Invacare Aquatec ORCA Användarmanual

Invacare
varumärke
Invacare
Modell
Aquatec ORCA
Typ
Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL
enBathlift
ServiceManual................................3
deBadewannenlifter
Servicehandbuch...............................13
frÉlévateurdebain
Manueldemaintenance........................23
svBadkarslyft
Servicemanual.................................33
nnBadekarheis
Servicehåndbok................................43
DEALER:Keepthismanual.
TheproceduresinthismanualMUSTbeperformedbyaqualied
technician.
©2017 Invacare Corporation
All rights reserved. Republication, duplication or modication in whole or in part is prohibited without prior written
permission from Invacare. Trademarks are identied by ™and ® . A ll t rademarks are owned by or licensed to Invacare
Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted.
Contents
1Generalinformation................................4
1.1Safetyadvice..................................4
1.2Safetyandxationinstructions....................4
2Productsafety....................................5
2.1Periodicchecks................................5
2.1.1Visualcheck................................5
2.1.2Functioncheck..............................5
2.1.3Checkingelectricalsafety......................5
2.1.4Checklist..................................5
2.2Servicing.....................................5
3Reconditioning....................................6
3.1Cleaninganddisinfection.........................6
4Repair..........................................7
4.1Spareparts...................................7
4.2Removing/ttingthebackrest.....................7
4.3Removing/ttingthesheararms...................9
4.4Removing/ttingthebaseplate....................10
4.5Removing/ttingthesideaps....................12
4.6Replacingthehandcontrol.......................12
Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL
1Generalinformation
Thisservicemanualcontainsthetechnicalinformationfor
maintainingproductsafety,reconditioningandrepairing
Aquatec®bathlifts.
1.1Safetyadvice
WARNING!
Dangerofaccidentandsevereinjuries.
Ifabathliftisfaultyitcancauseaccidentsand
severeinjuries.Theproductrequiresregular
checksandservicingisrequiredforthisreason.
IMPORTANT!
–Theproductmustbecleaned,disinfected,the
suctioncupsmustbereplacedandacheck
(see2.1Periodicchecks,page5)isrequired
beforere-use.
–Checksandservicing,reconditioningandrepairs
forbathliftsmayonlybecarriedoutby
authorizedspecialistdealers.
1.2Safetyandxationinstructions
Thesesafetyinstructionsareintendedtohelpavoidaccidents
duringworkandmustbeobservedunderallcircumstances.
Allemployeescomingintocontactwithcontaminated
productsmustregularlyconsultacompanydoctor.Work
clothingandpersonalprotectiveequipmentmustbe
availableinnecessaryquantitiesandbeinpropercondition.
Reliablehandandsurfacedisinfectionmustbeensured.
Priortoallinspectionsorrepairs
•Readthisrepairmanualandtheassociatedusermanual
carefullyandfollowtheinstructions.
Personalsafetyequipment
Safetyshoes
Thebathliftandsomeofitscomponentsareveryheavy.If
thesepartsaredropped,theycancauseinjurytothefeet.
•Wearsafetyshoesatalltimeswhenworking.
Generalsafetyinformationandinstallationandremoval
information
CAUTION!
Riskofcrushing
Differentcomponents,suchasthedriveunit,
seat,etc.areveryheavy.Theycantherefore
poseariskofinjuryforthehands.
–Pleasednotetheheavyweightofcertain
components.Thisparticularlyappliestothe
removalofthedriveunit,seatorbackrest.
CAUTION!
Thereisariskofinjuryandriskofdamage
tothebathliftifserviceworkiscarriedout
incorrectlyorincompletely
–Onlyuseundamagedtoolsingoodcondition.
–Aftertheconclusionoftheworkandbefore
restartingthebathlift,checkthatall
connectionsaresecure.
–Aftertheconclusionoftheworkandbefore
restartingthebathlift,checkthatallpartsare
correctlyengaged.
–Whentheworkiscomplete,alwayscarryout
atrialrun.
4
1590348-A
Productsafety
2Productsafety
2.1Periodicchecks
IMPORTANT!
Theproductrequiresregularcheckstoensure
productsafety.Therequiredintervalsaretobe
observed.
WARNING!
–Itisrecommendedtocheckthebathliftafter
24monthsatthelatest(inaccordancewith
ENISO10535)andthesuctioncupsmustbe
replaced.
–Checktheelectricalsafetyoftheproductin
linewithnationalrequirements.
2.1.1Visualcheck
1.Checktheseatplate,backrestplateandbaseplatefor
damageandensuretheyarecomplete.
2.Checkthesheararmsandglidingshoesbyliftingthem
andpushingthemtogetheragain.
3.Checktheboltsatthebearingsoftheseatplate/shear
armsandbaseplate/sheararms.
4.Examinethehandcontrolforanydamage.Replace
thehandcontrolifthehousingofthehandcontrolis
damagedorcracked.
5.Examinetheplug-inchargerforanydamage.
2.1.2Functioncheck
1.Useavoltmetertocheckthechargerforopen-circuit
voltagebetween24Vand26Vatthechargingpoles
ofthejackplug.
2.Checkthefunctionofthehandcontrolbypressingthe
stopanddirectionalbuttonatthesametime(thecharge
diodelightsup).Ifthehandcontrolisfullycharged,
theminimumnumberofliftsbythebathliftunder
maximumloadmustbeachievedwithoutrecharging
(ORCA,ORCAF:5lifts,ORCAXL:4lifts.
3.Raiseandlowerthebathliftundermaximumloadto
checkitsfunctionsandlistenforanyunusualnoises.
2.1.3Checkingelectricalsafety
IMPORTANT!
RegularelectricalchecksaccordingtoEN62353
(VDE0751)mustbecarriedoutinlinewith
nationalrequirements.
1.Inspectthechargertogetherwiththehandcontrolfor
damagetothecasingorcable,testfunctionsandcheck
forstraycurrent.
2.Checkthedrivefordamagetothecasingorcable.
2.1.4Checklist
Generalinspection
☺☹
Isthedeviceingoodconditionandisitcomplete
(deviceandaccessories)?
☐☐
Istheidenticationlabeleasilyreadableandisit
securelymountedontheproduct?
☐☐
Havesubsequentchangesbeenmadetothe
product?
☐☐
Isthedevicefreefromdamageorweaknessesof
anykind?Doesthedeviceoperatecorrectlyunder
nominalload?
☐☐
Isthedevicefullyfunctionalinaccordancewith
theusermanual?Istheproductaccompaniedby
ausermanual?
☐☐
Isallsafetyequipmentworkingasintended?
☐☐
Isthedeviceelectricallysafe,whererelevant?
☐☐
Areallsafety-relatednoticessufcientlylegible?Is
thereanidenticationlabelandisthissecurely
attachedtothesupportingsurface?
☐☐
Eradicationoffaults
☺☹
Haveallthefaultsfoundbeeneliminatedandhave
faultycomponentsbeenreplaced?
☐☐
Doesthedevicenowoperatecorrectly?
☐☐
Isallsafetyequipmentnowworkingasintended?
☐☐
Areallthenecessarysafety-relatednoticesnow
inplace?
☐☐
Completionofchecks
☺☹
Hasthedevicebeencleanedanddisinfected?
☐☐
Isthedevicetechnicallyandfunctionallysafe?
☐☐
Isthedeviceelectricallysafe,whererelevant?
☐☐
Istheidenticationlabeleasilyreadableandisit
securelymountedontheproduct?
☐☐
Hasthedevicebeenpackedcorrectly?
☐☐
2.2Servicing
Ifthecleaningandsafetynoticesareobserved,theproduct
willbemaintenancefree.
1590348-A5
Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL
3Reconditioning
WhenitcomestothereconditioningofInvacare®
products,wealwaysrecommendusingthe
InvaServiceoptionavailablefromInvacare®.For
furtherinformationpleasecontacttheInvacare®
subsidiaryinyourcountry.Contactaddressesare
providedonthebackofthisservicemanual.
Beforetheconditioningdecisionismade,itshouldalsobe
veriedbeyondacriticalevaluationofobjectivefeasibility
thatthisissensiblefromaneconomicandecological
perspective,takingintoconsiderationtheriskassociated
withtheconditioninganduseofthemedicaldeviceand
theexpenseandqualityassurance,orwhetheritwouldbe
bettertodisposeofthemedicaldevice.
Thereconditioningoftheproductencompassesthefollowing
points:
•3.1Cleaninganddisinfection,page6
.
•2.1Periodicchecks,page5.
•2.2Servicing,page5.
IMPORTANT!
–Ifpossible,continuetousetheoldidentication
label;ifthisisnotpossible,thenew
identicationlabelmustcontainthesame
informationandtheoldserialnumber.
(Replacementofsparepartswithserial
numbers).
–Ifscrewswiththreadlockerareloosened,these
mustbereplacedwithnewones.
3.1Cleaninganddisinfection
Manualcleaninganddisinfectionproceduresmustalwaysbe
conductedinaccordancewithdocumentedworkinstructions
andwithmeansandprocessescheckedforeffectiveness
andtailoredtothemedicaldevice.Formechanicalcleaning
anddisinfectionproceduresitcanbeprocedurallyensured
thattheparametersnecessarytoattainquantiablecleaning
anddisinfectionperformancearecompliedwith.Inorder
toguaranteethecontinuousqualityofmanualand/or
mechanicalconditioningproceduresitmustbeprovenbyat
leastperiodicalchecksthattheprocedureisstilleffective
andnounintentionalchangeshavearisen.
Conditioningendswiththedocumentedapprovalforuseof
themedicaldevice.Thechainofactionsmustbeoptimized
asweaknessesinoneofthenecessaryindividualsteps
threatentheoverallsuccess.Transportandstoragemust
nothaveanegativeimpactonthecharacteristicsofthe
conditionedmedicaldevice.Duringtransportation,itmust
beensuredthatcontaminationofaconditionedornew
medicaldeviceisprecludeduntilitsusebymeansofstrict
separationofclean/uncleandevices.
Alldetergentsanddisinfectantsusedmustbeeffective,
compatiblewithoneanotherandbegentleonthematerials
used.Relevantcleaninganddisinfectionbathsmustbe
regularlyreplacedatdenedintervalsinordertoguarantee
theireffectiveness.Withrespecttocontacttimeand
concentration,thedisinfectantsusedmustcomplywith
thelistofdisinfectantsissuedby‘TheNationalInstitute
forClinicalExcellence’guidelinesonInfectionControl
www.nice.org.uk/CG139andyourlocalinfectioncontrol
policy.
Detergentsanddisinfectantsmustbeselectedinaccordance
withtheequipmentandfacilitiesavailableineachinstance
inordertoguaranteeareliablecleaningresult.
Exchangedproductsandproductcomponentsmustbe
disposedofinaccordancewiththeirrespectivematerial
composition.
Preparationforcleaning
1.Detachthebackrestfromtheseatplate.
2.Coverelectronicconnectionswithprotectivecapsto
ensurethatwatercannotgetin.
Cleaning
1.Removeanysupercialcontamination.
2.Treatallcomponentsofthebathlifterwithdetergent
andrinsedownwithcleanwater.
3.Replacethecoversorwashtheminthewashing
machineatamaximumtemperatureof60°C.
IMPORTANT!
Riskofdamage
–Washingathightemperaturescancause
shrinkage.
–Donotdrycoversinthetumbledryer.
4.Useauniversaldetergenttocleanthehandcontrol,
coversandchargerbyhand.
5.Allowallcomponentsofthebathliftertodryinthe
ambientairordryoffwithhandtowels.
6.Checkthesuctioncupsandsuctioncapsandreplace
ifnecessary.
Disinfection
1.Disinfecttheseatsurface,thefrontofthebackrestand
thehandcontrolbywipingthemdownwithdisinfectant.
2.Dryallcomponentsofthebathlifterintheambientair
orallowthemtodryintheairuntilthereisnomore
supercialmoistureontheproduct.
61590348-A
Repair
4Repair
Repairsrequireahighlevelofexpertise.Theseassembly
instructionsthereforebreakdownthevarioustasksinto3
categories:
Requirement
Symbol
Easy–technicalunderstandingrequired
●○○
Medium–technicalknowledgerequired
●●○
Difcult–technicalknowledgeandexpertise
inassemblingbathliftsrequired
●●●
Therequiredtoolsandtheirsizesarelistedbeforethe
instructions.
ToolSymbol
Phillipsheadscrewdriver
Slotheadscrewdriver
Torxscrewdriver
Snapringpliers
WARNING!
–Toavoidtheriskofcontamination,clean
anddisinfectthebathliftbeforecarryingout
repairs.
IMPORTANT!
–Repairsmayonlybecarriedoutbyan
authorizeddealer.
–Ifpossible,continuetousetheoldidentication
label;ifthisisnotpossible,thenew
identicationlabelmustcontainthesame
informationandtheoldserialnumber.
(Replacementofsparepartswithserial
numbers).
–Whencomponentsarereplaceditisnecessary
toensurethetraceabilityofthecomponents
replaced.
–Ifscrewswiththreadlockerareloosened,these
mustbereplacedwithnewones.
–Ifscrewswithcirclipringsareloosened,these
mustbereplacedwithnewones.
–Partsthatbecomedamagedduringremoval
mustbereplacedwithnewones.
4.1Spareparts
WARNING!
Originalsparepartsmustbeusedinallrepairs.
Otherwisethewarrantyandproductdeclaration
ofconformityshallberenderedinvalid.
AllsparepartsmustbeobtainedfromtheInvacare®
customerservicedepartment.Anelectronicspareparts
cataloguecanbefoundatwww.invacare.co.uk.
4.2Removing/ttingthebackrest
Difculty:
●●○
Tool:
,,
Po-
s.
Designation
Article
number
Quantity
A
Driveunit(ORCA)
(ORCAF)
(ORCAXL)
16782
1471060
1471062
1
B
Tubeclamp
16778
2(before
May2015)
1(fromMay
2015onward)
C
Femalecouplingfor
driveunit
16779
4(before
May2015)
2(fromMay
2015onward)
D
Washer
16780
4(before
May2015)
2(fromMay
2015onward)
E
Mountingscrew
16781
4(before
May2015)
2(fromMay
2015onward)
F
Plugholder
164551
G
Bolts
153482
H
Circlipring
164562
I
Axle
167931
J
Roller(ORCA/ORCAXL)
164501
K
Circlip
153442
L
Boltleft
(ORCA/ORCAXL)
Boltright(ORCA/ORCA
XL)
Boltleft(ORCAF)
Boltright(ORCAF)
1470580
1470579
1471059
1471058
1
1
1
1
M
Backrest
15630101
Removingthebackrest
1.Retractthespindletubecompletely.
2.Foldthebackrestforward,unhookitandplaceiton
theworktop.
3.ReleaseonesideofcirclipringHwiththecirclipring
pliersfromaxleI.
4.Pushtheaxlethroughtheopeninginthespindlefoot.
ORCA/ORCAXL:
1590348-A
7
Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL
5.Removetherollerfromthespindlefoot.
6.UseascrewdrivertoremovecirclipKfromboltsLand
removebothboltsfromthebackrest.
ORCAF:
7.ExtendthedriveuntilboltsLarecompletelypushed
out.UseascrewdrivertoremovecirclipKfromthe
boltsandremovetheboltsfromthebackrest.Retract
thedrivemechanismagain.
Forallversions:
8.LoosenscrewsEwithwashersDfromtubeclampB
andremovethetubeclamp.
9.RemovefemalecouplingsC.
10.LoosenboltsGfromplugholderFandremovethe
plugholder.
11.SlidedriveunitAforwardslightlyoutofthecrosspin
ofthebackrest,thenliftthebackslightlyonthemotor
anddrawitoutofthegrooveinthebackrestM.
12.Storethedriveunitinasafeplace.
Fittingthebackrest
1.Placethedriveunitonthebackrestandslideitthrough
thelowergrooveP.
IMPORTANT!
–Makesurethatthecurveofthespindlefoot
Ofacesupward.
2.FeedcableQunderthedrivetubeR.
3.InserttheheadendofdriveunitAwiththegroovein
crosspinNofthebackrest.
4.PositionjackplugSinreceiverTofthebackrest.
5.PlaceplugholderFontopandxitinplacewith
screwsG(torque1.5Nm).
6.Alignthespindlefootbyturningthedrivetube
appropriately.
81590348-A
Repair
7.SlidefemalecouplingCintothesideopeningonboth
sideswiththesmoothsidefacingupward.
8.PlacetubeclampBoverthedrivetube.
Makesurethattheraisedsurfaceofthetubeclamp
facestheupperendofthebackrest.
9.UsescrewsEandwashersDtoxthetubeclamp
(torque4.2Nm).
ORCA/ORCAXL:
10.PlacetherightandleftboltsLintothebackrestand
securethemwithcirclipsK.
IMPORTANT!
–Makesurethatthe“R”or“L”onthebolts
facesupward.
–Makesurethattheatsidesofthecirclips
faceoutwards.
11.Useacirclipringplierstotonesideofthecirclipring
ontheaxleorusetheexistingaxleIwithatted
circlipring.
12.PlacerollerJinthegrooveofthespindlefoot(ORCA
/ORCAXL).
13.Slidetheaxlethroughtheopeninginthespindlefoot
androllerandsecurewithasecondcirclipringH.
IMPORTANT!
–Ensurethatthecirclipringengages
correctly.
ORCAF:
14.Attachthehandcontrolandextendthespindlefoot
10cm.Placetherightandleftboltsintothebackrest
andsecurethemwiththecirclips.Theatsidesofthe
circlipsfaceinward.Retractthespindlefootagain.The
boltsaredrawninagainautomatically.
15.Useacirclipringplierstotonesideofthecirclipring
ontheaxleorusetheexistingaxleIwithatted
circlipring.
16.Slidetheaxlethroughtheopeninginthespindlefoot
andsecurewithasecondcirclipringH.
IMPORTANT!
–Ensurethatthecirclipringengages
correctly.
4.3Removing/ttingthesheararms
Difculty:
●●○
Tool:
Po-
s.
Designation
Article
number
Quantity
A
Sheararms(ORCA/ORCA
F)
(ORCAXL)
16804
1471063
1
C
Boltfortheglidingshoe
151054
D
Glidingshoe
164464
E
Lockingbolt(ORCA/ORCA
F)
Steelbolt(ORCAXL)
16679
1471088
4
F
Circlip(ORCAXL)
14710894
WARNING!
Riskofentrapmentandcrushingofthengers
andhands
–Proceedwithcautionwhencarryingout
anyworkintheareaofthesheararmsin
connectionwiththeliftingmechanism.
IMPORTANT!
–ReplacethecirclipsFeverytimearepairis
carriedout.
–ReplacetheboltsCandlockingboltsEevery
timearepairiscarriedout.
1590348-A9
Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL
Removal
1.Retractthedrivecompletelyandremovethebackrest
support.
2.Pressdownontheredlatchtodeploythesheararms.
3.BreakoffthepinsonlockingboltsEbelowfrominside
usingaslotheadedscrewdriver,pushouttheboltsand
removethem.
ORCAXL:
RemovethecirclipsFfromthesteelboltsE,pushout
thesteelboltsandremovethem.
4.Removethebaseplatefromthesheararms.
5.BreakoffthepinsforglidingshoesCbelowfrominside
usingaslotheadedscrewdriver,pushouttheboltsand
removethem.
6.BreakoffthepinsforglidingshoesCabove,which
connectthefrontsheararmstotheseatplate.
7.BreakoffthepinsoflockingboltsEabove,which
connecttherearsheararmstotheseatplate,from
outsideusingaslotheadedscrewdriver;pushinthe
lockingboltsandremovethem.
ORCAXL:
RemovethecirclipsFfromthesteelboltsE,pushin
thesteelboltsandremovethem.
Fitting
1.Thesheararmsaremountedontheseatplateandbase
plateinreverseordertodisassembly.
4.4Removing/ttingthebaseplate
Difculty:
●○○
Tool:
Po-
s.
Designation
Article
number
Quan-
tity
Baseplate(ORCA)
(ORCAXL/ORCAF)
1563011
1471054
1
A
Bearingshell
164481
B
Catch
164491
C
Leafspring
154151
D
Rightlockingmechanism
(ORCA/ORCAXL)
(ORCAF)
16792
1471056
1
E
Leftlockingmechanism
(ORCA/ORCAXL)
(ORCAF)
16791
1471057
1
F
Compressionspringforlocking
mechanism
(ORCA/ORCAXL)
167942
G
Two-tabsuctioncups(set)
150711
J
Single-tabsuctioncups(set)
150721
K
Suctioncap,red
151212
101590348-A
Repair
Removal
1.Placethebaseplateontheworktopwiththeunderside
facingupward.
2.RemovebearingshellA.
3.RemovecatchBandtheleafspringfromthebaseplate.
4.Turnthebaseplateover.
5.RemovetherightlockingmechanismDandleftlocking
mechanismEfromthebaseplate.
6.RemovepressurespringsF.
7.UsescrewHtoremovesuctioncupGfromthreaded
sleeveI.
8.Useaslotheadscrewdrivertoremovetheredsuction
capsK.
9.Removethesingle-tabsuctioncupsJ.
10.Removetheoldbaseplate.
Fitting
1.Placethenewbaseplateontheworktop.
2.InsertcompressionspringsFintothereceiversLof
thebaseplate.
3.PressdowntherightlockingmechanismDandleft
lockingmechanismEtogetherwiththecompression
springsuntiltheyengageinthebaseplate.
4.InsertleafspringCintothebaseplatewiththeopen
sidefacingtotheback.
5.InsertcatchBintothebaseplate.
6.Turnoverthebaseplate,holdingthecatchinplacewith
onengersothatitcannotfallout.
7.InsertbearingshellAnoserstintothebaseplateand
thenpushitbackuntilitengagessothatcatchBis
secured.
8.Installthesingle-tabandtwo-tabsuctioncupsinthe
reverseorderfromthedescriptionoftheremoval
process.
1590348-A
11
Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL
4.5Removing/ttingthesideaps
Difculty:
●○○
Tool:—
Pos.
Designation
Article
number
Quantity
A
Sideap
158922
Removal
1.PressintheclipsofsideapAandslowlydrawout
thesideap.
Fitting
1.SlidetheclipsofsideapAevenlyintotheslotsofthe
seatplateuntiltheyengage.
4.6Replacingthehandcontrol
Difculty:
●○○
Tool:—
Pos.
Designation
Articlenumber
Quan-
tity
A
Handcontrol
14709021
1.Pullthehandcontrolplugbythebluecasing,loosening
itfromthejackplug.
2.Placethebluecasingofthenewhandcontrolontothe
jackplug.
3.Checkallthefunctionsofthebathlift.
WARNING!
–Thehandcontrolshouldonlybereplacedasa
completecomponent.
–Donotopenorattempttorepairthehand
control.
PleasecontactInvacare®customerservicebyphone
ororderanewhandcontrolusingtheelectronic
sparepartscatalogatwww.invacare.de.
12
1590348-A
Inhaltsverzeichnis
FACHHÄNDLER:BewahrenSiediesesHandbuchauf.Diein
diesemHandbuchbeschriebenenMaßnahmenMÜSSENvoneiner
qualiziertenFachpersonausgeführtwerden.
1Allgemeines......................................14
1.1Sicherheitshinweise.............................14
1.2Sicherheits-undBefestigungsanweisungen............14
2Produktsicherheit..................................15
2.1WiederkehrendePrüfung.........................15
2.1.1VisuelleKontrolle............................15
2.1.2Funktionskontrolle...........................15
2.1.3PrüfungderelektrischenSicherheit..............15
2.1.4Checkliste.................................15
2.2Wartung.....................................15
3Wiederaufbereitung................................16
3.1ReinigungundDesinfektion.......................16
4Reparatur........................................17
4.1Ersatzteile....................................17
4.2Rückenlehnedemontieren/montieren...............17
4.3Hubscheredemontieren/montieren.................19
4.4Grundplattedemontieren/montieren................20
4.5Seitenklappendemontieren/montieren..............22
4.6Handbedienteilaustauschen......................22
Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL
1Allgemeines
DasvorliegendeService-Handbuchenthältdietechnischen
InformationenzurErhaltungderProduktsicherheit,
WiederaufbereitungundReparaturvonAquatec®
Badewannenliftern.
1.1Sicherheitshinweise
WARNUNG!
GefahrvonUnfällenundschwerenVerletzungen.
WenneinBadewannenlifterDefekteaufweist,
kanneszuUnfällenmitschwerenVerletzungen
kommen.RegelmäßigewiederkehrendePrüfung
undWartungistdeshalbdurchzuführen.
WICHTIG!
–VorjedemWiedereinsatzisteineReinigung
undDesinfektionsowiePrüfung(siehe
2.1WiederkehrendePrüfung,Seite15)
durchzuführenunddieSaugersind
auszutauschen.
–DiePrüfungundWartung,Wiederaufbereitung
undReparatureinesBadewannenliftersdarfnur
vonautorisiertenFachhändlernvorgenommen
werden.
1.2Sicherheits-undBefestigungsanweisungen
DieseSicherheitsanweisungensollendazubeitragen,Unfälle
beiderArbeitzuvermeiden,undmüssenunterallen
Umständenbeachtetwerden.
AllemitverunreinigtenProdukteninKontaktkommenden
MitarbeitermüssenregelmäßigdurcheinenBetriebsarzt
betreutwerden.ArbeitskleidungundPersönliche
Schutzausrüstung(PSA)müsseninerforderlichemMaßezu
VerfügungstehenundsichinordnungsgemäßemZustand
benden.AufzuverlässigeHand-undFlächendesinfektion
istzuachten.
VorjeglichenInspektions-oderReparaturarbeiten
•DiesesReparaturhandbuchunddiezugehörige
Gebrauchsanweisungdurchlesenundbefolgen.
PersönlicheSicherheitsausstattung
Sicherheitsschuhe
DerBadewannenlifterundmancheseinerKomponentensind
sehrschwer.WerdendieseTeilefallengelassen,könnensie
Fußverletzungenverursachen.
•BeisämtlichenArbeitenSicherheitsschuhetragen.
AllgemeineSicherheitsinformationenundInformationen
zumEin-undAusbau
VORSICHT!
Quetschgefahr
VerschiedeneKomponentenwieAntriebseinheit,
Sitzusw.sindsehrschwer.Siekönnendahereine
VerletzungsgefahrfürdieHändedarstellen.
–BeachtenSiedashoheGewichtbestimmter
Komponenten.Diesgiltspeziellfürdas
AusbauenvonAntriebseinheit,Sitzoder
Rückenlehne.
VORSICHT!
VerletzungsgefahrundGefahreinerBeschädigung
desBadewannenliftersbeiunsachgemäßer
oderunvollständigerDurchführungvon
Instandhaltungsarbeiten
–AusschließlichunbeschädigteWerkzeugein
gutemZustandverwenden.
–NachAbschlussderArbeitenundvordem
erneutenAnfahrendesBadewannenliftersalle
VerbindungenauffestenSitzüberprüfen.
–NachAbschlussderArbeitenundvordem
erneutenAnfahrendesBadewannenlifters
überprüfen,dassalleTeilekorrekteingerastet
sind.
–ZumAbschlussderArbeitenstetseine
Probefahrtdurchführen.
14
1590348-A
Produktsicherheit
2Produktsicherheit
2.1WiederkehrendePrüfung
WICHTIG!
DurchregelmäßigwiederkehrendePrüfung
desProduktesistdessenProduktsicherheit
sicherzustellen.DievorgeschriebenenIntervalle
sindeinzuhalten.
WARNUNG!
–Eswirdempfohlen,denBadewannenlifter
spätestensnach24Monaten(inAnlehnungan
ENISO10535)zuüberprüfenunddieSauger
auszutauschen.
–DieelektrischeSicherheitdesProduktesnach
Landesvorgabeüberprüfen.
2.1.1VisuelleKontrolle
1.Sitz-,Rücken-undGrundplatteaufBeschädigungenund
Vollständigkeitüberprüfen.
2.DurchAufziehenundZusammenschiebendieHubscheren
undGleitschuheüberprüfen.
3.BolzenandenLagernSitzplatte/Hubschereund
Grundplatte/Hubschereüberprüfen.
4.HandbedienteilaufBeschädigungenüberprüfen.
Handbedienteilaustauschen,wenndasGehäusedes
HandbedienteilsbeschädigtistoderRisseaufweist.
5.SteckerladegerätaufBeschädigungenüberprüfen.
2.1.2Funktionskontrolle
1.SteckerladegerätaufLeerlaufspannungzwischen24V
und26VandenLadepolendesKlinkensteckersmit
Voltmeterüberprüfen.
2.HandbedienteilaufFunktionmittelsgleichzeitiger
BetätigungderStop-undeinerRichtungstasteprüfen
(Ladediodegehtan).BeivollgeladenemHandbedienteil
mussdieMindesthubzahldesBadewannenliftersunter
maximalerBelastungohneNachladenerreichtwerden
(ORCA,ORCAF:5Hübe,ORCAXL:4Hübe.
3.BadewannenliftermitmaximalerBelastung,durch
HochfahrenundAbsenken,aufFunktionund
Störgeräuscheüberprüfen.
2.1.3PrüfungderelektrischenSicherheit
WICHTIG!
RegelmäßigelektrischePrüfunggemäßEN62353
(VDE0751)nachLandesvorgabeerforderlich.
1.LadegerätinVerbindungmitdemHandbedienteilauf
BeschädigungenanGehäuseoderKabel,Funktionund
Ableitstromprüfen.
2.AntriebaufBeschädigungenanGehäuseoderKabel
prüfen.
2.1.4Checkliste
AllgemeineBefundaufnahme
☺☹
IstdasGerätineinemgutenZustandund
vollständig(GerätundZubehör)?
☐☐
IstdasTypenschildgutlesbarundfestamProdukt
angebracht?
☐☐
WurdennachträglicheVeränderungenamProdukt
vorgenommen?
☐☐
IstdasGerätfreivonBeschädigungenoder
SchwächungenjeglicherArt?ArbeitetdasGerät
beiNominallasteinwandfrei?
☐☐
IstumfassendeFunktionalitätgemäß
Gebrauchsanweisunggegeben?Liegteine
GebrauchsanweisungdemProduktbei?
☐☐
ArbeitenalleSchutzeinrichtungen
bestimmungsgemäß?
☐☐
IstdasGerätelektrischsicher,fallszutreffend?
☐☐
SindallesicherheitsrelevantenAufschriften
ausreichendlesbar?IsteinTypenschildvorhanden
undhaftetdiesfestaufdemUntergrund?
☐☐
BehebungvonMängeln
☺☹
WurdenallefestgestelltenMängelbehobenund
defekteKomponentengetauscht?
☐☐
ArbeitetdasGerätnuneinwandfrei?
☐☐
ArbeitenalleSchutzeinrichtungennun
bestimmungsgemäß?
☐☐
Sindalleerforderlichensicherheitsrelevanten
Aufschriftennunvorhanden?
☐☐
AbschlussderKontrolle
☺☹
WurdedasGerätgereinigtunddesinziert?
☐☐
IstdasGerättechnisch-funktionellsicher?
☐☐
IstdasGerätelektrischsicher,fallszutreffend?
☐☐
IstdasTypenschildgutlesbarundfestamProdukt
angebracht?
☐☐
WurdedasGeräteinwandfreiverpackt?
☐☐
2.2Wartung
FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,wenndie
aufgeführtenReinigungs-undSicherheitshinweisebeachtet
werden.
1590348-A15
Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL
3Wiederaufbereitung
FürdieWiederaufbereitungvonInvacare®Produkten
wirdprinzipiellempfohlen,dievonInvacare®
angeboteneDienstleistungInvaServiceinAnspruch
zunehmen.FürweitereInformationenwendenSie
sichandieInvacare®-NiederlassunginIhremLand.
KontaktadressenndenSieaufderRückseitedieses
Service-Handbuchs.
VorderEntscheidungderAufbereitungsollteübereine
kritischeBewertungdersachgerechtenDurchführbarkeit
hinausauchgeprüftwerden,obdieseunterBerücksichtigung
desmitderAufbereitungundAnwendungdes
MedizinproduktesverbundenenRisikosunddesAufwandes
undQualitätssicherungwirtschaftlichundökologischsinnvoll
ist,oderdasMedizinproduktbesserentsorgtwerdensollte.
DieWiederaufbereitungdesProduktesumfasstfolgende
Punkte:
•3.1ReinigungundDesinfektion,Seite16.
•2.1WiederkehrendePrüfung,Seite15.
•2.2Wartung,Seite15.
WICHTIG!
–DasalteTypenschildnachMöglichkeit
weiterverwenden,solltediesnichtmöglich
sein,mussdasneueTypenschildden
gleichenInhaltmitderaltenSeriennummer
bekommen.(AustauschvonErsatzteilenmit
Seriennummern).
–WennSchraubenmitSchraubensicherunggelöst
werden,müssendiesedurchneueersetzt
werden.
3.1ReinigungundDesinfektion
ManuelleReinigungs-undDesinfektionsverfahrenmüssen
stetsnachdokumentiertenArbeitsanweisungenund
mitaufWirksamkeitgeprüften,aufdasMedizinprodukt
abgestimmtenMittelnundVerfahrendurchgeführtwerden.
BeimaschinellenReinigungs-undDesinfektionsverfahren
kannverfahrenstechnischsichergestelltwerden,dassdie
zurErzielungeinerquantizierbarenReinigungs-und
DesinfektionsleistungnotwendigenParametereingehalten
werden.UmdiekontinuierlicheQualitätmanuellerund/oder
maschinellerAufbereitungsverfahrenzugewährleisten,muss
mindestensdurchperiodischePrüfungennachgewiesen
werden,dassdieWirksamkeitnochgegebenistundkeine
unbeabsichtigtenÄnderungeneingetretensind.
DieAufbereitungendetmitderdokumentiertenFreigabe
desMedizinprodukteszurAnwendung.DieKetteder
Maßnahmenmussoptimiertsein,daSchwächenineinem
dererforderlichenEinzelschrittedenGesamterfolggefährden.
TransportundLagerungdürfendieEigenschaftendes
aufbereitetenMedizinproduktesnichtnachteiligbeeinussen.
BeimTransportistsicherzustellen,dassdurcheinestrikte
Trennungvonreinen/unreinenGeräteneineKontamination
einesaufbereitetenoderneuenMedizinproduktesbiszu
seinerAnwendungausgeschlossenist.
AlleverwendetenReinigungs-undDesinfektionsmittel
müssenwirksam,untereinanderkompatibelundMaterial
schonendzudeneingesetztenWerkstoffensein.
EntsprechendeReinigungs-undDesinfektionsbädersind
indeniertenZeitabständenregelmäßigzuerneuern,um
derenWirksamkeitsicherzugewährleisten.Verwendete
DesinfektionsmittelmüssenbezüglichEinwirkzeitund
KonzentrationderDesinfektionsmittellistedesVerbunds
fürAngewandteHygienee.V.(http://vah.data-room.de)
sowiederDeutschenVereinigungzurBekämpfungder
Viruskrankheitene.V.(www.dvv-ev.de)entsprechen.Gemäß
derjeweilsvorhandenenAusstattungundEinrichtungsind
dieReinigungs-undDesinfektionsmittelauszuwählen,umein
zuverlässigesReinigungsergebniszugewährleisten.
AusgetauschteProdukteundProduktteilesindnachihrer
jeweiligenMaterialzusammensetzungzuentsorgen.
VorbereitungzurReinigung
1.RückenvonderSitzplattelösen.
2.ElektronikanschlüssemitSchutzkappenabdecken,um
Wassereintrittzuverlässigzuverhindern.
Reinigen
1.OberächigenSchmutzentfernen.
2.AlleKomponentendesBadewannenliftersmitReiniger
behandelnundmitklaremWasserabspülen.
3.Bezügeerneuernoderbeimaximal60°Cinder
Waschmaschinereinigen.
WICHTIG!
Beschädigungsgefahr
–WaschenbeihöherenTemperaturenkann
EinlaufenzurFolgehaben.
–BezügenichtimWäschetrocknertrocknen.
4.Handbedienteil,AbdeckungenundLadegerätmiteinem
UniversalReinigervonHandreinigen.
5.AlleKomponentendesBadewannenliftersmitUmluft
trocknenodermitHandtücherntrockenreiben.
6.SaugerundSaugerdeckelüberprüfenundggf.
austauschen.
Desinfektion
1.Sitzäche,dieVorderseitederRückenstützeund
dasHandbedienteilperWischdesinfektionmit
Desinfektionsmitteldesinzieren.
2.AlleKomponentendesBadewannenliftersmitUmluft
trocknenoderanderLufttrocknenlassen,biskeine
Oberächenfeuchtigkeitmehrvorhandenist.
161590348-A
Reparatur
4Reparatur
DieReparaturerforderteinhohesMaßanErfahrung,daher
sinddiefolgendenMontageanweisungenindreiKategorien
eingeteilt:
AnforderungSymbol
Leicht–technischesVerständniserforderlich
●○○
Mittel–Fachwissenerforderlich
●●○
Schwer–FachwissenundErfahrunginder
Badewannenliftermontageerforderlich
●●●
VorderAnweisungsindjeweilsdienotwenigenWerkzeuge
undderenGrößeaufgeführt.
WerkzeugSymbol
Kreuzschraubendreher
Schlitzschraubendreher
Torx-Schraubendreher
Sicherungsringzange
WARNUNG!
–DenBadewannenliftervorderReparatur
reinigenunddesinzieren,ummögliche
Kontaminationenzuvermeiden.
WICHTIG!
–Reparaturendürfennurvoneinemautorisierten
Fachhändlervorgenommenwerden.
–DasalteTypenschildnachMöglichkeit
weiterverwenden,solltediesnichtmöglich
sein,mussdasneueTypenschildden
gleichenInhaltmitderaltenSeriennummer
bekommen.(AustauschvonErsatzteilenmit
Seriennummern).
–BeimAustauschvonKomponentenmuss
dieRückverfolgbarkeitdergetauschten
Komponentengewährleistetsein.
–WennSchraubenmitSchraubensicherunggelöst
werden,müssendiesedurchneueersetzt
werden.
–WennSicherungsringegelöstwerden,müssen
diesedurchneueersetztwerden.
–Teile,diebeiderDemontagebeschädigt
werden,müssendurchneueersetztwerden.
4.1Ersatzteile
WARNUNG!
FürReparaturenausschließlichOriginal-Ersatzteile
verwenden.SonsterlischtGarantieund
Produktkonformität.
AlleErsatzteilekönnenSieüberdenInvacare®-Kundendienst
beziehen.EinenelektronischenErsatzteilkatalogndenSie
imInternetunterwww.invacare.de.
4.2Rückenlehnedemontieren/montieren
Schwierigkeit:
●●○
Werkzeug:,,
Pos.
Bezeichnung
Artikel-
nummer
Menge
A
Antriebseinheit(ORCA)
(ORCAF)
(ORCAXL)
16782
1471060
1471062
1
B
Rohrschelle
16778
2(vor
Mai2015)
1(abMai2015)
C
MutterstückfürAntrieb
16779
4(vor
Mai2015)
2(abMai2015)
D
Scheibe
16780
4(vor
Mai2015)
2(abMai2015)
E
Schraubefür
Befestigung
16781
4(vor
Mai2015)
2(abMai2015)
F
Steckerhalter
164551
G
Schrauben
153482
H
Sicherungsring
164562
I
Achse
167931
J
Rolle(ORCA/ORCAXL)
164501
K
Sicherungsscheibe
153442
L
Bolzenlinks
(ORCA/ORCAXL)
Bolzenrechts
(ORCA/ORCAXL)
Bolzenlinks(ORCAF)
Bolzenrechts(ORCAF)
1470580
1470579
1471059
1471058
1
1
1
1
M
Rückenlehne
15630101
Rückenlehnedemontieren
1.Spindelrohrganzeinfahren.
2.Rückenlehnenachvorneklappen,aushängenundauf
dieArbeitsächelegen.
3.SicherungsringHeinseitigmitSicherungsringzangevon
derAchseIlösen.
4.AchsedurchdieÖffnungdesSpindelfußes
herausschieben.
BeiORCA/ORCAXL:
1590348-A
17
Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL
5.RolleausdemSpindelfußentnehmen.
6.SicherungsscheibeKderBolzenLmitHilfeeines
SchraubendrehersentfernenundbeideBolzenausder
Rückenlehneentnehmen.
BeiORCAF:
7.AntriebsoweitausfahrenbisdieBolzenLganz
ausgeschobensind.SicherungsscheibeKderBolzen
mitHilfeeinesSchraubendrehersentfernenunddie
BolzenausderRückenlehneentnehmen.Antriebwieder
einfahren.
FüralleVersionen:
8.SchraubenEmitUnterlegscheibenDvonder
RohrschelleBlösenundRohrschelleabnehmen.
9.MutterstückeCherausnehmen.
10.SchraubenGvomSteckerhalterFlösenund
Steckerhalterabnehmen.
11.AntriebseinheitAleichtnachvorne,ausdem
KreuzzapfenderRückenlehneschieben,dannhinten
amMotorleichtanhebenundausderAussparungder
RückenlehneMziehen.
12.AntriebseinheitaneinemsicherenPlatzablegen.
Rückenlehnemontieren
1.AntriebseinheitaufdieRückenlehneauegenunddurch
ihreuntereAussparungPschieben.
WICHTIG!
–Sicherstellen,dassdabeidieSpindelfußwölbung
Onachobenzeigt.
2.DabeidasKabelQunterdemAntriebsrohrR
durchführen.
3.KopfendederAntriebseinheitAmitderAussparungin
denKreuzzapfenNderRückenlehneeinführen.
4.KlinkensteckerSinderAufnahmeTderRückenlehne
positionieren.
5.SteckerhalterFaufsetzenundmitSchraubenGxieren
(Drehmoment1,5Nm).
181590348-A
Reparatur
6.SpindelfußgeradeausrichtenindemdasAntriebsrohr
entsprechendgedrehtwird.
7.MutterstückeCaufbeidenSeiten,mitderglattenSeite
nachoben,indieseitlicheÖffnungschieben.
8.RohrschelleBüberdemAntriebsrohrplatzieren.
Daraufachten,dassdieerhöhteFlächeder
RohrschellezumoberenEndederRückenlehnezeigt.
9.RohrschellemitSchraubenEundUnterlegscheibenD
xieren(Drehmoment4,2Nm).
BeiORCA/ORCAXL:
10.BolzenrechtsundlinksLinderRückenlehneplatzieren
undmitSicherungsscheibenKsichern.
WICHTIG!
–Daraufachten,dassdieKennzeichnung“R”
bzw.“L”aufdenBolzennachobenzeigen.
–Daraufachten,dassdieachenSeitender
Sicherungsscheibennachaussenzeigen.
11.SicherungsringmitSicherungsringzangeeinseitigauf
Achsemontierenbzw.vorhandeneAchseImit
montiertemSicherungsringverwenden.
12.RolleJinSpindelfuß-Aussparungplatzieren(beiORCA
/ORCAXL).
13.AchsedurchÖffnungdesSpindelfußes,derRolle
schiebenundmitzweitemSicherungsringHbefestigen.
WICHTIG!
–Sicherstellen,dassderSicherungsring
richtigeinrastet.
BeiORCAF:
14.HandbedienteilaufsteckenundSpindelfuß10cm
ausfahren.BolzenrechtsundlinksinderRückenlehne
platzierenundmitdenSicherungsscheibensichern.Die
achenSeitenderSicherungsscheibenzeigendabeinach
innen.Spindelfußwiedereinfahren.Dabeiwerdendie
Bolzenautomatischeingezogen.
15.SicherungsringmitSicherungsringzangeeinseitigauf
Achsemontierenbzw.vorhandeneAchseImit
montiertemSicherungsringverwenden.
16.AchsedurchÖffnungdesSpindelfußesschiebenundmit
zweitemSicherungsringHbefestigen.
WICHTIG!
–Sicherstellen,dassderSicherungsring
richtigeinrastet.
4.3Hubscheredemontieren/montieren
Schwierigkeit:
●●○
Werkzeug:
Pos.
Bezeichnung
Artikel-
nummer
Menge
A
Hubschere(ORCA/ORCAF)
(ORCAXL)
16804
1471063
1
C
BolzenfürGleitschuh
151054
D
Gleitschuh
164464
E
Steckbolzen(ORCA/ORCA
F)
Stahlbolzen(ORCAXL)
16679
1471088
4
F
Sicherungsscheibe(ORCA
XL)
14710894
1590348-A19
Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL
WARNUNG!
Klemm–undQuetschgefahrderFingerund
Hände
–BeiallenArbeitenimScherenbereichin
VerbindungmitdemHubmechanismus
vorsichtigvorgehen.
WICHTIG!
–BeijederReparaturdieSicherungsscheibenF
durchneueersetzen.
–BeijederReparaturdieBolzenCund
SteckbolzenEdurchneueersetzen.
Demontieren
1.AntriebganzeinfahrenundRückenstützeabnehmen.
2.DurchDrückenderrotenVerriegelungdieHubschere
aufstellen.
3.ZapfenderSteckbolzenEunten,voninnenmit
Schlitzschraubendreherabbrechen,Bolzennachaussen
durchdrückenundentfernen.
BeiORCAXL:
DieSicherungsscheibenFvondenStahlbolzen
Eentfernen,dieStahlbolzennachaussendurchdrücken
undentfernen.
4.GrundplattevondenHubscherenentfernen.
5.ZapfenderBolzenfürdieGleitschuheCuntenvon
innenmitSchlitzschraubendreherabbrechen,Bolzen
nachaussendurchdrückenundentfernen.
6.ZapfenderBolzenfürdieGleitschuheCoben,diedie
HubscherevornemitderSitzplatteverbinden,voninnen
mitSchlitzschraubendreherabbrechen,Bolzennach
aussendurchdrückenundentfernen.
7.ZapfenderSteckbolzenEoben,diedieHubschere
hintenmitderSitzplatteverbinden,vonaussenmit
Schlitzschraubendreherabbrechen,Steckbolzennach
innendurchdrückenundentfernen.
BeiORCAXL:
DieSicherungsscheibenFvondenStahlbolzenE
entfernen,dieStahlbolzennachinnendurchdrücken
undentfernen.
Montieren
1.DieMontagederHubscherenandieSitz-und
GrundplatteerfolgtinumgekehrterReihenfolgewiedie
Demontage.
4.4Grundplattedemontieren/montieren
Schwierigkeit:
●○○
Werkzeug:
Pos.
Bezeichnung
Artikel-
nummer
Menge
Grundplatte(ORCA)
(ORCAXL/ORCAF)
1563011
1471054
1
A
Lagerschale
164481
B
Klinke
164491
C
Blattfeder
154151
D
Verriegelungrechts
(ORCA/ORCAXL)
(ORCAF)
16792
1471056
1
E
Verriegelunglinks
(ORCA/ORCAXL)
(ORCAF)
16791
1471057
1
F
DruckfederfürVerriegelung
(ORCA/ORCAXL)
167942
201590348-A
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56

Invacare Aquatec ORCA Användarmanual

Invacare
varumärke
Invacare
Modell
Aquatec ORCA
Typ
Användarmanual
Denna manual är också lämplig för
Ladda ner pdf
Rapportera

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument