Villaware FPVLFPSL01 Användarmanual

model • modèle • modelo

modell • модель • modell

FPVLFPSL01

Instruction Manual

food processor

Read All Instructions Before Use

Mode d’Emploi

robot culinaire

Lire Toutes les Instructions Avant Utilisation

FR

Manual de Instrucciones

procesador de

alimentos

¡Lea las instrucciones antes de usarlo!

ES

Инструкция для Пользователя

кухонный комбайн

Перед использованием прочитайте

всю инструкцию

RU

Instruktion Bok

matberedare

Läs igenom alla instruktioner

innan användning

SV

Bedienungsanleitung

Küchenmaschine

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch

erst alle Anleitungen sorgfältig durch

DE

Sidan laddas ...

65

viktiga säkerhetsråd

Närmananvänderelektriskaapparatermåstealltidgrundläggandesäkerhetsföreskrifter

följas,inklusiveföljande:

•Läsigenomallainstruktionerinnanduanvänderdinmatberedare“

”.

•Försäkradigalltidomattmatberedarenärordentligthopsattinnanduanvänderden.

Matberedaren kommer inte att kunna sättas på om den inte är ordentligt hopsatt.

•Försäkradigomattskålenslocksitterfastordentligtinnanduanvänderapparaten.

•Förattminskariskenförskadorbördualdrigsättaditskärbladetpåmotordelenutanatt

först sätta dit behållaren ordentligt på sin plats.

•Skärbladetochdeandratillbehörsskivornaärvassa.Hanteraförsiktigtförattundvika

skada.

•Mataaldriginmatimatarröretmedsjälvahänderna;användalltidpåmataren.

•Användintedenhärapparatenlängreän3minuteristräck.

•Användalltidmatberedarenpåentorrochstadigyta.

•Förattundvikaattskadamatberedarenbörduintelyftadenmedhjälpavhandtaget.

•Användintematberedarenomnågondelärskadad.

•Omapparatenanvändspåannatsättänvadsomangesidennahandbokkandetorsaka

materiella eller personskador.

•Användningavtillbehörsominterekommenderasellersäljsavtillverkarenkanorsaka

brand, elektriska stötar eller skada.

•Undvikkontaktmedapparatensrörligadelar.Hållhänderochköksredskapbortafrån

de rörliga bladen eller tillbehörsskivorna medan du bereder mat för att undvika risk för

allvarlig skada på personer eller skada på matberedaren. En skrapa kan användas, dock

endast när matberedaren inte är igång.

•Drautkontaktenureluttagetnärapparateninteanvänds,innanrengöringochinnandu

sätter ihop eller tar bort delar.

•Stängavapparatenochdrautkontakteninnandubytertillbehörellernärmardigrörliga

delar.

•Förattskyddamotelektriskastötarfårvarkensladden,kontaktenellermotordelen

doppas ned i vatten eller annan vätska.

•Användaldrignågontypavapparateromsladdenellerkontaktenärskadadellerom

apparaten inte fungerar som den ska eller om den har skadats på något sätt. Om detta

är fallet, lämna in apparaten till närmaste servicecenter för genomgång samt eventuell

reparationellerelektriskellermekaniskjustering.

•Låtaldrigsladdenhängaöverbordskant,köksbänkenskantellerövervarmaytor,inklusive

spisar.

•Ställaldrigmatberedarenpåellerinärhetenavvarmgas,elplattaellerdärdenskulle

kunna komma i kontakt med en varm ugn.

•Motorninnehållerenåterställningsbarsäkringsomskyddarmotöverhettningefter

oavbruten användning under längre stunder. Om motorn stängs av, stäng av matberedaren

ochdrautkontaktenfråneluttaget.Närmatberedarenharsvalnatkanduåterigensättai

kontakten i eluttaget och använda apparaten som vanligt.

66

•Stängalltidavmatberedaren“ ” innan du drar ut kontakten från eluttaget.

•Setillattdustängeravmatberedaren

“ ”eftervarjeanvändning.

•Användaldrigapparatenförannatändetdenäravseddför.

•Användaldrigutomhus.

•Hållapparatenunderuppsiktomdenanvändsdåbarnnnsinärhetenförattsetillatt

de inte leker med denna.

•Dennaapparatärinteavseddattanvändasavpersoner(inklusivebarn)mednedsatt

fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller av personer som inte känner till hur apparaten

ska användas, såvida inte dessa personer har instruerats i hur apparaten används av någon

som är ansvarig för dessa personers säkerhet.

DENNA APPARAT ÄR ENDAST AVSEDD FÖR HUSHÅLLSBRUK.

SPARA DENNA BRUKSANVISNING

instruktioner om strömsladden

Följinstruktionernanedanförattförsäkraattströmsladdenanvändspåsäkertsätt.

•Användaldrigförlängningssladdarmeddennaapparat.

•Sladdenfårintedrasi,vridasellerhanterashårdhäntpåannatsätt.

Om matberedarens sladd är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, ett auktoriserat

servicecenter eller annan behörig person för att undvika fara.

viktiga symboler på apparaten

  “Läsinstruktioner”somnnspåhöljetintillmatarröret

”På”

”Av”

“Pulse”

“Lås”

“Lås upp”

“Justeringspilar”

“Lossningsknapp för matarrörets lock”

67

1

2

4

6

5

10

8

7

12

11

3

9

13

14

16

15

17

beskrivning av apparaten

1. Påmatare

2.Lock till matarröret

3.Extrabrett matarrör

4. Motordel

5. Lampa som indikerar att

 apparatenärpå(gul)

6.På“”/Av“”Kontrollpanel

7. ()Pulse-funktion

8. Förvaringslåda

9.Hölje

10. Symbol för läsinstruktioner

11. 3-litersskål

12.Drivaxel

13.Hackblad

14. 2mm/4mmskivningsskiva

15. Spatel

16.Tillbehörshållare

17.Rivnings-/strimlingsskiva

68

användningsinstruktioner

INNANDUANVÄNDERDINMATBEREDARE

FöljmonteringsinstruktionernanedaninnanduanvänderdinVillaware™matberedare:

FÖRSÄKRA DIG OM ATT ELSLADDEN ÄR UTDRAGEN.

SKÄRBLADEN OCH SKIVORNA ÄR EXTREMT VASSA. VAR FÖRSIKTIG MED

DESSA.

• Innan du sätter ihop din

matberedare, se till att

elsladden är utdragen

och ställ matberedaren

på en torr och stadig yta.

Ställ skålen, utan locket,

på motordelens drivaxel.

(Figur1)

•Omduskaanvända

någon av tillbehörsskivorna,

sätt tillbehörshållaren över

drivaxeln(gur4a).Placera

sedan skivan ovanpå denna

med önskad sida uppåt

(strimlingellerrivning)

(gur4b).

•Sättpålocketpåskålen

så att matarröret hamnar

framför skålen ovanför

kontrollpanelen(gur5).

Vrid moturs tills pilen

påhöljetärilinjemed

låssymbolen på locket

“

”.

• Vridpåskålentillsden

sitter fast ordentligt

påmotordelen.Hålli

handtaget och vrid på

skålen moturs tills den

låses ordentligt på plats

(gur2).Handtaget

kommer att vara vridet

framåtochilinjemed

kontrollpanelen. Försäkra

dig om att pilsymbolen på

motordelenärilinjemed

låssymbolen “

”.

•Omduskaanvända

hackbladet;sättdettapå

drivaxeln och vrid lite på

det tills det sitter på plats

(Figur3).

SKÄRBLADEN OCH

TILLBEHÖRSSKIVORNA

ÄR VASSA. VAR

FÖRSIKTIG MED DESSA.

Figur 4a

Figur 1

Figur 2 Figur 3

Figur 5 Figur 6

•Tryckmatarröretslock

nedåt tills det hörs ett

klick, vilket betyder att

locket sitter på sin plats.

Figur 4b

OBS! Varjegångdusätterihopmatberedarenpånytt,setillattduförstsätterditskålen 

och låser den på plats. Sätt sedan dit locket.

69

instruktioner för användning

1.Dinmatberedareharettextrabrettmatarrörsåattdeestagrönsaker,somt.ex.mindre

lökar och potatis, inte behöver skäras i småbitar innan de stoppas i matarröret.

2.Förbereddinagrönsakergenomatttvättademordentligtochskaladesombehöver

skalas.

3.Försäkradigomattmatberedarenochdesstillbehörärrenagenomattföljaavsnitten

“rengöring” och “skötsel och underhåll” i denna handbok.

4.Försäkradigomattdinmatberedareärordentligthopsatt.Följinstruktionernafrån

avsnittet”INNANDUANVÄNDERDINMATBEREDARE”.Innandustängerlockettill

matarröret kan du stoppa i mat i detta om en skiva är isatt i matberedaren.

5.Sättiströmsladdenietteluttagochsättpåströmmengenomattvälja

“ ” eller Pulse

“ ”. Locket till matberedaren måste låsas fast på sin plats för att apparaten ska kunna

köras.

6.Närmatberedarenvälärpå,lägggrönsakernaimatberedarenochanvändpåmatarenför

att långsamt trycka dem nedåt.

7. Genom att vrida på påmataren kan den låsas fast i matarröret så att de bägge delarna

fungerar som en för att trycka ned mat i matarröret. Om delarna används separat kan

påmataren lyftas bort medan matberedaren körs om man vill hälla i vätskor eller lägga i

bitar av mat.

VARNING: ANVÄNDALDRIGHÄNDERNAELLERFINGRARNAFÖRATTTRYCKANERMATI

MATARRÖRETELLERFÖRATTGÖRARENTMATARRÖRET.ANVÄNDALLTIDMEDFÖLJANDE

PÅMATARE.

SKÄRBLADEN OCH SKIVORNA ÄR EXTREMT VASSA. VAR FÖRSIKTIG MED

DESSA.

VAR FÖRSIKTIG: Apparatens maximala användningstid är 3 minuter i sträck.

ANVÄNDA HACKBLADET:

1. Sätt på hackbladet över drivaxeln och rotera det lätt tills det hamnar på sin plats.

2.Sättpålocketpåskålensåattmatarrörethamnarframförskålen(ovanförkontrollpanelen).Vrid

moturstillslocketlåsespåplats.Matarröretkommeratthamnadirektovanförochilinjemed

handtaget. Tryck matarrörets lock nedåt tills det hörs ett klick, vilket betyder att locket sitter på

sin plats.

3.Sättiströmsladdenietteluttag.

4.Sättigångmatberedarengenomattvälja“

”ellerPULSE( ).

70

ANVÄNDA SKIVNINGS-/STRIMLINGS-/RIVNINGSSKIVORNA:

1. Sätt på tillbehörshållaren över drivaxeln och rotera den lätt tills den hamnar på sin plats.

2.Väljvilkenskivaduskaanvändaberoendepåreceptellertyckeochsmak.

3.Sättpåskivanpåtillbehörshållarenmedönskatbladväntuppåteftersomskivornaärvändbara.

4. Sätt på locket på skålen så att matarröret är vänt mot skålens vänstra sida.

5. Vrid moturs tills locket låses fast.

6.Fyllmatarröretmedingredienserinnandusätterpåmatberedaren.Användalltidpåmatarenför

attmatenskaskivasellerstrimlasjämnare.

7. Stöd påmataren mot matarröret. Sätt på apparaten “

”.Hållipåmatarenmedenhand

och i matarröret med den andra och tryck försiktigt påmataren nedåt. Tryck när du är klar

kontrollknappentilloff-läget“

” innan du tar bort locket.

ÅTERSTÄLLNINGSFUNKTION:

1. Motorn innehåller en återställningsbar säkring som skyddar mot överhettning.

2.Omapparatenstängsavefterattmatberedarenharanväntsenstund,stängavmatberedaren

och dra ut kontakten från eluttaget.

3.Väntai5-10 minuter så att matberedaren får svalna.

4.Närmatberedarenharsvalnatkanduåterigensättaikontaktenieluttagetochanvända

apparaten som vanligt.

5. Om matberedaren inte fungerar efter instruktion 1-4,upprepaovanståendestegochväntai

ytterligare 10 minuter innan du använder den igen.

71

efter användning av matberedaren

Innandugörrentochförvarardinmatberedare,följinstruktionernanedanförattmontera

isär apparaten:

•Stängavmatberedaren

“ ” och dra ut kontakten från eluttaget.

•Lossapålockettillmatarröretgenomatttryckalåsmekanismenutåt.

•Vridmedursförattlossapålocket.

•Tabortdettillbehörsomanväntsgenomatthållaiskaftetpådetta.Taintepåskärbladen

eller på de vassa kanterna när du tömmer skålen eller tar bort tillbehören.

•Vridskålentillvänsterförattlossapådennaochlyftdensedanuppåtförattlyftabort

den från motordelen.

rengöring

SKÄRBLADEN OCH SKIVORNA ÄR EXTREMT VASSA. VAR FÖRSIKTIG

MED DESSA NÄR DU GÖR RENT MATBEREDAREN.

•Stängavmatberedaren

“ ” och dra ut kontakten från eluttaget.

•Monteraisärallamatberedarensborttagbaradelar.Hackbladet,skivornaoch

tillbehörshållarentålmaskindisk;användlägstatemperaturochläggdempådiskmaskinens

överstahylla.Diskadeandradelarnaförhandmedvarmtvattenmeddiskmedel.Om

matrester sitter fast på hackbladet, skivorna, skålen eller locket, lägg dessa i varmt vatten

med diskmedel i ungefär 10 minuter innan du diskar dessa.

•Torkarentmotordelen,inklusivedrivaxeln,medenfuktigellertorrtrasa.

•Doppaintenedmatberedarenivattenellerannanvätska.

•Användenbithushållspappermedlitevegetabiliskoljaföratttabortäckarfrånvissa

livsmedel, som t.ex. morötter.

•Detärmycketviktigtattgörarenthackbladetsinreskaft.Virekommenderarattanvända

en liten borste som är till för nappﬂaskor för att ta bort eventuella matrester och sedan

diska och torka skaftet ordentligt.

•Närdudiskarförhand,undvikattläggadelariblötidiskmedelalltförlänge.

•Läsigenomtillverkarensinstruktionerförattverieraattytandediskmedelärlämpligtför

rengöring av plastdelar.

72

underhåll

Vissa delar kan missfärgas när de kommer i kontakt med vissa grönsaker. För att undvika

detta bör alla delar diskas omedelbart efter användning.

problem och lösningar

 PROBLEM LÖSNING

Matberedaren fungerar inte när

den sätts på

Matberedaren för mycket väsen

ellerbörjarvibrera

Skivan fungerar inte så bra som

den brukar

Motorn stoppar efter oavbruten

användning under längre stunder

•Skålenkanskeintesitterfastordentligt.

•Lockettillmatarröretkanskeintesitterfast

ordentligt.

•Stängavochdrautströmsladdentill

matberedaren och försäkra dig om att alla delar

är ordentligt hopsatta.

•Stängavochdrautströmsladdentill

matberedaren och kontrollera om det ﬁnns

några matrester som blockerar apparaten.

•Motorninnehållerenåterställningsbarsäkring

som skyddar mot överhettning. Stäng av

matberedaren och dra ut kontakten från

eluttaget.Närmatberedarenharsvalnatkan

du återigen sätta i kontakten i eluttaget och

använda apparaten som vanligt.

•Omhålenärblockerade,användenborsteoch

gör rent skivan i varmt vatten eller diska skivan i

diskmaskin.

•Stängavochdrautströmsladdentill

matberedaren och försäkra dig om att alla delar

är ordentligt hopsatta.

förvaring

•Förvarahackbladetidentommaskålen.

•Skivornaochdeandratillbehörenbörförvarasimatberedarensförvaringslåda.

73

tips och rekommendationer

“PULSE”-METODEN

Matberedarenpreparerarmatenväldigtsnabbt;ideallraestafallpåsekunder!Detta

innebär att maten lätt kan köras lite för hårt om du inte är försiktig och håller noggrann koll

på denna. Vi rekommenderar att inte ha matberedaren på mer än några sekunder i taget

närduanvänderskärbladetiskålen.Genomattanvändapulse-knappenfårduutmärkta

resultatvarjegång.

OBS! Försäkra dig om att skärbladet har slutat snurra helt och hållet innan du tar bort

locket.

LÄGGA MAT I SKÅLEN

För bästa resultat bör du dela maten som ska köras i matberedaren i bitar som är ungefär

likastora.Resultatetkommerdåattblijämnare.Dukommerattfåettsnabbareoch

jämnareresultatomduintefyllerskålenalltförmycket.Närduanvänderhackbladet,setill

att du aldrig fyller skålen mer än till ¾ av dess maximala kapacitet.

OBS!Närdukörnågottungtimatberedaren,setillattdenstårstadigtpåbänkeneller

bordet.

HACKA KÖTT

Körförstköttetibitarsomärcirka2cmstora.Läggbitarnaiskålen;sättpålocketochkör

köttetgenomatttryckaupprepadegångerpåpulse-knappeni5till7sekunder.Köraldrig

mer än ett par deciliter köttbitar åt gången.

HACKA GRÖNSAKER

Närdukörgrönsakersomt.ex.lökimatberedaren,sättpåochstängavmatberedaren1 till

2gångerföratthackagrovtochytterligare3till4gångerföratthackant.Skrapaskålens

sidor en eller två gånger medan du kör matberedaren, om nödvändigt.

TILLSÄTTA FLYTANDE INGREDIENSER

Flytande ingredienser kan läggas till medan matberedaren körs genom att hälla i dem i

matarröret.

VAR FÖRSIKTIG NÄR DU TILLSÄTTER VARMA VÄTSKOR EFTERSOM DE KAN

STÄNKA OCH ORSAKA SKADA.

OBS!Närdukörsåserellerhalvytandeingredienserimatberedaren,stoppadennaoch

skrapa skålens sidor och lock.

LÄMNA INTE MATBEREDAREN UTOM TILLSYN MEDAN DEN ANVÄNDS.

74

Flan Med Kalkon Och Grönsaker

450 g kalkonkorv

3-4zucchinier

1 knippe vårlök

Olivolja

450gfrystäggersättning(upptinad)

235mlkryddstarkdrinkmixmedtomatjuice

14 g maizena

Förvärm ugnen till 175° C.

Riv460gzucchinigenomattanvända

rivskivan i din matberedare.

Finhacka 115 g salladslök genom att använda

hackbladet i matberedaren.

Sautera kalkonkorv, riven zucchini och

nhackadlökpåmedelhögvärmei5-7

minuter eller tills kalkonkorven inte längre

ärrosaochgrönsakernaärmjuka.Låtdem

rinna av.

Lägg 115 g av blandningen i en 170 g

puddingform eller på ett litet fat som

försthartäcktsmedolivolja.Häll58g

äggersättning över kalkonblandningen.

Blandningen bör räcka till 8 formar.

Sätt formarna i en ugnsfast form med

måtten38cmx28cmx5cm.

Hällvarmtvattenruntformarnasåattdessa

ståri2,5cmdjuptvatten.Sättformenpå

ett ugnsgaller och grädda på 175° C värme

i25-35minuterellertillsmittenavsmeten

intelängreärkladdig(känneftermeden

provstickaellerenkniv).Tautformarnaur

ugnen och lossa ﬂanen från dessa. Blanda

drinkmixmedtomatjuicemedmaizenai

en halvlitersbehållare i glas. Kör med högsta

temperaturimikrovågsugni2minuter,och

vispa blandningen efter 1 minut. Fortsätt

köraimikrontillssåsentjocknar.

Skeda såsen över kalkonpuddingen och

servera.

Engelsk Mintsås

11 knippe färska mintblad

235mlmaltvinäger

28gvittsocker

Glasburkar med skruvkork eller korklock

Sköljmintbladenochplockabortstjälkarna.

Hackamintbladenimatberedarengenom

att använda hackbladet.

Sjuduppvinägerienlitenkastrull.Tillsätt

socker och hackade mintblad. Låt puttra i

cirka20minuter.Extravattenellersocker

kan tillsättas om så önskas.

Diskaburkarnaochdoppasedannerdem

ihettvattenochlåtdemliggaisjudande

vatten i cirka 10 minuter för sterilisering.

Plocka upp burkarna och vänd dem upp

och ned för att låta överﬂödigt vatten

rinna av. Fyll burkarna med mintsås medan

burkarna fortfarande är varma och förslut

ordentligt.

Tranbärssås

235mlvatten

230gsocker

340gfärskatranbär

1 skalad apelsin

1 skalat, urkärnat och tärnat äpple

1 skalat, urkärnat och tärnat päron

230ghackadtorkadblandadfrukt

2gsalt

2gmaldkanel

1 g mald muskotnöt

Koka vatten och socker i en medelstor

kastrull tills sockret löses upp. Sänk värmen

såattdetsjuderochtillsättallaövriga

ingredienser.

Sätt på locket på kastrullen och rör om då

och då tills tranbären spricker. Ta bort från

värmen och låt svalna.

recept

75

Tranbärsglasyr

230gtranbärssås

1 stor schalottenlök

1rödjalapenopeppar,medstjälkoch

med en del kärnor

14gfärskcitronjuice

60mlfruktigtrödvin

9 g ingefärssylt

21 g ﬁnhackad färsk rosmarin

14golivolja

Stark chilisås för avsmakning

Hackaschalottenlökenmedhackbladeti

matberedaren.

Gör puré av alla ingredienser i nämnd

ordning genom att använda din

matberedare. Lägg ingredienserna i en

mikrosäker skål. Kör i mikrovågsugn på

högsta värme i 5 minuter. Glasyren bör vara

tjockochsirapslik.Omduvillhaentjockare

glasyr, kör glasyren 1 minut till i taget. Om

du önskar en tunnare glasyr kan mer vin

tillsättas. Servera Varm.

Honungs-, Lime- Och Ingefärsglasyr

Enbitfärskingefärsrot(cirka5cm)

85 g honung

28gtorrsherry

1lime(grovrivetcitronskalochjuice)

Salt

Mald svartpeppar

Skär ingefäran i två bitar. Finriv den ena

biten genom att köra den i matberedaren.

Samla upp den rivna ingefäran och pressa ur

juiceöverenskål.

Skär den andra halvan av ingefäran i små

strimlorochblandamedingefärsjuicenoch

alla övriga ingredienser.

Lägg blandningen i en liten stekpanna och

sjudi3minutertillshälftenavblandningen

har dunstat. Låt svalna tills blandningen blir

tjockochsirapsaktig.Penslapåköttcirka10

minuter innan köttet är färdiglagat.

Prince of Wales-Ketchup

½ liter ﬂäderbär

Vinäger

5saltaansjovisar

45 ml schalottenlök

5mlkryddnejlikor

5 ml mald muskotblomma

5 ml mald ingefära

5 ml riven muskotnöt

Lägg ﬂäderbär på en tallrik och täck med

vinäger. Sätt in i ugnen på 150° C tills bären

spricker(cirka1½timme).Låtståöver

natten och sila sedan av genom en silpåse.

Skiva schalottenlöken ﬁnt genom

att köra den i matberedaren. Blanda

med ﬂädervinägern och tillsätt övriga

ingredienser. Koka upp. Sänk värmen och

sjudtillsansjovisensmulassönder(cirka20

minuter).

Låt svalna, sila av och tappa på ﬂaska. Sätt

på en kork som sitter åt ordentligt. Låt

ståikylskåpi2veckorinnanduöppnar

ketchupen.

Spenatsås

230gspenat

28golivolja

115 g naturell yoghurt

Pressad vitlök

Torkad basilika

1nävefärskpersilja

1 citron

28gfetaost

Hackaspenatenochpersiljanmed

hackbladet i din matberedare. Pressa

citronjuice.

Blandaspenat,olivolja,yoghurt,vitlök,

basilika,persiljaochcitrontillsönskad

konsistens uppnås. Vatten kan tillsättas för

attgörasåsentunnareomsåönskas.Häll

över pasta och blanda ordentligt. Smula

fetaost över rätten och blanda igen.

recept (fortsättning)

76

Mornay-sås

21 g smör

21gmjöl

177mlmjölk

85 g gruyereost

28gparmesanost

0,5 g riven muskotnöt

1 g cayennepeppar

1 g salt

Riv gruyereosten och parmesanosten

genom att använda matberedarens rivskiva.

Lägg den rivna osten åt sidan.

Smältsmörpålågvärmeochtillsättmjöl.

Koka i 1till2minuter.Värmuppmjölk

ochtillsätttillmjölblandningen.Kokapå

medelhögvärmetillsblandningenärtjock.

Blanda i ost, muskotnöt, peppar och salt.

Asiatisk marinad

120mljordnötsolja

60mlvitvinsvinäger

60mlsojasås

60mlcitronjuice

4 vitlöksklyftor

8 korianderkvistar

1 röd chilipeppar

Ingefära

Finhacka vitlöksklyftorna genom att köra

demimatberedaren.Hackasedaningefäran

tills du har 9 g. Tillsätt alla ingredienser och

blanda ordentligt. Vatten kan tillsättas för

att göra marinaden tunnare om så önskas.

Marinera köttet över natten.

Soppa Med Rostad Aubergine

1 stor aubergine

2rödapaprikor

2storatomater

43golivolja

1 lök

8 vitlöksklyftor

5 g kummin

950mlkycklingbuljong

120mltjockgrädde

60gfärskbasilika

Rosta auberginen, paprikorna och

tomaterna över öppen låga tills dessa är

svarta. Ta bort skalen.

Ta bort kärnorna från paprikorna och

tomaterna.Hackaauberginen,paprikorna

och tomaterna genom att köra dem i

matberedaren. Ställ åt sidan.

Hackalökengenomattköradeni

matberedaren. Ställ åt sidan. Finhacka

vitlöken. Ställ åt sidan. Skär basilikan ﬁnt. Ställ

åt sidan.

Hettauppoljapåmedelhögvärmeien

medelstor kastrull, tillsätt löken och sautera

tillsdenärmjuk.Blandaiaubergine,tomater

och paprika. Tillsätt sedan vitlök, kummin

ochkycklingbuljong.Sjudi45minuteroch

rör sedan i grädden.

Hälliblandningenidinmatberedareoch

kördennatillsduharenjämnpuré.Krydda

med salt och garnera med basilika.

Bredbart Pålägg med Fikon och

Honung

700 g torkade ﬁkon

300ghonung

3navelapelsiner,nhackadeellerkrossade

360mlsöttrödvin

3kanelstänger

Finhacka de torkade ﬁkonen i matberedaren

och tillsätt 130ghonung.Blandaupptill15s

max.

Hälluppblandningenienkastrullochtillsätt

övriga ingredienser. Låt puttra och rör om

dåochdåtillssåsenblirtjockochserut

som sylt. Låt svalna och förvara i kylskåp.

Använd som pålägg på bröd. Passar särskilt

bratillchallah-brödochrostadebagels.

recept (fortsättning)

77

europagaranti

Spara ditt kvitto, vilket krävs vid reklamation under garantitiden.

Denhärproduktengaranterasi3årefterdittinköpenligtbeskrivningenidethär

dokumentet. Induktionsmotorn har 10 års garanti från och med inköpsdatum såsom

beskrivs i detta dokument.

Om det osannolika skulle inträffa under garantiperioden, att apparaten slutar fungera på

grundavkonstruktions-ellertillverkningsfel,skadutadenmedtillinköpsplatsentillsammans

med kvittot och en kopia av garantin.

Rättigheter och förmåner i den här garantin gäller utöver dina lagstiftade rättigheter, som

intepåverkasavgarantin.EndastHolmesProducts(Europe)Ltd.(“Holmes”)harrättatt

ändra villkoren.

Holmesåtarsigattutankostnadrepareraellerbytautapparatenellerendelavapparaten

som inte fungerar ordentligt under garantiperioden, under förutsättning att:

•duomedelbartmeddelarinköpsställetellerHolmesomproblemet.

•Apparateninteharändratspånågotsättellerharutsattsförskador,missbruk,felaktig 

användning, reparation eller modiﬁeringar av en person annat än en person som är

 auktoriseradavHolmes.

Garantin täcker inte fel som inträffar på grund av felaktig användning, skador, missbruk,

användningmedfelaktigtspänning,naturfenomen,händelsersomHolmesintekan

kontrollera, reparation eller ändringar av person annat än en person som är auktoriserad

avHolmesellerförsummelseattföljabruksanvisningen.Slitagevidnormalanvändningtäcks

inte heller av garantin, inklusive, men inte begränsat till, mindre missfärgningar och repor.

Rättigheterna i den här garantin gäller endast den ursprungliga köparen och avser inte

kommersiellt eller offentligt bruk.

Om din apparat inkluderar ett landsspeciﬁkt garantitillägg hänvisar vi till villkoren för

dengarantiniställetfördennagaranti.Dukanocksåkontaktadinlokalaauktoriserade

återförsäljareförmerinformation.

Uttjäntaelektriskaprodukterfårinteslängasihushållsavfallet.Återvinnomsåärmöjligt.

Skickaette-postmeddelandetillosspå[email protected]förytterligare

information om återvinning.

HolmesProducts(Europe)Limited

1 Francis Grove

London

SW

194DT

UK

Sidan laddas ...

Villaware FPVLFPSL01 Användarmanual

Villaware FPVLFPSL01 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument