Bresser 9618750 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

- 56 -

Allmän information

Om denna anvisning

Läs noga igenom säkerhetsinformationen i den här anvisningen.

Använd endast produkten enligt vad som beskrivs i anvisningen

för att undvika personskador eller skador på produkten.

Spara bruksanvisningen så att du vid behov kan informera dig om

samtliga funktioner.

FARA!

Den här symbolen föregår varje textavsnitt som

informerar om faror som på grund av felaktig

användning kan leda till svåra skador eller till och

med dödsfall.

FÖRSIKTIGHET!

Den här symbolen föregår varje textavsnitt som

informerar om faror som på grund av felaktig

användning kan leda till lindriga eller svåra

skador.

INFORMATION!

Den här symbolen föregår varje textavsnitt som

informerar om sak- och miljöskador på grund av

felaktig användning.

Användningssyfte

Den här produkten är endast avsedd för personligt bruk.

Den är utvecklad för att ge en förstorad framställning av naturi-

akttagelser.

Allmän varningsinformation

FARA för kroppsskador!

Titta aldrig direkt in i solen eller i riktning mot

solen med den här produkten. Det finns FARA

FÖR SYNFÖRLUST!

Barn bör endast använda produkten under uppsikt. Håll

förpackningsmaterialet (plastpåsar, gummiband etc.)

utom räckhåll för barn! Det finns FARA FÖR KVÄVNING!

BRANDFARA!

Utsätt inte produkten – särskilt inte linsen – för direkt

solljus! Strålfokuseringen kan orsaka bränder.

FARA för sakskador!

Plocka aldrig isär produkten! Om fel uppstår kontaktar du

servicecentret i ditt land.

Utsätt inte produkten för temperaturer över 60 °C!

SKYDD av privat sfär!

Kikaren är avsedd för privat bruk. Respektera

andra människors privata sfär – använd exem-

pelvis inte produkten för att titta in i bostäder!

Alla delar (bild 1-3)

B Teleskoptub

C Sökkikare

D Justeringsskruvar (sökare)

E Tuböppning

F Objektiv

G Okularmuff

H Inställningshjul för skärpa

I Tubklämma

J Stativhuvud (montering)

1) Förvaringshylla för tillbehör

1! Fixeringsclips (stativ)

1@ Fixeringsfäste (förvaringshylla)

1# Stativben

1$ Böjlig axel för höjdinställningen (elevation)

1% Böjlig axel för azimutalinställningen

1^ Stativspindel

1& Inställning av breddgrad

1* 2 okular (Ø 31,7 mm resp. 1 ¼”) f=20mm f=4mm

1( Zenitspegel

2) Omvändningslins 1,5x

2! Barlow lins 3x

Delar (bild 15): Montering

A Vertikal klämning

B Lutningsplatta

C Deklinationsaxel

D Böjlig axel (för följning)

E Böjlig axel (deklinationsaxel)

F Inställningshjul för skärpa

Del I – Uppbyggnaden

1. Allmänt/uppställningsplats:

Välj en lämplig uppställningsplats för teleskopet innan

uppbyggnaden påbörjas.

Det kommer att hjälpa dig, om du bygger upp apparaten på en

plats, där du har bra sikt mot himmeln, ett stabilt underlag och

tillräcklig plats.

Tag först ut alla delarna ur förpackningen. Kontrollera enligt bild-

en, att alla delar finns.

INFORMATION!

Viktigt: Skruva endast fast alla skruvar “hand-

fast” och undvik “förvridning” av skruvarna.

2. Uppbyggnad - Stativ:

Stativbenen är förhandsmonterade och redan förbundna med

stativhuvudet (bild 1,9) och stativspindeln (bild 1, 16). Tag ut

trebensstativet ur förpackningen och ställ det lodrätt med

stativfötterna nedåt. Tag nu två stativben och drag försiktigt ut

dessa stativben till helt öppnat läge.

Hela stativets vikt vilar nu på ett ben. Ställ sedan stativet rakt. Dra

nu ut varje stativben till önskad längd (se bild 4) och lossa härför

fixeringsclipsen (bild 1+4, 11) (totalt 3 styck). Stäng

fixeringsclipsen och sätt stativet på ett fast jämnt underlag.

TIPS!

Ett litet vattenpass på tillbehörshyllan kan vara till

hjälp vid vågrät uppställning av stativet.

i

3. Uppbyggnad – Montering av förvaringshyllan:

Tillbehörshyllan (bild nr. 1+3, 10) sticks med den flata sidan

neråt på stativspindeln (bild 1, 16) och monteras genom en vrid-

ning medurs (60°). (bild 5) Hyllans tre näsor måste överensstäm-

ma med stativspindelns hållbyglar och arreteras.

4. Uppbyggnad – Tub:

För montering av teleskoptuben (bild 1, 1) lossar du skruven på

tubklämman (bild 6, X) och fäller upp klämman.

Lägg tuben i mitten av fästet och fäll åter ihop klämman. Var god

spänn skruven på fästet „handfast“.

Sätt nu tuben inkl. tubklämma med objektivets öppning mot norr

på monteringen. Sätt nu fast tubfästet med klämskruven på

monteringens huvud (bild 7).

5. Uppbyggnad – Insättning av okular:

Till teleskopet hör tre okular (bild 1+2, 18) och en zenitspegel

(bild 1+2, 19) som grundutrustning. Med okularen bestämmer

du teleskopets respektive förstoring.

Innan du sätter in okularen och zenitspegeln, tar du bort

dammskyddslocket från okularmuffen (bild 1, 6). Lossa

klämskruven (bild 8, X) på okularmuffen och stick först in

zenitspegeln. Drag därefter åt klämskruven (bild 8, X) igen.

- 57 -

Därefter sätter du, på samma sätt, genom öppning och slutning

av klämskruvarna (bild 9, X), fast okularet 20mm i zenitspegeln.

Se till, att okularets inblicksöppning pekar lodrätt uppåt. Det

underlättar observationen. I annat fall lossar du klämskruven

(bild 8, X) på okularmuffen och vrider zenitspegeln till detta läge.

FARA för kroppsskador!

Titta aldrig direkt in i solen eller i riktning mot

solen med den här produkten. Det finns FARA

FÖR SYNFÖRLUST!

6. Uppbyggnad – Montering och inriktning av sökaren:

Sökaren och sökarfästet finns förhandsmonterade i förpack-

ningen.

Skjut in sökarfästets fot helt i teleskoptubens bas (bild 10).

Sökarfästet hakar in. Se till, att sökarens objektiv pekar mot

tubens öppning.

På sökarfästet finns två klämskruvar (svarta) och en fjäderlagrad

stoppskruv (silver) (bild 1, 3). Klämskruvarna (svarta) ska nu

skruvas in lika långt tills man känner ett motstånd. Sökarkikaren

är nu säkrad.

Innan du börjar med en observation är det absolut nödvändigt att

justera sökarkikaren - Härvid måste sökarkikaren och huvudte-

leskopet peka på exakt samma punkt. Gör så här vid inriktningen:

TIPS!

Ta 20 mm okularet, sätt in det i zenitspegeln och

rikta in huvudteleskopet på ett lätthittat, entydigt

definierat objekt på jorden (bild 11, kyrktorns-

spets , gavelröste på ett bostadshus). Avståndet

bör minst vara 200 – 300 meter. Hämta in objekt

exakt i mitten av okularets synfält.

i

Bildåtergivningen är visserligen upprätt, men spegelvänd. I

sökaren är bildåtergivningen däremot upprätt och rättvänd.

Vrid nu ( hö/ vä. ) på en av de båda inställningsskruvarna på

sökarkikaren och titta härvid hela tiden genom sökaren. Fortsätt

så länge tills sökarkikarens hårkors har nått exakt den position,

som motsvarar bilden genom huvudteleskopets okular.

Inställning av sökarkikarens skärpa:

Vrid på den främre linsfattningen (bild 10, X) ett till två varv åt

vänster. Nu kan du ändra stoppringen separat.

Titta genom sökaren och fokusera på ett avlägset objekt. Vrid

den främre linsfattningen åt ena eller andra hållet tills objektet

syns skarpt. Skruva nu stoppringen mot linsfattningen.

7. Uppbyggnad - Skyddslock:

För att skydda teleskopets inre mot damm och smuts, skyddas

tubens öppning med ett dammskyddslock (bild 12, X). Likaså

finns ett dammskyddslock på okularmuffen (bild 1, 6).

Tag av locken från öppningarna för observation.

8. Uppbyggnad – Böjliga axlar:

För att underlätta den exakta fininställningen av deklinations- och

rektascensionsaxeln, sätts de böjliga axlarna på härför avsedda

fästen för de båda axlarna. (bild 13, X)

Den långa böjliga axeln (bild 1, 14) monteras parallellt med

teleskoptuben. Fastsättningen sker med en klämskruv vid härför

avsett spår på axeln.

Den korta böjliga axeln (bild 1, 15) monteras på sidan. Fastsättningen

sker med en klämskruv vid härför avsett spår på axeln.

Teleskopet är nu klart för användning.

DEL II – Användningen

1. Användning – Monteringen

Teleskopet är utrustat med en ny typ av montering som

möjliggör två slags observation.

A: Azimutal = Idealisk för observation

av föremål på jorden

B: Parallaktisk = Idealisk för observation

av himmeln

Angående A:

Vid den azimutala uppställningen svängs teleskopet i horisontell

och vertikal riktning.

1. Lossa polhöjdsklämskruven ( bild 14a, X ) och sänk

lutningsplattan tills den står vågrätt (till anslaget). Spänn därefter

polhöjdsklämskruven igen.

2. Lossa den vertikala klämningen (bild 15, A) och ställ tuben

vågrätt och spänn åter klämningen.

Teleskopet kan nu förflyttas horisontellt och vertikalt genom att

vrida på de båda böjliga axlarna (bild 1, 14+15).

Angående B:

2. Användning – uppställning (nattetid):

En mörk uppställningsplats är mycket viktig för många

observationer, då störande ljus (lampor, gatubelysning) kan

inkräkta avsevärt på teleskopbildens detaljskärpa.

Om du nattetid måste gå från ett ljust rum ut i det fria, måste dina

ögon först vänja sig vid mörkret. Efter ca. 20 minuter kan du sen

börja med dina astro-observationer.

Observera inte utifrån slutna rum och ställ upp teleskopet med

tillbehör på uppställningsplatsen ca. 30 min. innan observatio-

nen påbörjas för att säkerställa en temperaturanpassning i tuben.

Dessutom bör du se till, att teleskopet står på ett jämnt, stabilt

underlag.

3. Montage - inriktning - grundposition:

Lossa polhöjdsklämskruven (bild 14a, X) och ställ in lutnings-

plattan (bild 15, B) grovt enligt hållstångens skala motsvarande

breddgraden på uppställningsplatsen. Vrid trebensstativet med

markeringen (N) i riktning mot norr. Lutningsplattans ovansida

pekar också mot norr (bild 14b). Inställningsstaven för breddgra-

den (bild 14a, Y) pekar mot söder.

4. Inställning av den geografiska bredden:

Ta reda på uppställningsplatsens breddgrad på en vägkarta, en

kartbok eller på Internet. Tyskland ligger mellan 54 ° ( Flensburg

) och 48° ( München) geografisk bredd.

Lossa nu polhöjdsklämningen (bild 14, X) och luta plattan till det

tal, som motsvarar uppställningsplatsen på inställningsstaven för

breddgraden (bild 14, Y). (t.ex. 51°)

5. Slutinriktning

Vrid deklinationsaxeln (bild 15, C) inkl. teleskopfäste 90°.

Sätt in tuben på rätt håll ( se bild / markering ) i fästet och spänn

klämskruven. Teleskopets okularutdrag pekar mot marken,

objektivet mot polstjärnan. Lossa klämningen för inställningssta-

ven för breddgraden och DEC-axeln efter varandra och ställ in

polstjärnan i mitten av okularets synfält.

Spänn därefter klämningen ordentligt igen. Trebensstativet får

inte förflyttas eller ställas om mer, då inriktningen annars går

förlorad. Teleskopet är nu korrekt inriktat.

Denna procedur är nödvändig för att följningen av himlakroppar-

na ska fungera.

6. Följnings- resp. observationsposition

Luta huvudteleskopet ( tuben ) 90 ° (bild 15, C).

Vrid teleskopet 180° åt höger resp. vänster tills objektivlinsen

pekar mot himmeln.

Spänn alla klämningar (bild 13, Y + bild 15, A) ordentligt, så att

en följning över den böjliga axeln är möjlig.

Den manuella manövreringen av timaxeln ( R.A-axeln ) över den

böjliga axeln (bild 15, D) kompenserar jordens rotation, så att

det positionerade objektet alltid stannar kvar i okularets synfält.

Om du vill svänga till ett annat objekt, lossar du klämningarna

DE

GB

FR

IT

NL

PL

CZ

SK

HU

RO

SE

- 58 -

(bild 13, Y + bild 15, A), svänger med huvudtuben i önskad

riktning och spänner åter klämningarna. Fininställningen sker

återigen med den böjliga axeln (bild 1, 14+15).

TIPS!

Breddgraden för din observationsplats hittar du

i en atlas alltid i högra eller vänstra kanten av en

landkarta. Informationer får du dessutom hos

din stadsförvaltning, hos registermyndigheten

eller på Internet: Här t.ex. under www.hea-

vens-above.com. Här kan du också välja ut ditt

land under „Anonymous user > Select“; önskade

data visas då.

i

FARA för kroppsskador!

Titta aldrig direkt in i solen eller i riktning mot

solen med den här produkten. Det finns FARA

FÖR SYNFÖRLUST!

7. Användning – Sökare:

Teleskopet är nu grovt inriktat och inställt.

För att få en bekväm observeringsposition, lossar du försiktigt

skruvarna på tubklämman (bild 1, 8), så att du kan vrida teles-

koptuben. Sätt okularet och sökkikaren i ett läge, från vilket du

kan observera bekvämt.

Fininriktningen sker med hjälp av sökkikaren. Titta genom sökaren

och försök att ställa in t.ex. polstjärnan (bild 16) mitt i sökarens

hårkors (bild 17). Den exakta inställningen sker med hjälp av timax-

elns axel (bild 15, D), samt deklinationsaxelns axel (bild 15, E).

FARA för kroppsskador!

Titta aldrig direkt in i solen eller i riktning mot

solen med den här produkten. Det finns FARA

FÖR SYNFÖRLUST!

8. Användning – Observation:

När du har ställt in polstjärnan i sökaren, kan du se polstjärnan i

teleskopet när du tittar genom okularet.

Om så behövs kan du nu rikta in stjärnan noggrannare med hjälp

av de böjliga axlarna, samt ställa in bildskärpan på inställnings-

hjulet (bild 15, F).

Dessutom kan du nu ställa in en högre förstoring genom ett

okularbyte (mindre brännvidd). Var vänlig ta hänsyn till, att försto-

ringen av stjärnorna knappast kan förnimmas.

TIPS!

Okular är linssystem som är vända mot ögat.

Med okularet tas den bild upp, som uppstår i

objektivets brännpunkt, dvs. den görs synlig och

förstoras ytterligare. Man behöver okular med

olika brännvidder, för att uppnå olika förstoring-

ar. Börja varje observation med ett okular med

låg förstoring (= högre brännvidd på 20mm).

i

9. Användning – Stjärnsökning:

Till att börja med tycker du säkert att det är svårt att orientera dig

på stjärnhimmeln, då stjärnor och stjärnbilder alltid är i rörelse

och ändrar sin position på himmeln allt efter årstid, datum och

klockslag.

Polstjärnan bildar ett undantag. Genom denna löper förlängning-

en av jordens tänkta polaxel. Den bildar utgångspunkten för alla

stjärnkartor. På ritningen ser du några kända stjärnbilder och

stjärnformationer, som är synliga året runt. Himlakropparnas for-

mationer är emellertid beroende på datum och klockslag.

När du har riktat in ditt teleskop på en av dessa stjärnor, kommer

du att märka, att den efter en kort stund har försvunnit ur oku-

larets synfält. För att kompensera denna effekt, manövrerar du

den böjliga axeln (bild 15, D) för timaxeln och ditt teleskop följer

stjärnans skenbara flygbana.

10. Användning – Tillbehör:

Till teleskopet hör tre okular (bild 2, 18). Genom att byta ut oku-

laren bestämmer du teleskopets respektive förstoring.

Hinweis:

Brännv.

Teleskop

:

Brännv.

Okular

= Förstoring

700 mm : 20 mm = 35 x

700 mm : 4 mm = 175 x

Zenitspegeln (bild 2+18, 19) förorsakar en vändning av bilden

(spegelvänt) och används endast vid observation av himmeln.

För att se en rättvänd och stående bild, måste du använda den

medlevererade omvändningslinsen.

Lossa klämskruven (bild 8, X) och tag bort zenitspegeln ur oku-

larmuffen (bild 1, 6). Sätt nu in omvändningslinsen (bild 2, 20)

rakt i okularmuffen och spänn åter klämskruven handfast. Sätt

sedan in okularet (t.ex. f=20 mm) i omvändningslinsens öppning

och spänn klämskruven (bild 9, X).

11. Användning – Demontering:

Efter en förhoppningsvis intressant och framgångsrik observa-

tion är det lämpligt, att förvara hela teleskopet i en torr och väl

ventilerad lokal. Glöm ej att sätta på dammskyddslocken på

tubens öppning och på okularmuffen. Dessutom bör alla okular

och optiskt tillbehör förvaras i motsvarande behållare.

TIPS!

Omvändningslinsen är inte lämplig för astrono-

miska observationer. Arbeta här endast med

zenitspegeln och ett okular.

För jord- och naturobservationer kan du använda

omvändningslinsen med ett okular.

i

INFORMATION om rengöring

Ditt teleskop är en högvärdig optisk apparat. Därför bör du

undvika, att ditt teleskop utsätts för damm och fukt. Undvik

fingeravtryck på linserna.

Skulle ändå smuts eller damm ha hamnat på teleskopet, tar du

först bort detta med en mjuk pensel. Ännu bättre är tryckluft!

Därefter rengör du de smutsiga ställena med en mjuk, luddfri

trasa. Fingeravtryck på de optiska ytorna avlägsnas bäst med en

luddfri, mjuk trasa, på vilken du först häller något rengöringssprit

från apoteket. Rengör inte apparaten för ofta. Flitig användning

av rengöringssprit och/eller -penslar kan framkalla skador på

den specialbelagda optiken.

Om teleskopet skulle ha blivit dammigt eller fuktigt inuti, ska du

ej försöka att rengöra det själv, utan vänd dig i ett sådant fall till

det i denna anvisning angivna Meade-servicecentrat i ditt land.

Bilaga

1. Möjliga observationsobjekt

Nedan har vi tagit fram och förklarat en del mycket intressanta

himlakroppar och stjärnbilder. På tillhörande bilder i slutet av

denna anvisning kan du se, hur du vid goda siktförhållanden

kommer att se objekten genom ditt teleskop med de medleve-

rerade okularen.

Månen (bild 20)

Månen är jordens enda naturliga satellit

Omloppsbana: på ca. 384.400 km avstånd från jorden

Diameter: 3476 km

Avstånd: 384401 km

Månen är känd sedan förhistorisk tid. Den är efter solen det

näst ljusaste objektet på himmeln. Eftersom månen kretsar runt

jorden en gång per månad, ändras vinkeln mellan jorden, månen

och solen ständigt, man ser detta på månfasernas cykler. Tiden

mellan två på varandra följande nymånefaser uppgår till ungefär

29,5 dagar (709 timmar).

- 59 -

Stjärnbilden ORION / M42 (bild 21)

Rektascension: 05:32:00.9 (timmar : minuter)

Deklination: -05:25 (grader : minuter)

Avstånd: 1.500 ljusår

Med ett avstånd på cirka 1500 ljusår är Orion-dimman (M42) den

ljusaste diffusa dimman på himmeln - synlig med blotta ögat, och

ett lönsamt objekt för teleskop i alla storlekar, från den minsta

fältkikaren upp till de största jordbundna observatorierna och

Hubble Space teleskopet.

Det handlar om huvuddelen av ett betydligt större moln av vätgas

och damm, som med över 10 grader sträcker sig över mer än

häften av Orions stjärnbild. Detta väldiga molns utsträckning

uppgår till flera hundra ljusår.

Stjärnbilden LYRAN / M57 (bild 22)

Rektascension: 18:51:00.7 (timmar : minuter)

Deklination: +32:58 (grader : minuter)

Avstånd: 4.100 ljusår

Den berömda ringdimman M57 i stjärnbilden Lyran betraktas ofta

som prototypen för en planetarisk dimma; den hör till

sommarhimmelns praktstycken på norra halvklotet. Nyare

undersökningar har visat, att det med största sannolikhet handlar

om en ring („torus“) av starkt lysande materia, som omger

centralstjärnan (endast synlig med större teleskop), och ej om en

kul- eller ellipsformad gasstruktur. Skulle man betrakta

ringdimman från sidan, skulle den likna Dumbell-dimman M27. Vi

tittar vid detta objekt exakt på dimmans pol.

Stjärnbilden Räven / M27 (bild 23)

Rektascension: 19:59.6 (timmar : minuter)

Deklination: +22:43 (grader : minuter)

Avstånd: 1.250 ljusår

Dumbelldimman M27 eller Hanteldimman i Räven var den första

planetariska dimman, som överhuvudtaget upptäcktes. Den12

juli 1764 upptäckte Charles Messier denna nya och fascineran-

de klass av objekt. Vi ser detta objekt nästan exakt från sin

ekvatorialnivå. Om man skulle se Dumbelldimman från en av

polerna, skulle den antagligen uppvisa formen av en ring och

likna den anblick som vi känner från ringdimman M57.

Detta objekt kan man se bra vid mindre förstoringar även vid

halvvägs goda väderleksförhållanden.

3. Teknisk data

Brännvidd: 700 mm

Objektivdiameter: 70 mm

Artikelnummer

Optisk design: akromatisk refraktor (2 linser)

• Förstoring: 35x eller 175x (beroende på okular)

• med snabb montering lins 1,5x: 52,5x eller 262x (beroende på

okular)

• med Barlow lins 3x: 105x eller 525x (beroende på okular)

• Sökare: 5x24

• Mount: ekvatorial på stativ

Achrom. Refraktor

Achromatic Refractor

Art. No. 96-18750

f=700 mm / d=70 mm

3. Avhjälp av fel:

Fel: Hjälp:

Ingen bild Da av dammskyddslocket

från objektivets öppning.

Oskarp bild Ställ in skärpan på fokusringen

Inställning av skärpan ej Avvakta temperaturanpassningen

möjlig (ca. 30 min.)

Dålig bild Observera aldrig genom en

glasruta

Observationsobjektet synligt Justera sökaren (se del I – 6.)

i sökaren, men ej

i teleskopet

Trög följning över axlarna Balansera ut teleskopet

„Skev“ bild trots zenitspegel Okularmuffen i zenitspegeln

måste riktas in lodrätt

AVFALLSHANTERING

Källsortera förpackningsmaterialet. Information

om korrekt avfallshantering kan erhållas från

lokal återvinningsstation eller från miljökontoret.

Beakta lokal lagstiftning vid avfallshantering av

produkten. Information om korrekt avfallshante-

ring kan erhållas från lokal återvinningsstation

eller från miljökontoret.

4. SERVICE OCH GARANTI

För denna apparat övertar vi en garanti på 5 år från köpedatum.

Var vänlig förvara kassakvittot som köpebevis. Vår produkt har

tillverkats enligt senaste tillverkningsmetoder och underkastats

en noggrann kvalitetskontroll.

Servicecenter

Var vänlig kontakta vårt servicecenter vid frågor angående

produkten och vid eventuella reklamationer. Våra utbildade med-

arbetare hjälper dig gärna. Numret till vår service-hotline anges

nedan. Om en garantiprestation (reparation eller utbyte) skulle

bli nödvändig, så informerar servicemedarbetaren dig om en

returneringsadress.

Service-hotline: 00 800 6343 7000*

Åtgärdande av fel och returer

Vi åtgärdar alla eventuella material- eller tillverkningsfel utan

kostnad under garantitiden. Undantagna från garantin är brister

som vållats av användaren eller pga. felaktig användning samt om

reparationsförsök utförts av ej auktoriserad tredje person eller

liknande. Om en reparation resp. ett utbyte av produkten skulle

bli nödvändig, så informerar servicecentrats medarbetare dig om

en returneringsadress.

Var vänlig iaktta följande i fall av en retur:

• Se till att artikeln sänds in i väl förpackat skick. Använd om

möjligt originalförpackningen.

• Fyll i följande returmeddelande och bifoga det retursändningen

tillsammans med ditt köpekvitto.

Returmeddelande

Fallets nr**: .....................................................................

Produktbeteckning: ..........................................................

Kortfattad felbeskrivning: ...................................................

......................................................................................

Namn, förnamn: ...............................................................

Postnr/ort: ......................................................................

Gata/nr: .........................................................................

Telefon: ..........................................................................

Köpedatum: ....................................................................

Underskrift: ....................................................................

*Uppringning utan kostnad

**meddelas av servicecentrat

DE

GB

FR

IT

NL

PL

CZ

SK

HU

RO

SE

Sidan laddas ...

Bresser 9618750 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bresser 9618750 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument