Bosch F0133000LL Användarmanual

WEU

Original instructions 19

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 25

Traduction de la notice originale 32

Traduzione delle istruzioni originali 39

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 46

Oversættelse af betjeningsvejledning 53

Översättning av originalinstruktioner 59

Oversettelse av originalinstruksjonene 65

Käännös alkuperäisistä ohjeista 71

Algsete juhiste tõlge 78

Originalių instrukcijų vertimas 84

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 90

GB

DE

NO

FR

FI

IT

ET

NL

LT

DA

LV

SV

AR

Sidan laddas ...

17

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

11

SV

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN60745, EN55014, enl. bestämmelser

och riktlinjema 2004/108/EC, 2006/42/EC.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN60745 är på denna maskin

77,4 dB(A) och ljudeffektnivån 88,4 dB(A) (standard deviation: 3,0 dB), och vibration

* m/s

2

(hand-arm metod).

NOTA: El valor mencionado correspondiente a la vibración total se ha medido de acuerdo

con un método de realización de pruebas estándar y se puede utilizar para comparar dos

herramientas. También es posible utilizarlo en una evaluación preliminar de exposición.

!

VARNING

Beroende på hur verktyget används kan vibrationerna vid

användning av verktyget skilja sig från det angivna totala

vibrationsvärdet. Gör en uppskattning av exponeringen under

verkliga användningsförhållanden och vidta skyddsåtgärder för personalen därefter (ta

hänsyn till alla delar i användningsförloppet, som när verktyget stängs av och utöver

starttiden, när det går på tomgång).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

NO

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er

i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter: EN60745, EN55014, i

samsvar med reguleringer 2004/108/EC, 2006/42/EC.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN60745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 77,4 dB(A)

og lydstyrkenivået 88,4 dB(A) (standard deviasjon: 3,0 dB), og vibrasjonsnivået * m/s

2

(hånd-arm metode).

NB: Den oppgitte totalverdien for virbrasjon er målt i henhold til en standardisert testmetode,

og kan brukes for å sammenligne et verktøy med et annet. Den kan også brukes til en

foreløpig vurdering av eksponeringen.

!

ADVARSEL

Vibrasjonsutstrålingen under faktisk bruk av elektroverktøyet

kan avvike fra de oppgitte verdiene, avhengig av måten

verktøyet brukes på. Foreta et overslag over eksponeringen

ved de faktiske bruksbetingelsene, og fastsett sikkerhetstiltak for personlig beskyttelse i

henhold til dette (ta hensyn til alle deler av driftssyklusen, så som tidspunktene når verktøyet

er slått av og når det går på tomgang i henhold til utløsertiden).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FI

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin

siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten

mukainen EN60745, EN55014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 2004/108/EC, 2006/42/EC.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN60745 mukaan työkalun melutaso on 77,4 dB(A) ja yleensä

työkalun äänen voimakkuus on 88,4 dB(A) (keskihajonta: 3,0 dB), ja tärinän voimakkuus

* m/s

2

(käsivarsi metodi).

HUOM.: Ilmoitettu värinän kokonaisarvo on mitattu vakiomenetelmällä ja sitä voidaan

käyttää eri työkalujen vertailuun keskenään. Sitä voidaan myös käyttää altistuksen

etukäteisarviointiin.

!

VAROITUS

Värinä sähkötyökalun todellisen käytön aikana voi poiketa

ilmoitetusta kokonaisarvosta sen mukaan, millä tavalla

työkalua käytetään. Arvioi altistus todellisissa käyttöoloissa ja

tunnista sen mukaiset tarvittavat toimet henkiloköhtaista suojaa varten (ottaen huomioon

kaikki käyttösyklin osat, kuten ajat, jolloin työkalu on sammutettu tai vapaalla, varsinaisen

käytön lisäksi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ET

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN60745, EN55014 vastavalt direktiivide

2004/108/EC, 2006/42/EC.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN60745 läbi viidud mõõtmistele on

antud seadme helirõhk 77,4 dB(A) jahelitugevus 88,4 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3,0 dB),

ja vibratsioon * m/s

2

(käe-randme-meetod).

MÄRKUS: Vibratsiooni deklareeritud koguväärtus on mõõdetud vastavalt standardsele

testimismeetodile ja seda võib kasutada ühe tööriista võrdlemisel teisega. Seda võib

kasutada ka vibratsiooniga kokkupuute esmasel hindamisel.

!

ETTEVAATUST

Vibratsiooni emissioon seadme kasutamisel võib erineda

deklareeritud koguväärtusest, olenevalt sellest, millisel viisil

tööriista kasutatakse. Hinnake ligikaudselt vibratsiooniga

kokkupuute aega tegelikes kasutustingimustes ja määrake kindlaks sobivad ohutusmeetmed

isiklikuks kaitseks (võttes arvesse kõiki töötsükli etappe nagu nt aega, mil tööriist on välja

lülitatud ja aega, mil see töötab tühjalt lisaks käivitusajale).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius

standartus ir normatyviniusdokumentus: EN60745, EN55014 pagal reglamentų 2004/108/

EC, 2006/42/EC.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal

EN60745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 77,4 dB(A) ir akustinio

galingumo lygis 88,4 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3,0 dB), ir vibracijos pagreitis rankos

plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip * m/s

2

.

PASTABA: deklaruotasis bendrasis vibracijos dydis buvo išmatuotas pagal standartinę

bandymų metodiką ir gali būti naudojamas vienam įrankiui palyginti su kitu. Jis taip pat gali

būti panaudotas preliminariai įvertinant naudotojui tenkančią vibracijos dozę.

!

ĮSPĖJIMAS

Naudojant elektrinį įrankį susidaranti vibracija gali skirtis nuo

bendrojo deklaruojamo vibracijos dydžio priklausomai nuo to,

kokiu būdu naudojate įrankį. Įvertinkite vibracijos dozę

konkrečiu atveju ir parinkite atitinkamas asmens apsaugos priemones atsižvelgdami į visas

darbo ciklo dalis, tame tarpe ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba veikė tuščiąja

eiga.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka

šis izstrādājums atbilst standartiem vai normatīvajiem dokumentiem EN60745, EN55014 un ir

saskaņā ar direktīvām 2004/108/EC, 2006/42/EC.

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN60745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa

skaņas spiediena līmenis ir 77,4 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir 88,4 dB(A) (pie tipiskās

izkliedes: 3,0 dB), un vibrācijas intensitāte ir * m/s

2

(strādājot rokas reÏīmā).

PIEZĪME. Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība ir izmērīta saskaņā ar standarta metodi,

un šo vērtību var izmantot, lai salīdzinātu dažādus instrumentus. To var lietot sākotnējā

instrumenta iedarbības novērtējumā.

UZMANĪBU

Elektroinstrumenta lietošanas laikā radušās vibrācijas

paātrinājuma vērtība var atšķirties no norādītās kopējās

vērtības atkarībā no instrumenta izmantošanas veida.

Nosakiet instrumenta radīto iedarbību faktiskajos izmantošanas apstākļos un izvēlieties

attiecīgus drošības pasākumus personiskai aizsardzībai (ņemot vērā visus darba cikla

faktorus, piemēram, cik reižu instruments ir izslēgts un cik ilgi pēc ieslēgšanas tas darbojas

brīvgaitā).

Tehniskā dokumentācija no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

AR

1

CE

EC/2006/95



EN55014 EN60745

.EC/2006/42EC/2004/108

EN60745





3.0 dB88.477.4



2

* 





 



 ﺍﻩﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻥﻙﻡﻱﻭ ﻱﺭﺍﻱﻉﻡﻝﺍ





  











SKIL Europe BV )PT-SEU/PJE(, 4825 BD Breda, NL. 

!

ﺮـﻳﺬـﺤـﺗ

Sidan laddas ...

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR ELVERKTYG

!

VARNING

LÄS ALLA SÄKERHETS-

VARNINGAR OCH ALLA

INSTRUKTIONER.

Om nedanstående varningar och anvisningar ignoreras finns risk för

att elstöt, brand och/eller allvarliga personskador uppstår.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

Termen ”elverktyg” i varningarna avser ditt elverktyg som drivs med

kabel via strömnätet (sladdanslutet) eller med batteri (sladdlöst).

SÄKERHETSOMRÅDE VID ARBETE

a. Håll arbetsområdet rent och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg avger

gnistor som kan antända damm eller gas.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Risken för olyckor ökar

om du förlorar koncentrationen när du arbetar.

ELEKTRISK SÄKERHET

a. Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte ändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

reducerar risken för elstöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk

för elstöt om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i

ett elverktyg ökar risken för elstöt.

d. Skada inte sladden. Använd den inte för att bära

eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd

från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.

e. När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast

förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk.

Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används

minskar risken för elstöt.

f. Om det är nödvändigt att använda ett elverktyg på

en fuktig plats ska en strömkälla med jordfelsbrytare

användas. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken

för elstöt.

PERSONSÄKERHET

a. Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. En ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar

med elverktyg kan orsaka allvarliga personskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning

som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor,

skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets

typ och användning risken för kroppsskada.

c. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren

är i läge Av innan du ansluter strömkällan och/eller

batteripacket, lyfter upp eller bär verktyget. Om du bär

elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter

påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e. Luta eller sträck dig inte när du arbetar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. Då kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på

avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår

och smycken kan dras in av roterande delar.

g. Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlings-

utrustning kontrollera att anordningarna är rätt monterade

och att de används på korrekt sätt. Dessa anordningar

reducerar faroriskerna i samband med damm.

KORREKT ANVÄNDNING OCH HANTERING

AV?ELVERKTYG

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete

avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta

bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b. Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

c. Koppla från stickkontakten från strömkällan och/eller

batteripacket från elverktyget innan du gör jsuteringar,

byter tillbehör eller förvarar elverktyg. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig start av elverktyget.

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt

skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och

går lättare att styra.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt

dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke

ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.

SERVICE

a. Låt en kvalificerad servicetekniker utföra service på

elverktyget. Endast identiska reservdelar bör användas.

Det säkerställer att elverktyget fortsätter att fungera säkert.

60

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ALLA

ARBETEN

GEMENSAMMA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

SLIPNING, SANDPAPPERSSLIPNING, ARBETEN

MED STÅLBORSTE, POLERING ELLER

KAPSLIPNING

a. Elverktyget kan användas som slip-, slippappersslip-,

stålborste-, polerings- och kapslipmaskin. Beakta alla

säkerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer och

data som levereras med elverktyget. Om nedanstående

anvisningar ignoreras finns risk för att elstöt, brand och/eller

allvarliga personskador uppstår.

b. Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen

godkänt och rekommenderat för detta elverktyg. Även om

tillbehör kan fästas på elverktyget finns det ingen garanti för

en säker användning.

c. Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone

motsvara elverktygets angivna högsta varvtal. Tillbehör

med en högre rotationshastighet kan förstöras.

d. Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste

motsvara elverktygets dimensioner. Feldimensionerade

insatsverktyg kan inte på betryggande sätt avskärmas och

kontrolleras.

e. Slipskivor, flänsar, sliprondeller och annat tillbehör måste

passa exakt på elverktygets slipspindel. Insatsverktyg som

inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar ojämnt,

vibrerar kraftigt och kan leda till att kontrollen över verktyget

går förlorat.

f. Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera före

varje användning insatsverktygen som t.ex. slipskivor

avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller

avseende sprickor, repor eller kraftig nedslitning,

stålborstar avseende lösa eller brustna trådar. Om

elverktyget eller insatsverktyget skulle falla ned

kontrollera om skada uppstått eller montera ett oskadat

insatsverktyg. Du och andra personer i närheten ska

efter kontroll och montering av insatsverktyg stå utanför

insatsverktygets rotationsradie; låt sedan elverktyget

rotera en minut med högsta varvtal. Skadade insatsverktyg

går i de flesta fall sönder vid denna provkörning.

g. Använd personlig skyddsutrustning. Använd

alltefter avsett arbete ansiktsskärm, ögonskydd eller

skyddsglasögon. Om så behövs, använd dammfiltermask,

hörselskydd, skyddshandskar eller skyddsförkläde som

skyddar mot utslungade slip- och materialpartiklar.

Ögonen ska skyddas mot utslungade främmande partiklar

som kan uppstå under arbetet. Damm- och andningsskydd

måste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppstår

under arbetet. Risk finns för hörselskada under en längre tids

kraftigt buller.

h. Se till att obehöriga personer hålls på betryggande

avstånd från arbetsområdet. Alla som rör sig

inom arbetsområdet måste använda personlig

skyddsutrustning. Brottstycken från arbetsstycket eller

insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada även

utanför arbetsområdet.

i. Håll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen

när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget

kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Om

kapningstillbehöret kommer i kontakt med strömförande

ledningar kan verktygets metalldelar också bli strömförande,

vilket är livsfarligt.

j. Använd klämmor eller någon annan lämplig metod för att

fästa och stödja arbetsstycket på en stabil plattform. Om

du håller arbetsstycket med handen eller mot kroppen blir det

instabilt vilket kan leda till att du förlorar kontrollen över det.

k. Håll nätsladden på avstånd från roterande insatsverktyg.

Om du förlorar kontrollen över elverktyget kan nätsladden

kapas eller dras in varvid risk finns för att din hand eller arm

dras mot det roterande insatsverktyget.

l. Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stannat

fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan komma i

beröring med underlaget varvid risk finns att du förlorar

kontrollen över elverktyget.

m. Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan vid

tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in

varvid insatsverktyget dras mot din kropp.

n. Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppningar.

Motorfläkten drar in damm i huset och en kraftig anhopning

av metalldamm kan orsaka farliga elströmmar.

o. Använd inte elverktyget i närheten av brännbara material.

Risk finns för att gnistor antänder materialet.

p. Använd inte insatsverktyg som behöver flytande

kylmedel. Vatten eller andra kylvätskor kan medföra elstöt.

q. Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest anses

vara cancerframkallande).

r. Vidta skyddsåtgärder om risk finns för att hälsovådligt,

brännbart eller explosivt damm uppstår under arbetet

(vissa damm klassificeras som cancerframkallande ämnen);

använd en dammfi ltermask och om möjligt damm-/

spånutsugning.

VARNING FÖR BAKSLAG

Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverktyget när

t.ex. slipskivan, sliprondellen, stålborsten hakar upp sig eller

blockerar. Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande

insatsverktyget. Härvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot

insatsverktygets rotationsriktning vid inklämningsstället. Om t.ex.

en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbetsstycket kan

slipskivans kant i arbetsstycket klämmas fast varvid slipskivan

bryts sönder eller orsakar bakslag. Slipskivan rör sig nu mot

eller bort från användaren beroende på skivans rotationsriktning

vid inklämningsstället. Härvid kan slipskivan även brytas sönder.

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering av

elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder som

beskrivs nedan.

a. Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i

ett läge som är lämpligt för att motstå bakslagskrafter.

Använd alltid stödhandtaget för bästa möjliga kontroll

av bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start.

Användaren kan genom lämpliga försiktighetsåtgärder bättre

behärska bakslags- och reaktionskrafterna.

b. Håll alltid handen på betryggande avstånd från det

roterande insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett

bakslag gå mot din hand.

c. Undvik att hålla kroppen inom det område elverktyget vid

61

ett bakslag rör sig. Bakslaget kommer att driva elverktyget i

motsatt riktning till slipskivans rörelse vid inklämningsstället.

d. Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn, skarpa

kanter osv. Håll emot så att insatsverktyget inte studsar

ut från arbetsstycket eller kommer i kläm. På hörn,

skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande

insatsverktyget att komma i kläm. Detta kan leda till att

kontrollen förloras eller att bakslag uppstår.

e. Använd aldrig kedje- eller tandade sågklingor. Dessa

insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller förlust av

kontrollen över elverktyget.

SPECIELLA VARNINGAR FÖR SLIPNING

OCH?KAPSLIPNING

a. Använd endast slipkroppar som godkänts för aktuellt

elverktyg och de sprängskydd som är avsedda för dessa

slipkroppar. Slipkroppar som inte är avsedda för aktuellt

elverktyg kan inte på betryggande sätt skyddas och är därför

farliga.

b. Slipkroppar får användas endast för rekommenderade

arbeten. t.ex.: Slipa aldrig med kapskivans sidoyta.

Kapskivor är avsedda för materialavverkning med skivans

kant. Om tryck från sidan utövas mot slipkroppen kan den

spricka.

c. För vald slipskiva ska alltid oskadade spännflänsar i

korrekt storlek och form användas. Lämpliga flänsar stöder

slipskivan och reducerar risken för slipskivsbrott. Flänsar för

kapskivor och andra slipskivor kan ha olika utseende och

form.

d. Använd inte nedslitna slipskivor från större elverktyg.

Slipskivor för större elverktyg är inte konstruerade för de

mindre elverktygens högre varvtal och kan därför spricka.

ANDRA SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR KAPSLIPNING

a. Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att den inte

utsätts för högt mottryck. Försök inte skära för djupt. Om

kapskivan överbelastas ökar dess påfrestning och risk finns

för att den snedvrids eller blockerar som sedan kan resultera

i bakslag eller slipkroppsbrott.

b. Undvik området framför och bakom den roterande

kapskivan. Om du för kapskivan i arbetsstycket bort från

kroppen kan i händelse av ett bakslag elverktyget med

roterande skiva slungas mot din kropp.

c. Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts,

koppla från elverktyget och håll det lugnt tills skivan

stannat fullständigt. Försök aldrig dra ut en roterande

kapskiva ur skärspåret då detta kan leda till bakslag.

