Sharp R-322STWE Bruksanvisning

R-322STWE

MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG

HORNO DE MICROONDAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES

FOUR A MICRO-ONDES - MODE D’EMPLOI

FORNO A MICROONDE  MANUALE D’ISTRUZIONI

MAGNETRON



GEBRUIKSAANWIJZING

MIKROVÅGSUGN  BRUKSANVISNING

MIKROBØLGEOVN  BRUGSANVISNING

MIKROBØLGEOVN  BRUKSANVISNING

MIKROAALTOUUNI  KÄYTTÖOPAS

MICROWAVE OVEN  OPERATION MANUAL

900 W (IEC 60705)

Viktigt

Vigtigt

Viktig

Tärkeää

Important

Achtung

Advertencia

Importante

Avertissement

Importante

DEUTSCHFRANÇAISITALIANO ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSKSUOMIENGLISH

SVENSKADANSK

Sidan laddas ...

SE

Denna bruksanvisning innehåller viktig information som du bör

läsa noggrant innan du använder mikrovågsugnen.

Viktigt: Det kan innebära en allvarlig hälsorisk om denna

bruksanvisning inte följs eller om ugnen modi eras så att den

fungerar med luckan öppen.

DK

Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger, som du

bør læse grundigt, før du bruger mikrobølgeovnen.

Vigtigt: Der kan være en alvorlig sundhedsrisiko, hvis denne

brugsanvisning ikke følges, eller hvis ovnen ændres, således at

den kører med lågen åben.

NO

Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon som du

må lese nøye før du tar i bruk din mikrobølgeovn.

Viktig: Det kan være risiko for alvorlige helseskader dersom

bruksanvisningen ikke følges, eller hvis ovnen modi seres slik at

den kan brukes med døren åpen.

FI

Tämä käyttöopas sisältää tärkeää tietoa, johon sinun on syytä

tutustua huolellisesti ennen mikroaaltouunin käyttöä.

Tärkeää: Vakavat terveysriskit ovat mahdollisia, jos tämän

käyttöoppaan ohjeita ei noudateta tai jos uunia muutetaan niin,

että se toimii luukun ollessa auki.

GB

This operation manual contains important information which

you should read carefully before using your microwave oven.

Important: There may be a serious risk to health if this operation

manual is not followed or if the oven is modi ed so that it

operates with the door open.

Sidan laddas ...

DE-4

DEUTSCH

BEDIENFELD

1. DIGITALDISPLAY und Symbole

Symbol für MIKROWELLE

Symbol für ZEITGESTEUERTES

AUFTAUEN

Symbol für GEWICHTSABHÄNGIGES

AUFTAUEN

Symbol für LEISTUNGSSTUFE

Symbol für UHR

Symbol für TIMER

Symbol für AUTO-MENÜ

Symbol für KINDERSICHERUNG

Symbol für das GEWICHT

2. Auto Menü Optionen

A1: Pizza

A2: Fleisch

A3: Gemüse

A4: Nudeln

A5: Kartoffeln

A6: Fisch

A7: Getränke

A8: Popcorn

3. Taste GEWICHTSABHÄNGIGES

AUFTAUEN

4. UHR-Taste

5. Taste STOPP/LÖSCHEN

6. Taste START/+30sec./ENTER

7. Taste MIKROWELLENLEISTUNG

8.

Taste ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN

9. Taste TIMER

10. EINGABE-REGLER

Drehen, um Garzeit, Zeit, Leistung,

Temperatur, Gewicht und Auto-Menü

auszuwählen.

2

3

4

5

6

8

7

9

10

1

Sidan laddas ...

ES-4

ESPAÑOL

PANEL DE CONTROL

1. PANTALLA DIGITAL e INDICADORES

Indicador de MICROONDAS

Indicador de DESCONGELADO

POR TIEMPO

Indicador de DESCONGELADO

POR PESO

Indicador de NIVEL DE POTENCIA

Indicador de RELOJ

Indicador de TEMPORIZADOR DE

COCINA

Indicador de AUTO MENÚ

Indicador de BLOQUEO PARA NIÑOS

Indicador de PESO

2. Opciones de auto menú

A1: Pizza

A2: Carne

A3: Verduras

A4: Pasta

A5: Patatas

A6: Pescado

A7: Bebidas

A8: Palomitas de maíz

3. Tecla DESCONGELADO POR PESO

4. Tecla RELOJ

5. Tecla PARAR/BORRAR

6. Tecla COMENZAR/+30sec./INTRODUCIR

7. Tecla POTENCIA DE MICROONDAS

8. Tecla DESCONGELADO POR TIEMPO

9. Tecla TEMPORIZADOR DE COCINA

10. Dial de ENTRADA

Gire para introducir el tiempo de cocinado,

la hora, el nivel de potencia, el peso y

seleccionar auto menú

2

3

4

5

6

8

7

9

10

1

Sidan laddas ...

