER:s sida. En

materiell skada är enligt produktansvarslagen en skada som uppstår pga. maskinen, och inte

en skada på själva maskinen.

Bruksanvisningen är en del av maskinen. Överlämna den därför till den nya ägaren tillsam-

mans med maskinen. Instruera den nya ägaren och hänvisar till nämnda föreskrifter.

Lycka till önskar ditt PÖTTINGER serviceteam.

5602.sv.80 W.0 Original bruksanvisning JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 | 3

Framställningskonventioner

Detta avsnitt innehåller förklaringar som hjälper till att förstå bilder, säkerhets- och varnings-

hänvisningar och textbeskrivningar i denna bruksanvisning.

Säkerhetshänvisningar / varningshänvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar står alltid i början av ett avsnitt. De varnar för risker som kan

uppstå under maskinens drift eller vid förberedelser av arbeten på maskinen. Varningshän-

visningar varnar för risker som kan uppstå under en procedur eller ett arbetssteg på maskin-

en. Varningshänvisningar anges tillsammans med procedurer / arbetssteg i texten.

Säkerhetshänvisningar och varningshänvisningar framställs enligt följande:

FARA

Om anvisningarna i ett textavsnitt som märkts på detta sätt inte iakttas, finns risk för

livshotande personskador med ev. dödlig utgång.

► Iaktta alltid alla anvisningar i dessa textavsnitt!

VARNING

Om anvisningarna i ett textavsnitt som märkts på detta sätt inte iakttas, finns risk för

allvarliga personskador.

► Iaktta alltid alla anvisningar i dessa textavsnitt!

SE UPP

Om anvisningarna i ett textavsnitt som märkts på detta sätt inte iakttas, finns risk för

personskador.

► Iaktta alltid alla anvisningar i dessa textavsnitt!

OBSI

Om anvisningarna i ett textavsnitt som märkts på detta sätt inte iakttas, finns risk för

materiella skador.

► Iaktta alltid alla anvisningar i dessa textavsnitt!

TIPS

Textavsnitt som märkts på detta sätt ger rekommendationer och tips beträffande hantering-

en av maskinen.

ENVIRONMENT

Textavsnitt som märkts på detta sätt, innehåller information om temat miljöskydd.

Text

Riktningsuppgifter

Riktningsuppgifter (som vänster, höger, fram, bak) anges baserat på maskinens vanliga "ar-

betskörriktning".

4 | Original bruksanvisning JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 5602.sv.80 W.0

Orienteringsuppgifter avseende en bild på en maskindetalj avser just denna bild och anges

bara i enstaka fall i relation till färdriktningen. Orienteringsuppgiftens betydelse framgår tyd-

ligt av tillhörande text (om nödvändigt).

Beteckningar

I denna bruksanvisning betecknas den föreliggande, utbytbara utrustningen för jordbruksma-

skiner (enligt det europeiska direktivet 2006/42/EG) som maskin.

Fordon som fungerar som drivning av den föreliggande maskinen betecknas som traktor.

Utrustningar som betecknas som tillval kan bara erhållas för vissa maskinversioner eller bara

i vissa länder.

Korshänvisning

Korshänvisningar till ett annat ställe i bruksanvisningen eller ett annat dokument finns i tex-

ten, med angivelse av kapitel och underkapitel resp. avsnitt. Underkapitlens resp, avsnittens

beteckning står inom citationstecken. (Exempel: Kontrollera att alla skruvarna på maskinen

sitter fast ordentligt. Se "åtdragningsmoment" på sida xxx.) Underkapitlet resp. avsnittet hittar

du i dokumentet via innehållsförteckningen.

Åzgärdssteg

En pil eller en fortlöpande numrering markerar åtgärdssteg som du ska utföra.

En indragen pil med svart rand eller en fortlöpande, indragen numrering markerar mel-

lanresultat eller mellansteg som du ska utföra.

Bilder

Bilderna kan avvika något från din maskin och är bara princip-/symbolbilder.

Användning av färger

Bilder framställs i det här dokumentet uteslutande med gråtoner eller svartvit.

Bilder i elektroniskt distribuerbara dokument (PDF) framställs även i färg och kan vid behov

även skrivas ut i färg.

Användning av symboler

Bilder kan dessutom innehålla infogade symboler, pilar och andra linjer som hjälper till att för-

stå bildinnehållet eller ska göra uppmärksam på ett bestämt område på bilden.

5602.sv.80 W.0 Original bruksanvisning JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 | 5

Anvisningar för produktens överlämnande

Med anledning av förpliktelsen enligt produktansvarslagen ber vi dig kontrollera de angivna

punkterna.

Sätt kryss i tillämplig ruta

Maskinen har kontrollerats med ledning av följesedeln. Alla delar har packats upp,

samtliga säkerhetstekniska utrustningar, kraftöverföringsaxeln och manöverelement

finns.

Hantering, idrifttagning och underhåll av maskinen resp. apparaten har gåtts ige-

nom med kunden och förklarats med ledning av bruksanvisningen.

Däckens lufttryck kontrollerat.

Hjulmuttrarna har kontrollerats att de sitter fast ordentligt.

Det har hänvisats till tappaxelns korrekta varvtal och rotationsriktning.

Anpassning till traktorn genomförd; trepunktsinställning, dragstångshöjd, hand-

bromsspaken monterad i traktorns hytt, tvångsstyrningens kopplingslänk inställd,

kompatibiliteten av alla nödvändiga elektriska, hydrauliska och pneumatiska instick-

sanslutningar till traktorn kontrollerade och upprättade.

Kraftöverföringsaxeln har korrekt längd.

Provkörning med alla maskinfunktioner samt parkeringsbromsen och färdbromsen

genomförd och inga bristfälligheter konstaterade.

Funktionsförklaring under provkörningen.

Svängning till transport- och arbetsposition har förklarats.

Information har lämnats om önskeutrustning eller extra utrustning.

Kunden har informerats om att bruksanvisningen måste läsas.

En bekräftelse krävs på att maskinen och bruksanvisningen (allt efter användningsland med

supplement till bruksanvisningen för Nordamerika) har överlämnats korrekt. För detta har du

fått ett bekräftelsemejl från PÖTTINGER. Skulle du inte ha fått detta mejl, kontakta återför-

säljaren. Din återförsäljare kan fylla i överlämningsbeviset online.

Österrike

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Telefon+43 7248 600-0

Fax+43 7248 600-2513

[email protected]

6 | Original bruksanvisning JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 5602.sv.80 W.0

Ändringsindex

Datum Index Anledning till ändringen Ändrat kapitel

5602.sv.80 W.0 Original bruksanvisning JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 | 7

Transportsäkringar från fabriken

Transportsäkring elektronisk tvångsstyrning..................................................................... 18

Fabriksnorm för skruvarnas åtdragningsmoment

Skruvarnas åtdragningsmoment....................................................................................... 20

Uppbyggnad och funktion

Elektriska manöverelement............................................................................................... 21

Hydrauliska manöverelement............................................................................................ 21

Tillbehör som följer med leveransen................................................................................. 21

Eftermonteringsprogram................................................................................................... 22

Elektronisk tvångsstyrning uppbyggnad och funktion

Funktionselement.............................................................................................................. 23

Översikt

Märkning........................................................................................................................... 24

Typskylt med CE‑märke.............................................................................................. 24

Beskrivning

EU-försäkran om överensstämmelse................................................................................ 25

Avsedd användning........................................................................................................... 26

Ej avsedd användning....................................................................................................... 26

Tekniska data

Mått................................................................................................................................... 27

Påhängning....................................................................................................................... 27

Vikter................................................................................................................................. 28

Däckutrustning.................................................................................................................. 28

Knivar................................................................................................................................ 28

Effektbehov....................................................................................................................... 29

Hydraulik........................................................................................................................... 29

Elsystem............................................................................................................................ 29

EXPERT 75 terminal......................................................................................................... 30

Terminal CCI 1200............................................................................................................ 30

Innehåll

8 | Original bruksanvisning JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 5602.sv.80 W.0

Bulleremission................................................................................................................... 31

Säkerhet och miljö

Säkerhetsanvisningar........................................................................................................ 32

Personalens kvalifikation................................................................................................... 32

Servicearbeten.................................................................................................................. 32

Organisatoriska åtgärder................................................................................................... 32

Driftsäkerhet...................................................................................................................... 33

Speciella faror................................................................................................................... 33

Varningssymbol................................................................................................................. 34

Trafikteknisk utrustning..................................................................................................... 40

Parkeringsbroms............................................................................................................... 42

Hantering av farliga ämnen............................................................................................... 43

Bränsleeffektivitet och markskydd..................................................................................... 43

Maskinens avfallhantering................................................................................................. 43

Hantering av styrningsterminalen

Styrdator hantering............................................................................................................ 45

Styrdatorterminal översikt............................................................................................ 45

Ställa in tröskelvärden................................................................................................. 45

Meny "collision alarm" (kollisionslarm).............................................................................. 46

Kollisionslarm anpassning av tröskelvärdet...................................................................... 47

Kollisionslarm kollisionströskelvärden visning................................................................... 48

Avaktivera kollisionslarmet................................................................................................ 49

Styrdator huvudvisning................................................................................................ 50

Händelseminne............................................................................................................ 51

Styrning för den elektroniska tvångsstyrningen (Tridem-axel).................................... 53

Hantering........................................................................................................................... 53

Visning.............................................................................................................................. 54

Fjärrkontroll för servicemenyn på styrdatorn..................................................................... 54

Styrprogram...................................................................................................................... 55

Vägningsutrustning hantering........................................................................................... 56

Uppbyggnad och funktion............................................................................................ 56

Aktivera / avaktivera vägningsutrustningen................................................................. 56

Öppna menyn ”SET”.................................................................................................... 57

Menyn "WORK"........................................................................................................... 58

Menyn "SET" avsnitt vägningsutrustning..................................................................... 59

Innehåll

5602.sv.80 W.0 Original bruksanvisning JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 | 9

Metoder för vägningen................................................................................................. 67

Vägning............................................................................................................................. 68

Menyn "DATA"............................................................................................................. 72

Dataöverföring maskinvara.......................................................................................... 73

Dataöverföring program.................................................................................................... 75

Databearbetning................................................................................................................ 77

ISOBUS............................................................................................................................. 78

EXPERT 75 terminal översikt...................................................................................... 78

Inmatningsknappfält.......................................................................................................... 79

CCI 100 terminal översikt............................................................................................ 80

Inmatningsfält.................................................................................................................... 81

CCI 1200 terminal översikt................................................................................................ 83

Hantering ISOBUS...................................................................................................... 83

ISOBUS knappar / Funktionsknappar............................................................................... 83

Inmatningsskärmar............................................................................................................ 85

Urvalsskärmar................................................................................................................... 86

Till-/ frånkoppla terminalen - meny ”START”..................................................................... 87

ISOBUS hanteringsschema.............................................................................................. 90

Öppna menyn ”WORK” (driftläge)..................................................................................... 91

Hantering: avlastning........................................................................................................ 100

Hantering: bottenmatta...................................................................................................... 102

Hantering: avlägsna tilltäppningar..................................................................................... 103

Hantering: driftläge............................................................................................................ 104

Hantering: frontvägg.......................................................................................................... 105

SET-meny......................................................................................................................... 106

1.1 Lastningsautomatik 1 -................................................................................................ 106

1.2 Lastningsautomatik 2 -................................................................................................ 108

2.1 Avlastningsautomatik.................................................................................................. 109

3.1 Pickup......................................................................................................................... 111

3.2 Autotast light............................................................................................................... 112

4.1 Ledad dragstång......................................................................................................... 113

5.1 Belysning..................................................................................................................... 115

6.1 Vägning 1 (tillval)......................................................................................................... 116

6.2 Vägning 2 (tillval)......................................................................................................... 118

7.1 Hackningsläge............................................................................................................. 119

8.1 Bottenmatta................................................................................................................. 120

9.1 Intelligent efterlöpande styraxel.................................................................................. 122

10.1 Lutningssensor (tillval).............................................................................................. 123

Innehåll

10 | Original bruksanvisning JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 5602.sv.80 W.0

Konfigurationsmeny.......................................................................................................... 125

1.1 Konfiguration 1............................................................................................................ 125

1.2 Konfiguration 2............................................................................................................ 127

1.6 Konfiguration 6............................................................................................................ 129

Kalibreringsmeny.............................................................................................................. 130

1.1 Kalibrera dragstångens positioner.............................................................................. 130

1.2 Kalibrera bakluckan..................................................................................................... 132

1.3 Kalibrera pickupen...................................................................................................... 133

1.4 Kalibrera frontväggen.................................................................................................. 135

1.5 Kalibrera bottenmattan................................................................................................ 136

1.6 Kalibrera skärverket.................................................................................................... 138

Meny "TEST"..................................................................................................................... 140

1.1 Pickup......................................................................................................................... 141

1.2 Baklucka...................................................................................................................... 142

1.3 Dragstång.................................................................................................................... 143

1.4 Skärverk...................................................................................................................... 144

1.5 Bottenmatta................................................................................................................. 145

1.6 Remmar...................................................................................................................... 147

2.1 Datameny - total.......................................................................................................... 148

2.2 Testmeny liftaxel......................................................................................................... 149

2.3 Testmeny lutningssensor............................................................................................ 151

2.4 Testmeny stödhjul....................................................................................................... 152

3.1 Testmeny ECU............................................................................................................ 153

3.2 Testmeny CAN modul................................................................................................. 154

3.3 Testmeny CAN utökningsmoduler.............................................................................. 155

3.4 Testmeny ventilströmmar............................................................................................ 157

Öppna menyn ”DATA”....................................................................................................... 159

2.1 Datameny total............................................................................................................ 159

2.1 Datameny - kund......................................................................................................... 161

ISOBUS felmeddelanden.................................................................................................. 163

ISOBUS larmmeddelanden............................................................................................... 166

Isobus "Auxiliary" funktion (AUX)...................................................................................... 170

Klaffar / lock / hjälputrustningar

Fälla ner uppstigningshjälpen........................................................................................... 173

Stödfot hantering............................................................................................................... 176

Innehåll

5602.sv.80 W.0 Original bruksanvisning JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 | 11

Drift

Idrifttagning....................................................................................................................... 178

Ställa in traktorns släpvagnspåkoppling...................................................................... 178

Fastställ traktorns ballastering..................................................................................... 178

Fastställa traktorns ballastering med vägningsmetoden................................................... 179

Fastställa traktorns ballastering med beräkning................................................................ 181

Elektroniskt styrd tvångsstyrning................................................................................. 182

Anpassa traktorns hydraulik........................................................................................ 182

Anpassa kraftöverföringsaxeln.................................................................................... 182

Kontrollera tappaxeldrivningen.......................................................................................... 184

Ställbultens läge nödbromsventil (hydr. enledningsbroms H1L)................................. 185

Montera säkerhetslinan (nödbromsventil hydr. enledningsbroms).............................. 185

Inställning / ombyggnad.................................................................................................... 187

Tvångsstyrning............................................................................................................ 187

Ställa in påkörningsskyddet.............................................................................................. 187

Montera konsolen (Ø 50).................................................................................................. 188

Hydraulisk tvångsstyrning - fylla på cylindern / ackumulatorn........................................... 189

Justera den hydrauliska tvångsstyrningen........................................................................ 191

Ledad dragstång.......................................................................................................... 192

Höjd på den ledade dragstången, inställning av lastningsdriften...................................... 192

Ledad dragstång svängningsdämpning............................................................................ 194

Pickup.......................................................................................................................... 195

Styrning av pickupens stödhjul.......................................................................................... 195

Pickup stödvals (tillval)...................................................................................................... 197

Uppbyggnad och frontklaffar....................................................................................... 198

Ställa in slanghållare......................................................................................................... 198

Frontväggens positioner.................................................................................................... 199

Presskanalskydd (tillval).................................................................................................... 199

Monteringspositioner för bakluckans hydraulcylindrar...................................................... 201

Påkoppling........................................................................................................................ 202

Påkoppla dragstången................................................................................................. 203

Ansluta kraftöverföringsaxeln...................................................................................... 205

Montera den hydrauliska tvångsstyrningen................................................................. 206

Montera den elektroniska tvångsstyrningen................................................................ 206

Tryckluftsbromssystem (tillval).................................................................................... 207

Ansluta hydraulslangarna ........................................................................................... 209

Load Sensing ventilinställning..................................................................................... 210

Innehåll

12 | Original bruksanvisning JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 5602.sv.80 W.0

Ansluta kablar.............................................................................................................. 211

Montera EXPERT 75 ISOBUS terminalen................................................................... 211

Montera EXPERT 100 (CCI-100) terminalen.............................................................. 212

Ansluta traktorterminalen............................................................................................. 213

Arbete................................................................................................................................ 213

Kontrollera skärverkets låsning................................................................................... 214

Inställning av den manuella lastanpassningsventilen (hydr. broms)........................... 214

Hantering av skärverket............................................................................................... 215

Kraftöverföringsaxel - tillåten ledvinkel........................................................................ 216

Liftaxel......................................................................................................................... 216

Baklucka hantering...................................................................................................... 217

Efterlöpande styraxel hantering................................................................................... 218

Extern knappsats......................................................................................................... 218

Körning med vikt dragstång......................................................................................... 220

Lastning....................................................................................................................... 220

Lastning, allmän information............................................................................................. 220

Pickup inställning.............................................................................................................. 221

Lastning (via pickup)......................................................................................................... 222

Avlastning.................................................................................................................... 224

Avlastning med doseringsenhet........................................................................................ 224

Avlastning utan doseringsvalsar....................................................................................... 225

Urdrifttagning..................................................................................................................... 226

Demontering...................................................................................................................... 226

Ta loss kraftöverföringsaxeln....................................................................................... 227

Demontera EXPERT 100 terminalen........................................................................... 228

Ta loss traktorterminalen............................................................................................. 228

Ta loss tryckluftsbromssystemets anslutningsledningar.............................................. 228

Koppla bort maskinen från traktorn ............................................................................ 229

Skötsel och underhåll

Upprätthållande av driftsberedskapen.............................................................................. 230

Allmän information............................................................................................................ 230

Domkraft lyftpunkter.......................................................................................................... 231

Släpvagnens bromsventil snabblossningsläge (tryckluftsbroms)...................................... 231

Skruvar för oljepåfyllning, oljeavtappning och oljans fyllnivåkontroll................................. 232

Underhåll av kraftöverföringsaxeln.................................................................................... 234

Kontrollera kamkopplingen.......................................................................................... 235

Dagligt underhåll............................................................................................................... 237

Innehåll

5602.sv.80 W.0 Original bruksanvisning JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 | 13

Kontrollera bromsslangar och slangkopplingar........................................................... 237

Dränera tryckluftsbehållaren........................................................................................ 238

Kontrollera / korrigera däcktrycket............................................................................... 239

Kontrollera hydraulsystemet........................................................................................ 241

Kontrollera / byta ut ljusmedel för belysningen............................................................ 241

Kontrollera / byta ut varningsskyltar, varningstrianglar, varningsfolier........................ 246

Före varje säsong............................................................................................................. 247

Fyll på växellådsolja.................................................................................................... 247

Byta ut växellådsolja.................................................................................................... 247

Dragögla (tillval) slitagekontroll / utbyte....................................................................... 249

Kontrollera/smörja dragkulekopplingen....................................................................... 250

Före varje säsong och vid behov...................................................................................... 251

Kontrollera / ställa in det hydrauliska chassit (tillval)................................................... 251

Pickup: Kontrollera kedjespänningen.......................................................................... 253

Före varje säsong, därefter var 50:e drifttimme................................................................ 254

Smörja pickupens drivkedjor....................................................................................... 254

Efter varje säsong (övervintring)....................................................................................... 255

Rengör/konservera maskinen...................................................................................... 255

Ta bort avlagringar i ramprofilen.................................................................................. 256

Kontrollera förskruvningarna på ramen och axelbryggan............................................ 256

Kontrollera / ställa in kolvens slaglängd på hjulbromscylindrarna (tryckluftsbroms).... 257

Vid behov.......................................................................................................................... 258

Kontrollera / spänna bottenmattans kedjor.................................................................. 258

Justera spänningen på doseringsvalsarnas drivkedjor................................................ 259

Hydraulolja filterbyte.................................................................................................... 261

Rengöra terminalen..................................................................................................... 262

Byta ut pressrotorns avstrykare................................................................................... 262

Byta ut pickupens pinnar............................................................................................. 264

Byta ut remmen........................................................................................................... 265

Skärverk...................................................................................................................... 267

Fälla ut / fälla in / svänga ut knivbalken i sidled................................................................ 267

Inställning av knivbalkens utsvängningsmekanism........................................................... 270

Knivbalk - ställa in fångkrokens stoppskruv...................................................................... 272

Ställa in knivbalkens svängarmstopp................................................................................ 272

Ställa in knivbalken........................................................................................................... 273

Montera / demontera knivar.............................................................................................. 274

Slipa knivarna manuellt..................................................................................................... 277

Rengöra knivsäkringen..................................................................................................... 278

Innehåll

14 | Original bruksanvisning JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 5602.sv.80 W.0

Efter drifttid........................................................................................................................ 278

I mitten av säsongen................................................................................................... 278

Kontrollera växellådans fyllnivå......................................................................................... 278

Efter de första 10 drifttimmarna................................................................................... 279

Smörja doseringsvalsarnas drivkedjor.............................................................................. 279

Efter de 10 första drifttimmarna, därefter var 200:e timme.......................................... 280

Smörj stödaxeln, nedtill och på sidan................................................................................ 280

Första gången efter 10 timmar, efter den första färden med belastning efter ett

däckbyte, därefter var 500:e timme............................................................................. 281

Dra åt hjulmuttrar.............................................................................................................. 281

Första gången efter 10 timmar, därefter var 500:e timme........................................... 282

Kontrollera fjäderbulten på det hydrauliska chassit........................................................... 282

Var 40:e drifttimme...................................................................................................... 282

Smörja styrtappens lagring på styraxeln........................................................................... 282

Var 50:e drifttimme...................................................................................................... 283

Smörja pressrotorn............................................................................................................ 283

1x i månaden under drifttiden...................................................................................... 284

Rengöra remdrivenheten.................................................................................................. 284

Vridbar dragögla (tillval) slitagekontroll / utbyte................................................................ 284

Var 200:e drifttimme.................................................................................................... 285

Kontrollera hjulnavens lagerspel....................................................................................... 285

Inställning av hjulnavens lagerspel................................................................................... 285

Kontrollera bromsbeläggen............................................................................................... 286

Smörja cylinderhuvuden för styraxelns låsning................................................................. 287

Smörja det hydrauliska chassits dämpningscylinder......................................................... 287

Kontrollera knivavståndet från rotorn................................................................................ 288

Kontrollera / korrigera avstrykaravståndet........................................................................ 289

Var 200:e timme och efter en stilleståndstid längre än 3 månader............................. 291

Smörja bromsaxelns lagring på in- och utsidan................................................................ 291

Kontrollera standard inställaren för bromsstängerna........................................................ 292

Var 500:e drifttimme eller en gång om året................................................................. 293

Kontrollera det hydrauliska chassits dämpningscylinder................................................... 293

Kontrollera det hydrauliska chassits fjäderförbindelse...................................................... 294

Kontrollera inställningen för den automatiska inställaren för bromsstängerna.................. 294

Funktionskontroll automatisk inställare för bromsstängerna............................................. 295

Smörja inställaren för bromsstängerna............................................................................. 295

Var 500:e timme eller en gång om året och efter ett byte av bromsbeläggen............. 296

Smörj den automatiska inställaren för stängerna.............................................................. 296

Innehåll

5602.sv.80 W.0 Original bruksanvisning JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 | 15

Var 1000:e timme eller en gång om året..................................................................... 297

Byta ut chassits hjulnavslagerfett...................................................................................... 297

1x om året.................................................................................................................... 298

Kontrollera / korrigera sensorernas inställning.................................................................. 298

Vart fjärde år................................................................................................................ 300

Kontrollera / fylla på den hydrauliska tryckackumulatorn.................................................. 300

Vart 6:e år.................................................................................................................... 301

Hydraulslangar.................................................................................................................. 301

Översikt över underhållsarbeten på axlar och hjul............................................................ 302

Smörjscheman.................................................................................................................. 303

Drivmedel

Drivmedelsspecifikation.................................................................................................... 306

Drivmedel och fyllmängder................................................................................................ 306

Råd och dåd

Kamkoppling rotordrivning................................................................................................ 307

Doseringsutrustning kamkoppling..................................................................................... 307

Vad gör man när .............................................................................................................. 307

Belysning..................................................................................................................... 308

Sensorer åtgärdande av fel......................................................................................... 309

Pickup vinkelsensorer....................................................................................................... 309

Stödhjulssensorer pickup.................................................................................................. 310

Hydraulik nödmanövrering........................................................................................... 310

Hydraulisk tvångsstyrning nöddrift............................................................................... 313

Elektronisk tvångsstyrning........................................................................................... 315

Elektronisk tvångsstyrning nöddrift.............................................................................. 317

Läsa ut händelseminnet.............................................................................................. 318

Styrdator felkodlista..................................................................................................... 318

Maskinövervakning larmmeddelanden........................................................................ 364

Pickup hydraulisk avlastning....................................................................................... 366

Pickup avstrykarplåt.................................................................................................... 367

ALB-regulator.............................................................................................................. 368

Kopplingsscheman............................................................................................................ 370

Hydraulscheman.......................................................................................................... 370

Innehåll

16 | Original bruksanvisning JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 5602.sv.80 W.0

Supplement till bruksanvisningen USA / CANADA

Varningssymbol engelska USA / CANADA....................................................................... 376

Säker släpning av laster.................................................................................................... 382

Blinkrytm........................................................................................................................... 382

Innehåll

5602.sv.80 W.0 Original bruksanvisning JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 | 17

Transportsäkring elektronisk tvångsstyrning

Vid leveransen av maskinen från fabriken är avstängningsventilerna på den elektroniska

tvångsstyrningens hydraulblock stängda.

Därmed är styraxlarna spärrade. På så vis kan maskinen flyttas utan att den måste monteras

på en traktor.

Tridemaxlar: Styraxlarnas avstängningsventiler 1 / 2 / 3 / 4 i transportsäkringsposition (=

stängda)

Tandemaxlar: Styraxlarnas avstängningsventiler 5 / 6 i transportsäkringsposition (= stängda)

Transportsäkringar från fabriken

18 | Original bruksanvisning JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 5602.sv.80 W.0

Förutsättning

• Maskinen parkerad på ett plant, stabilt underlag och säkrad mot att rulla iväg

• Traktorns motor avstängd, tändnyckel urdragen och förvarad

Tillvägagångssätt

TIPS

Avstängningsventilerna befinner sig ovanför chassits första axel.

► Öppna avstängningsventilerna enligt bilden nedan.

Tridemaxlar: Styraxlarnas avstängningsventiler 1 / 2 / 3 / 4 i driftposition (= öppnade)

Tandemaxlar: Styraxlarnas avstängningsventiler 5 / 6 i driftposition (= öppnade)

Transportsäkringar från fabriken

5602.sv.80 W.0 Original bruksanvisning JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 | 19

Skruvarnas åtdragningsmoment

Denna fabriksnorm gäller för alla metriska skruvar där inget speciellt åtdragningsmoment

anges i ritningen/anvisningen. Respektive hållfasthetsklass finns angiven på skruvhuvudet.

• De angivna värdena är nominella värden och gäller för ett friktionstal på IJ=0,14 på

skruvhuvudet och en gängfriktion på IJ=0,125. Spännkraften kan avvika något beroende

av olika friktionstal. De angivna värdena ska iakttas med en tolerans på ± 10%.

• När de angivna åtdragningsmomenten och friktionstalen iakttas påverkas skruvmateria-

let till 90% av den minsta sträckgränsen enligt DIN ISO 898.

• Anges ett speciellt åtdragningsmoment för en förskruvning, ska alla dessa förskruvning-

ar dras åt med en vridmomentnyckel och det angivna åtdragningsmomentet.

Gänga Hållfasthetsklass 8.8 Hållfasthetsklass 10.9

Åtdragningsmo-

ment i Nm Spännkraft i N Åtdragningsmo-

ment i Nm Spännkraft i N

M 4 3,1 4 000 4,4 5 700

M 5 6,2 6 600 8,7 9 300

M 6 10,5 9 300 15 13 000

M 8 25 17 000 36 24 000

M 10 50 27 000 70 38 000

M 12 86 39 500 121 56 000

M 14 135 54 000 195 76 000

M 16 215 75 000 300 105 000

M 20 410 117 000 580 164 000

M24 710 168 000 1 000 237 000

M 30 1 400 270 000 2 000 380 000

M 8 x 1 27 18 700 38 26 500

M 10 x 1,25 53 29 000 74 41 000

M 12 x 1,25 95 44 500 130 63 000

M 14 x 1,5 150 60 000 210 85 000

M 16 x 1,5 230 81 000 320 115 000

M 20 x 1,5 460 134 000 650 189 000

M 24 x 2 780 188 000 1 090 265 000

Fabriksnorm för skruvarnas åtdragningsmoment

20 | Original bruksanvisning JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470 5602.sv.80 W.0

Sidan laddas ...

Pottinger JUMBO 8450 DB Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Pottinger JUMBO 8450 DB Bruksanvisningar

Relaterade papper