Lokalisera och åtgärda orsaken för inklämning.

d. Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i

arbetsstycket. Låt kapskivan uppnå fullt varvtal innan den

försiktigt förs in i skärspåret för fortsatt kapning. I annat

fall kan skivan haka upp sig, hoppa ur arbetsstycket eller

orsaka bakslag.

e. För att reducera risken för ett bakslag till följd av inklämd

kapskiva ska skivor och andra stora arbetsstycken

stödas. Stora arbetsstycken kan böjas ut till följd av hög

egenvikt. Arbetsstycket måste därför stödas på båda sidorna

både i närheten av skärspåret och vid kanten.

f. Var speciellt försiktig vid “fickkapning” i dolda områden

som t.ex. i en färdig vägg. Där risk finns att kapskivan

kommer i kontakt med gas- eller vattenledningar, elledningar

eller andra föremål som kan orsaka bakslag.

SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

SLIPNING

a. Använd inte för stora slippapper. Följ tillverkarens

rekommendationer när du väljer slippapper. Slippapper

som står ut över sliprondellen kan leda till personskada,

blockera, rivas sönder eller också orsaka bakslag.

SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

POLERING

a. Se till att inga lösa delar finns på polerhättan, t. ex.

fastspänningsband. Kläm in eller kapa fastspänningsbanden.

Roterande fastspänningsband kan gripa tag i dina fingrar eller

dras in i arbetsstycket.

SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

BORSTNING

a. Observera att trådborstar även under normal användning

förlorar trådbitar. Överbelasta inte stålborsten med för

högt anliggningstryck. Utslungade trådbitar kan lätt tränga

in genom kläder och/eller i huden.

b. När sprängskydd används bör man se till att

sprängskyddet och trådborsten inte berör varandra.

Tallriks- och toppborstarnas diameter kan till följd av

anliggningstryck och centrifugalkrafter bli större.

MASKINSPECIFIKA

SÄKERHETSVARNINGR

a. Använd elverktyget endast för torrslipning. Om vatten

tränger in i ett elverktyg ökar risken för en elstöt.

b. Se till att hålla händerna utanför sågområdet. För inte in

handen under arbetsstycket. Kontakt med sågbladet medför

risk för personskada.

c. Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda

försörjningsledningar eller konsultera det lokala

eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan

orsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till

explosion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka skador

på föremål eller elstöt.

d. Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet och

se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säkrare

med två händer.

e. Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en

uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än

med handen.

f. Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är särskilt farliga.

Lättmetalldamm kan brinna och explodera.

g. Använd skyddshandskar vid byte av insatsverktyg.

Insatsverktygen värms upp under en längre användning.

62

h. Behandla inte arbetsytan med vätskor som innehåller

lösningsmedel. När materialet vid skrapning värms upp kan

giftiga ångor uppstå.

i. Var ytterst försiktig vid hantering av skavkniv. Verktyget är

mycket vasst och risk finns för kroppsskada.

!

VARNING

ASBESTHALTIGT MATERIAL FÅR INTE

BEARBETAS (ASBEST ANSES VARA

CANCERFRAMKALLANDE).

!

VARNING

VIDTA SKYDDSÅTGÄRDER OM RISK

FINNS FÖR ATT HÄLSOVÅDLIGT,

BRÄNNBART ELLER EXPLOSIVT DAMM UPPSTÅR UNDER

ARBETET (VISSA DAMM KLASSIFICERAS SOM

CANCERFRAMKALLANDE ÄMNEN); ANVÄND ANDNINGSSKYDD

OCH OM MÖJLIGT DAMM-/SPÅNUTSUGNING.

MILJÖ

AVFALLSHANTERING

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på

miljövänligt sätt för återvinning.

ENDAST FÖR EU-LÄNDER

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet!

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade

elektriska och elektroniska apparater och dess

modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg

omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in

för återvinning.

SPECIFIKATIONER

ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

Spänning 230 V, 50 Hz

Märkeffekt 130 W

Märkhastighet 33 000 V/MIN

Upptagningsförmåga 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

Skyddsklass II Dubbelisolerade elverktyg

FÖRLÄNGNINGSSLADDAR

Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med en

kapacitet på 5 A.

MOTORSPECIFIKATIONER

Multiverktyget har en motor med varierbar hastighet.

Den är anpassad för 230 V, 50 Hz. Kontrollera alltid att

matningsspänningen är densamma som den angivna spänningen

på verktygets märkplatta.

MONTERING

DRA ALLTID UR MULTIVERKTYGETS KONTAKT INNAN DU

BYTER INSATSVERKTYG, BYTER SPÄNNHYLSOR ELLER UTFÖR

SERVICE.

ALLMÄNT

Dremel-multiverktyget är ett precisionsverktyg av hög kvalitet, som

kan användas för detaljerade och komplicerade arbetsuppgifter.

Det stora utbudet av tillbehör och verktyg från Dremel gör att

du kan utföra många olika arbetsuppgifter. De omfattar uppgifter

som slipning, kapning och gravyr samt fräsning, rengöring och

polering.

BILD 1

A. Nosmutter

B. Spännhylsa

C. EZ Twist™ integrerad nyckel/noskåpa

D. Skaftlåsknapp

E. Strömställare Till/Från

F. Hängare

G. Sladd

H. Ventilationsöppningar

I. Borstlucka (en på varje sida)

J. Ventilationsöppningar

SPÄNNHYLSOR

Multiverktygets Dremel-tillbehör har olika stora fästen. Det finns

spännhylsor i fyra olika storlekar för att passa olika stora fästen.

På?spännhylsornas baksida finns ringar som anger dess storlek.

BILD 2

K. 3,2 mm spännhylsa utan ring (480)

L. 2,4 mm spännhylsa med tre ringar (481)

M. 1,6 mm spännhylsa med två ringar (482)

N. 0,8 mm spännhylsa med en ring (483)

OBS! I en del multiverktygssatser ingår inte alla fyra

spännhylsestorlekarna. Spännhylsor kan köpas separat.

Använd alltid den spännhylsa som motsvarar storleken på fästet

på det tillbehör du tänker använda. Tvinga aldrig in ett fäste med

större diameter i en mindre spännhylsa.

BYTA SPÄNNHYLSOR

BILD 3

O. Skaftlåsknapp

P. Nosmutter

Q. Lossa

R. Dra åt

S. Chucknyckel

1. Tryck på skaftlåsknappen, håll ner och vrid på skaftet för

hand tills muttern fäster i skaftet. Använd inte skaftlåsknappen

när multiverktyget är igång.

63

2. Skruva loss och ta bort nosmuttern när skaftlåsknappen är

nedtryckt. Använd chucknyckeln vid behov.

3. Dra bort spännhylsan från skaftet.

4. Montera en spännhylsa av korrekt storlek i skaftet och skruva

på nosmuttern med handkraft. Dra inte åt muttern helt när

inget borr eller insatsverktyg är monterat.

BYTA INSATSVERKTYG

BILD 3/5

1. Tryck på skaftlåsknappen och vrid på skaftet för hand tills

det fäster i skaftlåset. Använd inte skaftlåsknappen när

multiverktyget är igång.

2. Lossa nosmuttern utan att ta bort den när skaftlåsknappen är

nedtryckt. Använd chucknyckeln vid behov.

3. Sätt in borret eller insatsverktygets fäste helt i spänn hylsan.

4. Håll skaftlåsknappen intryckt och dra åt nosmuttern för hand

tills spännhylsan griper tag i borret eller tillbehörsfästet.

OBS! Läs anvisningarna som medföljde Dremel-tillbehöret.

Där finns mer information om hur det används.

Använd endast tillbehör som godkänts av Dremel.

EZ TWIST™ INTEGRERAD NYCKEL/NOSKÅPA

BILD 4/5

T. EZ Twist™ integrerad nyckel/noskåpa

Noskåpan på verktyget har en integrerad nyckel som du kan

använda för att lossa och dra åt chuckmuttern utan att anvädna

en standardchucknyckel.

1. Skruva loss noskåpan från verktyget, rikta stålinlägget på

kåpans insida mot chuckmuttern.

2. När skaftlåset är aktiverat vrider du noskåpan moturs för

att lossa chuckmuttern. Använd inte skaftlåsknappen när

multiverktyget är igång.

3. Sätt in borret eller insatsverktygets fäste helt i spänn hylsan.

4. När skaftlåset är aktiverat vrider du noskåpan medurs för att

dra åt chuckmuttern.

5. Skruva på noskåpan igen.

OBS! Läs anvisningarna som medföljde Dremel-tillbehöret.

Där finns mer information om hur det används.

Använd endast tillbehör som godkänts av Dremel.

KOMMA IGÅNG

ANVÄNDNING

Första steget när du ska använda multiverktyget är att få en

”känsla” för hur det fungerar. Håll den i handen och känn dess

vikt och balans. Känn på det avsmalnande höljet. Formen gör att

du kan hålla i verktyget på samma sätt som en penna. Det unika,

mjuka greppet på nosen ökar komforten och kontrollen.

Håll alltid verktyget riktat bort från ansiktet. Tillbehör kan skadas

under transport och flyga av när de börjar rotera snabbt.

Håll inte verktyget så att ventilationsöppningarna täcks över när

du använder det. Då kan motorn bli överhettad.

VIKTIGT! Öva först på överblivet material för att se hur verktyget

fungerar i hög hastighet. Tänk på att multiverktyget fungerar som

bäst om du låter hastigheten, tillsammans med rätt Dremel-

tillbehör och tillsats, göra arbetet åt dig. Undvik om möjligt

att lägga tryck på verktyget. Sänk i stället ner det roterande

insatsverktyget försiktigt mot arbetsytan, och låt det vidröra det

ställe där du vill börja. Koncentrera dig på att föra verktyget över

arbetet med mycket lite tryck från handen. Låt tillbehöret göra

jobbet.

Det är vanligen bättre att låta verktyget gå över ytan ett antal

gånger än att göra hela jobbet i ett pass. Ett försiktigt tryck ger

den bästa kontrollen och minskar risken för fel.

För att få bästa kontroll vid små arbeten håller du multiverktyget

mellan tummen och pekfingret som en penna. BILD 6

”Golfgreppet” används för tyngre arbeten som slipning eller

kapning. BILD 7

DRIFTHASTIGHET

Det här multiverktyget är ett höghastighetsverktyg. Hastigheterna

varierar mellan 10000 och 33000 varv/minut. Om du anpassar

varvtalet till arbetet får du bättre slutresultat. För bästa resultat

när du arbetar med olika material bör du anpassa hastigheten

till arbetsuppgiften. Välj rätt hastighet för tillbehöret som ska

användas.Öva först på överblivet material.

Hastighetsreglaget på multiverktyget 3000 Series har

markeringar för olika hastigheter. Med hjälp av tabellen med

varvtalsinställningar på sidan 4-7 kan du ta reda på rätt varvtal för

det material du arbetar i och det insatsverktyg du använder.

De flesta arbeten kan utföras med högsta varvtal på verktyget.

Vissa material (en del plaster och metaller) kan emellertid skadas

av den värme som genereras vid höga hastigheter. Där bör i

stället relativt låga varvtal användas. Låga varvtal (15 varv/minut

eller lägre) passar oftast bäst vid polering med poleringstillbehör

av filt. All borstning kräver lägre varvtal för att undvika att trådarna

lossnar ur hållaren. Låt verktyget göra arbetet när du använder

låga varvtal. Högre varvtal passar bättre för hårda träslag, metall

och glas, och vid borrning, skärning, kapning, fräsning, tillformning

och låghalsfräsning eller falsning i trä. Inställningar för ungefärliga

varvtal är:

Inställningarna för ungefärliga varvtal per minut på Rotary Tool

Variable Speed, modell 3000.

Inställning Hastighetsintervall

1-2 10000-14000 V/MIN

3-4 15000-19000 V/MIN

5-6 20000-23000 V/MIN

7-8 24000-28000 V/MIN

9-10 29000-33000 V/MIN

Några riktlinjer vad gäller varvtal:

• Plast och andra material med låg smältpunkt bör bearbetas

på låga varvtal.

• Polering, putsning och rengöring med stålborste får enbart

göras på inställning 1 för att förhindra skador på borste och

material.

• Trä ska bearbetas med högt varvtal.

• Järn och stål ska bearbetas med högt varvtal.

• Om en höghastighetsfräs börjar vibrera är det ofta ett tecken

på att den körs för långsamt.

• Aluminium, tenn samt koppar-, bly- och zinklegeringar kan

64

bearbetas med olika varvtal beroende på vilken typ av

skärning som ska göras. Använd paraffin eller annat lämpligt

smörjmedel (ej vatten) på tillbehöret för att undvika att

materialet fastnar på skäreggen.

OBS! Det är ingen lösning att öka trycket på verktyget om det

inte fungerar som det ska. Prova med ett annat insatsverktyg eller

varvtal för att uppnå önskat resultat.

UNDERHÅLL

Om någon obehörig utför det förebyggande underhållet kan

det leda till att inre ledningar och komponenter kommer bort,

vilket är en stor säkerhetsrisk. Vi rekommenderar att du låter en

Dremelrepresentant utföra all service på verktyget. För att undvika

skador på grund av elstötar eller start av misstag bör du alltid dra

ut kontakten ur vägguttaget innan service eller rengöring.

KOLBORSTAR

Borstarna i verktyget är utformade för många timmars säkert bruk.

Förbered borstarna för användning genom att köra verktyget 5

minuter på full hastighet utan belastning. Då ”sätter sig” borstarna,

vilket ökar verktygets livslängd. För att upprätthålla verktygets

effektivitet bör du undersöka att borstarna inte är slitna efter 40-50

timmar.

Om du använder verktyget med slitna borstar kan motorn skadas

permanent. Använd endast originalborstar från Dremel. Undersök

multiverktygets borstar efter 40-50 timmars användning. Om

multiverktyget går ojämnt, förlorar kraft eller låter onormalt, bör

du undersöka om borstarna är slitna och eventuellt byta dem.

Kontrollera/byt multiverktygets borstar så här:

1. Dra ut nätkabeln och placera verktyget på en ren arbetsyta.

Ta? bort borstluckorna. Använd chucknyckeln som

skruvmejsel. BILD 8

2. Ta ut borstarna ur verktyget genom att dra i de fjädrar som de

är fästade vid. Om borsten är kortare än 3 mm och den yta

som ligger mot kommutatorn är grov eller gropig, bör du byta

kolborstarna. Kontrollera båda borstarna. BILD 9

3. Om den ena borsten är sliten bör du byta båda borstarna

för bästa prestanda. Ta bort fjädern från borsten, släng den

gamla borsten och placera fjädern på en ny borste.

4. Sätt tillbaka kolborsten och fjädern i verktyget. Borsten får

bara plats på ett sätt.

5. Sätt tillbaka borstluckorna genom att vrida dem medurs. Dra

åt dem med chucknyckeln, men DRA INTE FÖR HÅRT! Kör

verktyget utan belastning när du har bytt borstar. Placera

det på en ren arbetsyta och låt det köra på full hastighet i

5 minuter innan du belastar (eller använder) verktyget. Då

”sätter sig” borstarna korrekt, vilket förlänger deras livslängd

flera timmar. Det förlänger också verktygets livslängd,

eftersom kommutatorns yta håller bättre.

RENGÖRA VERKTYGET

DRA UT NÄTKABELN FÖRE RENGÖRING

Ventilationsöppningar och strömbrytare måste hållas rena och

fria från skräp. Försök aldrig peta i öppningarna med ett vasst

föremål.

Verktyget kan rengöras med tryckluft. Använd alltid

skyddsglasögon när du gör rent med tryckluft.

Dremel-multiverktyget behöver inte smörjas.

Vissa rengöringsmedel och lösningsmedel kan skada

plastdelarna. Några av dessa är: bensin, koltetraklorid, klorerade

rengöringslösningar, ammoniak och tvättmedel som innehåller

ammoniak.

Rengör greppets mjuka områden med en fuktig trasa. Områden

med hårdare nedsmutsning kan behöva torkas flera gånger för

att bli rena.

SERVICE OCH GARANTI

Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt lagstadgade/

landsspecifika regler.Skador orsakade av normalt slitage,

överbelastning eller felaktig användning täcks inte av garantin.

Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget samt

inköpsbevis till återförsäljaren.

KONTAKTA DREMEL

Mer information om Dremels sortiment, support och hotline finns

på www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederländerna

OVERSETTELSE AV

ORIGINALINSTRUKSJONENE

BRUKTE SYMBOLER

LES DISSE INSTRUKSJONENE

BRUK HØRSELVERN

BRUK VERNEBRILLER

BRUK EN STØVMASKE

GENERELLE

SIKKERHETSADVARSLER FOR

ELEKTROVERKTØY

!

ADVARSEL

LES ALLE SIKKERHETS-

ADVARSLER OG

INSTRUKSJONER.

Hvis du ikke følger advarslene og instruksjonene, kan det oppstå

NO

65

Sidan laddas ...

Bosch F0133000LL Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Bosch F0133000LL Användarmanual

på andra språk

Andra dokument