F-2

FRANÇAIS

FICHE TECHNIQUE

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT ....................................................................................................1

TABLE DES MATIÈRES .........................................................................................................................................2

FICHE TECHNIQUE ...............................................................................................................................................2

FOUR ET ACCESSOIRES ......................................................................................................................................3

PANNEAU DE COMMANDE ..............................................................................................................................4

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ..................................................................................... 5-12

INSTALLATION .............................................................................................................................................13-14

AVANT LA MISE EN SERVICE .........................................................................................................................15

RÉGLAGE DE L'HORLOGE ............................................................................................................................... 15

FONCTION MINUTERIE..............................................................................................................................15-16

NIVEAUX DE PUISSANCE MICRO-ONDES .................................................................................................16

FONCTIONNEMENT MANUEL .......................................................................................................................17

CUISSON AU MICRO-ONDES ..................................................................................................................17-18

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES ..........................................................................................................18-19

FONCTION DÉCONGELATION PAR POIDS ...............................................................................................19

FONCTION DÉCONGELATION PAR TEMPS ..............................................................................................20

FONCTION MENU AUTO ................................................................................................................................ 20

TABLE DU MENU AUTO ............................................................................................................................21-22

BIEN CHOISIR LA VAISSELLE .........................................................................................................................23

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ...........................................................................................................................24

ADRESSES D’ENTRETIEN .....................................................................................................................................I

Nom du modèle :

R-322STWE

Tension d’alimentation

: 230 V~, 50 Hz, monophasé

Fusible/disjoncteur de protection

: 10 A

Consommation électrique : Micro-ondes

: 1450 W

Puissance : Micro-ondes

: 900 W (IEC 60705)

Mode veille (Mode économies d'énergie)

: moins de 1,0 W

Fréquence des micro-ondes

: 2450 MHz* (Groupe 2/Classe B)

Dimensions extérieures (L) x (H) x (P)** mm

: 513 x 306 x 429

Dimensions de la cavité (L) x (H) x (P)*** mm

: 330 x 208 x 369

Capacité du four

: 25 litres***

Plateau tournant

: ø 315 mm

Poids

: approx. 15 kg

Éclairage du four

: 25 W/230 V~

* Ce produit répond aux exigences de la norme européenne EN55011.

Conformément à cette norme, ce produit est un équipement de groupe 2, classe B.

Groupe 2 signi e que cet équipement génère volontairement de l'énergie RF sous forme de

rayonnement électromagnétique pour le traitement thermique d'aliments.

Classe B signi e que l'équipement est adapté à une utilisation domestique.

** La profondeur ne comprend pas la poignée d'ouverture de la porte.

*** La capacité intérieure est calculée en multipliant la largeur, la profondeur et la hauteur

maximales. La contenance réelle pour les aliments est inférieure à cette valeur

LES SPÉCIFICATIONS PEUVENT ÊTRE CHANGÉES SANS PRÉAVIS LORS D'AMÉLIORATIONS

APPORTÉES À L’APPAREIL.

Sidan laddas ...

F-4

FRANÇAIS

PANNEAU DE COMMANDE

1. AFFICHAGE NUMERIQUE et VOYANTS

INDICATEURS

Symbole de MICRO-ONDES

Symbole de DÉCONGÉLATION

PAR TEMPS

Symbole de DÉCONGELATION

PAR POIDS

Symbole de NIVEAU DE PUISSANCE

Affichage de l'HORLOGE

Symbole de MINUTERIE

Symbole de MENU AUTO

Symbole de VERROUILLAGE

PARENTAL

Symbole de POIDS

2. Option du menu auto

A1 : Pizza

A2 : Viande

A3 : Légumes

A4 : Pâtes

A5 : Pomme de terre

A6 : Poisson

A7 : Boisson

A8 : Popcorn

3. Touche DÉCONGELATION PAR POIDS

4. Touche HORLOGE

5. Touche ARRÊT/EFFACER

6. Touche DÉMARRAGE/+30sec./ENTRÉE

7. Touche PUISSANCE MICRO

8. Touche DÉCONGELATION PAR TEMPS

9. Touche MINUTERIE

10. Bouton SÉLECTION

Tournez pour entrer le temps de cuisson,

l'heure, le niveau de puissance, la

température, le poids et pour sélectionner

le menu auto.

2

3

4

5

6

8

7

9

10

1

Sidan laddas ...

F-22

FRANÇAIS

Menu Auto

A chage

Méthode

de cuisson

Poids/portion/us-

tensiles

Procédure

Poisson

( let de pois-

son)

A-6 80% Micro 250 g, 350 g, 450 g

(température

initiale 20°C)

Assiette et  lm

plastique pour

four micro-ondes

ou couvercle

adéquat

Placez la nourriture en une seule cou-

che dans un plat pour four. Utilisez du

 lm plastique pour four micro-ondes

ou un couvercle adapté pour couvrir.

Boisson A-7 100% Micro 1 (tasse) 120 ml

2 (tasses) 240 ml

3 (tasses) 360 ml

(température

initiale 5°C)

Placez la ou les tasse(s) sur la plateau

tournant et remuez après cuisson.

Popcorn A-8 100% Micro 0,05 kg, 0,1 kg Placez le sachet de popcorn directe-

ment sur le plateau tournant.

(Veuillez vous référer à la note ci-

dessous : "Informations importantes

concernant la Fonction Popcorn au

Micro-ondes").

Informations importantes concernant la Fonction Popcorn au Micro-ondes :

1. Lorsque vous sélectionnez 0,1 kg de popcorn, il est sug-

géré de plier un triangle dans chaque coin du sachet

avec la cuisson.

Référez-vous à l'image de droite.

2. Si/lorsque le sachet de popcorn gon e et ne peut plus

tourner correctement, veuillez presser la touche ARRÊT/

EFFACER une fois, ouvrir la porte du four et ajuster la

position du sachet pour assurer une cuisson homogène.

TABLE DU MENU AUTO

Sidan laddas ...

I-1

A. Informazioni sull'apparecchio per gli

utilizzatori (uso privato)

1. Nell'Unione Europea

Attenzione: se volete disfarvi di questo apparecchio, non uti-

lizzate la normale raccolta di ri uti!

Apparecchi elettrici ed elettronici usati devono essere smal-

titi separatamente e seconda la regolamentazione che ri-

chiede un trattamento spec co, il recupero e il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Secondo le disposizioni degli stati membri, i privati possono

restituire all'interno dell'UE il propri apparecchi elettrici ed

elettronici usati per raccolte speci che e senza costi*.

In alcuni paesi* il rivenditore locale può anche ritirare il vo-

stro vecchio prodotto gratuitamente se ne comprate uno

simile nuovo.

*) Contattate le autorirà locali per ulteriori dettagli.

Se i vostri apparecchi elettrici o elettronici usati hanno bat-

terie o accumulatori, smatiteli separatamente secondo la

locale regolamentazione.

Smaltendo correttamente questo prodotto, fate in modo

che i ri uti subiscano il trattamento necessario, il recupero e

il riciclo; questo previene potenziali e etti negativi sull'am-

biente e sulla salute, che potrebbero essere causati da uno

smaltimento inappropriato.

2. In altri paesi al d fuori dell'UE

Se volete eliminare questo prodotto, contattate le autorità

locali e chiedete quali siano le modalità per un corretto smal-

timento.

Per la Svizzera: appartecchiature elettriche o elettroniche

usate possono essere restituite senza costi al fornitore, anche

se non si acquista un nuovo prodotto. Ulteriori agevolazioni

per la raccolta sono elencate nella homepage di www.swico.

ch o www.sens.ch.

B. Informazioni sul prodotto per utilizzatore

business.

1. Nell'Unione Europea

Se questo prodotto è utilizzato per scopi professionali e vo-

lete eliminarlo:

Contattate il vostro fornitore SHARP, che vi informerà riguardo

le modalità di ritiro del prodotto. Potrebbero esservi addebitati

dei costi derivati dal ritiro e dallo smaltimento. Piccoli prodotti

(e piccole quantità) potrebbero essere ritirati dagli enti locali

di raccolta.

Per la Spagna: contattate il sistema di raccolta u ciale o le

autorità locali per il ritiro dei prodotti usati.

2. In altri paesi al d fuori dell'UE

Se volete eliminare questo prodotto, contattate le autorità

locali e chiedete quali siano le modalità per un corretto smal-

timento.

Attenzione: il

vostro prodotto

è segnato con

questo simbolo.

Signi ca che

prodotti elettrici

ed elettronici usati

non devono essere

messi insieme ai

ri uti normali. C'è

un sistema di rac-

colta separata per

questi prodotti.

I-2

ITALIANO

DATI TECNICI

INDICE

INFORMAZIONI SUL CORRETTO UTILIZZO .................................................................................................1

INDICE ......................................................................................................................................................................2

DATI TECNICI .........................................................................................................................................................2

FORNO E ACCESSORI ..........................................................................................................................................3

PANNELLO DI CONOTROLLO ..........................................................................................................................4

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA .....................................................................................5-12

INSTALLAZIONE ..........................................................................................................................................13-14

PRIMA DI USARE IL FORNO ...........................................................................................................................15

IMPOSTARE L'OROLOGIO .............................................................................................................................. 15

FUNZIONE TIMER DA CUCINA................................................................................................................15-16

LIVELLI DI POTENZA DELLE MICROONDE ................................................................................................16

OPERAZIONI MANUALI ................................................................................................................................... 17

COTTURA A MICROONDE ........................................................................................................................17-18

ALTRE FUNZIONI UTILI ..............................................................................................................................18-19

FUNZIONE SCONGELAMENTO A PESO .....................................................................................................19

FUNZIONE SCONGELAMENTO A TEMPO .................................................................................................20

FUNZIONE MENU AUTOMATICI .................................................................................................................. 20

TABELLA MENU AUTOMATICI ................................................................................................................21-22

UTENSILI ADATTI .............................................................................................................................................. 23

MANUTENZIONE E PULIZIA .......................................................................................................................... 24

CENTRI DI ASSISTENZA .......................................................................................................................................I

Nome del modello:

R-322STWE

Tensione di linea CA

: 230 V~, 50 Hz monofase

Fusibile linea distribuzione/interruttore automatico

: 10 A

Tensione di alimentazione CA richiesta: Microonde

: 1450 W

Potenza erogata: Microonde

: 900 W (IEC 60705)

Modalità Spento (Modalità di

risparmio energetico)

: meno di 1,0 W

Frequenza delle microonde

: 2450 MHz* (Gruppo 2/Classe B)

Dimensioni esterne (L) x (A) x (P)** mm

: 513 x 306 x 429

Dimensioni interne (L) x (A) x (P)*** mm

: 330 x 208 x 369

Capacità del forno

: 25 litri***

Piatto rotante

: ø 315mm

Peso

: circa 15 kg

Luce del forno

: 25 W/230 V~

* Questo prodotto soddisfa i requisiti della norma europea EN55011.

In conformità a tale norma, questo prodotto è classi cato come apparecchiatura appartenente al gruppo

2 classe B.

Gruppo 2 signi ca che l’apparecchiatura genera energia in frequenza radio sotto forma di radiazioni

elettromagnetiche per il riscaldamento dei cibi.

Apparecchiatura di classe B signi ca che l’apparecchiatura può essere utilizzata in ambienti domestici.

** La profondità non comprende la maniglia dello sportello.

*** La capacità interna è calcolata misurando larghezza, profondità e altezza massime. Lo spazio a

disposizione per gli alimenti è inferiore.

NEL QUADRO DELLA NOSTRA POLITICA DI MIGLIORAMENTO CONTINUO, LE SPECIFICHE TECNICHE POSSONO

ESSERE MODIFICATE SENZA COMUNICAZIONE PREVENTIVA.

Sidan laddas ...

I-4

ITALIANO

PANNELLO DI CONOTROLLO

1. DISPLAY DIGITALE e indicatori

Indicatore microonde

Indicatore TEMPO DI SCONGELAMENTO

Indicatore SCONGELAMENTO A PESO

Indicatore LIVELLO DI POTENZA

Indicatore OROLOGIO

Indicatore TIMER DA CUCINA

Indicatore MENU' AUTOMATICI

Indicatore BLOCCO BAMBINO

Indicatore PESO

2. Opzioni Auto Menu:

A1: Pizza

A2: Carne

A3: Verdure

A4: Pasta

A5: Patate

A6: Pesce

A7: Bevande

A8: Popcorn

3. Tasto SCONGELAMENTO A PESO

4. Tasto OROLOGIO

5. Tasto STOP/ANNULLA

6. Tasto START/+30sec./INVIO

7. Tasto POTENZA MICROONDE

8. Tasto SCONGELAMENTO A TEMPO

9. Tasto TIMER DA CUCINA

10. Manopola INSERIMENTO

Ruotate per inserire il tempo di cottura,

l'ora, il livello di potenza, il peso e la

selezione menu automatico

2

3

4

5

6

8

7

9

10

1

Sidan laddas ...

NL-4

NEDERLANDS

BEDIENINGSPANEEL

1. DIGITALE DISPLAY en INDICATOREN

MAGNETRON-symbool

ONTDOOIEN OP TIJD-symbool

ONTDOOIEN OP GEWICHT-symbool

VERMOGENSNIVEAU-symbool

KLOK-symbool

KOOKWEKKER-symbool

AUTO MENU-symbool

KINDERSLOT-symbool

GEWICHT-symbool

2. Auto Menu-opties:

A1: Pizza

A2: Vlees

A3: Groenten

A4: Pasta

A5: Aardappelen

A6: Vis

A7: Dranken

A8: Popcorn

3. ONTDOOIEN OP TIJD-toets

4. KLOK-toets

5. STOP/CLEAR-toets

6. START/+30sec/ENTER -toets

7. MAGNETRONVERMOGEN-toets

8. ONTDOOIEN OP TIJD-toets

9. KOOKWEKKER-toets

10. INVOER-draaiknop

Draai om kooktijd, tijd, vermogen,

temperatuur en gewicht in te voeren en

kies auto menu.

2

3

4

5

6

8

7

9

10

1

Sidan laddas ...

NL-22

NEDERLANDS

Auto Menu Display Berei-

dingswijze

Gewicht/portie/

keukengerei

Werkwijze

Vis

(vis let)

A-6 80% Micro 250 g, 350 g, 450 g

(oorspronkelijke

temperatuur 20°C)

Gratineerschaal en

geventileerd voor

magnetron ge-

schikt vershoud-

folie of geschikte

deksel

Plaats een enkele laag in een gratineer-

schaal. Afdekken met geventileerd voor

magnetron geschikt vershoudfolie of

een geschikte deksel

.

Dranken A-7 100% Micro 1 (kopje) 120 ml

2 (kopjes) 240 ml

3 (kopjes) 360 ml

(oorspronkelijke

temperatuur 5C)

Plaats de beker(s) op de draaitafel en

roeren na opwarmen.

Popcorn A-8 100% Micro 0,05 kg, 0,1 kg Plaat de popcorn-zak direct op de

draaitafel

(Zie de opmerking hieronder: 'Be-

langrijke informatie over de popcorn-

functie van de magnetron")

Belangrijke informatie over de popcorn-functie van de magnetron:

1.

Wanneer u 0,1 kg popcorn kiest, wordt u aanbevolen

om een driehoek op elke hoek van de zak om te vou-

wen voor het koken.

Zie ook de afbeelding hier rechts.

2. Indien/wanneer de popcorn-zak niet langer naar beho-

ren draait, druk dan op de STOP/CLEAR-toets, open de

ovendeur en pas de positie van de zak aan zodat deze

gelijkmatig kookt.

AUTO MENU-TABEL

NL-23

GESCHIKTE SCHALEN

Om te verwarmen/ontdooien met een combi-magnetron, moet de microgolfenergie door de schaal heen

kunnen om het voedsel binnen te dringen. Daarom is het belangrijk om te kiezen voor geschikt kookgerei.

Rond/ovaal servies is te verkiezen boven vierkant/langwerpig servies, omdat het voedsel in de hoeken de

neiging heeft over te koken. Een verscheidenheid aan kookgerei kan worden gebruikt zoals hieronder om-

schreven.

Kookgerei Magnetron-

bestendig

Opmerkingen

Aluminiumfolie

Aluminium verpakkingen

✔

/

✘

Kleine stukje aluminiumfolie kunnen gebruikt worden

om het voedsel te beschermen tegen oververhitting.

Houd het folie ten minste 2 cm van de ovenwanden,

omdat het anders kan gaan vonken. Verpakkingen,

bakjes en schalen van aluminium worden niet aan-

bevolen tenzij anders aangegeven door de fabrikant,

bijv. Microfoil ®, volg de instructies zorgvuldig op.

Bruiningsschalen

✔

Volg altijd de aanwijzingen van de fabrikant. Over-

schrijd niet de opgegeven verwarmingstijd. Wees

voorzichtig omdat dit vaatwerk erg heet kan worden.

Porselein en keramiek

✔

/

✘

Porselein, aardewerk en beenderporselein zijn nor-

maal gesproken geschikt, behalve als deze metalen

decoratie hebben.

Glaswerk bijv. Pyrex ®

✔

Ga zorgvuldig om met  jn glaswerk omdat dit kan bre-

ken of barsten bij plotselinge temperatuurverschillen.

Metaal

✘

Metalen kookgerei wordt niet aanbevolen omdat dit

gaat vonken, wat tot brand kan leiden.

Plastic/polystyreen bijv.

fastfood-bakjes

✔

Ga hier zorgvuldig mee om omdat sommige bakjes ver-

vormen, smelten of verkleuren bij hoge temperaturen.

Vershoudfolie

✔

Het mag het voedsel niet raken en moet doorgeprikt

zijn om de stoom te laten ontsnappen.

Diepvries/braadzakken

✔

Moet doorprikt zijn om stoom te laten ontsnappen.

Verzeker u ervan dat de zak geschikt is voor mag-

netrons. Gebruik geen plastic of metalen sluitingen,

omdat deze kunnen smelten of vlam vatten door het

vonken van het metaal.

Papieren borden, bekers en

keukenrolpapier

✔

Gebruik alleen voor verwarmen of om vocht te absor-

beren. Voorzichtigheid is geboden omdat oververhit-

ting brand kan veroorzaken.

Bakjes van riet of hout

✔

Houd de oven altijd in de gaten wanneer deze materi-

alen worden gebruikt omdat oververhitting brand kan

veroorzaken.

Gerecycled papier en kran-

tenpapier

✘

Kan metaal bevatten die vonken veroorzaken en kun-

nen leiden tot brand.

WAARSCHUWING:

Bij het verwarmen van eten in plastic of papieren bakjes dient u in de gaten te

houden dat de bakjes geen vlam vatten.

Sidan laddas ...

SE-1

A. Information om återvinning för användare

(privata hushåll)

1. I Europeiska unionen

Obs: Om du vill kassera denna utrustning, använd inte den

vanliga soptunnan!

Begagnade elektrisk och elektronisk utrustning måste han-

teras separat och i enlighet med lagstiftning som kräver kor-

rekt hantering, återvinning och återanvändning av begag-

nad elektrisk och elektronisk utrustning.

Följande implementationen av medlemsstaterna, kan pri-

vata hushåll inom EU-länderna återlämna deras begagnade

elektriska och elektroniska produkter till särskilda insam-

lingsplatser gratis*.

I vissa länder* kan din lokala återförsäljare också ta tillbaka

din gamla produkt gratis om du köper en liknande ny.

*) Vänligen kontakta din lokala myndighet för ytterligare de-

taljer.

Om din förbrukade elektriska eller elektroniska utrustning

innehåller batterier eller ackumulatorer, deponera dessa se-

parat i enlighet med lokala krav.

Genom att avyttra denna produkt på korrekt sätt kommer

du att bidra till att säkerställa att avfall genomgår nödvändig

behandling, återvinning och materialåtervinning och där-

med förhindra eventuella negativa effekter på miljön och

människors hälsa som annars kan uppkomma på grund av

felaktig sophantering.

2. I andra länder utanför EU

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala

myndigheterna och fråga efter rätt metod för avfallshante-

ring.

För Schweiz: Förbrukade elektriska eller elektroniska pro-

dukter kan returneras kostnadsfritt till återförsäljaren, även

om du inte köper en ny produkt. Fler insamlingsställen  nns

listade på hemsidan www.swico.ch och www.sens.ch.

B. Information om avfallshantering för

företagsanvändare

1. I Europeiska unionen

Om produkten används för yrkesmässiga ändamål och du

vill kassera den:

Kontakta din SHARP återförsäljare som kommer att informera

dig om återtagning av produkten. Du kan debiteras för de

kostnader som uppstår vid återtagning och återvinning. Små

produkter (och små mängder) kan tas tillbaka av dina lokala

återvinningsstationer.

För Spanien: Kontakta det etablerade insamlingssystemet

eller de lokala myndigheterna för återtagning av dina förbru-

kade produkter.

2. I andra länder utanför EU

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala

myndigheterna och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

OBS: Produkten

är märkt med den

här symbolen. Det

betyder att för-

brukade elektriska

och elektroniska

produkter inte

ska blandas med

vanliga hushålls-

sopor. Det  nns

ett separat insam-

lingssystem för

dessa produkter.

SE-2

SVENSKA

SPECIFIKATIONER

INNEHÅLL

INFORMATION OM RÄTT ÅTERVINNING .....................................................................................................1

INNEHÅLL ...............................................................................................................................................................2

SPECIFIKATIONER ................................................................................................................................................2

UGN OCH TILLBEHÖR .........................................................................................................................................3

KONTROLLPANEL ................................................................................................................................................4

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ........................................................................................................ 5-12

INSTALLATION .............................................................................................................................................13-14

FÖRE ANVÄNDNING ........................................................................................................................................ 15

STÄLLA IN KLOCKAN .......................................................................................................................................15

KÖKSTIMER FUNKTION .............................................................................................................................15-16

MIKROVÅGSEFFEKTNIVÅER ..........................................................................................................................16

MANUELL DRIFT ................................................................................................................................................ 17

MIKROVÅGSTILLAGNING .........................................................................................................................17-18

ANDRA PRAKTISKA FUNKTIONER .........................................................................................................18-19

VIKTUPPTININGSFUNKTION..........................................................................................................................19

TIDUPPTININGSFUNKTION ............................................................................................................................20

AUTOMENYFUNKTION ...................................................................................................................................20

AUTOMENYTABELL ....................................................................................................................................21-22

LÄMPLIGA UGNSHUSGERÅD ........................................................................................................................23

SKÖTSEL OCH RENGÖRING ........................................................................................................................... 24

SERVICEADRESSER ...............................................................................................................................................I

Modellnamn: R-322STWE

Nätspänning : 230 V~, 50 Hz enfas

Distributionsnätssäkring/kretsskydd : 10 A

Nödvändig e ekt: Mikrovågsugn : 1450 W

Ute ekt: Mikrovågsugn : 900 W (IEC 60705)

Av-läge (Energisparläge) : mindre än 1,0 W

Mikrovågsfrekvens : 2450 MHz* (grupp 2/klass B)

Yttermått (B) x (H) x (D)** mm : 513 x 306 x 429

Innermått (B) x (H) x (D)*** mm : 330 x 208 x 369

Ugnsvolym : 25 liter***

Roterande tallrik : ø 315 mm

Vikt : cirka 15 kg

Ugnslampa : 25 W/230 V

* Denna produkt uppfyller kraven i den europeiska standarden EN55011.

I överensstämmelse med denna standard, är denna produkt klassi cerad som grupp 2 klass

B utrustning.

Grupp 2 innebär att utrustningen avsiktligen genererar radiofrekvent energi i form av

elektromagnetisk strålning för uppvärmningsbehandling av livsmedel.

Klass B utrustning innebär att utrustningen är lämplig att användas i hushåll.

** Djupet inkluderar inte dörröppningshandtaget.

*** Intern kapacitet beräknas genom att mäta maximal bredd, djup och höjd. Faktisk kapacitet

att innehålla mat är mindre.

SOM DEL AV EN POLICY FÖR KONTINUERLIG FÖRBÄTTRING FÖRBEHÅLLER VI OSS RÄTTEN ATT

ÄNDRA FORMGIVNING OCH SPECIFIKATIONER UTAN FÖRVARNING.

SE-3

1

4

6

2

10

9

4

8

7

3

5

12

11

13

Nav (inuti)

14. Roterande

tallrik

(glas)

16. Koppling

15. Vändfot

UGN OCH TILLBEHÖR

TILLBEHÖR:

Kontrollera att följande tillbehör finns med:

(14) Roterande tallrik (15) Vändfot

(16) Koppling

• Placera kopplingen i den roterande

tallrikens motoraxel och placera sedan

vändfoten i mitten av ugnens botten,

så att den kan rotera fritt runt koppling-

en. Placera den roterande tallriken på

vändfoten så att den placeras ordentligt i

kopplingen.

• För att undvika skador på tallriken, se till

att rätter och behållare lyfts bort från tall-

rikens kant när du tar ut dem ur ugnen.

Obs: När du beställer tillbehör, nämn två

saker: delens namn och modellnamnet till

din återförsäljare eller SHARP auktoriserad

serviceverkstad.

OBSERVERA:

• Vågledarskyddet är ömtåligt. Försiktighet bör iakttas vid rengöring inne i ugnen så att

det inte skadas.

• Använd alltid ugnen med tallrik och vändfot korrekt monterade. Detta främjar grundlig,

jämn tillagning. En dåligt monterad tallrik kan skramla, kanske inte roterar riktigt och

kan orsaka skador på ugnen.

• Placera all mat och behållare med mat på den roterande tallriken för matlagning.

• Tallriken roterar medurs eller moturs. Rotationsriktningen kan ändras varje gång du

startar ugnen. Detta påverkar inte matlagningsprestanda.

UGN

1. Dörrhandtag

2. Ugnslampa

3. Luckgångjärn

4. Lucka säkerhetsspärrar

5. Lucka

6. Lucktätningar och tätningsytor

7. Roterande tallrikens motoraxel

8. Ugnsutrymmet

9. Kontrollpanel

10. Vågledarskydd (TA INTE BORT)

11. Nätsladd

12. Ventilationsöppningar

13. Ytterhölje

SE-4

SVENSKA

KONTROLLPANEL

1. DIGITAL DISPLAY och INDIKATORER

MIKROVÅG-indikator

TIDUPPTINING-indikator

VIKTUPPTINING-indikator

EFFEKTNIVÅ-indikator

KLOCK-indikator

KÖKSTIMER-indikator

AUTOMENY-indikator

BARNLÅS-indikator

VIKT-indikator

2. Automenyalternativ

A1: Pizza

A2: Kött

A3: Grönsaker

A4: Pasta

A5: Potatis

A6: Fisk

A7: Dryck

A8: Popcorn

3. VIKTUPPTINING-knapp

4. KLOCKA-knapp

5. STOPP/RENSA-knapp

6. START/+30 sek/BEKRÄFTA-knapp

7. MIKROVÅGSEFFEKT-knapp

8. TIDUPPTINING-knapp

9. KÖKSTIMER-knapp

10. INSTÄLLNINGAR-ratten

Vrid för att ange tillagningstid, tid,

effekt, vikt och välja automeny

2

3

4

5

6

8

7

9

10

1

SE-5

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK

1. Denna ugn är avsedd att endast användas på en bänk-

skiva. Den är inte avsedd att byggas in i en köksenhet.

Placera inte ugnen i ett skåp.

2. Ugnsluckan kan bli het under tillagningen. Placera eller

montera ugnen så att botten på ugnen är 85 cm eller

mer ovanför golvet. Håll barn borta från luckan för att

förhindra att de bränner sig.

3. Säkerställ att det finns ett fritt utrymme ovanför ugnen

på 30 cm.

4. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och upp-

åt och personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga

eller brist på erfarenhet och kunskap, om de övervakas

eller får instruktioner angående användning av appa-

raten på ett säkert sätt och förstår riskerna inblandade.

Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och un-

derhåll får inte göras av barn såvida de inte är äldre än 8

och övervakas.

5. Håll apparaten och dess sladd oåtkomliga för barn un-

der 8 år.

6. VARNING: Tillåt endast barn använda ugnen utan tillsyn

när tillräckliga instruktioner har getts så att barnet kan

använda ugnen på ett säkert sätt och förstår riskerna

med felaktig användning.

7. VARNING: Åtkomliga delar kan bli heta under använd-

ning. Små barn bör hållas borta.

8. VARNING: Om luckan eller tätningar är skadade, får ug-

nen inte användas förrän den har reparerats av en behö-

rig person.

9. VARNING: Justera aldrig, reparera eller ändra ugnen

själv. Det är farligt för andra än en behörig person att ut-

föra service eller reparation som innefattar borttagande

av ett hölje som skyddar mot exponering av mikrovågor.

SE-6

SVENSKA

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

10. Om sladden på denna apparat skadas måste den ersät-

tas med en speciell sladd. Bytet måste göras av en auk-

toriserad SHARP servicetekniker.

11. VARNING: Vätskor och annan mat får inte värmas i för-

seglade behållare eftersom de kan explodera.

12. Mikrovågsuppvärmning av drycker kan leda till förse-

nad eruptiv kokning, därför måste man vara försiktig vid

hantering av behållaren.

13.

Koka inte ägg i sina skal och hela hårdkokta ägg får inte

värmas i mikrovågsugn eftersom de kan explodera även

efter att mikrovågstillagningen har avslutats. Att koka eller

värma ägg som inte är knäckta eller blandade, stick hål i vi-

tan och gulan, annars kan äggen explodera. Skala och skiva

hårdkokta ägg innan du värmer dem i mikrovågsugnen.

14. Husgeråd bör kontrolleras för att säkerställa att de är

lämpliga för användning i ugnen. Se sidan SE-23. An-

vänd endast mikrovågsugnssäkra behållare och tillbehör

i mikrovågsugnslägen.

15. Innehållet i nappflaskor och barnmatsburkar skall röras

om eller skakas och temperaturen kontrolleras före kon-

sumtion, för att undvika brännskador.

16. Luckan, ytterhöljet, ugnsutrymmet, rätter, tillbehör och

särskilt grilluppvärmningselementen blir mycket varma

under drift.

17. Försiktighet bör vidtas för att undvika att vidröra dessa

områden. För att förhindra brännskador, använd alltid

tjocka ugnsvantar. Innan du rengör se till att de inte är

varma. Vid uppvärmning av mat i plast- eller pappers-

behållare, håll ett öga på ugnen på grund av risken för

antändning.

18. Om rök observeras, slå av eller koppla ur ugnen och håll

luckan stängd för att kväva eventuella flammor.

19. Rengör ugnen med jämna mellanrum och ta bort even-

tuella matrester.

SE-7

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

20. Underlåtenhet att hålla ugnen ren kan leda till en för-

sämring av ytan vilket kan negativt påverka livslängden

för apparaten och möjligen resultera i en farlig situation.

21.

Använd inte starka slipande rengöringsmedel eller vassa

metallskrapor för att rengöra ugnsluckans glas eftersom

de kan repa ytan, vilket kan resultera i splittring av glaset.

22. Ångtvätt får inte användas.

23. Se anvisningarna för rengöring av lucktätningar, hålig-

heter och angränsande delar på sidan SE-

24.

24. Denna apparat är avsedd att användas i hushåll och lik-

nande tillämpningar som:

- personalköksutrymmen i butiker, kontor och andra ar-

betsmiljöer,

- av kunder på hotell, motell och andra bostadsmiljöer;

- bondgårdar;

- miljöer av typ bed and breakfast.

25. VARNING: Apparaten och dess åtkomliga delar blir heta

under användning. Försiktighet bör vidtas för att und-

vika att röra värmeelementen. Barn under 8 år ska hållas

borta om de inte kontinuerligt övervakas.

26. Vid användning blir apparaten varm. Försiktighet bör

vidtas för att undvika att röra värmeelementen inuti ug-

nen.

27. Åtkomliga delar kan bli heta under användning. Små

barn bör hållas borta.

För att undvika risk för brand

1. Mikrovågsugnen bör inte lämnas utan uppsikt under

användning. Effektnivåer som är för höga, eller till-

lagningstider som är för långa, kan överhetta maten

och orsaka brand.

2. Det elektriska uttaget måste vara lätt åtkomligt så att

enheten lätt kan kopplas ur i en nödsituation.

Sidan laddas ...

Sharp R-322STWE Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Sharp R-322STWE Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument