Koenic KIP 2431 Användarmanual

DE

Gebrauchsanweisung

Οδηγίες χρήσης

EN

User manual

Manual de instrucciones

Mode d'emploi

Használati leírás

Manuale dell'utente

Gebruiksaanwĳzing

Instrukcja obsługi

Manual de utilização

Användarhandbok

Kullanım Kılavuzu

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.koenic-online.com

IM_KIP 2431_170223_V05

Deutsch 3 - 10

Ελληνικά 11 - 18

English 19 - 26

Español 27 - 34

Français 35 - 42

Magyar 43 - 50

Italiano 51 - 58

Nederlands 59 - 66

Polski 67 - 74

Português 75 - 82

Svenska 83 - 90

Türkçe 91 - 98

Double induction cooking plate

KIP 2431

15

1412

600W

1

Sec.

13

H

L

IM_KIP2431_170223_V05_HR.indb 1 24/2/17 6:02 PM

1

14 - 22 cm

2

5 - 10 cm

43

88:88

10

6

1

AC B

ED

F G IH J K L

5

2000 W 1500 W

7

160

8

800

10

Sec.

9

60

Sec.

Standby

11

1

22

0:01.....3:00

000

IM_KIP2431_170223_V05_HR.indb 2 24/2/17 6:02 PM

Deutsch

3

Sicherheitshinweise

Verbrennungsgefahr! Die heißen Oberﬂächen

des Produktes nicht berühren. Während des

Betriebes besteht aufsteigende Hitze über dem

Produkt. Achtung! Heiße Oberﬂäche!

•Halten Sie Kinder fern von dem Produkt. Lassen Sie

sie nicht das Produkt ohne Aufsicht zu benutzen.

•Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

•Reinigung und die Wartung durch den Benutzer

dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden,

es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden

beaufsichtigt.

•Das Produkt und seine Anschlussleitung sind von

Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

•Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

•Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller,

einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer

ähnlich qualiﬁzierten Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

IM_KIP2431_170223_V05_HR.indb 3 24/2/17 6:02 PM

Deutsch

4

Sicherheitshinweise

•Warnung: Unbeaufsichtigtes Kochen auf

Kochmulden mit Fett oder Öl kann gefährlich sein und

zu Bränden führen. NIEMALS versuchen, ein Feuer mit

Wasser zu löschen, sondern das Produkt ausschalten

und dann die Flammen vorsichtig zum Beispiel mit

einem Deckel oder einer Löschdecke abdecken.

•Warnung: Brandgefahr: Niemals Gegenstände

auf der Kochﬂäche lagern.

•Warnung: Wenn die Oberﬂäche gesprungen ist,

schalten Sie sofort das Produkt aus, um Stromschlag

zu vermeiden.

•Metallgegenstände wie z. B. Messer, Gabeln, Löel

und Deckel dürfen nicht auf dem Kochfeld abgelegt

werden, da sie erhitzen können.

•Das Produkt darf nicht mithilfe eines externen Timers

oder einer separaten Fernbedienung bedient werden.

•Benutzen Sie zur Reinigung keinen Dampfreiniger!

•Nach dem Gebrauch ist die Kochplatte durch

ihre Regel- und/oder Steuereinrichtungen

auszuschalten. Nicht allein auf die Topferkennung

verlassen.

•Vorsicht: Der Kochvorgang ist zu überwachen. Ein

kurzer Kochvorgang ist ständig zu überwachen.

•Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pﬂege.

IM_KIP2431_170223_V05_HR.indb 4 24/2/17 6:02 PM

Deutsch

5

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

dem ersten Gebrauch gründlich durch und

geben Sie sie zusammen mit dem Produkt

weiter. Beachten Sie die Warnungen auf dem

Produkt und in dieser Bedienungsanleitung.

Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise

sowie Gebrauchs- und Wartungsanleitungen

für das Produkt.

• Verwenden Sie das Produkt nur

zweckbestimmt und mit den empfohlenen

Zubehörteilen und Komponenten. Eine

unsachgemäße oder falsche Nutzung ist

gefährlich.

• Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt,

solange es eingeschaltet ist.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das

Produkt.

• Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes

während des Reinigens oder des Betriebs nie

in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten

Sie das Produkt nie unter ﬂießendes Wasser.

• Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall

selbst (z.B. wenn das Netzkabel beschädigt

ist oder das Produkt fallengelassen wurde,

etc.). Lassen Sie Wartungen und Reparaturen

nur von einem autorisierten Kundendienst

durchführen.

• Die Netzspannung muss mit den Angaben

auf dem Typenschild des Produktes

übereinstimmen.

• Nur der Netzstecker kann das Produkt

vollständig vom Stromnetz trennen. Achten

Sie darauf, dass der Netzstecker immer gut

zugänglich und erreichbar ist.

• Vermeiden Sie die Beschädigung des

Netzkabels durch Knicken und Kontakt mit

scharfen Kanten.

• Halten Sie das Produkt, einschließlich

Netzkabel und Netzstecker, von Hitzequellen,

wie z. B. Heizkörpern, Öfen und anderen

Hitze erzeugenden Produkten, fern.

• Ziehen Sie den Netzstecker nur am

Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen

Sie nicht am Netzkabel.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, ...

- wenn das Produkt nicht benutzt wird,

- wenn Funktionsstörungen auftreten,

- bevor Sie Zubehör anbringen / entfernen

und

- bevor Sie das Produkt reinigen.

• Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen

Innenräumen, niemals im Freien.

• Schützen Sie das Produkt vor:

- direkter Sonneneinstrahlung und Staub;

- Feuer (Kamin, Grill, Kerzen), Wasser

(Wasserspritzer, Vasen, Teiche, Badewanne)

oder hoher Luftfeuchtigkeit.

• Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen

Gebrauch geeignet. Es ist nur für die

Nutzung im Haushalt konzipiert.

IM_KIP2431_170223_V05_HR.indb 5 24/2/17 6:02 PM

6

Deutsch

Lieferumfang

1 x Induktionskochfeld

1 x Bedienungsanleitung

Bedienelemente

A

Netzkabel mit Netzstecker

B

Induktionskochfeld 1500 W

C

Induktionskochfeld 2000 W

D

Bedienfelder mit Displays

E

Standfüße

F

Temperaturmoduswahltaste

G

Taste Zeitschaltuhr

H

Taste –

I

Display

J

Taste +

K

Leistungsmoduswahltaste

L

ON/Standby-Taste mit Betriebsindikator

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC-

Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Dieses Produkt ist nur für das Aufwärmen und

Kochen von Nahrungsmitteln mit Kochtopf

oder Pfanne gedacht. Jeglicher anderer

Gebrauch kann zu Schaden am Produkt oder

Verletzungen führen. Das Produkt ist nur für

den Einsatz im privaten Haushalt bestimmt und

nicht für den gewerblichen Gebrauch geeignet.

Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung

für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder

Verletzung von Personen aufgrund von

unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder

nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck

entsprechender Verwendung des Produkts.

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig

aus der Originalverpackung. Möchten Sie die

Originalverpackung entsorgen, so tun Sie dies

nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Haben Sie Fragen zur richtigen Entsorgung,

fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach.

Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf

Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der

Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten

Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren

Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle.

Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken;

siehe Abschnitt Reinigung und Pﬂege.

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne”

erfordert die separate Entsorgung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE).

Elektrische und elektronische Geräte können

gefährliche und umweltgefährdende Stoe

enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten

Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen

Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum

Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für

weitere Information wenden Sie sich bitte an

Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

IM_KIP2431_170223_V05_HR.indb 6 24/2/17 6:02 PM

7

Deutsch

Abb.

6

Halten Sie die ON/Standby-Taste

für ca. 2 Sekunden gedrückt, um das

jeweilige Kochfeld einzuschalten, was

durch ein akustisches Signal und die

rote Betriebsindikatorleuchte angezeigt

wird.

Abb.

7

Wählen Sie mit den Tasten und

den Temperatur- oder Leistungsmodus

aus. Der eingestellte Modus wird durch

eine rote Indikator-LED angezeigt.

Abb.

8

Wählen Sie mit den Tasten+/-

die gewünschte Leistung

(200-2000/1500 W, in 200/100 W

-Schritten) bzw. Temperatur (60-220 °C

in 20 °C -Schritten) aus.

Abb.

9

Das eingeschaltete Produkt schaltet

sich in den Standby-Modus, wenn

• 60 Sekunden nach dem Einschalten

keine Einstellung vorgenommen wird

• 60 Sekunden nach jeglicher

Einstellung das Kochfeld noch leer

ist.

Abb.

10

Nach dem Gebrauch die ON/Standby-

Taste drücken, um das Produkt in den

Standby Modus zu schalten.

Achtung

Ziehen Sie immer den Netzstecker, um das

Produkt komplett auszuschalten.

Kochgeschirr

Abb.

1

Geeignet:

Bitte verwenden Sie ausschließlich

Kochbehälter mit einem

Bodendurchmesser von 14 bis

22 cm, welche ausdrücklich als

induktionskochertauglich ausgewiesen

sind.

Ungeeignet:

• Hitzebeständiges Glas, Keramik,

Bronze, Kupfer oder Aluminium,

sofern sie nicht ausdrücklich als

„induktionsgeeignet“ markiert sind.

• Behälter mit gewölbtem Boden oder

Kochgeschirr mit Füßen

• Töpfe / Pfannen mit einem

Durchmesser von weniger als 14cm.

Bedienung

Abb.

2

Stellen Sie den Induktionskocher auf

eine ebene, stabile und hitzebeständige

Oberﬂäche. Halten Sie einen Abstand

von 5 -10 cm von Wänden und anderen

Gegenständen.

Abb.

3

Ein akustisches Signal ertönt und beide

Betriebsindikatoren leuchten kurz auf.

Der Induktionskocher ist im Standby-

Modus.

Hinweis: Ist die Kochfeldtemperatur > 50 °C,

erscheint im Display “H”.

Abb.

4

Stellen Sie geeignetes Kochgeschirr auf

die Mitte des Kochfeldes.

Hinweis: Der Topf oder die Pfanne müssen

außen sauber und trocken sein.

Abb.

5

Sie können die Kochfelder einzeln oder

zusammen benutzen. Nachfolgend

wird die Benutzung anhand eines

Kochfeldes erläutert. Das linke Kochfeld

hat 2000 W, das rechte 1500 W.

IM_KIP2431_170223_V05_HR.indb 7 24/2/17 6:02 PM

8

Deutsch

Timer - Zeitschaltuhr

Hinweis: Mit der Zeitschaltuhrfunktion

können die Induktionskochfelder automatisch

nach Ablauf einer voreingestellten Zeit in

den Standby Modus geschaltet werden. Die

min. bzw. max. einstellbare Zeit beträgt 0:01

Minuten bzw. 3:00 Stunden.

Abb.

11

Einstellen der Zeitschaltuhr

1

Drücken Sie während des

Garvorgangs die Taste

. Im Display

blinkt 00:00.

2

Stellen Sie nun mit den Tasten +/–

die Restlaufzeit ein. Durch einmaliges

Antippen der Tasten +/– ändert sich der

Wert um 1 Minute. Halten Sie die Tasten

+/– länger gedrückt, ändert sich der

Wert schnell in 10-Minuten-Schritten.

3

Zum Bestätigen des Wertes drücken

Sie die Taste Zeitschaltuhr erneut.

Hinweis: Ist die Zeitschaltuhr aktiviert, zeigt

das Display abwechselnd die Restzeit und die

eingestellte Temperatur oder Leistung an.

Nach Ablauf der Zeit wird das Induktions-

kochfeld in den Standby Modus geschaltet und

im Display blinkt H.

Tastensperre

Abb.

12

Drücken Sie die Tasten + und –

gleichzeitig, um die Tasten zu sperren.

Drücken Sie die Tasten + und –

gleichzeitig für ca. 3 Sekunden, um die

Tasten zu entsperren.

Restwärmeanzeige

Abb.

13

Die Induktionskochplatte verfügt über

eine Restwärmeanzeige. Ist die Platte

ausgeschaltet aber noch heiß, blinkt im

Display H. Die Anzeige erlischt wenn

das Kochfeld sich auf eine sichere

Temperatur abgekühlt hat.

Reinigung und Pﬂege

Warnung

Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls

Lösungs- und Scheuermittel, harte Bürsten,

metallische oder scharfe Gegenstände.

Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich

und greifen die Plastikteile an; scheuernde

Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die

Oberﬂäche.

Abb.

14

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und lassen Sie das Produkt

vollständig abkühlen.

Abb.

15

Reinigen Sie die Außenﬂächen

des Produktes mit einem leicht

angefeuchteten Tuch und trocknen Sie

sie anschließend gut ab. Achten Sie

darauf, dass kein Wasser (z. B. an den

Schaltern) ins Produktinnere gelangt.

IM_KIP2431_170223_V05_HR.indb 8 24/2/17 6:02 PM

9

Deutsch

Fehlerbehebung

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten

die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich

an Ihren Händler.

Problem /Fehlermeldung Mögliche Ursache Behebung

Betriebsindikator-LEDs

leuchten /E1/E7/E8

Es liegt kein Strom an •Stellen Sie sicher, dass die Netzverbin-

dung korrekt ist und Strom anliegt

Kochmodus-Indikator

leuchtet aber Produkt

heizt nicht auf /E3/E6

Hohe Temperatur des

Kochfeldes

•Umgebungstemperatur ggf. zu hoch

•Lufteinlass oder Luftschlitze verstopft

Fehler des Lüfters •Überprüfen ob der Lüfter korrekt läuft

Aueizen stoppt plötzlich

während der Benutzung

und ein Piepton ertönt

jede Sekunde

Falsches Kochgeschirr •Korrektes Kochgeschirr benutzen

(Anleitung beachten)

Kochgeschirr-

durchmesser ist zu klein

E2/E4/E5/EB Fehler am

Temperatursensor

•Netzstecker ziehen und Kundenservice

kontaktieren.

Geräusch während der Benutzung

Aufgrund der Induktionstechnik können während der Nutzung folgende Geräusche entstehen:

Geräusch Bedeutung

Summen Entsteht durch die Induktion und erhöht sich, je höher die Leistung

eingestellt wird

Knistern Vibration am Boden des Kochgeschirrs durch Erhitzung mit Induktion

Ventilatorgeräusch Ventilator verhindert ein Überhitzen des Produktes und wird mit

zunehmender Temperatur lauter. Nach Abschalten des Produktes läuft der

Ventilator noch einige Minuten weiter.

IM_KIP2431_170223_V05_HR.indb 9 24/2/17 6:02 PM

10

Deutsch

Energie Einsparen

Um die Umwelteinwirkungen des Kochvorgangs (z. B. Energieverbrauch) zu reduzieren, beachten

Sie folgende Hinweise:

• Vor dem Einschalten das Kochgeschirr mittig auf die Kochzone stellen.

• Beim Kochen, das Kochgeschirr immer mit einem Deckel abdecken.

• Beim Kochen von Wasser, immer nur die erforderliche Menge kochen.

• Mit möglichst geringer Leistung kochen.

Technische Daten

Modell KIP 2431

Bauform Freistehende Induktionskochplatte

Anzahl der Kochzone 2

Heiztechnik Induktion

Durchmesser der Kochzone (Ø) 20 cm

Energieverbrauch je Kochzone (EC

electric cooking

) 191,8 Wh/kg

Energieverbrauch (EC

electric hob

) 191,8 Wh/kg

Nennspannung 220 - 240 V~ 50/60 Hz

Nennstrom 15 A

Nennleistung 3500 W

Schutzklasse II

Abmessungen 565 x 360 x 65 mm

• Dies ist eine freistehende Induktionskochplatte.

• Der Erp-Test wurde anhand EN 60350-2:2013, EN 50564:2011 durchgeführt

• Siehe Website unten für detaillierte technische Informationen oder bitten Sie den Händler um

ein technisches Datenblatt. www.koenic-online.com.

IM_KIP2431_170223_V05_HR.indb 10 24/2/17 6:02 PM

Ελληνικά

11

Οδηγίες ασφαλείας

Κίνδυνος εγκαύματος! Μην αγγίζετε τις καυτές

επιφάνειες της συσκευής. Κατά τη διάρκεια της

χρήσης εκπέμπεται θερμότητα από τη συσκευή.

Προσοχή! Καυτή επιφάνεια!

•Διατηρείτε τα ηλεκτρικά προϊόντα εκτός εμβέλειας

παιδιών. Μην τα αφήνετε να χρησιμοποιούν το

προϊόν χωρίς επιτήρηση.

•Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από άτομα

με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές

ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεις εφόσον

τους έχουν δοθεί καθοδήγηση ή οδηγίες που

αφορούν τη χρήση του προϊόντος κατά ένα ασφαλή

τρόπο και κατανοούν τους εμπλεκόμενους κινδύνους.

•Καθαρισμός και συντήρηση χρήστη δεν θα γίνονται

από παιδιά εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και

βρίσκονται υπό επίβλεψη.

•Φυλάξτε το προϊόν και το καλώδιό του μακριά από

παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.

•Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν αυτό.

•Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να αντικα-

θίστανται μόνο από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσω-

πο του σέρβις ώστε να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι.

•Προειδοποιηση: Το μαγείρεμα με λίπος ή λάδι στην

εστία μπορεί να είναι επικίνδυνο και να οδηγήσει σε

φωτιά εάν δεν υπάρχει επαρκής επίβλεψη. ΠΟΤΕ

μην προσπαθείτε να σβήσετε τη φωτιά με νερό.

Αντιθέτως, απενεργοποιήστε τη συσκευή και στη

συνέχεια καλύψτε τη φλόγα π.χ. με ένα καπάκι ή

κουβέρτα πυροπροστασίας.

IM_KIP2431_170223_V05_HR.indb 11 24/2/17 6:02 PM

Ελληνικά

12

Οδηγίες ασφαλείας

•Προειδοποιηση - Κίνδυνος πυρκαγιάς: Μην

αποθηκεύετε αντικείμενα πάνω στις επιφάνειες

μαγειρέματος.

•Προειδοποιηση: Εάν η επιφάνεια έχει ρωγμές,

απενεργοποιήστε τη συσκευή προς αποφυγή της

πιθανότητας ηλεκτροπληξίας.

•Μεταλλικά αντικείμενα όπως μαχαίρια, πιρούνια,

κουτάλια και καπάκια δεν πρέπει να τοποθετούνται

επάνω στην επιφάνεια εστίας καθώς μπορεί να

αποκτήσουν υψηλή θερμοκρασία.

•Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία

μέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού

συστήματος τηλεχειρισμού

•Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον

καθαρισμό της συσκευής!

•Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε το προϊόν από

το χειριστήριό του και μην στηρίζεστε πάνω στον

ανιχνευτή σκευών.

•Προσοχή: Η διαδικασία μαγειρέματος πρέπει να βρί-

σκεται υπό επιτήρηση. Μια σύντομη διαδικασία μαγει-

ρέματος πρέπει να βρίσκεται υπό συνεχή επιτήρηση.

•Ακολουθήστε τις οδηγίες της παραγράφου

Καθαρισμός και φροντίδα.

IM_KIP2431_170223_V05_HR.indb 12 24/2/17 6:02 PM

Ελληνικά

13

Οδηγίες ασφαλείας

• Διαβάστε διεξοδικά αυτό το εγχειρίδιο

χρήστη πριν από τη χρήση και κρατήστε το

μαζί με το προϊόν. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή

στις προειδοποιήσεις πάνω στο προϊόν και

σε αυτό το εγχειρίδιο χρήστη. Αυτό περιέχει

σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλειά

σας καθώς και για τη χρήση και συντήρηση

του εξοπλισμού.

• Χρησιμοποιέιτε το προϊόν μόνο για τον

ενδεδειγμένο σκοπό και με τα συνιστώμενα

εξαρτήματα και συνιστώντα μέρη. Η

ακατάλληλη χρήση και η εσφαλμένη

λειτουργία μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους.

• Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχως

επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο.

• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο

πάνω μέρος του προϊόντος.

• Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του

προϊόντος στο νερό κατά τον καθαρισμό ή

τη λειτουργία. Μην κρατάτε ποτέ το προϊόν

κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση

(π.χ. βλάβη του καλωδίου τροφοδοσίας,

το προϊόν έχει πέσει κάτω, κλπ.) να

επιδιορθώσετε μόνοι σας το προϊόν. Για

σέρβις και επισκευές, παρακαλείστε να

συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο του σέρβις.

• Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στις

πληροφορίες στην ετικέτα ονομαστικής

ισχύος του προϊόντος.

• Μόνον όταν βγάλετε το φις από την πρίζα

μπορείτε να εξασφαλίσετε τον πλήρη

διαχωρισμό του προϊόντος από την παροχή

του ηλεκτρικού ρεύματος. Παρακαλείστε

να βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας

βρίσκεται σε λειτουργική κατάσταση.

• Αποφύγετε τις ζημιές στο καλώδιο

τροφοδοσίας που μπορεί να προκληθούν

από συστροφές ή από επαφή με αιχμηρές

γωνίες.

• Κρατήστε το προϊόν αυτό

συμπεριλαμβανομένων του καλωδίου και

του βύσματος τροφοδοσίας μακριά από όλες

τις πηγές θερμότητας όπως για παράδειγμα,

φούρνους, εστίες μαγειρέματος και άλλες

συσκευές/άλλα αντικείμενα που παράγουν

θερμότητα.

• Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο από

αυτό καθαυτό το βύσμα. Μην τραβάτε το

καλώδιο.

• Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν

το προϊόν δεν βρίσκεται σε χρήση, σε

περίπτωση δυσλειτουργιών, πριν να

συνδέσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήματα και

πριν από κάθε καθαρισμό.

• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε

στεγνούς εσωτερικούς χώρους και ποτέ σε

εξωτερικούς χώρους.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε, εκθέτετε ή

τοποθετείτε το προϊόν κοντά:

- κοντά στο άμεσο ηλιακό φώς και σε σκόνη·

- φωτιά (τζάκι, σχάρα, κεριά), νερό

(πιτσιλίσματα , βάζα, δεξαμενές,

σωληνώσεις μπάνιου) ή σε βαριά υγρασία.

• Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για

εμπορική χρήση. Είναι σχεδιασμένο μόνο για

οικιακή χρήση.

IM_KIP2431_170223_V05_HR.indb 13 24/2/17 6:02 PM

14

Ελληνικά

Συγχαρητήρια!

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός

προϊόντος KOENIC. Παρακαλούμε διαβάστε

προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το

για μελλοντική αναφορά.

Προτιθέμενη χρήση

Το παρόν προϊόν είναι σχεδιασμένο για

ζέσταμα και μαγείρεμα τροφίμων που

έχουν τοποθετηθεί σε κατάλληλα σκεύη

μαγειρέματος. Οποιαδήποτε άλλη χρήση

μπορεί να επιφέρει ζημιά στο προϊόν ή

τραυματισμούς.

Η Imtron GmbH δεν φέρει καμία ευθύνη για βλά-

βη στο προϊόν, για καταστροφή περιουσίας ή για

προσωπικό τραυματισμό εξαιτίας απρόσεκτης ή

ακατάλληλης χρήσης του προϊόντος ή χρήση που

δεν είναι σύμφωνη με τον συγκεκριμένο σκοπό

χρήσης όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή.

Πριν την πρωτη χρηση

Βγάλτε το προϊόν και τα εξαρτήματα από την

αρχική συσκευασία. Συνιστάται να φυλάξετε και

να αποθηκεύσετε την αρχική συσκευασία. Αν

επιθυμείτε τη διάθεση (απόρριψη) της αρχικής

συσκευασίας, παρακαλείστε να λάβετε υπόψη

σας την ισχύουσα νομοθεσία. Σε περίπτωση

που έχετε τα οποιαδήποτε ερωτήματα

σχετικά με τη σωστή διάθεση (απόρριψη) του

προϊόντος παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με

το τοπικό σας κέντρο διαχείρισης αποβλήτων.

Επιθεωρήστε τα περιεχόμενα που σας έχουν

παραδοθεί σε ό,τι αφορά πληρότητα και ζημιές.

Εφόσον τα περιεχόμενα της παράδοσης δεν

είναι πλήρη ή έχουν υποστεί ζημιές, επικοινωνή-

στε με το γραφείο των πωλήσεών σας αμέσως.

Μετά την αποσυσκευασία, παρακαλείστε να

ανατρέξετε στο κεφάλαιο Καθαρισμός και

φροντίδα.

Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα

χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε

την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλ-

λογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο,

συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την

προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε

στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις

αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

Περιεχόμενο

1 x Επαγωγική μαγειρική πλάκα

1 x Εγχειρίδιο οδηγιών

Στοιχεία ελέγχου

A

Καλώδιο τροφοδοσίας με βύσμα

B

Επαγωγική εστία μαγειρέματος 1500 W

C

Επαγωγική εστία μαγειρέματος 2000 W

D

Πίνακες ελέγχου με ενδείξεις

E

Πόδια

F

Κουμπί επιλογής λειτουργίας θερμοκρασίας

G

Κουμπί χρονοδιακόπτη

H

Κουμπί μείωσης –

I

Οθόνη

J

Κουμπί αύξησης +

K

Κουμπί επιλογής λειτουργίας ισχύος

L

Κουμπί ON/Standby με ένδειξη

τροφοδοσίας

IM_KIP2431_170223_V05_HR.indb 14 24/2/17 6:02 PM

15

Ελληνικά

Μαγειρικά σκεύη

Εικ.

1

Κατάλληλα μαγειρικά σκεύη:

Χρησιμοποιείτε μόνο κατσαρόλες και

δοχεία που έχουν δηλωθεί ως κατάλληλα

για μαγείρεμα με επαγωγή, τα οποία

έχουν διάμετρο πάτου 14 έως 22 εκ.

Ακατάλληλα μαγειρικά σκεύη:

• Μαγειρικά σκεύη από πυρίμαχο

γυαλί, κεραμικό, χαλκό ή αλουμίνιο

• Μαγειρικά σκεύη με καμπύλο πάτο ή

με πόδια

• Μαγειρικά σκεύη με διάμετρο

μικρότερη από 14 εκ.

Λειτουργία

Εικ.

2

Τοποθετήστε την επαγωγική εστία σε

μια επίπεδη, σταθερή και ανθεκτική

στη θερμότητα επιφάνεια. Αφήστε

απόσταση 5-10 εκ. από τον τοίχο ή

άλλα αντικείμενα.

Εικ.

3

Συνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας

σε μια κατάλληλη πρίζα. Ακούγεται

ένα ηχητικό σήμα και η ένδειξη

τροφοδοσίας αναβοσβήνει μία φορά.

Τώρα η επαγωγική εστία βρίσκεται σε

λειτουργία αναμονής.

Σημείωση: Αν η θερμοκρασία της

επιφάνειας μαγειρέματος είναι > 50 °C, η

ένδειξη H εμφανίζεται στην οθόνη.

Εικ.

4

Τοποθετήστε ένα κατάλληλο δοχείο/

κατσαρόλα στο κέντρο της ζώνης

μαγειρέματος.

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο/η

κατσαρόλα έχουν καθαρή και στεγνή

εξωτερική επιφάνεια.

Εικ.

5

Οι εστίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν

ξεχωριστά ή ταυτόχρονα. Η χρήση

επεξηγείται με βάση μία εστία. Η

αριστερή εστία έχει ισχύ 2000 W και η

δεξιά εστία έχει ισχύ 1500 W.

Εικ.

6

Πατήστε το κουμπί ON/Standby

για περίπου 2 δευτερόλεπτα για να

ενεργοποιήσετε μια συγκεκριμένη

εστία η οποία υποδεικνύεται με ένα

ηχητικό σήμα και μια κόκκινη ενδεικτική

λυχνία LED.

Εικ.

7

Επιλέξτε θερμοκρασία ή λειτουργία

ισχύος χρησιμοποιώντας τα κουμπιά

και . Η προκαθορισμένη

λειτουργία υποδεικνύεται με μια κόκκινη

ενδεικτική λυχνία LED.

Εικ.

8

Επιλέξτε την επιθυμητή ισχύ

(200 - 2000/1500 W σε βήματα

των 200/100 W) ή την επιθυμητή

θερμοκρασία (60 - 220 °C σε βήματα

των 20 °C) πατώντας τα κουμπιά +/–.

Εικ.

9

Αν το προϊόν είναι ενεργοποιημένο, θα

μεταβεί σε λειτουργία αναμονής

• μετά από 60 δευτερόλεπτα χωρίς

να πραγματοποιηθεί κάποια ρύθμιση

• αφού περάσουν 60 δευτερόλεπτα

μετά από μια ρύθμιση και η εστία

παραμένει κενή

Εικ.

10

Μετά τη χρήση, πατήστε το κουμπί ON/

Standby για να θέσετε το προϊόν σε

αναμονή.

Προειδοποίηση

Βγάζετε πάντοτε το προϊόν από την πρίζα

για να βεβαιωθείτε ότι είναι πλήρως

απενεργοποιημένο.

IM_KIP2431_170223_V05_HR.indb 15 24/2/17 6:02 PM

16

Ελληνικά

Χρονοδιακόπτης

Σημείωση: Αν χρησιμοποιείται η λειτουργία

χρονοδιακόπτη, η επαγωγικές εστίες

μαγειρέματος θα τεθούν αυτόματα σε αναμονή

αφού περάσει ένας προκαθορισμένος χρόνος.

Οι ελάχιστοι/μέγιστοι ρυθμιζόμενοι χρόνοι είναι

0:01 λεπτό/3:00 ώρες.

Εικ.

11

Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη

1

Για να ενεργοποιήσετε το

χρονοδιακόπτη, πατήστε το

χρονοδιακόπτη κατά τη διάρκεια του

μαγειρέματος. Στην οθόνη εμφανίζεται

η ένδειξη 00:00 να αναβοσβήνει.

2

Ο εναπομένων χρόνος μπορεί να

ρυθμιστεί με τα κουμπιά +/–. Με ένα

πάτημα του κουμπιού +/– η τιμή αλλάζει

κατά 1 λεπτό. Κρατήστε πατημένο το

κουμπί +/– και η τιμή αλλάζει γρήγορα

σε διαστήματα των 10 λεπτών.

3

Πατήστε το κουμπί χρονοδιακόπτη για

να επιβεβαιώσετε τη ρυθμισμένη τιμή.

Σημείωση: Αν ο χρονοδιακόπτης είναι ενερ-

γοποιημένος, η οθόνη εμφανίζει με εναλλαγή

τον εναπομένοντα χρόνο και την καθορι-

σμένη θερμοκρασία ή το επίπεδο ισχύος.

Αφού περάσει ο προκαθορισμένος χρόνος,

η επαγωγική εστία μαγειρέματος θα μεταβεί

σε λειτουργία αναμονής και στην οθόνη θα

εμφανιστεί η ένδειξη H να αναβοσβήνει.

Κλείδωμα πλήκτρων

Η εστία μαγειρέματος είναι δυνατό να

κλειδωθεί για να αποφευχθεί ακούσια χρήση

(π.χ. ως προστασία παιδιών). Αν το κλείδωμα

είναι ενεργοποιημένο, όλα τα κουμπιά

ελέγχου κλειδώνονται, εκτός από το κουμπί

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.

Εικ.

12

Πατήστε τα κουμπιά + και – ταυτόχρονα

για να κλειδώσετε τον πίνακα ελέγχου.

Πατήστε τα κουμπιά + και – ταυτόχρονα

για περίπου 3 δευτερόλεπτα για να

ξεκλειδώσετε τον πίνακα ελέγχου.

Ένδειξη εναπομένουσας θερμότητας

Εικ.

13

Η επαγωγική μαγειρική πλάκα

διαθέτει μια ένδειξη εναπομένουσας

θερμότητας. Αν η μαγειρική πλάκα

είναι απενεργοποιημένη αλλά ακόμα

ζεστή, η ένδειξη H εμφανίζεται σε κάθε

οθόνη του επιπέδου ισχύος. Η οθόνη

απενεργοποιείται όταν η μαγειρική

πλάκα κρυώσει σε μια ασφαλή

θερμοκρασία.

Καθαρισμός και φροντίδα

Προειδοποίηση

Όταν καθαρίζετε, μη χρησιμοποιείτε

ποτέ διαλύτες ή διαβρωτικά υλικά,

σκληρές βούρτσες, μεταλλικά ή αιχμηρά

αντικείμενα. Οι διαλύτες είναι επιβλαβείς

για την ανθρώπινη υγεία και μπορούν να

προσβάλλουν τα πλαστικά μέρη, ενώ οι

μηχανισμοί διαβρωτικού καθαρισμού και

τα εργαλεία μπορεί να χαράξουν την(τις)

επιφάνεια(-ες).

Εικ.

14

Αποσυνδέστε την επαγωγική εστία από

την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει

τελείως πριν από τον καθαρισμό.

Εικ.

15

Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες

της συσκευής με υγρό πανί και στη

συνέχεια στεγνώστε σχολαστικά.

Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει νερό μέσα

στο εσωτερικό (για παράδειγμα, μέσω

τπυ διακόπτη) του

προϊόντος.

IM_KIP2431_170223_V05_HR.indb 16 24/2/17 6:02 PM

17

Ελληνικά

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Εάν υπάρξουν προβλήματα κατά τη λειτουργία, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα. Εάν δεν είναι

δυνατή η επίλυση των προβλημάτων όπως υποδεικνύεται στη στήλη Λύση, επικοινωνήστε με τον

κατασκευαστή.

Πρόβλημα / κωδικός λάθους Πιθανές αιτίες Λύση

Η ενδεικτική λυχνία LED δεν

ανάβει όταν η συσκευή είναι

στην πρίζα.

/E1/E7/E8

Δεν παρέχεται ρεύμα •Ελέγξτε αν το βύσμα είναι

σταθερά τοποθετημένο στην

πρίζα και η πρίζα λειτουργεί.

Η ένδειξη της λειτουργίας

μαγειρέματος

ανάβει, αλλά η θέρμανση δεν

ξεκινάει. /E3/E6

Υψηλή θερμοκρασία της

εστίας.

•Η θερμοκρασία περιβάλλοντος

μπορεί να είναι πολύ υψηλή.

•Η εισαγωγή αέρα ή ο αεραγωγός

μπορεί να φράσσεται.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα

στον ανεμιστήρα

•Ελέγξτε αν ο ανεμιστήρας

λειτουργεί ομαλά

Η θέρμανση διακόπτεται

ξαφνικά κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας και ακούγεται

ένα ηχητικό σήμα κάθε

δευτερόλεπτο.

Ο τύπος σκεύους δεν είναι

σωστός.

•Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο

δοχείο (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο

οδηγιών).

Η διάμετρος του δοχείου

είναι πολύ μικρή.

E2/E4/E5/EB Βλάβη του αισθητήρα

θερμοκρασίας

•Αποσυνδέστε το προϊόν από την

πρίζα και επικοινωνήστε με το

εξουσιοδοτημένο σέρβις.

Θόρυβος κατά τη διάρκεια της λειτουργίας

Εξαιτίας της επαγωγικής τεχνολογίας, μπορεί να παρουσιαστούν οι παρακάτω θόρυβοι κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας:

Θόρυβος Σημασία

Βαθύς βόμβος Προκαλείται από την επαγωγή και αυξάνεται όταν η ισχύς ρυθμιστεί σε

υψηλότερο επίπεδο.

Κροτάλισμα Προκαλείται από δόνηση του πάτου του μαγειρικού σκεύους κατά τη

θέρμανση

Θόρυβος

ανεμιστήρα

Ο ανεμιστήρας προστατεύει το προϊόν από υπερθέρμανση. Ο θόρυβος

αυξάνεται με το επίπεδο ισχύος. Αφού απενεργοποιήσετε το προϊόν, ο

ανεμιστήρας θα συνεχίσει να λειτουργεί για μερικά λεπτά, προκειμένου το

προϊόν να κρυώσει.

IM_KIP2431_170223_V05_HR.indb 17 24/2/17 6:02 PM

18

Ελληνικά

Εξοικονόμηση ενέργειας

Για να μειωθεί η συνολική επίπτωση στο περιβάλλον (π.χ. χρήση ενέργειας) από τη διαδικασία

μαγειρέματος, λάβετε υπόψη σας τις παρακάτω υποδείξεις:

• Τοποθετήστε το μαγειρικό σκεύος στη μέση της ζώνης μαγειρέματος πριν από την

ενεργοποίηση του προϊόντος.

• Κατά το μαγείρεμα, σκεπάζετε πάντα το μαγειρικό σκεύος με ένα καπάκι.

• Κατά το βράσιμο νερού, βράζετε μόνο την απαραίτητη ποσότητα νερού.

• Χρησιμοποιείτε πάντα τη χαμηλότερη δυνατή θερμοκρασία για το μαγείρεμα.

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Μοντέλο KIP 2431

Τύπος εστίας Επιδαπέδια πλάκα ψησίματος επαγωγής

Αριθ. ζωνών μαγειρέματος 2

Τεχνολογίες θέρμανσης Επαγωγή

Διάμετρος εστιών (Ø) 20 cm

Κατανάλωση ενέργειας εστιών (EC

electric cooking

) 191,8 Wh/kg

Κατανάλωση ενέργειας (EC

electric hob

) 191,8 Wh/kg

Ονομαστική τάση 220 - 240 V~ 50/60 Hz

Oνομαστικό ρεύμα 15 A

Ονομαστική ισχύς 3500 W

Προστατευτικό γυαλί II

Διαστάσεις 565 x 360 x 65 mm

• Πρόκειται για μια αυτόνομη επαγωγική μαγειρική πλάκα.

• Η μέθοδος δοκιμής Erp είναι σύμφωνη με το EN 60350-2:2013 & EN 50564:2011.

• Παρακαλώ ανατρέξτε στην κατωτέρω ιστοσελίδα για λεπτομερείς τεχνικές πληροφορίες ή

επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή για την τεχνική τεκμηρίωση: www.koenic-online.com.

IM_KIP2431_170223_V05_HR.indb 18 24/2/17 6:02 PM

English

19

Safety instructions

Risk of burning! Do not touch the product’s hot

surfaces. Heat rises from the product during use.

Caution! Hot surface!

•Keep electrical products out of reach from children.

Do not let them use the product without supervision.

•This product can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the product in a

safe way and understand the hazards involved.

•Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and supervised.

•Keep the product and its cord out of reach of

children aged less than 8 years.

•Children shall not play with the product.

•A damaged power cord may only be replaced by the

authorised service agent in order to avoid hazards.

•Warning: Unattended cooking on a hob with fat or

oil can be dangerous and may result in ﬁre. NEVER

try to extinguish a ﬁre with water, but switch o

the appliance and then cover ﬂame e.g. with a lid or

a ﬁre blanket.

•Warning - Danger of ﬁre: Do not store items on

the cooking surfaces.

IM_KIP2431_170223_V05_HR.indb 19 24/2/17 6:02 PM

English

20

Safety instructions

•Warning - If the surface is cracked, switch o the

product to avoid the possibility of electric shock.

•Metallic objects such as knives, forks, spoons and

lids should not be placed on the hob surface since

they can get hot.

•The product is not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote-

control system.

•Do not use a steam cleaner for cleaning!

•After use, switch o the product by its control and

do not rely on the pan detector.

•Caution: The cooking process has to be supervised.

A short term cooking process has to be supervised

continuously.

•Follow the instructions in the chapter Cleaning

and care.

IM_KIP2431_170223_V05_HR.indb 20 24/2/17 6:02 PM

Sidan laddas...

Koenic KIP 2431 Användarmanual

Koenic KIP 2431 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument